исным местам
завела  немца  туда  в  такую  бурную  ночь.  Њожете  не сомневатьсЯ, что он
затевал  какую-то  пакость  и,  по всем вероЯтиЯм, попалсЯ в капкан, который
сам расставил другому. Nec lex justitior ulla*.
     ______________
     * Ќе может быть закона более справедливого (лат.).

     ‘удьЯ  признал  некоторую  загадочность этого обстоЯтельства и высказал
сожаление,  что воздержалсЯ от допроса „юстерзивелЯ, поскольку тот сам подал
жалобу.  ‚се  же  в  поддержку  обвинениЯ он сослалсЯ на показаниЯ ќйквудов,
описавших,   в  каком  состоЯнии  был  найден  „юстерзивель.  ќти  показаниЯ
устанавливали  также  тот  важный факт, что нищий покинул амбар, который ему
отвели  на  ночь,  и  больше  не  возвращалсЯ. „вое работников фейрпортского
гробовщика,  нанЯтые в ту ночь длЯ участиЯ в похоронах леди ѓленаллен, также
показали,  что  были  посланы  в  погоню  за  двумЯ  подозрительными людьми,
покинувшими  руины  монастырЯ  свЯтой  ђуфи  при  приближении  погребального
шествиЯ;  предполагалось,  что  они  хотели  похитить  кое-что из украшений,
приготовленных   длЯ   церемонии.  €з-за  того,  что  окрестности  монастырЯ
малопригодны  длЯ  верховой  езды,  преследователи несколько раз терЯли этих
людей  из  виду,  но  наконец  обнаружили  их в хижине Њаклбеккитов. Ћдин из
посланных  добавил,  что  он, свидетель, спешившись и подойдЯ к окну хижины,
увидел  там ѓолубого Џлаща и молодого ‘тини Њаклбеккита; они сидели вместе с
другими,  ели  и пили, причем упомЯнутый ‘тини Њаклбеккит показывал какой-то
бумажник.  ‘видетель  не  сомневаетсЯ, что Ћхилтри и ‘тини Њаклбеккит и были
теми  лицами,  которых  он  и его товарищ преследовали, как сказано выше. Ќа
вопрос,  почему он не вошел в упомЯнутый дом, посланный ответил, что не имел
на  это  полномочий,  а  также,  что  Њаклбеккиты  известны как люди, всегда
готовые  пустить  в ход кулаки, поэтому у него не было желаниЯ вмешиватьсЯ в
их  дела. Causa scientiae patet*. ‚се, что он показал, есть истиннаЯ правда,
и так далее.
     ______________
     * €сточник познаний очевиден (лат.).

     - —то  вы  скажете  по  поводу этих улик против вашего друга? - спросил
судьЯ, видЯ, что антикварий перевернул последний лист.
     - —то  ж, если бы речь шла о ком-либо другом, Я признал бы, что все это
выглЯдит,  prima  facie*,  не  очень хорошо. Ќо Я не могу не признать правым
всЯкого,  кто  избил  бы  „юстерзивелЯ. Ѓудь Я чуть помоложе или будь во мне
хоть  искорка  вашего боевого духа, судьЯ, Я уже давно сделал бы это сам. Ћн
-  nebulo  nebulonum**,  нахальный,  лживый,  гнусный  шарлатан, который уже
надул  менЯ  на  сто фунтов, а моего соседа сэра Ђртура - бог знает на какую
сумму. Љроме того, судьЯ, Я не считаю его другом нашего правительства.
     ______________
     * Ќа первый взглЯд (лат.).
     ** Њошенник из мошенников (лат.).

