и  ему  возражать,  слушали  его  с  видимым
презрением и досадой.
     - €звестно ли королю, - спросил  „юнуа  кардинала,  -  что  бургундский
посол требует немедленной аудиенции?
     - Љак же, - ответил кардинал. - Ђ вот, кажетсЯ, и сам всеведущий Ћливье
ле „эн "ЌароднаЯ ненависть переименовала Ћливье ле „эна  в  Ћливье  „ьЯвола.
‚начале  он  был  цирюльником  ‹юдовика,  а  потом  сделалсЯ   его   любимым
советником. (Џримеч. автора.)", который, вероЯтно, не замедлит передать  нам
волю королЯ.
     € правда, не успел он договорить, как из внутренних королевских  покоев
вышел знаменитый Ћливье,  любимец  ‹юдовика,  деливший  его  расположение  с
гордым кардиналом, но не имевший с ним ничего общего ни во внешности,  ни  в
манере  себЯ  держать.  ‚  противоположность  высокомерному  и   напыщенному
прелату, Ћливье был маленький,  худой  человек  с  бледным  лицом,  в  самом
простом и скромном черном шелковом камзоле и таких же , панталонах и  чулках
- костюме, который едва ли мог выставить  в  выгодном  свете  его  заурЯдную
фигуру. ‘еребрЯный таз, который он держал в руке, и перекинутое через  плечо
полотенце указывали на его скромную должность. ‹ицо его отличалось  живостью
и проницательностью, однако  он  старалсЯ  скрыть  это  выражение  и  ходил,
скромно опустив глаза, или, вернее, скользил  неслышно,  как  кошка,  словно
стараЯсь  прокрастьсЯ  незамеченным.  Ќо  если   скромность   может   скрыть
добродетель, под этой личиной  не  укроетсЯ  тот,  кто  осыпан  королевскими
милостЯми. „а и мог ли  пройти  незамеченным  через  приемный  зал  человек,
который, как всем было известно, имел  такое  огромное  влиЯние  на  королЯ,
какого добилсЯ его знаменитый цирюльник и  камердинер  Ћливье  ле  „эн,  или
иначе - Ћливье ЌегодЯй, или еще - Ћливье „ьЯвол! ќти прозвища были даны  ему
за ту чисто дьЯвольскую хитрость, с какой  он  помогал  королю  приводить  в
исполнение его вероломные замыслы. Ћзабоченно пошептавшись о чем-то с графом
„юнуа, который тотчас же вышел из зала, Ћливье повернулсЯ и направилсЯ опЯть
во внутренние покои, причем все почтительно уступали ему дорогу. ЋтвечаЯ  на
ходу униженными поклонами на эту учтивость,  он  раза  два-три  остановилсЯ,
чтобы наскоро шепнуть несколько слов кое-кому  из  присутствующих,  и  этого
мимолетного  вниманиЯ  было  достаточно,  чтобы  возбудить  тайную   зависть
остальных  царедворцев;  затем,  отговариваЯсь  своими   обЯзанностЯми,   он
проворно шел дальше, не дожидаЯсь  ответа  и  делаЯ  вид,  что  не  замечает
стараний некоторых из придворных обратить на себЯ его внимание. Ќа этот  раз
‹юдовик ‹если оказалсЯ в числе  счастливцев,  удостоившихсЯ  беседы  Ћливье,
который сообщил ему в двух словах, что его дело улажено.
     ‚след за тем Явилось и другое подтверждение этого приЯтного известиЯ. ‚
зал вошел  старый  знакомый  Љвентина,  ’ристан  Ћтшельник,  великий  прево,
главный начальник королевской полиции, и прЯмо направилсЯ  туда,  где  стоЯл
Њеченый. ЃлестЯщаЯ параднаЯ форма еще  резче  оттенЯла  его  грубое  лицо  и
зловещее выражение глаз, а приветливый тон, которым  он  старалсЯ  говорить,
больше  всего  напоминал  рычание  медведЯ.  Ћднако  смысл  его   речи   был
дружелюбнее тона, которым она была произнесена. Ћн очень сожалел о вчерашнем
недоразумении, но произошло оно  не  по  его  вине,  а  по  вине  племЯнника
господина ‹если, который был не в форме и ни словом не заикнулсЯ о том,  что
служит в королевской гвардии. ќто обстоЯтельство и было причиной ошибки,  за
которую он, ’ристан, просит теперь его извинить.
     ‹юдовик ‹если дал подобающий ответ,  но,  как  только  ’ристан  отошел,
сказал племЯннику, что теперь они нажили  себе  смертельного  врага  в  лице
этого человека.
     - ‚прочем, мы длЯ него дичь слишком высокого полета, -  добавил  он.  -
‘олдат, добросовестно исполнЯющий свой долг, может не боЯтьсЯ даже  великого
прево.
     ЌельзЯ сказать, что Љвентин вполне  разделЯл  мнение  своего  дЯди:  он
видел, какой злобный взглЯд ’ристан бросил на него, уходЯ;  это  был  взглЯд
медведЯ,  стоЯщего  перед  охотником,  который  его  ранил.  Ќадо,  впрочем,
заметить, что даже при обыкновенных  обстоЯтельствах  угрюмый  взглЯд  этого
страшного человека способен был каждого привести в  трепет;  понЯтно,  какой
ужас и отвращение испытал молодой шотландец, еще ощущавший на  своих  плечах
прикосновение  страшных  когтей   неумолимых   помощников   этого   мрачного
исполнителЯ закона.
     Њежду тем Ћливье, обойдЯ зал так, как было описано выше,  прошел  опЯть
во внутренние покои. ‚се, даже самые высшие придворные,  расступались  перед
ним и приветствовали его самым почтительным образом,  хотЯ  он,  как  бы  из
скромности, делал вид, что весьма смущаетсЯ этим. ‚скоре дверь,  за  которой
он скрылсЯ, широко распахнулась, и в зал вошел ‹юдовик.
     ‚зглЯд Љвентина, как и взглЯды  всех  присутствующих,  обратилсЯ  в  ту
сторону, и  он  так  сильно  вздрогнул,  что  чуть  не  выронил  оружиЯ:  во
французском короле он узнал торговца шелком дЯдюшку Џьера, своего вчерашнего
знакомого. “же  много  раз  после  их  встречи  в  уме  его  мелькали  самые
разнообразные  догадки  о   том,   кто   этот   таинственный   человек,   но
действительность далеко превзошла самые смелые его предположениЯ.
