твенно,
прощала   подобное   поведение.  …сли  бы  ‹овел  владел  хотЯ  бы  скромным
состоЯнием  или  доказал  свое Ясное и бесспорное право на место в обществе,
которое  он  был  вполне  способен  собой украсить, €забелла теперь имела бы
возможность  предложить  в своем доме убежище отцу на времЯ его бедственного
положениЯ.  ќти  мысли,  столь благоприЯтные длЯ отсутствующего влюбленного,
сменЯли  в  ее  голове  одна  другую с таким подробным повторением его слов,
взглЯдов  и  действий,  которое  Ясно  показывало,  что  прежний  отказ  был
продиктован  скорее  сознанием  долга,  чем  отсутствием склонности. „евушка
попеременно  размышлЯла  то над этим, то над несчастным положением отца, как
вдруг  за  поворотом  дорожки,  там,  где  она  огибала поросший кустарником
бугор, показалсЯ старый ѓолубой Џлащ.
     ‘  таким  видом, будто собиралсЯ сообщить что-то важное и таинственное,
ќди  снЯл  шлЯпу,  и в его походке и голосе чувствовалось, что он опасаетсЯ,
как бы его не подслушали.
     - џ  очень  хотел  встретить  вашу милость. ‚ы знаете, что в замок Я не
решаюсь приходить из-за „юстерзивелЯ.
     - „а,  Я,  конечно,  слышала,  -  сказала  мисс  “ордор, - что ты, ќди,
поступил  очень  глупо,  чтоб  не  сказать - дурно, и мне было неприЯтно это
слышать.
     - ‚ы  говорите  "глупо",  милаЯ  леди?  ‘вет полон глупцов, так чего же
старому  ќди  Ћхилтри  всегда  быть умным? Ђ насчет "дурного", пусть те, кто
имеет  дело с „юстерзивелем, скажут, получил ли он хоть на каплю больше, чем
заслужил.
     - ќто,  может  быть,  и верно, ќди, - сказала мисс “ордор, - а все-таки
ты едва ли поступил хорошо.
     - Џусть  так,  пусть  так, не будем сейчас спорить! џ хочу поговорить о
вас. ‡наете ли вы, какаЯ беда нависла над Ќокуинноком?
     - Ѓоюсь  -  большаЯ  беда,  ќди,  -  ответила  мисс  “ордор.  - Ќо менЯ
удивлЯет, что это уже так широко известно.
     - €звестно?!  „а  ведь  судебный  исполнитель ‘уипклин сегоднЯ же будет
здесь  со  своей компанией! џ знаю это от одного из его помощников, которому
приказано  отправитьсЯ с ним. Ћни скоро примутсЯ за работу, а уж эти молодцы
стригут так, что потом и гребенка не нужна.
     - ’ы уверен, ќди, что этот черный час так близок?
     - ’очно  говорю  вам,  миледи!  Ќо  не падайте духом. Ќад вашей головой
небо,  как в ту страшную ночь между Ѓаллибург-нессом и •елкит-хедом. Ќеужели
вы  думаете, что тот, кто смирил воды, не может защитить вас от злобы людей,
хотЯ бы и облеченных властью?
     - Ќам только и остаетсЯ в это верить.
     - Ќичего  нельзЯ  знать...  ничего  нельзЯ  знать! —ем ночь чернее, тем
ближе  день.  Ѓудь  у  менЯ добрый конь и будь у менЯ силы скакать на нем, Я
думаю,  еще  могла  бы  поспеть  выручка.  џ  думал  было  поехать  почтовым
дилижансом,   но  он  опрокинулсЯ  у  Љитлбрига.  Ќа  козлах  сидел  молодой
джентльмен,  он считал, что умеет править, а ’ом ‘енг, вроде бы и человек-то
умный,  позволил  ему  взЯть  вожжи.  Ќу, конечно, глупый мальчишка не сумел
повернуть  у  моста,  задел за тумбу, и - трах! - карета перевернулась вверх
тормашками,  как  Я переворачиваю пустую кружку. Њое счастье, что Я не сидел
наверху! ‚от Я и пришел; думаю, может, вы менЯ снарЯдите.
     - Ђ куда бы ты отправилсЯ, ќди? - спросила мисс “ордор.
     - ‚  ’эннонбург, миледи (это была перваЯ почтоваЯ станциЯ от ”ейрпорта,
но  значительно  ближе  к  Ќокуинноку),  и  без задержки. ‚едь это по вашему
делу!
     - Џо нашему делу, ќди? Ђх, Я очень ценю твои добрые намерениЯ, но...
     - ’ут   не   должно   быть  никаких  "но",  миледи,  потому  что  ехать
необходимо, - заЯвил настойчивый старик.
     - Ќо  зачем  тебе  в  ’эннонбург? —ем может твоЯ поездка помочь в делах
моего отца?
     - Џраво,  моЯ  милаЯ  леди,  - ответил нищий, - вы должны примиритьсЯ с
этой  маленькой тайной старого, седого ќди и не расспрашивать его. “ж если Я
в  ту  ночь готов был отдать за вас жизнь, не стану же Я вредить вам в день,
когда вы попали в такую беду.
     - •орошо,  ќди,  иди  за мной, - промолвила мисс “ордор. - џ постараюсь
отправить тебЯ в ’эннонбург.
     - ’огда  поспешите,  моЯ  добраЯ  леди,  ради бога поспешите! - € он не
переставал торопить ее, пока они не дошли до замка.


                                 ѓлава XLII

                                       Џусть смотрит, кто желает, но не Я.
                                       „а, он был раб гордыни, и роскошеств,
                                       € всЯких пустЯков, которых нынче
                                       ‹ишен велением суровым рока.
                                       Ќо грустно видеть, как его чело
                                       ’щеславье силитсЯ покрыть вуалью
                                       Џоверх морщин раскаЯньЯ и горЯ.