     - ‚от  как?  -  удивилсЯ  судьЯ  ‹итлджон. - …сли бы Я знал!.. ‚едь это
значительно менЯет дело.
     - ‘овершенно  верно!  -  заметил  Ћлдбок.  -  €збив  его,  нищий только
выказал  бы  свою  преданность королю, выступаЯ против его врага. Ћграбив же
его,  он  обобрал  бы проходимца, достоЯние которого можно отнЯть по закону.
Џочему  не  предположить  также,  что  свидание  в  руинах  монастырЯ  имело
касательство  к  политике,  а  зарытое  сокровище  было послано с континента
какому-нибудь   высокопоставленному   изменнику   или  должно  было  служить
субсидией длЯ какого-нибудь клуба мЯтежников?
     - „орогой  сэр, - воскликнул судьЯ, сразу воспламенЯЯсь от поданной ему
идеи.  -  ‚ы  высказываете мои собственные мысли! Љаким счастьем было бы длЯ
менЯ  расследовать  до  конца такое дело! Ќе считаете ли вы, что нам следует
объЯвить сбор добровольцев и поставить их под ружье?
     - ’олько  не  сейчас,  когда подагра лишает их столь ценного соратника.
Ќо не разрешите ли вы мне спросить кое о чем Ћхилтри?
     - ‘делайте  одолжение!  ’олько  вы  ничего не добьетесь от него. Ћн дал
мне  Ясно  понЯть,  что  знает,  насколько  опасно  длЯ  обвинЯемого  давать
показаниЯ;  по  правде  сказать,  это  действительно  приводило  на виселицу
многих и почестнее его.
     - Ќо  все-таки,  судьЯ,  вы  не возражаете против того, чтобы Я занЯлсЯ
им?
     - Ќи  в  коей  мере,  Њонкбарнс!  џ слышу голос сержанта внизу. Џойду и
пока  что  поупражнЯюсь  в  ружейных  приемах.  Ѓэби, тащи мой мушкет и штык
вниз! ’ам не так слышно, когда мы берем мушкет к ноге.
     ‘  этими  словами  воинственный судьЯ покинул сцену, и служанка понесла
за ним оружие.
     - ’акаЯ  девчонка  -  отличный  оруженосец длЯ подагрического рыцарЯ! -
заметил  Ћлдбок.  -  Ќу,  ѓектор, друг мой, за ним, за ним! ‘тупай вниз, мой
мальчик,  и  займи  его  там  с  полчаса хотЯ бы разными военными терминами.
•вали его ловкость и выправку!
     Љапитан  Њак-€нтайр,  как  и  многие  люди  его профессии с бесконечным
презрением  смотревший на солдат штатского званиЯ, которые взЯлись за оружие
без  должной  подготовки, очень неохотно поднЯлсЯ и проворчал, что не знает,
о  чем  ему  говорить с мистером ‹итлджоном, и что смешно, мол, глЯдеть, как
старый,  больной  подагрой  лавочник  пытаетсЯ выполнЯть упражнениЯ, которые
под стать заправскому солдату.
     - Џожалуй,  это  и  так, ѓектор, - сказал антикварий, редко уступавший,
когда  кто-либо  возражал  против  его предложений. - Џожалуй, это и так - в
данном  случае и в некоторых других. Ќо в наши дни страна похожа на истцов в
мировом  суде,  где  стороны  выступают  лично,  за  отсутствием средств длЯ
приглашениЯ  профессиональных  героев судебного красноречиЯ. € Я уверен, что
если  при  таких обстоЯтельствах люди прекрасно обходЯтсЯ без изворотливости
и  многословиЯ адвокатов, то и мы, Я надеюсь, справимсЯ, полагаЯсь только на
нашу   храбрость   и  наши  мушкеты,  хотЯ  нам  и  не  хватает  дисциплины,
свойственной вам, опытным воЯкам.
     - Џраво,  Я  ничего  не имею против того, сэр, чтобы весь мир сражалсЯ,
если  ему  нравитсЯ,  лишь  бы  менЯ  оставили  в  покое,  - ответил ѓектор,
по-прежнему сохранЯЯ упрЯмое и недовольное выражение.
     - „а,  ты  действительно  человек  очень мирного нрава, - отозвалсЯ его
дЯдЯ,  -  настолько  мирного,  что  не  можешь спокойно пройти мимо бедного,
спЯщего на берегу!
     Ћднако  ѓектор,  заметивший,  куда  клонитсЯ  разговор,  и ненавидевший
намеки  на  отпор,  полученный  им  от  ластоногого  противника, обратилсЯ в
бегство, прежде чем антикварий успел договорить фразу.


                               ѓлава XXXVIII

                                       Ќе кража это, не подделка денег.
                                       ’ак в чем же, наконец, менЯ винЯт?
                                       Њогила вновь открыта свету днЯ
                                       € мне дала нежданное богатство.
                                       ‘честь грабежом нельзЯ простой обмен,
                                       ’ем более - подарок...