     ‘трогий  взглЯд  ‹если,  недовольного  таким  нарушением  торжественной
церемонии, заставил Љвентина опомнитьсЯ. Ќо каково же  было  его  изумление,
когда король, чьи быстрые глаза сейчас же отыскали его, направилсЯ  прЯмо  к
нему, ни на кого не обращаЯ вниманиЯ.
     - €так, молодой человек, - сказал ему ‹юдовик, - ты, говорЯт, в  первый
же день своего прибытиЯ в ’урень уже успел набедокурить. Ќо Я  прощаю  тебЯ,
потому что во всем виноват этот старый дурень купец, вообразивший, что  твою
шотландскую кровь нужно с утра подогревать добрым вином.  …сли  мне  удастсЯ
его разыскать,  Я  примерно  накажу  его,  в  острастку  тем,  кто  вздумает
развращать мою гвардию... ‹если, - продолжал король, обращаЯсь к Њеченому, -
твой родственник - славный юноша, только немного горЯч. ‚прочем, мне по душе
такие молодцы, и сегоднЯ Я больше чем когда-либо готов ценить  заслуги  моих
верных и храбрых стрелков. Џрикажи записать год, день, час и минуту рождениЯ
твоего племЯнника и передай записку Ћливье.
     Њеченый поклонилсЯ до земли и сейчас же снова принЯл  неподвижную  позу
солдата, как бы  желаЯ  показать  этим  быстрым  движением  свою  готовность
броситьсЯ на защиту королЯ или действовать по первому его слову.  Њежду  тем
Љвентин, придЯ в себЯ после первой минуты  изумлениЯ,  принЯлсЯ  внимательно
рассматривать королЯ  и  очень  удивилсЯ,  заметив,  до  какой  степени  его
обращение и лицо изменились с их первой встречи.
     Џравда, в одежде его  не  произошло  почти  никакой  перемены.  ‹юдовик
всегда  презирал  щегольство,  и  теперь  на  нем  был  довольно  поношенный
темно-синий охотничий костюм, лишь немногим получше его вчерашнего  камзола.
Ќа груди висели крупные четки "—етки  -  шнурок  с  нанизанными  бусами;  их
перебирали, читаЯ молитвы. —етки служили длЯ  счета  прочитанных  молитв;  в
средние века считали, что они служат также амулетом, то есть предохранЯют от
болезней, опасностей, вражеских чар и т.п." черного дерева,  присланные  ему
турецким султаном со свидетельством, что они принадлежали  одному  коптскому
пустыннику с горы  ‹иван,  известному  своей  свЯтостью.  Ќа  голове  вместо
вчерашней шапки с одним  образком  была  шлЯпа,  усаженнаЯ  кругом  простыми
оловЯнными образками многих свЯтых. Ќо глаза его, выражавшие,  как  казалось
вчера „орварду, только алчность и жажду наживы,  сегоднЯ  блестели  гордо  и
проницательно, как взглЯд могущественного и  мудрого  властелина,  а  резкие
морщины на лбу, которые вчера он приписывал действию многих лет, наполненных
мелкими торговыми расчетами, сегоднЯ казались  ему  бороздами,  проведенными
мыслью, следами глубоких размышлений о судьбах народов.
     ‚след за королем в зал вошли принцессы с дамами своей  свиты.  ‘таршаЯ,
вышедшаЯ впоследствии замуж за  Џьера  де  Ѓурбона  и  известнаЯ  в  истории
”ранции под именем мадам де Ѓоже, имеет мало отношениЯ  к  нашему  рассказу.
Ћна  была  высокого  роста  и  довольно  красива,  обладала  даром  слова  и
унаследовала тонкий ум отца, питавшего к ней большое доверие и любившего ее,
насколько он был способен любить.
     ЊладшаЯ, несчастнаЯ  †анна,  нареченнаЯ  невеста  герцога  Ћрлеанского,
робко шла рЯдом с сестрой. Ћна совершенно не имела тех внешних  преимуществ,
которыми обыкновенно так дорожат и которым так завидуют женщины. ЃолезненнаЯ
с виду, она была худа,  бледна  и  кривобока;  у  нее  была  такаЯ  неровнаЯ
походка, что она казалась хромой. Џрекрасные зубы, выразительный,  нежный  и
грустный взглЯд и густые русые волосы  были  единственными  привлекательными
качествами, о которых сама лесть едва ли  осмелилась  бы  сказать,  что  они
искупают  ее  безобразие.  —тобы  закончить  портрет,  можно  добавить,  что
небрежность туалета и робость манер принцессы доказывали, что она мучительно
сознает всю свою непривлекательность и даже не делает  ни  малейшей  попытки
исправить  при  помощи  искусства  то,  в  чем  отказала  ей  природа,   или
испробовать силу других чар.
     Љороль, не любивший младшую дочь, подошел к ней, как только она вошла.
     - Ђ, дочь моЯ, презирающаЯ свет... Људа это ты так  нарЯдилась  сегоднЯ
утром - на охоту или в монастырь? Ћтвечай!
     - Људа прикажете, государь, - еле слышно ответила принцесса.
     - џ знаю, †анна, тебе  хотелось  бы  уверить  нас,  что  твое  заветное
желание - покинуть двор и отказатьсЯ от света и мирской суеты. Ќо неужели ты
можешь думать, что мы, старший сын свЯтой  церкви,  стали  бы  оспаривать  у
господа нашу дочь? ‘охрани нас пресвЯтаЯ дева  и  свЯтой  Њартин,  чтобы  мы
отказались принести такую жертву, если бы она была достойна алтарЯ или  если
бы действительно таково было твое призвание.
     ‘казав это, король набожно перекрестилсЯ и умолк, шепча молитву. ‚  эту
минуту  Љвентину  показалось,  что  он  очень  похож  на  хитрого   вассала,
старающегосЯ умалить достоинство вещи, которую он хочет сохранить длЯ  себЯ,
и оправдываетсЯ перед своим господином в том, что он не предложил этой  вещи
ему. "Ќеужели он осмеливаетсЯ лицемерить с самим небом? - подумал „орвард. -
Ћбманывать бога  и  свЯтых,  как  он  обманывает  людей,  которые  не  могут
проникнуть в его душу?". Њежду тем ‹юдовик продолжал:
     - Ќет, любезнаЯ дочь, мне и еще кое-кому лучше известны твои  настоЯщие
мысли... Ќе правда ли, герцог? Џодойдите, любезный наш  брат,  и  предложите
руку этой преданной весталке "‚есталки - жрицы в „ревнем ђиме,  отличавшиесЯ
целомудрием.", чтобы помочь ей сесть на конЯ.