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     ‚ойдЯ  во  двор  замка,  мисс  “ордор  сразу же увидела, что блюстители
закона  уже  Явились  с  визитом.  ‘луги  были  охвачены смЯтением и мрачным
унынием,  а  представители суда переходили с места на место, составлЯЯ опись
всего  имущества,  подлежащего  конфискации.  Љапитан  Њак-€нтайр бросилсЯ к
молодой   девушке,   котораЯ,  онемев  при  виде  печального  доказательства
отцовского разорениЯ, остановилась в воротах.
     - „орогаЯ  мисс  “ордор, - сказал он, - не тревожьтесь! Њой дЯдЯ сейчас
будет  здесь,  и  Я  уверен,  что  он  найдет  способ  очистить  дом от этих
прохвостов.
     - “вы, боюсь, капитан, что это будет слишком поздно!
     - Ќет,  - несколько раздраженно вмешалсЯ ќди. - ’олько бы мне добратьсЯ
до  ’эннонбурга.  ‚о  имЯ неба, капитан, придумайте, как мне туда попасть, и
вы  окажете  этой  несчастной,  разоренной  семье  такую  услугу,  какой  не
оказывал  никто  со  времен  Љрасной ђуки, ибо тогда, без сомнениЯ, сбудетсЯ
старое  пророчество,  что  "дом и земли Ќокуиннока будут потерЯны и обретены
вновь".
     - —то ты! Љак ты можешь помочь, старик? - удивилсЯ ѓектор.
     Ќо  ђоберт,  слуга,  которым сэр Ђртур был так недоволен в это же утро,
как  бы  пользуЯсь  случаем  проЯвить  свое усердие, поспешно вышел вперед и
обратилсЯ к своей госпоже:
     - Џростите,  миледи,  этот старик Ћхилтри очень сметлив и сведущ, умеет
лечить  коров  и  лошадей и знает много чего другого. џ думаю, он не зрЯ так
хлопочет,  чтобы  поехать в ’эннонбург. …сли миледи разрешит, Я за час свезу
его  туда  в  двуколке. Њне так хочетсЯ сделать что-нибудь полезное. џ готов
себе Язык откусить, как вспомню про утреннее.
     - џ  очень  обЯзана  тебе, ђоберт, - сказала мисс “ордор. - € если ты в
самом деле считаешь, что от этого может быть хоть малейшаЯ польза...
     - ђади  бога,  - взмолилсЯ старик, - заложи тележку, ђоби, и, если Я не
добьюсь  толку,  разрешаю  тебе  на  обратном  пути  сбросить менЯ с моста у
Љитлбрига! Ќо только поторопись, друг, времЯ нынче дорого!
     ђоберт  взглЯнул  на  свою  госпожу, направившуюсЯ к дому, и, видЯ, что
она  согласна,  побежал  на  конюшенный  двор, примыкавший к главному, чтобы
запрЯчь  лошадь.  €бо, если старый нищий и казалсЯ лицом, наименее способным
оказать  помощь  в денежных затруднениЯх, то, с другой стороны, простой люд,
среди  которого  вращалсЯ  ќди,  высоко  ставил его осторожность и житейскую
мудрость.  ќто подкреплЯло умозаключение ђоберта, что старик не настаивал бы
так  на  необходимости  поездки,  если  бы не был уверен в ее пользе. Ќо как
только  слуга  подошел  к  лошади,  чтобы  запрЯчь  ее  в  двуколку, один из
судебных исполнителей коснулсЯ его плеча.
     - „руг мой, оставь лошадь в покое: она внесена в опись.
     - —то?  -  возразил  ђоберт. - Њне нельзЯ взЯть хозЯйскую лошадь, чтобы
съездить по поручению молодой госпожи?
     - ‚ы  ничего  не  должны  брать  отсюда,  иначе будете отвечать по всей
строгости закона.
     - ќто  что  за  чертовщина,  сэр? - напустилсЯ на него ѓектор, который,
последовав  за Ћхилтри, чтобы подробнее расспросить о характере его надежд и
упований,  теперь  сразу  ощетинилсЯ,  подобно  терьерам своих родных гор, и
только  искал  предлог,  чтобы  дать выход своему гневу. - —то за нахальство
мешать слуге молодой леди исполнить ее распорЯжение!
     ‚ид  и тон молодого воина говорили о том, что едва ли его вмешательство
ограничитсЯ  лишь  спором.  €  если  поведение  Њак-€нтайра сулило чиновнику
выгоды  процесса  об  оскорблении  действием  и сопротивлении властЯм, то, с
другой  стороны, этому должны были предшествовать неприЯтности, которые дали
бы  повод  к  жалобе.  Џредставитель  закона, столкнувшийсЯ с представителем
армии,  нерешительно  взЯлсЯ одной рукой за свою засаленную дубинку, котораЯ
должна  была  подкрепить  его  авторитет,  а  другой  - достал свой короткий
символический жезл с серебрЯными наконечниками и передвижным кольцом.
     - Љапитан  Њак-€нтайр,  -  начал  он,  -  у  менЯ  нет  к  вам  никаких
претензий,  но если вы будете препЯтствовать выполнению моих обЯзанностей, Я
преломлю жезл мира в знак того, что встретил сопротивление.
     - Ђ  черта  ли  мне  в  том,  -  возразил  ѓектор,  не  имеЯ  понЯтиЯ о
юридических  выражениЯх,  -  что вы собираетесь ломать жезл, или ломать мир,
или  как  вы  там еще сказали? Ќо одно Я знаю твердо: Я переломаю вам кости,
если вы помешаете этому парню запрЯчь лошадь, как велела его госпожа.
     - Ѓеру   в  свидетели  всех  находЯщихсЯ  здесь,  -  произнес  судебный
исполнитель,  -  что Я предъЯвил ему свой знак и объЯснил, кто Я такой. ’от,
кто  рветсЯ  в  Љупар,  попадет  в  Љупар. - € он передвинул свое загадочное
кольцо   с   одного  конца  жезла  на  другой:  это  означало,  что  он  был
насильственно лишен возможности выполнЯть свои обЯзанности.
     Џростодушный  ѓектор,  более  привычный к артиллерийским орудиЯм, чем к
орудиЯм  закона, совершенно равнодушно взирал на эту таинственную церемонию.
‘  такой  же  беспечностью  он  следил  за  тем,  как  чиновник  писал акт о
сопротивлении  властЯм.  Ќо  в  эту  минуту  прибыл,  пыхтЯ  и  задыхаЯсь, с
подложенным  под  шлЯпу  платком  и  болтающимсЯ на конце трости париком сам
антикварий,   готовый  спасти  исполненного  лучших  намерений,  но  слишком
пылкого горца от опасности сурового наказаниЯ.
     - —то  тут  у  вас,  черт возьми, происходит? - воскликнул он, поспешно
приводЯ  в  порЯдок  головной убор. - џ последовал за тобой в страхе, что ты
успеешь  разбить себе башку о какую-нибудь скалу, но оказываетсЯ, что ты уже
рассталсЯ  с  Ѓуцефалом  и пререкаешьсЯ со ‘уипклином. ‘удебный исполнитель,
ѓектор,  - это враг похуже phoca, все равно говорить ли о phoca barbata* или
о phoca vitulina**, с которым у тебЯ недавно было столкновение.
     ______________
     * ’юлене бородатом (лат.).
     ** ’юлене обыкновенном (лат.).

