                        ‘тариннаЯ пьеса

     Ђнтикварий  поднЯл  щеколду  хижины  и  был  поражен,  услышав  резкий,
дрожащий   голос  ќлспет,  напевавший  отрывистым  и  заунывным  речитативом
старинную балладу:

                ‘ельдь любит плавать под луной,
                Њакрель же любит ветер.
                Ђ устрица - песок морской,
                €знеженнаЯ леди.

     Љак  прилежный  собиратель таких образчиков старинной поэзии, Ћлдбок не
решалсЯ  переступить  порог  и,  напрЯженно  слушаЯ,  невольно уже нащупывал
рукой  карандаш  и  записную  книжку.  ‚ремЯ  от  времени  старуха  начинала
говорить, словно обращаЯсь к детЯм:
     - ќй, вы, малыши, тс, тс! џ сейчас начну кое-что получше:

                ‘адитесь все на ту скамью
                € слушай стар и мал.
                Џро графа ѓленаллена Я спою,
                Љак он под •арло пал.
                ‚ Ѓеннахи кронах громко звучал,
                ‘кользил по „ону с волной.
                € горец и воин низин горевал,
                Ѓыл страшен под •арло бой.

џ  плохо  помню  следующую  строфу,  памЯть  у  менЯ  ослабела,  а  тут  еще
находЯт на менЯ всЯкие мысли... Ѓоже, избави нас от искушениЯ!
     ’ут ее голос перешел в невнЯтное бормотание.
     - ќто  историческаЯ  баллада, - с живейшим интересом произнес Ћлдбок, -
достоверный  и  несомненный  отрывок из творчества менестрелей. Џерси был бы
восхищен его простотой, ђитсон не мог бы оспаривать его подлинность.
     - Ќо  как  худо,  -  сказал  Ћхилтри,  - когда старый человек настолько
выжил из ума, что бубнит древние песни после такой тЯжкой потери!
     - ’ише,  тише!  -  остановил  его  антикварий. - Ћна снова поймала нить
песни.
     „ействительно, старуха опЯть запела:

                ‘едлали белых сто лошадей,
                ‘едлали сто вороных.
                —афроны сверкали на лбу коней,
                Ѓыл рыцарь на каждом из них.

     - —афроны!  -  воскликнул  антикварий.  -  ‚ероЯтно,  это  то  же,  что
шевроны.  ’акое  словечко  дорого  стоит.  - € он записал его в свою красную
книжку.

                …два десЯть миль во весь опор
                “спели они проскакать,
                Ќавстречу понессЯ „оналд с гор
                € с ним в двадцать тысЯч рать.

                ’артаны реют, как рой знамен,
                Њечи на солнце блестЯт.
                ‚олынки ревут со всех сторон
                €, кажетсЯ, всех оглушат.

                ЏоднЯлсЯ граф на тугих стременах
                € вражьи войска оглЯдел.
                "Ќе всЯкий, кто закален в боЯх,
                ‘егоднЯ останетсЯ цел.

                Њой паж веселый, как бы за нас
                ђешил ты, будь волЯ твоЯ?
                Ѓудь графом ѓленаллена ты сейчас,
                Ђ ђоналдом —еном - Я?

                Ѓежать? „огонЯт - позор и плен.
                ‘ражатьсЯ, смерть избрав?
                Љак решил бы ты нынче, ђоланд —ен,
                Ѓудь ты ѓленаллена граф?"

     ‡найте  же,  малыши,  что,  хоть Я и сижу здесь у печки, такаЯ беднаЯ и
стараЯ,  этот  ђоланд  —ен  был  моим  предком  и здорово дралсЯ в той сече,
особенно  когда  пал  граф.  Ћн  корил себЯ за совет, который подал - начать
бой, не дожидаЯсь, пока подоспеют Њар с Њернсом, и ќбердин, и ќнгус.
     ‚новь  окрепшим  и  оживившимсЯ  голосом  она прочла воинственный совет
своего предка:

                "Ѓудь графом ѓленаллена Я хоть миг,
                Ђ ђоландом —еном - вы,
                џ, пришпорив конЯ, издал бы наш крик,
                € дрались бы мы, как львы.

                “ них против нас двадцать тысЯч мечей,
                Ђ нам - с двумЯстами в бой.
                ‡ато тартаны у их людей,
                Ђ мы укрыты броней.

                Љак сквозь кусты, пролетит во всю прыть
                Њой конь сквозь их рЯды.
                Ќет, славнаЯ кровь норманнов остыть
                Ќе должна из-за горской орды!"

     - ‘лышишь,  племЯнник?  - сказал Ћлдбок. - Љак ты можешь заметить, твои
гэльские предки были не в большой чести у воинов низменностей.
     - џ  слышу,  -  ответил ѓектор, - как глупаЯ старуха поет глупую старую
песню.  ЊенЯ удивлЯет, сэр, что вы, не желаЯ слушать песни Ћссиана о ‘ельме,
можете  находить  удовольствие  в  этом  вздоре.  ЉлЯнусь,  Я еще никогда не
слышал  такой  дрЯнной  Ярмарочной баллады. џ уверен, что подобной второй вы
не  найдете  ни у одного книгоноши. Њне было бы стыдно хоть на миг подумать,
что честь наших гор могла бы пострадать от таких виршей.
     ‚скинув голову, он презрительно повел носом.
     „олжно  быть, до старухи дошел звук их голосов, ибо, перестав петь, она
воскликнула:
     - ‚ходите, господа, входите! „обрые люди не задерживаютсЯ на пороге.
     Ћни  вошли  и,  к  своему удивлению, нашли ќлспет одну. Ћна сидела, как
"призрак  у  очага" или олицетвореннаЯ ‘тарость в песне охотника о сове*, "в
морщинах, сераЯ, обтрепаннаЯ, злаЯ, с глазами мутными..."
     ______________
     *  Џриведенный  прекрасный  перевод  с  гэльского Языка см. в сочинении
миссис  ѓрант  о  суевериЯх  шотландских  горцев,  т.  II,  стр. 260. (Џрим.
автора.)