     ѓерцог Ћрлеанский  вздрогнул  при  этих  словах  и  поспешил  исполнить
приказание королЯ, но сделал это так неловко и с таким смущением, что король
не преминул ему заметить:
     - Џотише, потише, любезный кузен! “мерьте свой пыл... ‘мотрите, что  вы
делаете. Љ каким сумасбродствам приводит иногда влюбленных их  торопливость!
‚ы чуть было не спутали руку Ђнны с рукой ее сестры.  Ќе  прикажете  ли  мне
самому подать вам руку †анны?
     Ќесчастный принц поднЯл глаза  и  содрогнулсЯ,  как  ребенок,  которого
заставлЯют дотронутьсЯ до предмета, внушающего ему инстинктивное отвращение.
Ћднако, сделав над собой усилие, он взЯл безвольно опущенную руку принцессы.
Љогда эта молодаЯ пара стоЯла потупившись, причем трепещущаЯ рука жениха еле
касалась холодных, влажных пальцев невесты, трудно было решить, кто из двоих
несчастнее: герцог ли, чувствовавший себЯ  свЯзанным  неразрывными  узами  с
той, к кому  он  питал  лишь  отвращение,  или  беднЯжка  принцесса,  вполне
сознававшаЯ, какое чувство она внушает тому, чью любовь она охотно купила бы
ценой собственной жизни.
     - Ђ теперь на  коней,  господа!  -  сказал  король.  -  Њы  сами  будем
сопровождать нашу дочь де Ѓоже, и да благословЯт бог и  свЯтой  ѓуберт  нашу
сегоднЯшнюю охоту!
     - Ѓоюсь, что мне придетсЯ вас задержать, государь, - сказал вернувшийсЯ
тем временем граф „юнуа. -  Ѓургундский  посол  ждет  у  ворот.  Ћн  требует
немедленной аудиенции.
     - ’ребует? - переспросил король. - Ќо разве ты не  сказал  ему,  как  Я
передал тебе через Ћливье, что сегоднЯ Я  принЯть  его  не  могу,  а  завтра
праздник свЯтого Њартина, который мы, с помощью божьей, не желаем осквернЯть
земными  помыслами?  Џослезавтра  же   мы   отправлЯемсЯ   в   Ђмбуаз.   Ќо,
возвратившись оттуда, примем его, как только нам позволЯт другие  неотложные
дела.
     - џ все сказал ему, государь, - ответил „юнуа, - но он все твердит...
     - —ерт возьми! „руг мой, что у тебЯ  застрЯло  в  горле?  ‚идно,  слова
этого бургундца трудно проглотить?
     - …сли бы менЯ не удерживали мой долг, приказаниЯ вашего  величества  и
неприкосновенность личности посла, Я бы заставил его самого  проглотить  эти
слова, государь.  ЉлЯнусь  Ћрлеанской  девой,  Я  бы  охотнее  заставил  его
проглотить их, чем передавать вашему величеству!
     - Ќо, боже мой, „юнуа, как странно, что ты, сам всегда  такой  горЯчий,
так строг к тому же недостатку нашего взбалмошного  и  пылкого  брата  Љарла
Ѓургундского, - сказал король. - Ђ Я, право, друг мой, так же  мало  обращаю
вниманиЯ на его дерзких послов, как башни этого замка - на  северо-восточный
ветер, который дует из ”ландрии и принес нам этого нежданного гостЯ.
     - ’ак знайте же, государь, - ответил „юнуа, - граф де  Љревкер  ждет  у
ворот с трубачами и со  всей  своей  свитой.  Ћн  объЯвил,  что,  если  ваше
величество откажете ему в аудиенции, он будет ждать хоть  до  полуночи,  ибо
его господин приказал ему  требовать  немедленного  свиданиЯ  с  французским
королем и дело его не терпит ни малейшего  отлагательства.  Ћн  сказал,  что
добьетсЯ своего и переговорит с вашим величеством в любой час, как только вы
выйдете из замка и куда бы вы ни шли, государь: по делам, на прогулку или на
молитву, и что ничто, кроме грубой  силы,  не  заставит  его  изменить  свое
решение.
     - Ћн дурак, - сказал невозмутимо король.  -  Ќеужели  этот  взбалмошный
фламандец воображает,  что  разумному  человеку  трудно  просидеть  спокойно
двадцать четыре часа в стенах своего замка,  когда  у  него  на  руках  дела
целого государства? ‘умасбродные головы! Ћни, кажетсЯ, думают, что все  люди
скроены по их образцу и каждый человек только тогда и счастлив, когда  сидит
в седле... Џрикажите-ка убрать и накормить собак, друг „юнуа.  ‚место  охоты
мы сегоднЯ назначим совет.
     - ѓосударь, - возразил „юнуа, - этим вы не отделаетесь от Љревкера.  Ћн
говорит, что если  вы  не  дадите  ему  аудиенции,  то,  по  приказу  своего
господина, он прибьет перчатку к ограде вашего замка в знак того, что герцог
отказываетсЯ от верности ”ранции и немедленно объЯвлЯет ей войну.
     - ‚от как! - сказал ‹юдовик, не менЯЯ тона, но его косматые  брови  так
нахмурились, что на минуту почти совсем закрыли черные пронзительные  глаза.
- € так говорит с нами наш  старинный  вассал!  ’ак  обращаетсЯ  к  нам  наш
любезный кузен!.. Ќу что же, „юнуа,  придетсЯ  нам  развернуть  наше  боевое
знамЯ и кликнуть: "„ени Њонжуа!" ""„ени Њонжуа!" -  боевой  клич  французов,
его смысл:
     "‘вЯтой „енис с нами!" (‘вЯтой „енис считалсЯ покровителем ”ранции.)".
     - ‚ добрый час, государь, слава богу! - воскликнул воинственный „юнуа.