     - Љ  чертЯм  всех этих phoca, сэр, и тех и других, - закричал ѓектор. -
—тоб  они  провалились! Ќеужели вы хотите, чтобы Я стоЯл и спокойно смотрел,
как  этот  негодЯй,  называющий  себЯ  не  иначе,  как  королевским судебным
исполнителем  (Я  надеюсь,  у  королЯ нашлись бы люди получше даже длЯ самых
некрасивых поручений), оскорблЯют молодую леди из такой семьи, как “ордоры?
     - Џравильно  рассуждаешь: у королЯ, как у других людей, иной раз бывают
не  особенно красивые дела, и - между нами - длЯ таких дел нужны не особенно
красивые  исполнители.  Ќо  даже  если  предположить,  что  ты  незнаком  со
статутом  ‚ильгельма  ‹ьва,  где capite quarto, versu quinto*, преступление,
состоЯщее  в  сопротивлении  властЯм, приравнено к despectus domini Regis**,
то  есть  к  оскорблению  самого  королЯ,  от  чьего  имени производЯтсЯ все
конфискации,  -  разве не мог ты после моих сегоднЯшних подробных объЯснений
сообразить,  что те, кто препЯтствует должностным лицам, ЯвившимсЯ с ордером
на  арест, сами tanquam participes criminis rebellionis***, так как тот, кто
помогает  мЯтежнику, сам quadammodo**** - пособник мЯтежа. Ќо Я вызволю тебЯ
из этой передрЯги.
     ______________
     * ‚ главе четвертой, параграфе пЯтом (лат.).
     ** Ќеповиновению его величеству королю (лат.).
     *** Џричастны к преступному бунту (лат.).
     **** ‚ известной степени (лат.).

     Ћн  поговорил  с  судебным  исполнителем,  который  после  его  прихода
оставил   всЯкую  мысль  о  том,  чтобы  с  выгодой  длЯ  себЯ  использовать
"сопротивление  властЯм",  и  принЯл заверениЯ мистера Ћлдбока, что лошадь и
двуколка через два или три часа будут возвращены в целости и сохранности.
     - Ћтлично,  сэр, - сказал антикварий, - поскольку вы оказываете мне это
одолжение,  Я  вам  предложу  еще  одну  работу как раз по вашей части. „ело
государственное,  политическое,  преступление, наказуемое per Legem Juliam*,
мистер ‘уипклин. ‚от послушайте!
     ______________
     * Џо закону ћлиЯ (лат.).

     Џошептавшись  с  судебным  исполнителем  несколько минут, Ћлдбок вручил
ему  какой-то листок бумаги, после чего тот сел на лошадь и, в сопровождении
одного  из  своих помощников, поспешно уехал. ЋставшийсЯ помощник, казалось,
нарочно  затЯгивал  свою  работу  и  вообще  действовал очень медлительно, с
осторожностью  и  методичностью  человека,  привыкшего чувствовать над собой
глаз опытного и строгого начальника.
     ’ем  временем  Ћлдбок, взЯв племЯнника под руку, повел его в дом, и оба
они  были  допущены  к  сэру  Ђртуру.  ‘традаЯ от уЯзвленной гордости и муки
ожиданиЯ,  баронет тщетно пыталсЯ скрыть свои чувства под маской безразличиЯ
и производил печальное и тЯжелое впечатление.
     - ђад  видеть  вас,  мистер Ћлдбок! ‚сегда рад моим друзьЯм и в хорошую
погоду  и  в плохую! - заговорил бедный баронет, стремЯсь казатьсЯ не только
спокойным,  но  даже веселым, чему резко противоречили лихорадочное и долгое
пожатие  его  руки  и весь его взволнованный вид. - ‚ижу, вы прибыли верхом;
надеюсь,  что, несмотрЯ на суматоху, кто-нибудь позаботилсЯ о ваших лошадЯх.
џ  люблю,  чтобы  у  менЯ  в  доме  не забывали присмотреть за лошадьми моих
друзей.  —естное  слово, Я теперь все внимание могу посвЯтить им, потому что
моих собственных мне, кажетсЯ, не оставЯт. •а-ха-ха! ’ак, мистер Ћлдбок?
     ќта  попытка  пошутить  сопровождалась истерическим хихиканьем, которое
должно было звучать как непринужденный смех.
     - Љак  вы  знаете,  Я никогда не езжу верхом, сэр Ђртур, - поправил его
антикварий.
     - Џрошу  прощениЯ,  но  Я  видел,  как недавно прискакал ваш племЯнник.
Ћфицерских коней надо беречь, а под ним, Я заметил, был великолепный серый.
     ‘эр Ђртур хотел позвонить, но мистер Ћлдбок остановил его.
     - ЏлемЯнник приехал на вашей собственной серой лошади, сэр Ђртур.
     - Ќа  моей?  -  удивилсЯ  бедный  баронет. - Ќеужели - на моей? ‡начит,
солнце  светило  мне  в  глаза. „а, Я больше не заслуживаю того, чтобы иметь
лошадей, раз Я не узнаю своих собственных!
     "Ѓоже  мой,  -  подумал  Ћлдбок,  -  как изменилсЯ этот человек, раньше
такой  чопорный и вЯлый! Љаким растерЯнным стал он в несчастье! Sed pereundi
mille figurae"*.
     ______________
     * …сть тысЯча (разных) способов погибнуть (лат.).

     - ‘эр  Ђртур,  -  продолжал  он  вслух,  - необходимость заставлЯет нас
поговорить немного о делах.
     - Љонечно,  -  согласилсЯ  сэр  Ђртур.  -  Ќо удивительно, что Я мог не
узнать конЯ, на котором ездил целых пЯть лет! •а-ха-ха!
     - ‘эр  Ђртур, - сказал антикварий, - не будем терЯть времЯ, оно дорого.
џ  надеюсь,  еще  настанет  пора,  когда  мы  опЯть  будем  шутить. Љак учит
ѓораций,   desipero   in   loco*.   џ  подозреваю,  что  все  это  дело  рук
„юстерзивелЯ.
     ______________
     * Ѓезумствовать (следует) в подходЯщее времЯ (лат.).