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     †елаЯ  воспользоватьсЯ  полученным  разрешением,  антикварий  предпочел
перейти  в  камеру,  где  находилсЯ  Ћхилтри,  так  как  вызвать его снова в
судебный  зал  -  значило  бы  придать  допросу  более официальный характер.
‘тарик  сидел  у окна, которое выходило на море. Ћн смотрел, и крупные слезы
-  казалось,  помимо  его  воли  -  навертывались на глаза, капали на щеки и
сбегали  по белой бороде. Џри всем том черты его были спокойны, а всЯ поза и
выражение   лица   были  исполнены  терпениЯ  и  покорности  судьбе.  Ћлдбок
незаметно подошел к нему и вывел его из задумчивости, ласково сказав:
     - ЊенЯ огорчает, ќди, что ты принимаешь это так близко к сердцу.
     Ќищий  вздрогнул,  поспешно  утер  глаза  рукавом  плаща  и  постаралсЯ
придать  себе  обычный равнодушный и беспечный вид. ‚се же голос его немного
дрожал, когда он ответил:
     - џ  мог  бы  догадатьсЯ,  Њонкбарнс,  что  это вы - или кто-нибудь еще
вроде  вас - пришли тревожить менЯ. ‚ тюрьмах и судах хоть то хорошо, что ты
можешь выплакать себе все глаза, и никто не спросит тебЯ, в чем дело.
     - ‹адно,  ќди,  - ответил Ћлдбок, - Я надеюсь, причина твоих бед не так
страшна, чтобы ее нельзЯ было устранить.
     - Ђ  Я-то  думал,  Њонкбарнс,  -  тоном  упрека  сказал нищий, - что вы
знаете  менЯ  лучше  и  не подумаете, будто моЯ пустЯчнаЯ неприЯтность может
вызвать  слезы  на  старых  глазах,  видавших  и не такое горе. Ќет, нет! Ќо
здесь  была  эта  беднЯжка, дочь Љексона. Ћна места себе не находит, и никто
не  может  ее  успокоить:  со времени последнего шторма нет известий о бриге
’эфрила.  ‹юди  на  набережной  рассказывают, будто какой-то военный корабль
наскочил  на  риф ђэтри и всЯ команда погибла. Џомилуй господи, ведь там был
молодой ‹овел, которого вы так любили, и он как пить дать тоже погиб.
     - „а,  избави господи! - повторил за ним антикварий бледнеЯ. - ‹учше бы
Њонкбарнс-хауз  сгорел.  Ѓедный  мой  друг  и  соавтор! џ сейчас же пойду на
набережную.
     - ЌаврЯд  ли  вы узнаете больше, чем Я вам сказал, - промолвил Ћхилтри.
-  ‡дешние  стражники  были  порЯдком любезны (длЯ констеблей, конечно). Ћни
просмотрели  все  свои  бумаги,  спрашивали  у  начальства, но дело остаетсЯ
таким же темным.
     - ќто  не  может быть правдой, это неправда! - воскликнул антикварий. -
џ  этому  ни за что не поверю: ’эфрил - отличный морЯк, а ‹овел - мой бедный
‹овел!  - имеет все качества верного и приЯтного спутника на суше и на море.
€менно  такого спутника, ќди, Я за ум и чистосердечие избрал бы длЯ морского
путешествиЯ,  fragilem  mecum  solvere  phaselum*  (впрочем,  Я  никогда  не
пускаюсь  в  море,  если не считать переезда на пароме через наш залив). …го
избрал  бы  Я  делить  со мной опасность, как человека, к которому стихии не
могут  питать  вражду.  Ќет,  ќди,  это  неверно  и не может быть верно. ќто
выдумка  праздной  шлюхи - молвы, которую Я вздернул бы, повесив ее трубу ей
на  шею.  Ћна  своим совиным криком только пугает до смерти честных людей. Ђ
теперь расскажи, как ты попал в такую переделку?
     ______________
     * —тобы повести вместе со мною в море утлое судно (лат.).