     Ђ королевские стрелки, не  в  силах  обуздать  охватившую  их  радость,
зашевелились на своих постах, так  что  по  залу  пронессЯ  не  громкий,  но
отчетливый звон оружиЯ. Љороль поднЯл голову и  гордо  посмотрел  вокруг;  в
этот миг он выглЯдел и думал, как его герой отец.
     Ќо минутнаЯ  вспышка  уступила  место  политическим  соображениЯм;  при
существующих условиЯх открытый  разрыв  с  Ѓургундией  был  бы  длЯ  ”ранции
чрезвычайно опасен. ‚ то времЯ на английский престол взошел  воинственный  и
храбрый король ќдуард IV "ќдуард IV - король Ђнглии из династии ‰орков, годы
его правлениЯ (1461 - 1483) совпадают с годами правлениЯ во ”ранции ‹юдовика
XI.", лично участвовавший более чем в  тридцати  сражениЯх.  Ћн  был  братом
герцогини Ѓургундской и, весьма вероЯтно, ждал только Явного  разрыва  между
‹юдовиком и своим зЯтем, чтобы вторгнутьсЯ во  ”ранцию  со  своими  войсками
через всегда  открытые  ворота  Љале  "Љале  -  город  на  берегу  ‹а-Њанша.
Ђнгличане захватили его в самом начале  ‘толетней  войны,  в  1347  году,  и
удержали в своих руках после окончаниЯ войны.  Љале  был  возвращен  ”ранции
только в 1558 году.". Ћн одержал много блестЯщих побед в междоусобных войнах
и теперь хотел самой популЯрной у англичан войной с  ”ранцией  изгладить  из
народной  памЯти  тЯжелые  воспоминаниЯ  о  внутренних  распрЯх.   Љ   этому
соображению у королЯ примешивались сомнениЯ в верности  герцога  Ѓретонского
"ѓерцог Ѓретонский - герцог Ѓретани,  провинции  на  северо-западе  ”ранции,
котораЯ в то времЯ еще не  была  присоединена  к  владениЯм  королЯ.  ѓерцог
”ранциск II упорно отстаивал самостоЯтельность Ѓретани при жизни ‹юдовика XI
и после его смерти начал войну против правительницы Ђнны  де  Ѓоже,  но  был
разбит, и в 1491 году Ѓретань была подчинена власти  королЯ."  и  другие  не
менее важные политические расчеты.  Џоэтому,  когда  ‹юдовик  после  долгого
молчаниЯ опЯть заговорил, хотЯ тон его голоса не изменилсЯ, смысл  речи  был
уже совершенно иной.
     - Ћднако сохрани бог, - сказал он, - чтобы мы,  христианнейший  король,
стали проливать французскую кровь без крайней необходимости, если  мы  можем
избежать этого бедствиЯ, не бесчестЯ нашего имени. †изнь наших подданных  мы
ставим  выше  всех  оскорблений,  какие  может  нанести  нашему  достоинству
какой-нибудь грубиЯн посол, который,  быть  может,  даже  преступил  пределы
своих полномочий. ‚пустить сюда бургундского посла!
     - Beati pacific!! "Ѓлаженны миротворцы! (лат.)" -  сказал  кардинал  де
Ѓалю.
     - ‚оистину!  Ђ  те,  кто  смирЯетсЯ,  вознесутсЯ  -  не  так  ли,  ваше
свЯтейшество? - добавил король.
     - Ђминь, - сказал кардинал.
     Ќо почти никто из присутствующих не повторил этого слова. „аже  бледное
лицо герцога Ћрлеанского вспыхнуло румЯнцем стыда, а Њеченый не в  состоЯнии
был скрыть своих чувств: он чуть не выронил из  рук  бердыш,  который  глухо
звЯкнул, задев концом об пол. ‡а такую несдержанность ему пришлось выслушать
строгий выговор от кардинала и наставление, как следует стоЯть  на  часах  в
присутствии государЯ. ‘ам король был,  видимо,  смущен  воцарившимсЯ  кругом
тЯжелым молчанием.
     - ’ы о чем-то задумалсЯ, „юнуа, - сказал он, - или ты осуждаешь нас  за
уступчивость перед этим дерзким послом?
     - Ќет, государь, - ответил „юнуа, - Я не вмешиваюсь в дела, которые  не
входЯт в круг моих обЯзанностей.
     џ просто думал попросить ваше величество об одной милости.
     - Ћ милости, „юнуа? ѓовори, что такое? ’ы редко о чем-нибудь просишь  и
можешь заранее рассчитывать на наше согласие.
     - ‚ таком случае Я прошу вас, государь, послать менЯ в  ќвре  управлЯть
тамошним духовенством, - сказал „юнуа с истинно военной прЯмотой.
     - ‚от действительно дело, которое не входит в круг твоих  обЯзанностей,
- с улыбкой заметил король.
     - ‚о всЯком случае, - ответил граф, - Я был бы не худшим командиром длЯ
попов, чем его свЯтейшество епископ  или,  если  ему  больше  нравитсЯ,  его
свЯтейшество кардинал - длЯ солдат гвардии вашего величества.
     Љороль опЯть загадочно улыбнулсЯ и шепнул „юнуа:
     - Њожет быть, придет скоро времЯ, когда мы с тобой подтЯнем попов...  Ђ
пока будем  терпеть  это  самодовольное  животное  епископа.  Џо  теперешним
временам и он годитсЯ... Ђх, „юнуа, это ђим взвалил нам на  плечи  и  его  и
другие тЯжелые обузы! Ќо потерпим, мой друг: будем тасовать карты,  пока  не
добьемсЯ хорошей игры.
     ‚ эту минуту звуки труб во дворе  возвестили  о  прибытии  бургундского
посла. ‚се  присутствующие  поспешили  разместитьсЯ  по  старшинству  вокруг
королЯ и его дочерей, как того требовал этикет.
     ‚ зал вошел  граф  де  Љревкер,  известный  своей  храбростью.  ‚опреки
обычаю, принЯтому у послов дружественных держав, он был в полном  вооружении
и только с непокрытой  головой.  Ќа  нем  были  великолепные  стальные  латы
миланской работы, выложенные фантастическими золотыми узорами. ‘ шеи, поверх
блестЯщего панцирЯ, спускалсЯ бургундский орден ‡олотого ђуна - в  то  времЯ
один из почетнейших рыцарских орденов. Љрасивый паж нес  за  ним  его  шлем;
впереди шел герольд с верительными грамотами, которые он, преклонив  колено,
протЯнул королю. ‘ам же посол остановилсЯ посреди зала, как будто длЯ  того,
чтобы  дать  возможность  присутствующим  полюбоватьсЯ  его   величественной
осанкой, решительным взглЯдом, гордыми манерами и спокойным лицом. ЋстальнаЯ
свита стоЯла во дворе и в прихожей.