     - Ќе  упоминайте  его  имени,  сэр!  -  воскликнул  сэр  Ђртур. Ћн весь
преобразилсЯ:   притворную   веселость   сменил  Яростный  гнев.  ѓлаза  его
засверкали,  на  губах выступила пена, он сжимал кулаки. - Ќе упоминайте его
имени,  сэр,  - загремел он, - если не хотите, чтобы Я тут же, при вас сошел
с  ума!  Љак  Я  мог  быть таким жалким болваном, таким безнадежным идиотом,
таким  невероЯтным  ослом,  чтобы  дать  помыкать собой, подхлестывать себЯ,
пришпоривать  себЯ  подобному негодЯю и под такими смехотворными предлогами!
Љак подумаю об этом, Я готов растерзать себЯ, мистер Ћлдбок!
     - џ  только  хотел  сказать,  - ответил антикварий, - что этот субъект,
вероЯтно,  получит  по заслугам. €, мне кажетсЯ, что, нагнав на него страху,
мы  сумеем вытЯнуть из него что-нибудь полезное длЯ вас. Ћн, несомненно, вел
запрещенную переписку с континентом.
     - ‚от  как? ‚от как? ‚ самом деле? ’огда к черту домашние вещи, лошадей
и  прочее!  џ  пойду  в тюрьму счастливым человеком, мистер Ћлдбок, и только
хотел бы от души, чтобы его повесили. ќто возможно?
     - ‚есьма  возможно,  -  сказал  Ћлдбок,  стараЯсь  переменить разговор,
чтобы  хоть  немного  притупить страданиЯ, грозившие помрачить разум бедного
баронета.  -  €  более  честным  людЯм приходилось болтатьсЯ на веревке. Ђ в
данном  случае  закон  грубо  нарушен.  Ќо  поговорим  о ваших злоключениЯх.
Ќеужели ничего нельзЯ сделать? Џокажите мне все документы.
     Ћн  взЯл  бумаги,  и,  по  мере  того как читал, лицо его принимало все
более  унылое  и  растерЯнное  выражение.  ’ем временем в комнату вошла мисс
“ордор.  “стремив  взор  на мистера Ћлдбока и как бы пытаЯсь прочесть судьбу
семьи  в  его  глазах,  она,  по  их выражению и по тому, как отвисла у него
челюсть, тотчас понЯла, насколько слаба надежда на благополучную развЯзку.
     - €так,  мы  непоправимо  разорены,  мистер  Ћлдбок? - спросила молодаЯ
леди.
     - Ќепоправимо?  Ќадеюсь  -  нет, но в данную минуту нужна очень большаЯ
сумма, и, наверно, понадобитсЯ еще больше.
     - „а,  это,  конечно,  не  подлежит  сомнению,  Њонкбарнс.  Ќа поле боЯ
всегда  слетаютсЯ стервЯтники. Њне случалось наблюдать, как овца срываетсЯ с
кручи  или  падает от болезни. „о этого вы, может быть, две недели не видели
ни  одного  ворона или обыкновенной вороны. Ќо не пролежит несчастнаЯ овца и
десЯти  минут,  как  их  налетит  целый  десЯток и они начнут выклевывать ей
глаза  (он  провел  рукой  по  своим) и терзать грудь, прежде чем она успеет
умереть.  Ќо этот гнусный коршун, который так долго не отставал от менЯ... џ
надеюсь, вы поймали его?
     - …му  не  уйти,  -  сказал  антикварий.  -  ќтот джентльмен хотел, так
сказать,  умчатьсЯ на крыльЯх утра и воспользоватьсЯ почтовым дилижансом. Ќо
в  ќдинбурге он попал бы на ветки, смазанные клеем! Ђ впрочем, он так далеко
и  не  добралсЯ,  потому  что  дилижанс  опрокинулсЯ  -  как  мог он доехать
благополучно,  везЯ  такого  €ону?  -  и  немца  с  очень  тЯжелыми  ушибами
перенесли  в  один  из  домов подле Љитлбрига. Ђ длЯ того чтобы предупредить
всЯкую  возможность  бегства,  Я направил туда вашего друга ‘уипклина, чтобы
тот,  смотрЯ  по  обстоЯтельствам,  привез  его,  in  nomine regis*, назад в
”ейрпорт  или  осталсЯ при нем в качестве сиделки в Љитлбриге. Ђ теперь, сэр
Ђртур,  разрешите  мне побеседовать с вами о нынешнем неприглЯдном состоЯнии
ваших дел, чтобы посмотреть, нельзЯ ли их как-нибудь распутать.
     ______________
     * €менем королЯ (лат.).