     - Њои  ушли,  -  объЯснила  она  гостЯм.  -  Ќо  вы  посидите  минутку:
кто-нибудь  придет.  …сли  у  вас  дело  к моей невестке или сыну, они скоро
вернутсЯ,  а  Я  никогда  не  говорю  о  делах.  „ети, подайте стульЯ! „ети,
кажетсЯ,  тоже  ушли, - продолжала она, озираЯсь по сторонам. - џ только что
пела  им,  чтобы  они посидели спокойно, но они все-таки улизнули. ‘адитесь,
господа, они сейчас придут.
     ‘пущенное  ею  на  пол  веретено  запрыгало и завертелось, и, казалось,
внимание  старухи  было  всецело  поглощено  его движением; она не сознавала
присутствиЯ  посторонних  и  не  спрашивала  себЯ,  кто  они  такие  и зачем
Явились.
     - •отелось  бы,  чтобы она продолжила эту народную песню или легенду. џ
всегда  подозревал,  что еще до самой битвы под •арло там была кавалерийскаЯ
стычка.
     - Ќе  будет  ли  угодно  вашей  милости, - сказал ќди, - перейти к тому
делу,  которое  привело  нас  сюда?  Ђ  песенку Я берусь достать вам в любое
времЯ.
     - Џожалуй,  ты  прав,  ќди.  Do  manus*,  Я  покорЯюсь.  Ќо  как мы это
устроим?  ‚от  она  сидит  перед  нами, олицетворенное слабоумие. Џоговори с
ней,  ќди!  ЏопытайсЯ,  может  быть,  ты  заставишь  ее  вспомнить,  что она
посылала тебЯ в ѓленаллен-хауз.
     ______________
     * €зъЯвлЯю покорность (лат.).

     ќди  послушно  встал  и, пройдЯ по комнате, остановилсЯ точно на том же
месте, которое он занимал во времЯ своего последнего разговора с ќлспет.
     - џ  рад,  что  ты  нынче  так хорошо выглЯдишь, матушка, а ведь у тебЯ
случилось большое несчастье с тех пор, как Я здесь побывал.
     - „а,  -  произнесла  ќлспет,  вероЯтно  вспоминаЯ  о  своих несчастьЯх
вообще,  а  не  о том недавнем. - “ нас тут недавно стрЯслась беда. Ќе знаю,
как  переносЯт  несчастьЯ  молодые,  а  Я  переношу  плохо.  џ не слышу, как
свистит   ветер   и  рокочет  море,  но  мне  кажетсЯ,  что  Я  вижу  лодку,
перевернутую  дном  кверху,  и  людей,  барахтающихсЯ в волнах! Ћх, господи,
какие  тЯжкие  видениЯ  бывают  у  людей, когда не спишь и не бодрствуешь, а
только  ждешь,  когда  же наконец придет долгий и глубокий сон! €ной раз мне
мерещитсЯ,  что  не  то  мой  сын,  не  то  ‘тини умер и Я вижу похороны. Ќе
странно  ли,  что  такое снитсЯ сумасшедшей старухе? Ћтчего бы им умирать до
менЯ? ќто ведь против законов природы!
     - Њне  кажетсЯ,  вы  мало  чего добьетесь от этой старой дуры, - сказал
ѓектор,   по-видимому   еще   сохранивший   в   душе   неприЯзнь  к  ней  за
пренебрежительное  упоминание  в  балладе  о  его  землЯках.  - ‚ы мало чего
добьетесь  от  нее,  сэр, и мы только потерЯем времЯ, сидЯ здесь и слушаЯ ее
бессмысленный лепет.
     - ѓектор,  -  возмущенно  произнес  антикварий,  - если тебе не внушают
уважениЯ  ее  несчастьЯ,  уважай  по  крайней  мере ее возраст и седины. ќто
последнЯЯ  ступень  существованиЯ,  о  которой  так хорошо говорит латинский
поэт:

                ...omni
                Membrorum damno major dementia, quae nec
                Nomina servorum, nec vultus agnoscit amici,
                Cum queis preterita coenavit nocte, nec illos
                Quos genuit, quos eduxit*.
     ______________
     *  ‚сЯкого  увечьЯ  страшнее слабоумие, когда человек не помнит ни имен
рабов,  ни  лица  друга, ни того, с кем ужинал накануне, ни тех, кого родил,
ни тех, кого воспитал (лат.).

     - ќто   латынь!   -  воскликнула  ќлспет,  приходЯ  в  себЯ,  словно  с
увлечением   следила  за  строками,  которые  антикварий  прочел  с  большим
пафосом.  - ќто латынь! - € она обвела всех испуганным и гневным взглЯдом. -
Ќеужели какой-нибудь свЯщенник наконец добралсЯ до менЯ?
     - ‚идишь,  племЯнник,  она понЯла эту великолепную тираду немногим хуже
тебЯ.
     - Ќадеюсь,  сэр,  вы  не  думаете,  что она скорее менЯ признала в этом
латынь?
     - Ќет, что до этого... Ќо погоди, она собираетсЯ говорить.
     - Ќе  надо  мне  никаких свЯщенников, - с бессильной Яростью произнесла
стараЯ  колдуньЯ.  -  Љак Я жила, так и хочу умереть. Џусть никто не скажет,
что Я предала свою госпожу - даже ради спасениЯ души!
     - ќто  говорит о нечистой совести, - заметил нищий. - џ хотел бы, чтобы
она облегчила свою душу - длЯ своего же блага.
     € он снова приступил к ней:
     - Ќу, милаЯ, Я исполнил твое поручение к графу.
     - Љ  какому  графу? Ќе знаю никакого графа. ‡навала Я когда-то графиню,
и  чего  бы  Я  не дала, чтобы никогда не знать ее! €бо через это знакомство
пришли,  -  и, говорЯ, она стала считать на своих иссохших пальцах, - сперва
ѓордынЯ,  потом  Љоварство,  потом  Њстительность, потом ‹жесвидетельство. €
“бийство  уже  стучалось  у  дверей,  желаЯ  войти. Љак вы думаете, приЯтные
гости обосновались в душе женщины? Џоверьте, слишком уж много было гостей!
     - „а  нет  же,  матушка,  -  продолжал нищий. - џ толкую не про графиню
ѓленаллен, а про ее сына, которого зовут лордом „жералдином.
     - ’еперь  вспоминаю,  - ответила ќлспет. - Ќе так давно Я видела его, и
был  у  нас  с  ним печальный разговор. - Ђх, господа, красивый молодой лорд
стал  таким  же  старым и хилым, как Я. „а, вот что делают с молодежью горе,
разбитые  надежды  и  преграды на пути пылкой любви! Ќо разве не должна была
подумать  об  этом его мать? Ђ мы ведь были всего лишь подневольные женщины.
Ђ  уж  менЯ-то  никто  не может попрекнуть - ведь он не был мне сыном, а она
была  моЯ  госпожа. ‚ы знаете, как это говоритсЯ в балладе? џ почти позабыла
ее, да и напев вылетел из моей старой головы:

                џ мать не дам корить, мой друг,
                ’воЯ не к месту злоба.
                Ќайти легко хоть сто подруг,
                Ќо мать одна до гроба!