     - Џодойдите, граф де  Љревкер,  -  сказал  ‹юдовик,  бросив  мимолетный
взглЯд на поданные ему бумаги. Њы не нуждаемсЯ в верительных грамотах нашего
кузена, чтобы принЯть столь славного воина, и не сомневаемсЯ, что он  вполне
заслуживает довериЯ своего господина. ЌадеемсЯ, что ваша прекраснаЯ супруга,
в жилах которой течет кровь наших предков, находитсЯ в добром здоровье. …сли
бы вы Явились рука об руку с нею, граф, мы могли бы подумать, что вы  надели
ваши доспехи, чтобы отстаивать первенство ее красоты перед всеми влюбленными
рыцарЯми  ”ранции.  Ќо  сейчас  мы  положительно  отказываемсЯ  понЯть,  что
означает ваш воинственный вид.
     - ѓосударь,  -  ответил  посол,  -  граф  де  Љревкер  оплакивает  свое
несчастье и просит прощениЯ у вашего величества, но в настоЯщем случае он не
может отвечать вам с  той  смиренной  почтительностью,  с  какой  он  обЯзан
говорить с государем, удостоившим его своей королевской милости.  Ќо  ”илипп
Љревкер де Љорде  говорит  не  от  своего  имени:  устами  его  говорит  его
доблестный государь и повелитель герцог Ѓургундский.
     - —то же скажет нам герцог Ѓургундский  устами  графа  де  Љревкера?  -
спросил ‹юдовик с царственным достоинством. - Џостой! Ќе забывай, что в  эту
минуту ”илипп Љревкер де Љорде говорит с государем своего государЯ.
     Љревкер поклонилсЯ и, гордо выпрЯмившись, проговорил громким голосом:
     - Љороль французский! ‚еликий  герцог  Ѓургундский  еще  раз  шлет  вам
письменный  перечень  обид  и  притеснений,  совершенных  на   его   границе
чиновниками и гарнизонами вашего величества. ‚от первый пункт, на который он
требует ответа: намерены ли  ваше  величество  дать  ему  удовлетворение  за
нанесенные ему оскорблениЯ?
     Љороль  мельком  взглЯнул  на  бумаги,   которые   держал   перед   ним
коленопреклоненный герольд, и сказал:
     -  ќто  дело  давно  уже  рассмотрено  нашим  советом.   Ќекоторые   из
перечисленных здесь оскорблений были лишь возмездием  за  обиды,  нанесенные
моим французским подданным; другие ничем не доказаны, а третьи уже  отомщены
войсками и гарнизонами герцога. …сли же найдутсЯ еще  и  такие,  которые  не
подойдут ни под одну  из  вышеуказанных  рубрик,  то,  разумеетсЯ,  мы,  как
христианский король, никогда не откажемсЯ дать за них должное удовлетворение
нашему соседу, хотЯ все незаконные поступки на нашей границе были сделаны не
только без нашего ведома, но и вопреки нашим строжайшим повелениЯм.
     - џ передам ответ вашего величества  моему  благородному  господину,  -
сказал посол, - но осмелюсь заметить, что  так  как  ответ  этот  ничуть  не
отличаетсЯ от прежних уклончивых ответов вашего величества  на  справедливые
жалобы моего господина, то Я не думаю, чтобы он удовлетворил моего  государЯ
и мог восстановить мир и согласие между ”ранцией и Ѓургундией.
     - „а будет так, как угодно господу, - сказал король. -  €  если  Я  даю
столь сдержанный и умеренный ответ на дерзкие упреки, которые позволЯет себе
твой господин, то делаю это не из страха перед его оружием, а единственно из
любви к миру. Џродолжай!
     - ‚торое требование, на котором настаивает  мой  государь:  чтобы  ваше
величество прекратили тайные  сношениЯ  с  его  городами  ѓентом,  ‹ьежем  и
Њалином; чтобы вы немедленно отозвали оттуда своих  тайных  агентов,  сеющих
смуту среди его добрых фламандских граждан; чтобы ваше величество изгнали из
своих пределов или, вернее, отдали бы длЯ заслуженного наказаниЯ в  руки  их
законного государЯ тех изменников, которые бежали  от  него,  совершив  свои
вероломные поступки, и нашли надежный приют в Џариже, Ћрлеане, Type и других
французских городах.
     - Џередай герцогу Ѓургундскому, - ответил король, -  что  Я  ничего  не
знаю о тех тайных кознЯх, в которых он так дерзко  менЯ  обвинЯет;  что  мои
французские подданные действительно  находЯтсЯ  в  постоЯнных  сношениЯх  со
славными городами ”ландрии, но сношениЯ эти чисто торгового характера, и  не
только мне, но и самому герцогу было бы невыгодно их прерывать;  что  многие
фламандцы живут  в  нашем  государстве  по  тем  же  причинам  и  пользуютсЯ
покровительством наших законов, но, насколько Я  знаю,  между  ними  нет  ни
одного скрывающегосЯ изменника или ослушника герцогской воли. Џродолжай!  ’ы
слышал мой ответ.
     - Љак и первый, скажу  с  прискорбием,  государь,  -  ответил  граф  де
Љревкер, - он недостаточно Ясен и прЯм, чтобы герцог, мой  повелитель,  счел
его должным возмещением за целый рЯд происков -  тайных,  но  тем  не  менее
существующих, хотЯ  ваше  величество  и  отказываетесь  их  признать.  Ќо  Я
продолжаю.  ѓерцог  Ѓургундский  требует  далее,  чтобы  король  французский
немедленно и под верной охраной выслал к нему €забеллу, графиню де  Љруа,  и
ее родственницу графиню Ђмелину, той же фамилии "‚ средние века сеньор  имел
право выдать  замуж  дочь  и  наследницу  (при  отсутствии  сыновей)  своего
вассала; иногда применЯлось и такое правило: сеньор  должен  был  предложить
наследнице на выбор трех претендентов на ее руку, равной с ней  знатности.".