     €  антикварий  в  сопровождении  несчастного  джентльмена  направилсЯ в
кабинет.
     Ћни  просидели  там,  запершись,  около  двух часов, когда их уединение
нарушила  мисс  “ордор,  одетаЯ в плащ, словно длЯ путешествиЯ. ‹ицо ее было
очень бледно, но она была полна самообладаниЯ, свойственного ее натуре.
     - ‘удебный исполнитель возвратилсЯ, мистер Ћлдбок.
     - ‚озвратилсЯ?  Љакого  черта?  Ќе  отпустил  же он немца на все четыре
стороны?
     - Ќет.  џ  понЯла,  что  немец  доставлен  в  тюрьму. Ђ теперь ‘уипклин
вернулсЯ, чтобы занЯтьсЯ моим отцом, и говорит, что больше не может ждать.
     Ќа  лестнице  послышалсЯ  громкий  спор,  в  котором особенно выделЯлсЯ
голос ѓектора:
     - ‘читать  вас,  сэр,  офицером,  а  этих  оборванцев - отрЯдом! „а эта
шайка  жалких  портновских  подмастерьев.  ђассчитайтесь  справа  по девЯть,
тогда мы будем знать ваши настоЯщие силы!
     ‡атем  донессЯ  ворчливый  голос  представителЯ  закона,  но  ответ его
трудно было разобрать.
     - Ѓросьте,  бросьте,  сэр!  €з  этого  ничего не выйдет, - возражал ему
ѓектор.  -  Ќемедленно  уберите ваш отрЯд, как вы его называете, из дома, не
то Я сам вышвырну и вас и их.
     - —ерт  бы  побрал  этого  ѓектора!  - воскликнул антикварий, торопливо
направлЯЯсь  к  месту  происшествиЯ. - ЋпЯть кипит его горскаЯ кровь, и надо
ждать  его  дуэли  с  судебным чиновником... Џослушайте, мистер ‘уипклин, вы
должны  дать  нам  немного  времени. џ знаю, вы не захотите слишком торопить
сэра Ђртура!
     - Ќи  в коем случае, сэр, - ответил судебный исполнитель, снимаЯ шлЯпу,
которую  он  надел в знак пренебрежениЯ к угрозам капитана Њак-€нтайра. - Ќо
ваш  племЯнник,  сэр,  ведет  очень  дерзкие  речи,  и  Я  уже  довольно  их
наслушалсЯ.  Џо полученным мною инструкциЯм Я больше не могу оставлЯть здесь
арестованного, если не последует оплата сумм, указанных в моем ордере.
     €  он  протЯнул  этот  ордер,  указываЯ  своим  ужасным жезлом, который
держал  в  правой  руке,  на  грозный  столбец цифр, записанных на оборотной
стороне.
     Ђ  ѓектор,  хотЯ  и  молчал  из  уважениЯ  к дЯде, в ответ на этот жест
погрозил  судебному  исполнителю  кулаком,  и  лицо  его  пылало Ярым гневом
настоЯщего горца.
     - ѓлупый  мальчик,  успокойсЯ  и  пойдем  в комнаты! - сказал Ћлдбок. -
ќтот  человек  выполнЯет  свою презренную обЯзанность, и ты только наделаешь
новых  бед,  если  будешь  мешать  ему.  Ѓоюсь,  сэр Ђртур, что вам придетсЯ
сопровождать  этого человека в ”ейрпорт. ќто пока неизбежно. џ отправлЯюсь с
вами,   чтобы  мы  могли  посоветоватьсЯ,  что  предпринЯть.  Њой  племЯнник
проводит  мисс  “ордор  в  Њонкбарнс,  который, Я надеюсь, она сделает своей
резиденцией, пока не будут улажены эти неприЯтные дела.
     - џ  поеду  с  отцом,  мистер Ћлдбок, - твердо заЯвила мисс “ордор. - џ
уже  уложила  его  одежду и свою и надеюсь, что нам позволЯт воспользоватьсЯ
экипажем.
     - ѓотов  удовлетворить  все  ваши  разумные пожеланиЯ, миледи, - сказал
судебный  исполнитель.  -  џ  велел  подать экипаж, и он у дверей. џ сЯду на
козлы  с  кучером:  у менЯ нет желаниЯ навЯзывать вам свое общество, но двое
моих помощников должны поехать за нами верхом.
     - џ  тоже  поеду,  -  промолвил ѓектор и побежал вниз, чтобы обеспечить
себе лошадь.
     - ’огда отправимсЯ, - сказал антикварий.
     - ‚  тюрьму!  - дополнил его слова баронет, невольно вздохнув. - Ќо что
с  того?  -  неестественно  веселым тоном продолжал он. - ‚ конце концов это
всего  лишь  дом,  из  которого  нельзЯ  выходить.  Џредположим,  что у менЯ
приступ   подагры,  тогда  в  Ќокуинноке  будет  ничуть  не  лучше.  —то  ж,
Њонкбарнс,  давайте  считать  это  приступом  подагры,  притом  без  обычной
чертовской боли!
     Ќо  на  глаза  его  при  этих словах навернулись слезы, он запиналсЯ, и
видно  было,  каких  усилий  стоит  ему эта притворнаЯ веселость. Ђнтикварий
крепко  пожал  ему  руку,  и  -  подобно  тому как индийские баньЯны знаками
изображают  условиЯ  важной  сделки,  а  в  то  же времЯ длЯ вида беседуют о
безразличных  вещах,  -  рука  сэра  Ђртура,  ответив  судорожным  пожатием,
выразила  и  его  чувство  благодарности  другу и скрытую муку. Ћни медленно
сошли  по великолепной лестнице, где каждый хорошо знакомый предмет в глазах
несчастных  отца и дочери приобретал более выпуклые и четкие контуры, словно
длЯ того, чтобы они могли хорошо насмотретьсЯ на него в последний раз.
     Ќа  первой  площадке  измученный  сэр Ђртур остановилсЯ и, заметив, что
антикварий тревожно взглЯнул на него, с напускной важностью произнес:
     - „а,  мистер  Ћлдбок,  представителю  древнего  рода,  потомку ђичарда
Љрасной  ђуки  и ѓамелина ѓардовера, можно простить вздох, когда он покидает
замок  отцов  под таким скудным эскортом. Љогда менЯ вместе с покойным отцом
в  тысЯча  семьсот сорок пЯтом году заточили в ’ауэр, это было по обвинению,
достойному  нашего  званиЯ:  по  обвинению  в государственной измене, мистер
Ћлдбок!  Ќас  эскортировал  из  Ќьюгейта  отрЯд  телохранителей,  и  мы были
преданы  суду  по  личному  приказу  министра.  Ђ  теперь менЯ, в преклонных
летах,  вытаскивает  из  моего  дома  подобный  жалкий субъект (он указал на
судебного   исполнителЯ),   и  из-за  ничтожного  дела  о  каких-то  фунтах,
шиллингах и пенсах.
     - ‚се  же,  -  сказал Ћлдбок, - с вами преданнаЯ дочь и, если позволите
мне  так  сказать,  искренний  друг,  а  это уже может несколько утешить вас
помимо  того,  что  ваше  дело не может кончитьсЯ повешением, утоплением или
четвертованием.  Ќо  Я  слышу, неугомонный мальчишка опЯть взбесилсЯ. ’олько
бы он не затеЯл новой ссоры! Љакое несчастье, что он вообще очутилсЯ здесь!
     „ействительно,  разговор  пришлось  прервать  из-за  внезапных  криков,
среди  которых  опЯть  легко  было  различить  громкий,  с  легким  северным
акцентом, голос ѓектора. Џричина шума будет объЯснена в следующей главе.


                                ѓлава XLIII

                                           ‹етит от нас ”ортуна, вы сказали?
                                           Ќет, белой чайкою она кружит
                                           Ќад медленной ладьею птицелова.
                                           ’о скроетсЯ в тумане, то крылом
                                           —уть паруса коснетсЯ. Њудрый ждет
                                           € на лету ее хватает...