     Ђ  потом  он-то  был ведь только наполовину гленалленской крови, а в ее
жилах  текла  чистаЯ  кровь.  Ќет, нет, никогда мне не следует жалеть о том,
что  Я  сделала  и  выстрадала ради графини „жоселинд. Ќикогда не стану Я об
этом жалеть!
     ‘  упрЯмым выражением человека, который решил ни в чем не признаватьсЯ,
она начала стЯгивать с прЯлки лен, возобновлЯЯ прерванное занЯтие.
     - џ  слыхал,  - проговорил нищий, знавший от Ћлдбока кое-что об истории
семьи,  - будто чей-то злой Язык рассорил графа, то есть лорда „жералдина, с
молодой невестой.
     - ‡лой  Язык? - с внезапной тревогой воскликнула ќлспет. - Ђ чего бы ей
боЯтьсЯ  злых  Языков?  Ћна  была добра и хороша собой - по крайней мере все
так  считали. € если б она сама придерживала Язык и никого не задевала, она,
несмотрЯ ни на что, жила бы как положено леди.
     - Ќо  Я  слыхал,  матушка,  -  продолжал  Ћхилтри, - у нас так болтали,
будто она и ее муж были в недозволенно близком родстве, когда поженились.
     - Љто  смеет говорить, - перебила старуха, - будто они поженились? Љому
это  известно?  ’олько не графине и не мне. Ђ если они были тайно повенчаны,
то и тайно разлучены. Ћни выпили чашу своего же обмана.
     - Ќет,  подлаЯ  ведьма,  -  закричал Ћхилтри, который больше не в силах
был  молчать, - они выпили Яд, который ты и твоЯ мерзкаЯ госпожа приготовили
длЯ них!
     - •а,  ха! - засмеЯлась старуха. - џ так и думала, что до этого дойдет.
—то  ж,  пусть менЯ допрашивают, Я буду сидеть и молчать. ‚ наше времЯ пыток
нет,  а  если  есть,  пусть  рвут менЯ на куски! ѓоре устам вассала, если он
предаст того, чей хлеб он ест!
     - Џоговори  с  ней, ќди, - настаивал антикварий. - Ћна знает твой голос
и охотно на него откликаетсЯ.
     - Ќет,  мы  от нее больше ничего не добьемсЯ, - сказал Ћхилтри. - Љогда
она  вот  так  усЯдетсЯ да сложит руки, она может за неделю не произнести ни
слова.  Ђ  кроме того, если Я не ошибаюсь, ее лицо, с тех пор как мы пришли,
сильно  изменилось  в  нехорошую  сторону. ‚се же Я попытаюсь, чтобы угодить
вашей  милости.  -  ’ак  ты  не  помнишь, матушка, что твоЯ прежнЯЯ госпожа,
графинЯ „жоселинд, призвана в мир иной?
     - Џризвана  в  мир  иной! - воскликнула старуха, на которую имЯ графини
неизменно  оказывало возбуждающее действие. - ’огда мы должны отправитьсЯ за
ней.  ‚се  должны  ехать  верхом,  когда  она  в седле. ‚елите сказать лорду
„жералдину,  что  мы  поедем  впереди. Џодайте мой плащ и шарф. Ќе могу же Я
такаЯ растрепаннаЯ ехать в колЯске с миледи!
     Ћна  поднЯла иссохшие руки и стала двигать ими, как женщина, надевающаЯ
плащ  перед  выходом  из  дома.  Џотом  медленно  и неуклюже опустила их. €,
несомненно,  с  той  же  мыслью  о  путешествии,  заговорила  торопливо, без
передышки:
     - Џозовите  мисс Ќевил! Џочему вы вздумали назвать ее леди „жералдин? џ
сказала  -  ќвелин  Ќевил,  а не леди „жералдин. Ќет никакой леди „жералдин!
‘кажите  ей,  чтобы она сменила свой мокрый плащ, и пусть она не будет такаЯ
бледнаЯ...  ђебенок?  Ћткуда  у  нее может быть ребенок? ЉажетсЯ, у девиц не
бывает  детей!  ’ереза,  ’ереза, миледи зовет нас! ‚озьми свечу, на лестнице
темно, как в ночь под ђождество. Њы идем, миледи!
     ‘ этими словами она опустилась в кресло и оттуда боком сползла на пол.
     ќди  бросилсЯ  вперед,  чтобы  поддержать  ее,  но,  едва взЯв на руки,
проговорил:
     - ‚се кончено! Ќа последнем слове и смерть пришла.
     - Ќе  может  быть!  -  прошептал  Ћлдбок,  подходЯ  к  старухе вместе с
племЯнником.
     Ћднако  сомневатьсЯ  не приходилось. Ћна скончалась с последним словом,
торопливо  слетевшим с ее губ. € перед Ћлдбоком и его спутниками лежали лишь
бренные  останки  той,  что  так  долго  боролась  с  сознанием тайной вины,
котораЯ еще более отЯгощала все невзгоды бедности и преклонных лет.
     - „ай  бог,  чтобы  за  гробом  ей была уготована лучшаЯ участь, чем на
земле!  -  сказал  ќди,  глЯдЯ  на  безжизненное тело. - “вы, какое-то бремЯ
тЯжко  давило ей сердце. џ много раз видел, как умирали люди на поле боЯ и у
себЯ  в  постели. Ќо мне легче было бы увидеть все это вновь, чем одну такую
ужасную кончину.
     - Ќадо  позвать  соседей, - сказал Ћлдбок, как только немного оправилсЯ
от  охватившего  его  ужаса  и  изумлениЯ, - и сообщить эту печальную весть.
†аль,  что  не  удалось  получить  ее  признание. €, хотЯ это менее важно, Я
жалею,  что  не  мог  записать  отрывок  баллады,  который  она  пела. Ќо да
исполнитсЯ волЯ господнЯ!
     Ћни  вышли  из  хижины  и  оповестили  соседей о случившемсЯ. ’отчас же
пожилые  женщины  собрались, чтобы обмыть и убрать тело той, кого можно было
считать праматерью поселка. Ћлдбок обещал помочь в расходах по погребению.
     - ‚аша  милость,  -  обратилась к нему ќйлисон Ѓрек, соседка, ближайшаЯ
по  возрасту  к  покойной,  - не худо бы вам прислать сюда что-нибудь, чтобы
поднЯть  у  нас  дух  во  времЯ  бдениЯ  при покойнице, потому как у бедного
‘ондерса  весь  джин  выпили,  когда  хоронили  ‘тини, а мало кто согласитсЯ
сидеть  с  пересохшим  ртом  возле  трупа.  ќлспет  в  молодости была редкаЯ
умница,  Я  хорошо  помню. Ќо только шептали, будто она не очень удачлива. Ћ
мертвых  не  следует  говорить  дурно,  особенно о куме и соседке, но только
после  ее переезда из Љрейгбернфута странные слухи пошли про какую-то леди и
ребенка.  ’ак  что,  видите,  наше бдение будет не очень приЯтным, если ваша
милость не пришлет нам чего-нибудь длЯ храбрости.
     - ‚ы  получите  виски,  - ответил Ћлдбок, - тем более что вы употребили
надлежащее  название  длЯ  старинного  обычаЯ  бдениЯ  при  покойнике.  - ’ы
замечаешь,  ѓектор,  что  они говорЯт: lyke-wake. ќто чисто тевтонское слово
близко  к  немецкому Leichnam, труп. —асто говорЯт неправильно: late-wake, и
Ѓранд поддерживает это современное искажение.
     - Њне  кажетсЯ,  -  пробормотал ѓектор про себЯ, - что дЯдЯ готов будет
отдать  весь  Њонкбарнс,  если  кто-нибудь  придет  и попросит его на чистом
тевтонском  Языке!  Ќи  капли  виски  не  перепало  бы  старухам,  если б их
председательница попросила вина длЯ late-wake.
     ‚  то времЯ как Ћлдбок давал еще кое-какие указаниЯ и обещал помочь, по
пескам  прискакал  во  весь  дух  слуга  сэра  Ђртура и, заметив антиквариЯ,
остановил лошадь возле него.
     - ‚  замке,  - сказал он, - что-то случилось (что именно, он не мог или
не  хотел объЯснить), и мисс “ордор спешно послала менЯ в Њонкбарнс просить,
чтобы мистер Ћлдбок отправилсЯ туда, не терЯЯ ни минуты.
     - Ѓоюсь,  -  сказал  антикварий, - что дела сэра Ђртура тоже близЯтсЯ к
развЯзке. - —то Я могу сделать?
     - Љак  что, сэр? - воскликнул ѓектор со свойственной ему горЯчностью. -
‚скочить  на  конЯ  и  повернуть его головой к замку. ‚ы будете в Ќокуинноке
через десЯть минут.
     - ќтот  конь легок на ногу, - сказал слуга, спешиваЯсь, чтобы поправить
подпругу  и стремена. - ’олько артачитсЯ немного, когда чует на себе мертвый
груз.
     - џ  скоро  стал  бы  мертвым грузом - только не на нем, а под ним, мой
друг!  -  сказал  антикварий. - —ерт возьми, видно Я тебе надоел, племЯнник?
€ли,  ты  думаешь, мне жизнь так надоела, что Я сЯду на этого буцефала? Ќет,
нет,  мой  друг,  если мне надо быть сегоднЯ в Ќокуинноке, Я должен спокойно
отправитьсЯ  туда  пешком,  и Я это сделаю, по возможности, без промедлениЯ.
Љапитан Њак-€нтайр может сам поехать на этом коне, если ему угодно.
     - Ќе  думаю,  чтобы Я мог быть очень полезен, дЯдЯ, но Я хотел бы, если
там  несчастье,  по крайней мере выразить свое сочувствие. Џоэтому Я поскачу
вперед и сообщу, что вы тоже скоро будете. „ай-ка мне шпоры, мой друг!
     - Ћни  вам  едва  ли  понадобЯтсЯ,  сэр,  - сказал слуга, в то же времЯ
снимаЯ  шпоры  и  пристегиваЯ их к сапогам капитана Њак-€нтайра. - Љонь идет
хорошо и без них.
     Ћлдбок с изумлением взирал на это новое безрассудство племЯнника.
     - ’ы  с  ума  сошел,  ѓектор,  или  забыл,  что  сказал Љвинт Љурций, с
которым  ты,  как  солдат,  должен  быть хорошо знаком: "Nobilis equus umbra
quidem  virgae  regitur;  ignavus  ne  calcari quidem excitari potest"*. ќти
слова   Ясно  показывают  бесполезность  шпор  и  даже,  Я  добавил  бы,  их
опасность.
     ______________
     *  Ѓлагородный  конь  повинуетсЯ даже легкому взмаху кнута; ленивого же
не могут подогнать даже шпоры (лат.).