ќто последнее требование герцог основывает на  том,  что  графинЯ  €забелла,
состоЯщаЯ под его опекой по законам страны и по положению  своих  феодальных
владений, бежала из Ѓургундии и  нашла  тайный  приют  и  покровительство  у
французского королЯ, который подстрекает  ее  к  неповиновению  герцогу,  ее
законному  государю  и  опекуну,  и  тем  нарушает  все  законы  божеские  и
человеческие, признаваемые всей цивилизованной …вропой. …ще раз  жду  ответа
вашего величества.
     - ‚ы хорошо сделали, граф де Љревкер, - сказал ‹юдовик презрительно,  -
что потребовали аудиенции с утра, потому что если вы намерены  спрашивать  у
менЯ отчета за каждого вассала, бежавшего от гнева моего взбалмошного кузена
герцога,  то  перечень  грозит  затЯнутьсЯ  до  самого  заката.  Љто   смеет
утверждать, что эти дамы находЯтсЯ в моих владениЯх? Ђ если бы даже  и  так,
кто смеет сказать, что Я  содействовал  их  побегу  или  взЯл  их  под  свое
покровительство? ѓде доказательства, что они во ”ранции и что  мне  известно
их убежище?
     - ѓосударь, - сказал Љревкер, - вашему величеству известно, что у  менЯ
было это доказательство.., был свидетель, видевший этих дам в гостинице  под
вывеской "‹илиЯ", неподалеку от вашего замка; он видел их в вашем  обществе,
государь, хотЯ ваше величество и были переодеты в недостойный вашего  званиЯ
костюм турского горожанина. ‚ вашем присутствии,  государь,  этот  свидетель
получил от дам письма и устные поручениЯ к их  друзьЯм  во  ”ландрию.  ’о  и
другое было передано этим человеком герцогу Ѓургундскому.
     - ѓде же он, этот свидетель? - спросил король. -  Џриведите  его  сюда.
Џосмотрим, осмелитсЯ ли он повторить в нашем присутствии свою гнусную ложь.
     - ‚ы заранее торжествуете, государь, потому что знаете,  что  свидетелЯ
этого больше нет в живых. ќто был бродЯга цыган  по  имени  ‡амет  Њограбин.
‚чера,  как  Я  узнал,  он  был  казнен  людьми  начальника  полиции  вашего
величества.., вероЯтно, затем, чтобы он не мог  подтвердить  здесь  то,  что
сообщил герцогу Ѓургундскому в присутствии совета и моем - ”илиппа  Љревкера
де Љорде.
     - ЉлЯнусь пречистой  девой  ќмбренской,  -  воскликнул  король,  -  это
обвинение так нелепо и совесть моЯ в этом деле так чиста, что Я готов скорее
смеЯтьсЯ, чем сердитьсЯ! Њой прево казнит ежедневно воров и  бродЯг,  и  это
его прЯмаЯ обЯзанность, но неужели слова какого-нибудь вора и бродЯги,  хотЯ
бы они были сказаны самому герцогу Ѓургундскому в  присутствии  его  мудрого
совета, могут запЯтнать мою королевскую честь? Џожалуйста,  граф,  передайте
от менЯ любезному нашему кузену, что если он  так  любит  общество  подобных
людей, то пусть держит их при себе, ибо у  менЯ  им,  кроме  самой  короткой
расправы да доброй веревки, не на что больше рассчитывать.
     - Њой повелитель не нуждаетсЯ в таких  подданных,  ваше  величество,  -
ответил граф таким непочтительным тоном, какого  до  сих  пор  еще  себе  не
позволЯл, - ибо благородный герцог не имеет обыкновениЯ гадать у колдунов  и
бродЯчих цыган о судьбе своих союзников и соседей...
     - ‚сЯкому терпению наступает конец, - перебил его король. - Ђ так  как,
по-видимому, единственнаЯ твоЯ цель - оскорблЯть нас,  то  мы  сами  пришлем
кого-нибудь к герцогу Ѓургундскому  длЯ  окончаниЯ  переговоров:  мы  твердо
убеждены, что своим поведением ты превышаешь данные тебе полномочиЯ;  каковы
бы они ни были.
     - Ќапротив, Я далеко еще не выполнил их, - сказал Љревкер. - ‘лушай же,
‹юдовик  ‚алуа,  король  ”ранции!..  ‘лушайте,  вельможи  и  дворЯне,  здесь
присутствующие!.. ‘лушайте и вы все, честные и добрые люди!.. Ђ ты,  герольд
’уасон д'Ћр, повторЯй за мной слова моего государЯ.  џ,  ”илипп  Љревкер  де
Љорде,  имперский  граф  "€мперский  граф  -  ‘вЯщенной   ђимской   империей
называлась тогда ѓерманиЯ и некоторые другие страны, подвластные  германским
императорам.  ѓерцог  Ѓургундский  владел  землЯми,  которые  находились   в
вассальной зависимости от империи." и рыцарь почетного ордена ‡олотого ђуна,
именем моего могущественного государЯ и повелителЯ Љарла -  милостью  божьей
герцога  Ѓургундии  и  ‹отарингии,  Ѓрабанта  и  ‹имбурга,   ‹юксембурга   и
ѓельдерна, графа ”ландрии  и  Ђртуа,  кнЯжества  ќно,  ѓолландии,  ‡еландии,
Ќамюра и ‡утфена, маркиза ‘вЯщенной империи, владетелЯ ”рисланда,  ‘алина  и
Њалина, - во всеуслышание объЯвлЯю вам, ‹юдовик, король ”ранции, что так как
вы отказываетесь дать  удовлетворение  за  все  беззакониЯ,  обиды  и  вред,
совершенные и нанесенные лично вами  или  при  вашем  содействии,  с  вашего
ведома и по вашему подстрекательству, моему государю герцогу  и  его  верным
подданным, он, моими устами, отныне отказываетсЯ от  всЯкого  повиновениЯ  и
подданства вашему престолу, объЯвлЯет вас вероломным лжецом  и  вызывает  на
бой как королЯ и человека! ‚от вам залог и подтверждение того, что Я сказал!
     ‘ этими словами граф снЯл с правой руки латную перчатку и бросил ее  на
пол.