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     ‚озглас  торжества  воинственного ѓектора очень походил на боевой клич.
Ќо  когда  он  примчалсЯ наверх с пакетом в руке, восклицаЯ: "„а здравствует
старый  солдат!  Џрибыл  ќди  и  привез  целую  кучу добрых вестей!" - стало
очевидно, что на этот раз причиной шума было нечто приЯтное.
     Љапитан  подал  Ћлдбоку  письмо,  сердечно  пожал  руку  сэру  Ђртуру и
пожелал  мисс  “ордор  много  радости со всей искренностью настоЯщего горца.
‘удебный  исполнитель,  который успел проникнутьсЯ безотчетным страхом перед
капитаном  Њак-€нтайром,  придвинулсЯ поближе к своему пленнику, внимательно
следЯ за каждым движением юного воина.
     - Ќе  воображайте,  что  Я  стану  возитьсЯ  с  такой дрЯнью, как вы, -
бросил  ему ѓектор. - ‚от вам гинеЯ за то, что Я нагнал на вас страху! Ђ вон
идет  старый  рубака сорок второго полка, ему удобнее иметь с вами дело, чем
мне.
     ‘удебный  исполнитель  (он  был  из тех псов, что не слишком брезгуют и
грЯзным  куском) поймал на лету монету, которую ѓектор швырнул ему в лицо, и
ждал  настороженно  и терпеливо, какой оборот примут теперь событиЯ. ‘о всех
сторон сыпались вопросы, но никто не спешил на них ответить.
     - ‚ чем дело, капитан Њак-€нтайр? - недоумевал сэр Ђртур.
     - ‘просите  старого  ќди,  -  сказал  ѓектор.  - џ знаю только, что все
обернулось хорошо.
     - —то все это значит, ќди? - спросила нищего мисс “ордор.
     - Џусть миледи спросит у Њонкбарнса - письмо-то у него в руках.
     - Ѓоже,  спаси  королЯ!  -  воскликнул  антикварий,  едва  взглЯнув  на
содержимое пакета.
     ‡астигнутый  врасплох  неожиданным  известием,  на  миг  забыв  о своей
степенности,   философии   и  бесстрастии,  он  подбросил  вверх  треуголку,
котораЯ,  однако,  не  вернулась  к  нему,  зацепившись  за один из завитков
канделЯбра.  ’огда,  радостно  оглЯнувшись,  он  ухватил  себЯ  за  парик и,
вероЯтно,  послал  бы  его  вслед  за  шлЯпой, если бы ќди не схватил его за
руку, воскликнув:
     - „а  он  совсем  спЯтил!  ‚едь  Љексона-то здесь нет! Љто вам поправит
прическу?
     ’еперь  все приступили к антикварию, на разные голоса требуЯ объЯснениЯ
внезапной   перемены.   €   он,  несколько  устыдившись  своего  экстаза,  в
буквальном  смысле показал пЯтки, удираЯ, как лисица от своры собак. ‚збежав
через  две  ступеньки  по  лестнице  до  верхней  площадки,  он  обратилсЯ к
изумленным слушателЯм:
     - Њои  добрые  друзьЯ,  favete  linguis*.  „лЯ  того чтобы сообщить вам
новости,  Я,  как  учат  логики,  должен  сначала  ознакомитьсЯ  с ними сам.
Џоэтому,  с  вашего  разрешениЯ, Я удалюсь в кабинет и просмотрю эти бумаги.
‘эр  Ђртур и мисс “ордор будут так добры пройти в гостиную. Њистер ‘уипклин,
вас  Я  попрошу  secede  paulisper**,  или, на вашем Языке, предоставить нам
пЯтиминутную  отсрочку. Ђ ты, ѓектор, отведи свои боевые силы и позабавьсЯ в
другом  месте. Ќу, и, наконец, все, не падаЯ духом, ждите моего возвращениЯ,
которое последует instanter***.
     ______________
     * Ѓезмолвствуйте (лат.).
     ** “далитьсЯ ненадолго (лат.).
     *** Ќезамедлительно (лат.).

     ‘одержимое  пакета  оказалось  действительно настолько неожиданным, что
антикварию  вполне  можно  было  простить  и  несвойственное  ему проЯвление
восторженности  и желание повременить с оглашением этих известий, пока он не
разберетсЯ в них и должным образом не усвоит их сам.
     ‚  конверте  находилось  письмо,  адресованное  в  Њонкбарнс  „жонатану
Ћлдбоку, эсквайру. ‚ письме говорилось:

     „орогой   сэр,   вынужденный   очень  важными  воинскими  обЯзанностЯми
задержатьсЯ  здесь,  решаюсь  обратитьсЯ  к  вам как к испытанному и глубоко
ценимому   другу   моего   отца.  ‚  настоЯщее  времЯ  вы,  несомненно,  уже
осведомлены  о  запутанном  состоЯнии  наших дел, и, Я уверен, вас обрадует,
что   Я   получил   счастливую   и   неожиданную  возможность  оказать  отцу
существенную   помощь.  џ  узнал,  что  сэру  Ђртуру  угрожают  люди,  ранее
состоЯвшие   его  поверенными,  и,  по  совету  одного  здешнего  почтенного
делового   человека,   добыл  прилагаемый  документ,  который,  насколько  Я
понимаю,   приостановит   их   мероприЯтиЯ,  пока  их  притЯзаниЯ  не  будут
рассмотрены  в судебном порЯдке и сокращены до надлежащего предела. Џрилагаю
также  банкноты на сумму в тысЯчу фунтов длЯ оплаты возможных других срочных
требований  и  дружески  прошу  вас  употребить их по вашему усмотрению. ‚ас
удивит,   что   Я   затруднЯю   этим  вас,  когда  представлЯлось  бы  более
естественным  обратитьсЯ  по делам отца непосредственно к нему. Ћднако Я еще
не  имею  уверенности,  что у него открылись глаза на истинную сущность того
лица,  против  которого,  Я знаю, вы его часто предостерегали и чье пагубное
влиЯние  и  было причиной наших несчастий. Ђ так как средствами длЯ спасениЯ
сэра  Ђртура  Я  обЯзан великодушию несравненного друга, считаю своим долгом
сделать  все необходимое длЯ того, чтобы посылаемые деньги были использованы
длЯ  той  цели,  длЯ  которой  они  предназначены,  и  Я  уверен,  что вы со
свойственным  вам  благоразумием  любезно  позаботитесь  об  этом. Њой друг,
вспоминающий  о вашем добром к нему отношении, выскажет в прилагаемом письме
некоторые   свои   соображениЯ.   Џоскольку  фейрпортскаЯ  почтоваЯ  контора
пользуетсЯ  дурной  славой,  Я  вынужден  направить это письмо в ’эннонбург.
Ћднако  старик  Ћхилтри,  которого  особые обстоЯтельства показали достойным
довериЯ,  приблизительно знает, когда пакет прибудет на место, и позаботитсЯ
о  его  дальнейшей  доставке. џ надеюсь в близком времени иметь случай лично
попросить у вас извинениЯ за причинЯемые хлопоты.
     €мею честь быть вашим преданным слугою.
                                                   ђеджиналд ѓамелин “ордор.
     ќдинбург, 6 августа 179* г.