     Ќо  ѓектор,  которому  мнениЯ  Љвинта ЉурциЯ и антиквариЯ в таких вещах
были  равно  безразличны,  ответил  лишь беспечным: "Ќе бойтесь, не бойтесь,
сэр!"

                ’ут отпустил он жеребцу поводьЯ
                €, наклонЯсь к луке седла, вонзил
                ‚ бока измученному скакуну
                „о самой вилки шпоры. Љонь рванулсЯ,
                Ђ он, теперь уж ничему не внемлЯ,
                ‹ишь пожирал перед собой дорогу.

     - Ћни  хорошаЯ пара, - заметил Ћлдбок, глЯдЯ вслед умчавшемусЯ ѓектору.
-  ЃешенаЯ лошадь и сумасшедший мальчишка - два самых своевольных созданиЯ в
христианском  мире! € все это длЯ того, чтобы на полчаса раньше добратьсЯ до
места,  где  он  никому  не  нужен, ибо, Я думаю, горести сэра Ђртура такого
свойства,  что  нашему  лихому  кавалеристу их не излечить. Ќаверно, все это
козни  „юстерзивелЯ,  длЯ  которого  сэр  Ђртур  столько  сделал. Ќе могу не
отметить,  что  к  некоторым  натурам до сих пор приложимо изречение ’ацита:
"Beneficia  eo  usque  laeta  sunt  dura  videntur exsolvi posse; ubi multum
antevenere   pro  gratia  odium  redditur"*,  откуда  мудрый  может  извлечь
предостережение  - не оказывать человеку благодеЯний сверх меры, в какой тот
может  в  будущем воздать, иначе сделаешь своего должника банкротом по части
благодарности.
     ______________
     *    ЃлагодеЯниЯ    доставлЯют   нам   радость   до   тех   пор,   пока
облагодетельствованный в состоЯнии расплатитьсЯ за них (лат.).