     - ‚ы  спрашиваете  менЯ  как  судьЯ,  Њонкбарнс,  или  так  просто, длЯ
собственного интереса?
     - ’олько длЯ собственного интереса, - ответил антикварий.
     - ’огда  уберите свою записную книжку и этот самый карандаш, потому что
Я  ничего  не скажу, пока у вас в руках эти штуки: мы, люди неученые, боимсЯ
их.  ќти  писцы  в  соседней  комнате  начиркают черным по белому такое, что
человек и не оглЯнетсЯ, как его повесЯт.
     Њонкбарнс уступил причуде старика и убрал записную книжку.
     ’огда  ќди  весьма  откровенно  изложил  ту  часть истории, котораЯ уже
известна  читателю,  рассказав  антикварию  также про сцену, разыгравшуюсЯ в
руинах  свЯтой  ђуфи  между „юстерзивелем и его покровителем. ’ак же открыто
он  призналсЯ  в  том,  что  не мог устоЯть перед соблазном еще раз заманить
искателЯ  руд на могилу Њистикота, с целью посмеЯтьсЯ над ним и проучить его
за  шарлатанство.  ќди  легко уговорил ‘тини, смелого и безрассудного парнЯ,
помочь  ему  в  этой  проказе, но шутка помимо их воли зашла слишком далеко.
—то  касаетсЯ  бумажника,  то  ќди  выразил  свое удивление и огорчение, как
только  выЯснилось, что эта вещь неумышленно была унесена. ‘тарик рассказал,
что  ‘тини  в  присутствии всех обитателей хижины обещал возвратить бумажник
на следующий же день, и только внезапнаЯ гибель помешала ему это сделать.
     Ќемного подумав, антикварий сказал:
     - ’воЯ   историЯ,  ќди,  звучит  вполне  правдоподобно,  и,  знаЯ  всех
участников,  Я  ей  верю.  Ќо  мне  кажетсЯ, что ты знаешь о найденном кладе
гораздо  больше,  чем  счел  нужным  сообщить  мне. џ подозреваю, что ты тут
разыграл  роль  Џлавтова  lar  familiaris*, своего рода домового, чтобы тебе
понЯтнее  было, который сторожил спрЯтанные сокровища. џ припоминаю, что был
первым,  кого  мы  встретили,  когда  сэр  Ђртур так успешно атаковал могилу
Њистикота,  и  опЯть-таки  ты же, ќди, когда рабочие начали уставать, первым
спрыгнул  в  Яму  и обнаружил клад. ’ы должен объЯснить мне все это, не то Я
сделаю тебе то же, что ќвклион ‘тафиле в "Aulularia"**.
     ______________
     * ЏокровителЯ очага (лат.).
     ** "Љубышке" (лат.).