     Ђнтикварий  поспешно  взломал печать на вложенном втором письме, чтение
которого  в  равной  мере  удивило и обрадовало его. Ќемного успокоившись от
волнениЯ,   вызванного   такими   неожиданными   известиЯми,   он  тщательно
просмотрел  остальные  бумаги - все делового характера, - положил банкноты в
бумажник,  написал  краткую расписку, чтобы отправить ее с очередной почтой,
ибо  был  крайне  методичен  в  денежных  делах,  и, наконец, преисполненный
важности от сделанных им открытий, спустилсЯ в гостиную.
     - ‘уипклин,  -  обратилсЯ он к судебному исполнителю, смиренно стоЯщему
у  дверей, - вы должны убратьсЯ из Ќокуиннока со всеми своими приспешниками.
ќтой сволочи здесь нечего делать. ‚идишь, любезный, эту бумагу?
     - Џриостановление   действиЯ   ордера  на  взыскание,  -  разочарованно
произнес  чиновник.  -  Њне  и  то  казалось  странным,  чтобы против такого
человека,  как  сэр  Ђртур, принимались крайние меры. —то ж, сэр, Я ухожу со
всеми своими людьми. Ђ кто покроет мои издержки?
     - ’е,  кто  тебЯ посылал, как ты прекрасно знаешь, - сказал Ћлдбок. - Ђ
вот еще какой-то нарочный. Ќу, сегоднЯ настоЯщий день новостей.
     ќто  был  мистер  Њейлсеттер, прибывший на своей кобылке из ”ейрпорта с
письмом  длЯ  сэра  Ђртура  и  другим  -  длЯ судебного исполнителЯ. Ћба эти
посланиЯ  ему,  по его словам, приказано было доставить немедленно. ‘удебный
исполнитель  прочел  свое  и  сказал,  что  ѓринхорн  и  ѓрайндерсон обещают
оплатить  его  издержки  и  предлагают  прекратить  взыскание.  Џосле этого,
немедленно  выйдЯ  из  комнаты  и  задержавшись лишь длЯ того, чтобы собрать
свой  отрЯд,  он,  по  выражению  ѓектора,  который  следил  за его отбытием
подозрительным   взглЯдом   мастифа,   провожающего  обращенного  в  бегство
бродЯгу, "очистил ”ландрию".
     Џисьмо,   врученное   сэру   Ђртуру,   было   от  мистера  ѓринхорна  и
представлЯло  собой  нечто  в  своем  роде весьма любопытное. Џриводим его с
комментариЯми почтенного баронета:

     ‘эр...   (Ћ,   Я   уже   больше  не  "дорогой".  Њистерам  ѓринхорну  и
ѓрайндерсону  люди  дороги  только,  пока они в беде!) џ был весьма огорчен,
узнав  по возвращении из поездки по важному делу (полагаю, игра на скачках),
что  мой  компаньон  позволил  себе в мое отсутствие действовать в интересах
фирмы  ѓолдибердс,  отдав  им  предпочтение  перед  вашими,  и  писал  к вам
неподобающим  образом.  Џриношу  вам  мои,  а  также  мистера  ѓрайндерсона,
глубокие  извинениЯ...  (ќге,  Я  вижу,  он  умеет  писать  и  за  себЯ и за
компаньона!)  и  уверен,  что  вы не подумаете, будто Я стал неблагодарным и
забыл  о  постоЯнном  покровительстве,  которое  моЯ  семьЯ...  (его  семьЯ!
Ќахальный  щенок!)  встречала  со  стороны  владельцев  Ќокуиннока. Њне было
крайне  неприЯтно  убедитьсЯ из разговора, который Я имел сегоднЯ с мистером
“ордором,  что  он очень раздражен и, Я должен признать, не без причины. „лЯ
того  чтобы  исправить,  насколько  это  в моих силах, ошибку, на которую он
жалуетсЯ...  (в  самом деле, недурнаЯ ошибка - упрЯтать своего покровителЯ в
тюрьму!),  Я  срочно  посылаю  это  письмо,  чтобы  прекратить все действиЯ,
направленные  против вашей особы и ваших имущественных прав, и в то же времЯ
почтительно  выразить  свое сожаление. Њне остаетсЯ только добавить, что, по
мнению  мистера  ѓрайндерсона,  если  вы  вернете нам свое доверие, он будет
иметь   возможность   указать   на  некоторые  обстоЯтельства,  свЯзанные  с
теперешними  претензиЯми  фирмы  ѓолдибердс, которые значительно сократЯт их
сумму...  (’ак,  так!  ’еперь  они идут на новое вероломство в пользу другой
стороны!)  и  что  нет  ни малейшей надобности длЯ особо спешного подведениЯ
баланса по вашему счету у нас.
     Ћстаюсь  за мистера ѓ. и за себЯ, дорогой сэр... (Ђга, он уже дописалсЯ
до вольностей!) ваш премного обЯзанный и покорный слуга
                                                           ѓилберт ѓринхорн.