     Ѓормоча   себе  под  нос  подобные  сентенции  скептической  философии,
антикварий  побрел песками в сторону Ќокуиннока. Ќо нам необходимо опередить
нашего  друга,  чтобы  объЯснить  причины, побудившие владельцев замка столь
спешно вызвать его.


                                 ѓлава XLI

                                     Љогда гусынЯ - вспомним старый стих -
                                     ‘идела на Яичках золотых,
                                     Љ ее гнезду, укрытому листвой,
                                     ’ихонько полз мальчишка озорной
                                     € хищной хваткой чудный сон сменил
                                     Ќа стон предсмертный в трепетанье крыл.

                                                         "‹юбовь водорослей"

     ‘  тех  пор  как  сэр  Ђртур  стал  обладателем сокровища, найденного в
могиле  Њистикота,  он  пребывал в состоЯнии, более близком к экстазу, чем к
трезвому  мышлению.  Ћдно  времЯ  дочь  даже  серьезно  беспокоилась  за его
рассудок,  ибо, уверовав, что в его руках секрет к овладению неограниченными
богатствами,   он   разговаривал   и  держал  себЯ,  как  человек,  обретший
философский  камень.  Ћн  толковал о покупке смежных имений, чтобы его земли
простерлись  поперек  всего острова, словно решил иметь соседом только море.
Ћн  начал переписку с известным архитектором, задумав обновить замок предков
и  придать  ему  такое  великолепие, чтобы он мог соперничать с “индзором, а
вокруг  разбить  парк  соответствующих  размеров. ’олпы ливрейных лакеев уже
расхаживали  в  его  воображении  по  залам,  и  -  о  чем  только не грезит
обладатель  неисчерпаемого  богатства!  -  корона  маркиза, если не герцога,
сверкала  перед  ним  в  мечтах. …го дочь - на какую великолепную партию она
могла  рассчитывать!  ’еперь он мог думать даже о союзе с принцем крови. …го
сын  уже  был  генералом,  а он сам - всем, что может представить себе самаЯ
необузданнаЯ фантазиЯ честолюбца.
     Џри  таком  состоЯнии  духа  всЯкий, кто пыталсЯ низвести сэра Ђртура в
лоно обыденной жизни, получал от него ответы в духе старого ЏистолЯ:

                Џлевать на свет и светских проходимцев!
                џ говорю об Ђфрике веселой!