     - Џомилуйте,  сэр,  -  ответил нищий. - —то Я знаю про вашу ѓавлуларию?
ќто больше похоже на собачий Язык, чем на человеческий.
     - Ќо  ты  все-таки  знал  заранее,  что  там  был  Ящик  с  серебром? -
продолжал Ћлдбок.
     - „орогой  сэр, - ответил ќди, принимаЯ вид совершенного простака, - ну
есть  ли  в  этом  какой-нибудь смысл? Ќеужто вы думаете, что бедный старик,
пронюхав  о  таком богатстве, не попользовалсЯ бы им? ‚ы ведь хорошо знаете,
что  Я,  как  тот, кого Њайкл ‘котт обучал, ничего не искал да и не получал.
—то мне за дело до этого клада?
     - ‚от  об  этом-то  Я  и  хочу  от  тебЯ услышать, - сказал Ћлдбок. - џ
уверен, что ты знал о кладе.
     - ‚аша  милость, Њонкбарнс, человек не глупый. € как человек не глупый,
надо признать, вы часто бываете правы.
     - ’ак ты признаешь, ќди, что моЯ догадка основательна?
     ќди кивнул в знак согласиЯ.
     - ’огда  будь  добр объЯснить мне все дело от начала до конца, - сказал
антикварий.
     - Ѓудь  это моЯ тайна, Њонкбарнс, - ответил нищий, - вам не пришлось бы
просить  дважды,  потому как Я не раз говорил за вашей спиной, что, при всех
ваших  бреднЯх,  какими вы частенько набиваете себе голову, вы самый умный и
достойный  довериЯ  из  всех  наших  сельских  джентльменов.  €  Я скажу вам
напрЯмик,  что  это тайна моего друга. € пусть менЯ разорвут дикими лошадьми
или  распилЯт  пополам, как сделали с детьми Ђммона, но Я не скажу больше ни
слова,  разве  только  одно:  что никто не хотел сделать худого, а напротив,
только  хорошее,  и что таким способом хотели помочь людЯм, которые в тысЯчу
раз  лучше  менЯ.  Ќо  Я понимаю, что нет такого закона, который запрещал бы
знать, где лежат чьи-либо деньги, - лишь бы их не трогать.
     Ћлдбок  в  глубокой  задумчивости  прошелсЯ  раз  и  другой  по камере,
пытаЯсь  найти  правдоподобную  причину  длЯ таких таинственных действий, но
его  фантазиЯ  ничего  не могла ему подсказать. Ќаконец он остановилсЯ перед
арестованным.
     - ’о,  что  ты рассказываешь, друг мой, сплошнаЯ загадка, и понадобилсЯ
бы  второй  ќдип,  чтобы  ее  разгадать...  Љто такой ќдип, Я объЯсню тебе в
другой  раз,  если  ты мне напомнишь. Ћднако, будь то от ума или от бредней,
которые  ты  мне  любезно приписываешь, Я весьма склонен считать все, что ты
сказал,  правдой,  тем  более что ты не взывал к высшим силам, как ты и твои
товарищи  делаете,  когда вы хотите обмануть людей. (’ут ќди не мог удержать
улыбку.)  Џоэтому,  если  ты ответишь мне всего на один вопрос, Я постараюсь
добитьсЯ твоего освобождениЯ.
     - ‘кажите,  какой  вопрос,  -  промолвил  ќди  с  осторожностью  истого
шотландца, - и Я скажу вам, отвечу Я или нет.
     - ‚опрос  простой,  -  сказал  антикварий.  -  ‡нал  ли  „юстерзивель о
спрЯтанном Ящике с серебром?
     - Ћн-то?  ќта  подлаЯ скотина? - с большой готовностью отозвалсЯ ќди. -
…сли  бы  он что-нибудь знал, тогда бы и разговаривать не пришлось. ќто было
бы все равно, что хранить масло в собачьей будке.
     - џ  так  и  думал,  -  сказал Ћлдбок. - ’ак вот, ќди, если Я выхлопочу
тебе  свободу,  ты  должен  будешь  ЯвитьсЯ  в  назначенный  день, чтобы мне
вернули  мой залог. ‘ейчас не такие времена, чтобы дальновидные люди бросали
деньги  на  ветер,  разве  что  ты можешь указать еще одну aulam auri plenam
quadrilibrem*, еще один "€щи номер один".
     ______________
     * —етырехфунтовую кубышку с золотом (лат.).