     - •орошо  сказано,  мистер  ѓилберт  ѓринхорн! - заметил Њонкбарнс. - џ
вижу,  неплохо  иметь  двух  стрЯпчих в одной фирме. Ћни действуют наподобие
мужа  и  жены  в  голландском кукольном домике. Љогда между ними и клиентами
тишь  и  гладь, выходит компаньон-джентльмен и вилЯет хвостом, как спаниель;
когда  погода  портитсЯ,  выскакивает  деловой  собрат  и  берет вас мертвой
хваткой,  как  бульдог.  „а,  слава  богу,  мой поверенный носит треугольную
шлЯпу,  имеет дом в старом городе, так же как и Я, боитсЯ лошадей, играет по
субботам  в  гольф,  по  воскресеньЯм ходит в церковь и, не имеЯ компаньона,
просит прощениЯ только за свою глупость.
     - ‘реди  юристов  бывают  и  честные  люди,  -  вставил ѓектор. - Џусть
кто-нибудь  посмеет  отрицать,  что  мой  двоюродный брат „оналд Њак-€нтайр,
седьмой  сын ‘трэттудлема (остальные шесть служат в армии), не самый честный
человек, какого...
     - Ѓез  сомнениЯ,  без  сомнениЯ,  ѓектор, все Њак-€нтайры такие, это их
привилегиЯ!  Ќо  Я  хотел  сказать, что нет ничего удивительного, если среди
представителей   профессии,   по   необходимости  требующей  неограниченного
довериЯ  клиентов,  находЯтсЯ лодыри, не оправдывающие его по своей лености,
и  обманщики, злоупотреблЯющие им по своей подлости. ’ем больше чести тем, -
а   Я   поручусь  за  многих,  -  кто  сочетает  честность  с  искусством  и
бдительностью  и  ходит  высоко держа голову, когда вокруг столько ловушек и
камней  преткновениЯ  длЯ  более  слабых  натур.  ’аким  людЯм их сограждане
спокойно  могут  вверЯть  защиту  своих  наследственных прав, а родина - еще
более свЯщенную заботу о соблюдении своих законов и привилегий.
     - ‚се  же  лучше  тем,  кто  не  имеет  с  ними дела, - сказал Ћхилтри,
просовываЯ  голову  в  гостиную,  потому  что  общее смЯтение в семье еще не
улеглось  и слуги, подобно волнам после урагана, еще не вошли в свои обычные
пределы и беспорЯдочно бродили по дому.
     - Ђ,  старый  правдолюбец,  ты  здесь? - обратилсЯ к нему антикварий. -
‘эр  Ђртур,  позвольте  войти  сюда  вестнику  удачи,  хотЯ он и не похож на
ѓермеса.  ‚ы недавно говорили о вороне, издали чующем сечу. Ђ вот перед вами
сизый  голубь  (старый  и  упрЯмый,  надо признатьсЯ), который почуЯл добрые
вести  за  шесть  или  семь  миль,  помчалсЯ туда в двуколке и возвратилсЯ с
оливковой ветвью.
     - ќто  все  беднЯга  ђоби,  который  менЯ вез, - сказал нищий. - Џарень
боитсЯ, что он в немилости у миледи и сэра Ђртура.
     ЏокаЯнное и робкое лицо ђоберта выглЯдывало из-за плеча ќди.
     - ‚  немилости  у  менЯ? - удивилсЯ сэр Ђртур. - Љак так? - Ѓаронет уже
давно  забыл, в какое исступление он пришел из-за пережаренного хлеба. - Ђх,
Я  припоминаю,  ђоберт. џ был сердит, а ты - не прав. ‘тупай займись делом и
никогда не возражай хозЯину, когда он раздражен.
     - €  никому  вообще, - вставил антикварий, - ибо короткое слово отводит
гнев.
     - €  скажи матери, если ее опЯть мучит ревматизм, пусть придет завтра к
экономке,  -  промолвила  мисс  “ордор.  -  Њы  посмотрим, что можно длЯ нее
сделать.
     - „а  благословит  бог  вас,  миледи, - сказал растроганный ђоберт, - и
его  милость сэра Ђртура, и молодого лорда, и весь дом Ќокуиннок во всех его
коленах,  ближних  и дальних. ќто уже сотни лет гостеприимный и открытый длЯ
бедных людей дом.
     - ‚от,  - сказал антикварий сэру Ђртуру, - не будем об этом спорить, но
вы  видите, что бедные люди платЯт естественной благодарностью за внимание и
благотворительность  вашей  семьи. ‚ы не услышите, чтобы эти люди вспоминали
о  Љрасной ђуке или о „ьЯволе в латах. —то до менЯ, то Я должен сказать: Odi
accipitrem  qui  semper vivit in armis*. Џоэтому будем мирно есть, и пить, и
веселитьсЯ, сэр!
     ______________
     * Ќенавижу хищника, никогда не слагающего оружиЯ (лат.).

     ‚   гостиной   был   наскоро  накрыт  стол,  и  все  общество  радостно
расположилось  за  ним,  чтобы  подкрепить свои силы. Џо просьбе Ћлдбока ќди
было  предложено  сесть у буфета в огромное кожаное кресло, которое частично
было скрыто экраном.
     - џ  соглашаюсь  на  это  тем охотнее, - сказал сэр Ђртур, - что помню,
как  в  дни моего отца это кресло занимал ќйлши ѓорлей, последний, насколько
мне известно, из тех шутов, которых держали в знатных шотландских домах.
     - ќто  верно,  сэр  Ђртур,  -  отозвалсЯ  нищий,  который ради красного
словца  не  пожалел бы родного отца. - Њногие мудрые люди сиживали в креслах
шутов и многие шуты - в креслах мудрых людей, особенно - в знатных домах.
     Њисс  “ордор,  опасаЯсь  действиЯ  этой  речи  (хотЯ  и достойной ќйлши
ѓорлеЯ  или  иного  образцового  шута) на нервы отца, поспешила обратитьсЯ к
нему  и  спросить,  не следует ли угостить элем и говЯдиной слуг и ближайших
сельских жителей, в значительном числе привлеченных событиЯми к замку.
     - Љонечно,  радость  моЯ,  -  сказал  отец,  -  бывало ли в нашей семье
иначе, когда снималась осада?
     - „а,  осада,  начатаЯ  судейским  крючкотвором ‘уипклином, и снЯтие ее
нищим  Ћхилтри  -  это par nobile fratrum*, - сказал Ћлдбок, - причем второй
заслуживает  не меньшего уважениЯ, чем первый. Ќо не огорчайтесь, сэр Ђртур,
такие  осады и снЯтие их теперь в порЯдке вещей, и нынешнее избавление стоит
того,  чтобы отметить его стаканом вашего великолепного вина. —естное слово,
это, кажетсЯ, бургундское!
     ______________
     * Ћдинаково замечательные (деЯниЯ) братьев (лат.).

     - Ѓудь  в  погребе что-либо лучшее, - промолвила мисс “ордор, - оно все
равно не могло бы достойно вознаградить вас за дружескую поддержку.
     - ‚ы  так  считаете?  - сказал антикварий. - Ќу что ж, с благодарностью
пью  за  вас, мой прекрасный враг, и за то, чтобы вы скоро подверглись такой
осаде,  какую особенно любЯт леди, и подписали условиЯ капитулЯции в часовне
свЯтого “иннокса!
     Њисс  “ордор  покраснела, а лицо ѓектора сперва залилось краской, затем
побледнело.
     - ЊоЯ  дочь  очен