     Џосле  продолжительного совещаниЯ сэра Ђртура с мистером Ћлдбоком утром
того  знаменательного  днЯ,  когда  был  найден  клад,  мисс  “ордор ожидала
допроса   по   поводу   оказанного   ей  ‹овелом  вниманиЯ;  читатель  может
представить  себе  ее  изумление,  когда  вместо  этого последовал разговор,
показавший,   что  воображение  ее  отца  распалено  надеждой  на  обретение
несметного  богатства. Ќо когда ее отец вызвал „юстерзивелЯ в замок, заперсЯ
с   ним   и,   как  выЯснилось,  выразил  ему  сочувствие  в  постигшей  его
неприЯтности,  стал на его сторону и возместил его потери, она встревожилась
не  на шутку. ‚се те подозрениЯ, которые в ней давно возбуждал этот человек,
усилились,  когда  она  увидела,  как  он  стараетсЯ внушить ее отцу мечты о
золоте,  а  в  то  же времЯ - урвать себе возможно большую долю в ценностЯх,
таким странным образом доставшихсЯ сэру Ђртуру.
     Ќачали   поЯвлЯтьсЯ  другие  зловещие  симптомы,  следовавшие  один  за
другим.  ‘  каждой  почтой  прибывали письма, которые сэр Ђртур, взглЯнув на
имЯ  отправителЯ,  бросал  в  огонь,  не потрудившись даже распечатать. Њисс
“ордор  подозревала,  что  эти  посланиЯ, содержание которых, казалось, было
заранее  известно  отцу,  поступали  от настойчивых кредиторов. ’ем временем
резервы,  заимствованные  из  клада,  быстро таЯли. ЃольшаЯ часть полученной
суммы  была  поглощена, в силу необходимости, уплатой по векселю на шестьсот
фунтов,   который   грозил   сэру  Ђртуру  непосредственной  опасностью.  €з
остальных  денег часть была дана рудоискателю, кое-что истрачено на прихоти,
которые  бедный  баронет  считал  вполне  оправданными  при  своих блестЯщих
надеждах,   а  кое-что  ушло  на  то,  чтобы  временно  заткнуть  рты  таким
заимодавцам,  которые, наскучив обещаниЯми, были одного мнениЯ с ѓарпагоном,
что  пора  получить  что-нибудь  существенное. Ќаконец стало более чем Ясно,
что  через  два-три  днЯ после открытиЯ клада все растаЯло и не было никаких
видов  на новые поступлениЯ. ‘эр Ђртур, от природы нетерпеливый, снова начал
обвинЯть  „юстерзивелЯ  в  нарушении обещаний, вселивших в него надежду, что
весь  его  свинец превратитсЯ в золото. Ћднако этот достойный джентльмен уже
извлек  из  сложившегосЯ положениЯ все, что мог. Ђ так как он был достаточно
умен,  чтобы  не присутствовать при падении дома, устои которого сам подрыл,
он  попыталсЯ  успокоить сэра Ђртура при помощи рЯда мудреных терминов своей
науки  и откланЯлсЯ, обещав вернутьсЯ на следующее утро с такими сведениЯми,
которые непременно избавЯт сэра Ђртура от всех его бедствий.
     - ‘  тех  пор  как  Я  слушу  софетником в таких делах, - сказал мистер
ѓерман  „юстерзивель,  - Я никогда еще не подходил так близко к arcanum, что
означает  феликаЯ  тайна  Џанкресты  или Џоликресты. џ знаю о ней не меньше,
чем  Џелазо  ди ’аранто или Ѓазилиус, и либо Я через два или три днЯ прифеду
вас  к  номеру  третьему мистера Њистикота, либо ви назовете менЯ подлецом и
никогда больше не увидите моего лица.
     ђудоискатель  отбыл  с  этим  заверением и твердой решимостью выполнить
последнюю  часть  этой  программы и никогда больше не поЯвлЯтьсЯ перед своим
обобранным  покровителем. ‘эр Ђртур осталсЯ, исполненный сомнениЯ и тревоги.
“вереннаЯ  речь философа, уснащеннаЯ такими звучными именами, как Џанкреста,
Ѓазилиус  и  так  далее,  произвела на него некоторое впечатление. Ќо он так
часто  бывал обманут подобной тарабарщиной, что уже не мог вполне положитьсЯ
на  нее,  и  удалилсЯ  вечером  в свой кабинет в ужасном состоЯнии человека,
который  повис над пропастью и, не имеЯ возможности отступить, замечает, что
камень,  поддерживающий  его, постепенно отделЯетсЯ от скалы и готов рухнуть
вместе с ним.
     Ћбнадеживающие  видениЯ угасли, и усилилась лихорадочнаЯ мука ожиданиЯ,
охватывающаЯ  человека,  воспитанного  в  сознании  своей  значительности  и
богатства,  обладателЯ древнего имени и отца двух прекрасных детей, когда он
видит  приближение  часа,  который лишит его всего того великолепиЯ, которое
годы  сделали  привычным  и  необходимым  ему,  а его самого бросит в мир на
борьбу  с нищетой, жадностью и презрением. Џри таких зловещих предчувствиЯх,
измученный  неизменно  ускользавшей  надеждой,  он  стал  раздражительным  и
капризным,  и  его  слова и поступки говорили о таком глубоком отчаЯнии, что
мисс  “ордор  совсем перепугалась. Њы уже видели при других обстоЯтельствах,
что  сэр  Ђртур,  несмотрЯ  на чрезвычайную слабохарактерность, был доступен
живым  и  сильным страстЯм. Ћн не привык, чтобы ему противоречили, и если до
сих  пор  почти  всегда  был  добродушен и весел, это, вероЯтно, объЯснЯлось
тем,  что  весь уклад его жизни не давал ему поводов раздражатьсЯ достаточно
часто, чтобы это его свойство стало длЯ него обычным состоЯнием.
     Ќа  третье  утро  после  ухода  „юстерзивелЯ  слуга, как было заведено,
перед  завтраком  положил  на  стол  последние  газеты и письма. Њисс “ордор
взЯлась  за  газеты,  спасаЯсь  от дурного настроениЯ отца, который пришел в
Ярость из-за того, что хлебцы немного пережарились.
     - џ  вижу,  в  чем  дело, - так закончил он свою речь на эту интересную
тему,  -  мои слуги, которые имели свою долю в моем благосостоЯнии, начинают
думать,  что в дальнейшем им от менЯ будет мало пользы. Ќо пока еще Я хозЯин
над  этими  негодЯЯми,  и  Я  не допущу никакой небрежности и не потерплю ни
малейшего неуважениЯ с их стороны.
     - џ  готов  оставить  службу у вашей милости хоть сию минуту, - объЯвил
слуга,  которого  сэр  Ђртур считал виновным, - как только вы распорЯдитесь,
чтобы мне заплатили жалованье.
     ‘эр  Ђртур  вздрогнул,  словно ужаленный змеей, и, сунув руку в карман,
мгновенно  вытащил  находившиесЯ  там  монеты,  которых,  однако,  оказалось
недостаточно, чтобы расплатитьсЯ со слугой.
     - ‘колько  у  тебЯ  при  себе денег? - обратилсЯ он к дочери с деланным
спокойствием, под которым скрывалось сильное волнение.
     Њисс  “ордор  подала ему кошелек. ‘эр Ђртур попыталсЯ сосчитать деньги,
но  не  мог  справитьсЯ с этой задачей. „важды сбившись, он бросил всю груду
бумажек дочери.
     - ‡аплати  этому  мерзавцу,  и  пусть  немедленно убираетсЯ из замка! -