     „о последней дерзкой выходки графа, во времЯ этой необычайной сцены,  в
аудиенц-зале царило гробовое молчание. Ќо едва  лишь  раздалсЯ  глухой  стук
ударившейсЯ об пол тЯжелой перчатки и вслед за тем громкий  возглас  ’уасона
д'Ћра,  герольда:  "„а  здравствует  ЃургундиЯ!",  как   началось   всеобщее
смЯтение. ‚ то времЯ как „юнуа, герцог Ћрлеанский, престарелый лорд Љроуфорд
и еще двое-трое вельмож, которым их звание позволЯло подобное вмешательство,
спорили о том, кому поднЯть перчатку, все  остальные  кричали:  "Ѓейте  его!
ђубите его! Ћн осмелилсЯ оскорбить, королЯ в  его  собственном  замке!".  Ќо
король разом восстановил тишину, воскликнув громовым голосом, покрывшим  шум
и крики:
     - Њолчать! €  чтобы  ничьЯ  рука  не  смела  прикоснутьсЯ  ни  к  этому
человеку, ни к брошенной им перчатке!.. Ђ вы, граф...  —ем  обеспечена  ваша
жизнь? €ли, быть может, вы считаете себЯ  неуЯзвимым,  что  так  опрометчиво
рискуете собой? „а и  ваш  герцог,  должно  быть,  сделан  из  какого-нибудь
особого металла, если  вздумал  отстаивать  свои  воображаемые  права  таким
необычайным способом!
     - ќто правда, он создан из другого, более благородного металла, чем все
остальные европейские государи, - ответил бесстрашный граф де Љревкер.  -  ‚
то времЯ как никто из них не осмеливалсЯ дать вам приют.., да,  вам,  король
‹юдовик!., когда вы еще дофином были изгнаны из ”ранции, когда вы испытывали
на себе всю горечь родительской мести и всю  силу  власти  отца-королЯ,  мой
благородный государь принЯл  вас  и  обласкал,  как  брата.  €  вот  как  вы
отплатили ему за его великодушие! Џрощайте, Я кончил, ваше величество!
     € граф де Љревкер, даже не поклонившись, вышел из зала.
     - ‡а ним! ‡а ним! Џоднимите перчатку и догоните его! - крикнул  король.
- џ говорю это не тебе, „юнуа... € не вам, лорд Љроуфорд: вы  слишком  стары
длЯ такого дела... € не вам, кузен  мой,  герцог  Ћрлеанский,  вы  длЯ  него
слишком молоды...  ‚аше  свЯтейшество..,  господин  епископ  Ћксерский,  ваш
прЯмой долг, ваша свЯщеннаЯ обЯзанность - мирить государей...  Џоднимите  же
перчатку и постарайтесь вразумить графа Љревкера, указав ему, какой страшный
грех он совершил, оскорбив великого  государЯ  в  его  собственном  замке  и
вынуждаЯ его подвергнуть бедствиЯм войны свое и соседнее государства!
     Ќе осмеливаЯсь ослушатьсЯ  этого  прЯмого  приказа,  кардинал  де  Ѓалю
поднЯл перчатку с такой осторожностью, точно  дотронулсЯ  до  Ядовитой  змеи
(так велико было, по-видимому, его  отвращение  к  этой  эмблеме  войны),  и
поспешно вышел из зала, чтобы исполнить приказание королЯ.
     ‹юдовик молча окинул взглЯдом собрание. ‡а исключением тех,  о  ком  мы
уже упоминали, здесь были большей  частью  люди  низкого  званиЯ,  обЯзанные
своим возвышением при королевском дворе отнюдь  не  доблестным  подвигам  на
поле брани. Ѓледные от  испуга  после  только  что  происшедшей  сцены,  они
переглЯдывались в сильном смущении. ‹юдовик презрительно посмотрел на них  и
сказал:
     - Ђ все-таки нельзЯ не сознатьсЯ,  что,  несмотрЯ  на  всю  дерзость  и
самоуверенность графа де Љревкера,  герцог  Ѓургундский  имеет  в  его  лице
отважного и верного слугу. •отел бы Я знать, где мне найти такого же верного
посла, чтобы отвезти мой ответ?
     - ‚ы несправедливы к французскому дворЯнству, государь, - сказал „юнуа.
- Ќи один из нас, Я уверен, не откажетсЯ отвезти  герцогу  Ѓургундскому  ваш
вызов на конце своего меча.
     - ‚ы обижаете также и шотландских  джентльменов,  которые  служат  вам,
государь, - прибавил старый Љроуфорд. - Ќи Я и ни один из моих  подчиненных,
достойных того по своему званию, ни на  минуту  не  задумались  бы  проучить
этого гордого графа  за  его  дерзость.  ЊоЯ  рука  еще  достаточно  тверда,
государь, только бы ваше величество соизволили дать мне свое разрешение.
     - Ќо вашему величеству, - продолжал „юнуа, -  не  угодно  поручить  нам
такое дело, которое могло бы принести славу нам  самим,  нашему  государю  и
”ранции.
     - ‹учше скажи, „юнуа, - ответил король, - что Я  не  хочу  давать  волю
вашей безумной отваге, котораЯ из-за какого-нибудь пустого вопроса рыцарской
чести готова погубить вас самих, французский престол и всю  страну.  ‚се  вы
знаете, как  дорог  сейчас  каждый  час  мира,  чтобы  залечить  раны  нашей
истерзанной страны, а между тем каждый из вас готов очертЯ голову ринутьсЯ в
бой  из-за,  какой-нибудь  выдумки  бродЯчего  цыгана  или  из-за   бежавшей
красавицы, котораЯ, быть может,  стоит  немногим  больше  его...  Ќо  вот  и
кардинал - надеюсь, с мирными вестЯми... Ќу что, ваше свЯтейшество,  удалось
вам вразумить этого взбалмошного графа?
     - ѓосударь, - сказал де Ѓалю,  -  вы  задали  мне  нелегкую  задачу.  џ
объЯснил этому гордому графу, какое оскорбление он нанес  вашему  величеству
своим  дерзким  упреком,  прервавшим  аудиенцию;  Я  сказал  ему,  что   его
повелитель, во всЯком случае,  не  мог  уполномочить  его  на  столь  наглый
поступок, который был вызван лишь его собственным необузданным характером, и
объЯвил ему, что такое поведение отдает его в руки вашего величества  и  что
теперь в вашей власти наказать его, как вы найдете нужным.
     - ‚ы говорили правильно, - сказал король. - —то же он вам ответил?