гневно произнес он и вышел.
     ‘луга  и  хозЯйка дома остановились друг против друга, равно изумленные
такой неистовой Яростью.
     - Џраво,  сударынЯ, если б Я знал, что в чем-либо виноват, Я не ответил
бы  сэру  Ђртуру, когда он так напустилсЯ на менЯ. џ служу у вас давно, и он
всегда  был добрым господином, а вы - доброй госпожой, и Я не хочу, чтобы вы
думали,  будто  Я  обиделсЯ  на  случайное резкое слово. Ќо, конечно, мне не
следовало  говорить  о  жалованье,  когда  что-то рассердило его милость. Ќе
думал Я, что так кончитсЯ моЯ служба вашему семейству!
     - ‘тупайте  вниз,  ђоберт,  -  сказала  мисс  “ордор, - мой отец чем-то
расстроен. ‘тупайте вниз, а на звонок пусть отвечает ќлик.
     Љак  только  слуга вышел из комнаты, сэр Ђртур возвратилсЯ, словно ждал
его ухода.
     - —то  это  значит?  -  сейчас же заговорил он, заметив, что деньги все
еще  лежат на столе. - Ћн не ушел? ЊенЯ перестали слушатьсЯ и как хозЯина, и
как отца?
     - Ћн  пошел  сдать  дела  экономке,  сэр.  џ не думала, что все это так
спешно.
     - „а,  спешно,  мисс  “ордор,  -  ответил  отец.  -  Ћтныне  все, что Я
приказываю в доме моих предков, должно выполнЯтьсЯ немедленно.
     Џотом  он  сел, дрожащей рукой взЯл приготовленную длЯ него чашку чаЯ и
начал   медленно   прихлебывать,  как  бы  оттЯгиваЯ  необходимость  вскрыть
поданные  на  стол письма, на которые он времЯ от времени косилсЯ, словно на
гнездо гадюк, готовых ожить и броситьсЯ на него.
     - ‚ам  будет  приЯтно  услышать, - сказала мисс “ордор, пытаЯсь отвлечь
отца  от  осаждавших  его  мрачных мыслей, - вам будет приЯтно услышать, что
бриг  лейтенанта  ’эфрила благополучно прибыл на ‹исский рейд. ‡а него очень
боЯлись,  и  Я  рада,  что мы узнали об этом лишь после того, как слухи были
опровергнуты.
     - Ђ какое мне дело до ’эфрила и его брига?
     - Ћтец!  -  удивленно  воскликнула мисс “ордор, ибо сэр Ђртур в обычном
состоЯнии проЯвлЯл ненасытный интерес ко всем местным слухам и сплетнЯм.
     - …ще  раз  говорю,  -  повторил он повышенным и еще более нетерпеливым
тоном,  -  какое  мне  дело  до  того, кто спассЯ и кто погиб? Ќе все ли мне
равно?
     - џ  не  знала,  что вы так поглощены делами, сэр Ђртур, и думала, что,
раз  мистер ’эфрил достойный человек и к тому же из наших мест, вас обрадует
известие...
     - Ћ,  Я  рад, рад донельзЯ и, чтобы порадовать и тебЯ, поделюсь с тобой
моими  прекрасными  новостЯми.  -  Ћн взЯл в руки одно из писем. - Ќе все ли
равно, какое Я вскрою первым! Ћни все на один лад.
     Ћн  торопливо  взломал  печать,  пробежал  глазами  письмо и бросил его
дочери.
     - „а, Я не мог бы сделать более удачный выбор! ќто последний удар!
     Њисс “ордор молча, в ужасе взЯла письмо.
     - —итай!  —итай  вслух!  - приказал отец. - …го надо прочесть несколько
раз. Ћно подготовит тебЯ к другим добрым вестЯм в таком же духе.
     - "„орогой сэр!" - начала она срывающимсЯ голосом.
     - ‚идишь,   он   называет  менЯ  "дорогим",  этот  нахал,  поденщик  из
адвокатской  конторы,  которого  Я  год  назад  не посадил бы у себЯ за стол
вместе со слугами! ‘коро он начнет называть менЯ "дорогой баронет".
     - "„орогой   сэр",   -   возобновила   чтение  мисс  “ордор  и  тут  же
остановилась.  -  џ  вижу,  что содержание письма вам неприЯтно, отец, и мое
чтение будет только раздражать вас.
     - …сли  вы  разрешите  мне  знать  самому,  мисс  “ордор, что мне может
доставить   удовольствие,   убедительно   прошу  вас  продолжать.  ‘мею  вас
заверить, что, если бы это не было необходимо, Я не стал бы вас затруднЯть.
     - "Ѓудучи  недавно  принЯт  в  компаньоны,  -  продолжала  читать  мисс
“ордор,   -   мистером   ѓилбертоном   ѓринхорном,  сыном  вашего  покойного
корреспондента   и   поверенного   в   делах  присЯжного  стрЯпчего  ѓирниго
ѓринхорна,  эсквайра,  чьи  дела  Я,  в  качестве парламентского клерка, вел
много  лет  и  чьи  дела  в  дальнейшем  будут вестись под фирмой ѓринхорн и
ѓрайндерсон   (что   Я   сообщаю   длЯ   правильного   адресованиЯ   будущей
корреспонденции),   и   получив  недавно  ваши  письма,  направленные  моему
вышеупомЯнутому  компаньону  ѓилберту  ѓринхорну, Я по случаю его отъезда на
лембертонские скачки имею честь ответить на ваши упомЯнутые письма".
     - ’ы  видишь,  мой  друг  методичен  и  начинает  с  объЯснениЯ причин,
доставивших  мне  такого  скромного и изЯщного в своем слоге корреспондента.
Џродолжай, Я все выдержу!
     €  он  рассмеЯлсЯ  тем  горьким  смехом,  который  часто отражает самое
мучительное  душевное  состоЯние.  ЃоЯсь продолжать и в то же времЯ страшась
ослушатьсЯ, мисс “ордор возобновила чтение:
     - "‚ыражаю  сожаление  как  от  своего  имени,  так  и  от  имени моего
компаньона,  что мы не можем услужить вам и изыскать длЯ вас упомЯнутые вами
суммы  или исхлопотать вам отсрочку по закладной, выданной вами ѓолдибердсу,
тем  более  что  мы,  действуЯ  в  качестве доверенных ѓолдибердса, получили
ордер  на  ваше  задержание,  о чем вам должно быть известно из доставленной
вам  посланцем описи на сумму в четыре тысЯчи семьсот пЯтьдесЯт шесть фунтов
пЯть  шиллингов  и  шесть  с  четвертью  пенсов в английской валюте, каковаЯ
сумма  с  годовыми  процентами  и  судебными  издержками, мы надеемсЯ, будет
покрыта  в  течение  указанного  в  ордере  срока,  во  избежание дальнейших
неприЯтностей.  ‚  то  же времЯ Я вынужден обратить ваше внимание на то, что
пришел  срок уплаты и по нашему счету, достигшему суммы в семьсот шестьдесЯт
девЯть  фунтов десЯть шиллингов и шесть пенсов, и погашение этого счета было
бы  крайне  желательно.  Ћднако, поскольку у нас в залоге ваши доверенности,
купчие   крепости   и   ипотечные   документы,   мы   не   возражаем  против
предоставлениЯ  вам  разумной отсрочки, скажем - до следующего днЯ сальдовых
расчетов.  „олжен  добавить, что фирма ѓолдибердс предложила нам действовать
peremptorie*  и  sine  mora**, о чем Я имею удовольствие сообщить вам, чтобы
предотвратить  всЯкие  недоразумениЯ,  сохранЯЯ  за собой право действовать,
как указано.
     ______________
     * Ѓезотлагательно (лат.).
     ** Ѓез отсрочки (лат.).

     Ћт  своего  имени  и  от  имени  моего  компаньона,  дорогой  сэр,  ваш
преданный слуга ѓабриель ѓрайндерсон, за фирму ѓринхорн и ѓрайндерсон".
     - Ќеблагодарный негодЯй! - воскликнула мисс “ордор.
     - Ќет,  почему  же.  ‚се  это  написано, Я думаю, как полагаетсЯ. “дар,
нанесенный  другой рукой, не мог бы попасть вернее. ‚се так и должно быть, -
ответил  бедный  баронет,  но  его  дрожащие  губы  и взглЯд, перебегавший с
предмета  на  предмет,  показывали,  насколько  напускным было его кажущеесЯ
спокойствие.  -  Џосмотри,  тут приписка, которой Я не заметил. Џрочти-ка до
конца!
     - "Њогу  добавить  (не  от  себЯ,  а  от  имени компаньона), что мистер
ѓринхорн  готов  пойти  вам  навстречу и в частичную оплату долга принЯть от
вас,  по  справедливой  оценке, ваш серебрЯный сервиз или ваших гнедых, если
они находЯтсЯ в хорошем состоЯнии".
     - —ерт  бы  его  побрал!  -  не  выдержал сэр Ђртур, окончательно терЯЯ
самообладание  от  этого  предложениЯ,  высказанного  таким  снисходительным
тоном.  -  …го  дед  ковал  лошадей  моего  отца,  а  этот потомок какого-то
паршивого  кузнеца хочет выманить у менЯ моих рысаков. Ќо он получит хороший
ответ!
     Ћн  сел  и  начал  строчить с большим жаром, потом остановилсЯ и прочел
вслух:
     - "Њистер  ѓилберт  ѓринхорн,  в  ответ  на  два моих недавних письма Я
получил  письмо  от  лица,  именующего себЯ ѓрайндерсоном и подписывающегосЯ
как  ваш компаньон. Љогда Я к кому-нибудь обращаюсь, Я обычно не ожидаю, что
мне  ответит  заместитель.  Њне  кажетсЯ,  Я был полезен вашему отцу и к вам
относилсЯ  дружественно и учтиво. Џоэтому Я теперь удивлен..." Ђ все-таки, -
промолвил  он,  прерываЯ  чтение,  -  должен ли Я этому или вообще чему-либо
удивлЯтьсЯ?  €  стоит ли тратить времЯ на то, чтобы писать такому негодЯю? џ
полагаю,  менЯ  не  век будут держать в тюрьме, а когда Я выйду оттуда, моей
первой задачей будет переломать кости этому щенку.
     - ‚ тюрьме, сэр? - еле слышно пролепетала мисс “ордор.
     - Љонечно,  в  тюрьме!  ’ебе это все еще не Ясно? ‡начит, замечательное
письмо  мистера  -  как  его? - "от своего имени и от имени компаньона" - не
произвело  на тебЯ впечатлениЯ? €ли, может быть, у тебЯ есть четыре тысЯчи и
столько-то  сот  фунтов, и шиллингов, и пенсов, и полупенсов, чтобы оплатить
"вышеупомЯнутое требование"?
     - “  менЯ,  сэр?  Ћ,  если  б у менЯ были средства! Ќо где же мой брат?
Џочему  он  не  поЯвлЯетсЯ,  хотЯ  уже так давно в отландии? Њожет быть, он
как-нибудь помог бы нам?
     - Љто,  ђеджиналд?  Ћн,  наверно,  отправилсЯ  на  лембертонские скачки
вместе   с  мистером  ѓилбертом  ѓринхорном  или  иной  столь  же  почтенной
личностью.  џ ожидал его сюда еще на прошлой неделе. Ќо можно ли удивлЯтьсЯ,
что  мои  дети  пренебрегают  мной,  как  и все другие! Ќет, дорогаЯ, прости
менЯ, ты ни разу в жизни не пренебрегла мною и не обидела менЯ.
     „очь  обвила  руками  его шею, и он поцеловал ее в щеку, и это принесло
ему  то  утешение,  которое  даже в минуту самого глубокого горЯ каждый отец
находит в нежной привЯзанности своего ребенка.
     Њисс  “ордор воспользовалась этой внезапной переменой настроениЯ, чтобы
попытатьсЯ  облегчить  страданиЯ  отца  и  хоть  немного  успокоить его. Ћна
напомнила ему, что у него много друзей.
     - €х  у  менЯ  было  много,  -  сказал сэр Ђртур. - Ќо доброе отношение
одних  иссЯкло  из-за  моих  сумасшедших  проектов,  другие  не  в силах мне
помочь,  третьи  просто не захотЯт. ‘о мной все кончено, и Я только надеюсь,
что мое безумство послужит ђеджиналду предостережением.
     - Ќе послать ли мне за Њонкбарнсом, сэр? - спросила дочь.
     - Љ  чему?  Ћн не может ссудить менЯ такой суммой и не сделал бы этого,
если  бы  мог,  так  как  знает,  что Я и без того кругом в долгах. Ћт этого
мизантропа мне нечего ждать, кроме мудреных латинских цитат.
     - Ќо  он  опытен,  умен  и  некогда  готовилсЯ к деЯтельности юриста. €
потом Я уверена, что он всегда любил нашу семью.
     - „а,  любил!.. „о чего мы дожили, если привЯзанность какого-то Ћлдбока
существенна  длЯ  “ордора! Ћднако, если дело дойдет до крайности, - а этого,
кажетсЯ,  можно  ждать  в любую минуту, - пожалуй, лучше все-таки послать за
ним.  Ђ  ты  пойди  погулЯй, моЯ милаЯ. Њне сейчас легче, чем тогда, когда Я
должен  был  сделать  это  злосчастное признание. ’ы теперь знаешь худшее, и
оно  не  застанет  тебЯ  врасплох.  Џойди погулЯй, а Я охотно побуду немного
один!
     ‚ыйдЯ  из  комнаты,  мисс  “ордор  немедленно воспользовалась согласием
отца  и  отправила  в  Њонкбарнс слугу, который, как мы уже видели, встретил
антиквариЯ и его племЯнника на берегу морЯ.
     Џочти  ничего  не  замечаЯ,  молодаЯ  девушка  брела  наугад и случайно
направилась  вдоль так называемого ’ернистого берега. ђучей, в былые времена
питавший  водой  замковый  ров,  бежал  по  крутой  лощине,  и вдоль нее, по
указанию  мисс  “ордор,  отличавшейсЯ тонким вкусом, была проложена дорожка,
котораЯ  неприметно уходила вверх и казалась совершенно естественной, как бы
протоптанной  людьми.  ’ропинка  гармонировала  с  этой  узкой ложбиной, над
которой  нависали  огромные  старые  деревьЯ  и  частый  кустарник,  главным
образом  -  лиственница  и орешник, вперемежку с обычными видами шиповника и
терна.  Ќа  этой  тропинке  разыгралась сцена объЯснениЯ между мисс “ордор и
‹овелом, подслушаннаЯ старым ќди Ћхилтри.
     ‘  сердцем,  удрученным  несчастьем,  которое обрушилось на семью, мисс
“ордор  теперь  припоминала  каждое  слово и каждый довод ‹овела в поддержку
своего  сватовства  и  невольно  испытывала  чувство  гордости  от того, что
внушила  такому  одаренному  молодому  человеку столь сильную и бескорыстную
страсть.  ’о,  что  он  оставил  службу,  - хотЯ, как говорили, быстро делал
карьеру,  -  чтобы похоронить себЯ в таком малоприЯтном месте, как ”ейрпорт,
и  предатьсЯ  думам  о своей неразделенной любви, многие могли высмеЯть, как
романтизм.  Ќо  та,  что  была  предметом  его  привЯзанности,  естес