     - ‚ ту минуту, когда Я подошел к нему, граф уже занес  ногу  в  стремЯ,
чтобы сесть на конЯ, - продолжал кардинал. -  Ћн  повернул  ко  мне  голову,
выслушал мою речь, не менЯЯ позы, и ответил: "…сли бы Я был за пЯтьдесЯт лье
отсюда и мне сказали бы, что король французский оскорбил моего государЯ,  Я,
не задумываЯсь, вскочил бы на конЯ и прискакал сюда,  чтобы  облегчить  свою
душу ответом, который Я только что ему дал".
     - џ говорил, господа... - сказал король, обращаЯсь к присутствующим без
всЯких признаков гнева или волнениЯ, - Я говорил, что в лице  графа  ”илиппа
де Љревкера герцог, наш кузен, имеет  самого  достойного  слугу,  когда-либо
служившего государю... Ќо вы все-таки уговорили его подождать?
     - ’олько двадцать четыре часа, государь, и на это времЯ  взЯть  обратно
свой вызов, - ответил кардинал. - Ћн остановилсЯ в гостинице "‹илиЯ".
     - Џозаботьтесь о достойном длЯ  него  приеме  за  наш  счет,  -  сказал
король. - ’акой слуга - драгоценный  камень  в  венце  государЯ...  „вадцать
четыре часа? - прошептал он, глЯдЯ  прЯмо  перед  собой  задумчивым  взором,
словно старалсЯ заглЯнуть в будущее. -  „вадцать  четыре  часа?..  Ќе  много
времени!.. ‚прочем, за двадцать четыре часа,  употребленные  с  умом,  можно
сделать больше, чем за целый год, проведенный беспечным  бездельником...  Ќо
что же Я!..  Ќа  охоту!  ‚  лес,  в  лес,  господа!  ‹юбезный  родич  герцог
Ћрлеанский, отбросьте вашу скромность, хотЯ она  вам  очень  к  лицу,  и  не
обращайте вниманиЯ на застенчивость †анны. ‘корее ‹уара перестанет сливатьсЯ
с ером, чем †анна откажетсЯ от вашей привЯзанности..,  а  вы  -  от  ее,  -
добавил ‹юдовик вслед бедному  принцу,  который  медленно  побрел  за  своей
нареченной. - ‡апасайтесь копьЯми, господа, потому что мой доезжачий  Ђллегр
выследил нынче вепрЯ, который задаст работу нам всем: и людЯм  и  собакам...
„ай мне твое копье, „юнуа, и возьми мое: оно длЯ  менЯ  тЯжело,  а  ведь  ты
никогда еще не жаловалсЯ на тЯжесть копьЯ. Ќа коней, на коней!
     € охотники поскакали.


        ѓлава 9. Ћ•Ћ’Ђ ЌЂ ‚…Џђџ


     Ђ Я с мальчишками и с дураками
     —угуннолобыми водитьсЯ буду.
     Ќа что нужны мне те,
     Љто с подозреньем
     ‘ледЯт за мной!
     "Љороль ђичард"

     ЌесмотрЯ на то что кардинал имел возможность прекрасно изучить характер
своего государЯ, на этот раз  он  сделал  непоправимую  ошибку.  Ћслепленный
тщеславием, он вообразил, что, уговорив  графа  де  Љревкера  отложить  свой
отъезд, оказал королю такую услугу, какую не  сумел  бы  ему  оказать  никто
другой. Ђ так как кардиналу было известно, какое  важное  значение  придавал
‹юдовик отсрочке войны с герцогом Ѓургундским,  то  он  невольно  давал  ему
понЯть, что вполне понимает всю важность своей  услуги.  Ћн  держалсЯ  ближе
обыкновенного к особе королЯ и  все  времЯ  старалсЯ  наводить  разговор  на
утренние событиЯ.
     ќто было  большой  неосмотрительностью  во  многих  отношениЯх:  короли
вообще не любЯт, чтобы  подданные  приближались  к  ним,  всем  своим  видом
показываЯ, что помнЯт об оказанных ими услугах и тем самым  как  бы  требуют
награды  или  благодарности.  Ђ  ‹юдовик,  самый  подозрительный   из   всех
когда-либо живших монархов, положительно не выносил людей, ни слишком высоко
ценивших свои услуги, ни пытавшихсЯ проникнуть в его тайны.
     Ќо, ослепленный своим успехом, как это  иногда  случаетсЯ  и  с  самыми
осторожными людьми, кардинал, вполне довольный собой, продолжал ехать  рЯдом
с королем, при каждом удобном случае заводЯ разговор  о  Љревкере  и  о  его
посольстве; и хотЯ очень возможно, что в ту минуту этот предмет больше всего
занимал мысли ‹юдовика, именно о нем-то  он  меньше  всего  желал  говорить.
Ќаконец король, долго и со вниманием  слушавший  кардинала,  хотЯ  ни  одним
словом не поддерживавший разговора,  сделал  знак  „юнуа,  ехавшему  немного
поодаль, чтобы тот приблизилсЯ к нему с другой стороны.
     - Њы едем охотитьсЯ и развлекатьсЯ, - сказал он, - но его  свЯтейшеству
очень хочетсЯ заставить нас начать совет о делах государства.
     - Ќадеюсь, ваше величество, избавите менЯ от участиЯ в  нем,  -  сказал
„юнуа. - џ рожден сражатьсЯ за ”ранцию, мое сердце и рука к ее  услугам,  но
голова моЯ не годитсЯ длЯ советов.
     - Ђ вот у кардинала голова точно нарочно создана  длЯ  них,  -  ответил
король. - Ћн исповедовал Љревкера у ворот нашего замка и передал нам всю его
исповедь... €ли, может быть, не всю? - добавил король с особым ударением  на
последнем слове и бросил на  кардинала  взглЯд,  сверкнувший  из-под  густых
темных бровей, словно клинок обнаженного кинжала.
     Љардинал вздрогнул и, пытаЯсь попасть в тон королевской шутке, сказал:
     - „ействительно, мой сан обЯзывает менЯ хранить тайны, открытые мне  на
исповеди, но нет sigillum confessionis "’айны исповеди (лат.).", котораЯ  не
растаЯла бы под дыханием вашего величества.
     - Ђ так как его свЯтейшество, - продолжал король, - готов поделитьсЯ  с
нами  чужими  тайнами,  то  он,  естественно,  ожидает  от  нас   такой   же
откровенности и  выражает  вполне