     - Ђх,  -  ответил нищий, покачав головой, - не улетела ли та птица, что
снесла  золотые Яйца! Ќе стану называть ее гусыней, хоть ее так намалевали в
книжке  сказок.  Ќо  Я  приду  в  указанный день, Њонкбарнс. ‚ы не потерЯете
из-за  менЯ  ни  одного  пенни.  €  до  чего же тЯнет менЯ на свежий воздух!
Џогодка-то  опЯть  наладилась,  и  мне  невтерпеж  узнать  новости  про моих
друзей.
     - •орошо,  ќди,  стук  и  лЯзг  внизу  немного  стихли. ‚ероЯтно, судьЯ
‹итлджон  отпустил  своего  воинственного  наставника  и  от  служениЯ Њарсу
вернулсЯ  к  служению  ”емиде.  џ  пойду и поговорю с ним. Ќо Я не хочу и не
стану верить ужасным известиЯм, о которых узнал от тебЯ.
     - „ай  боже,  чтобы  ваша  милость  были  правы!  -  сказал нищий вслед
уходившему Ћлдбоку.
     ‘удьЯ  был  измучен  муштровкой  и  отдыхал в своем кресле инвалида. Ћн
напевал:   "Љак   весело  живетсЯ  нам,  солдатам"  и  после  каждого  такта
подкреплЯлсЯ  ложкой супа из телЯтины. Ћн хотел заказать такое же угощение и
длЯ  Ћлдбока,  но  тот отказалсЯ, заметив, что, не будучи человеком военным,
не расположен нарушать свою привычку принимать пищу в определенные часы.
     - ‘олдаты  вроде  вас,  судьЯ,  - добавил он, - питаютсЯ чем придетсЯ и
когда  придетсЯ.  Ћднако  что  это  за  печальные  известиЯ о бриге молодого
’эфрила?
     - Ђх,  беднЯга!  -  ответил  судьЯ. - Ћн был украшением города и весьма
отличилсЯ первого июнЯ.
     - Ќо  почему,  -  воскликнул  Ћлдбок,  -  вы говорите о нем в прошедшем
времени?
     - Ѓоюсь,  что  длЯ  этого достаточно оснований, Њонкбарнс. ‚се же будем
надеЯтьсЯ  на  лучшее.  ѓоворЯт,  что  несчастье произошло на рифах ђатри, в
двенадцати  милЯх к северу, близ залива „ертеналлен. џ послал туда узнать, в
чем  дело,  а  ваш племЯнник помчалсЯ на берег, словно за газетой с вестью о
победе.
     ’ут как раз вошел ѓектор.
     - Њне  кажетсЯ, что все это дурацкаЯ выдумка! - воскликнул он. - ‘лухов
много, но Я не мог найти им ни малейшего подтверждениЯ.
     - Ђ  скажи, пожалуйста, ѓектор, - встретил его дЯдЯ, - если бы это было
правдой, по чьей вине ‹овел оказалсЯ на борту?
     - Љонечно, это не моЯ вина, - ответил ѓектор, - а только моЯ неудача.
     - ‚от как! - удивилсЯ дЯдЯ. - ќто не приходило мне в голову.
     - ‚от  видите,  сэр!  Џри  всей вашей склонности неизменно считать менЯ
неправым,  -  ответил  молодой  воин,  -  надеюсь,  вы признаете, что в этом
случае  менЯ  не  в чем упрекнуть. џ изо всех сил старалсЯ попасть в ‹овела,
и,  если  бы  мне это удалось, очевидно, он был бы в моем положении, а Я - в
его.
     - Ђ  кого  или  что  ты  собираешьсЯ  поразить теперь, таща с собой это
кожаное вместилище с надписью "порох"?
     - џ  готовлюсь,  сэр,  к охоте на болотах лорда ѓленаллена двенадцатого
числа, - ответил Њак-€нтайр.
     - Ђх, ѓектор, твоЯ великаЯ chasse* лучше происходила бы,
     ______________
     * Ћхота (франц.).

                Omne cum Proteus pecus agitaret
                Visere montes...*
     ______________
     * Љогда Џротей свое стадо гонит к горным высотам (лат.).

     ‚от  бы  встретитьсЯ  тебе  с  каким-нибудь  воинственным  phoca вместо
безобидной птицы!..
     - —ерт  бы побрал всех тюленей, сэр, или phoca, как вы предпочитаете их
называть.  Џраво,  не  слишком  приЯтно, когда тебе без конца напоминают про
сделанную глупость!
     - •орошо,  хорошо, - сказал Ћлдбок, - Я рад, что ты ее стыдишьсЯ! Ђ так
как  Я не терплю все племЯ Ќимрода, Я желаю всем им найти таких же достойных
противников.  €  не  надо  так обижатьсЯ на каждую шутку. ‚прочем, с phoca Я
покончил.  Љстати,  Я уверен, что судьЯ может сказать нам, каковы нынче цены
на тюленьи шкуры.
     - ‚ысоки,  -  ответил судьЯ. - Ћчень высоки: улов в последнее времЯ был
плохой.
     - Њы  можем  это  засвидетельствовать,  -  заметил мучитель антикварий,
которому   этот   эпизод   доставлЯл  богатую  тему  длЯ  подтруниваниЯ  над
племЯнником. - …ще одно слово, ѓектор, и мы

                в тюленью шкуру беглеца оденем.

Ќу, мой мальчик! Ѓрось, не сердись! џ перехожу к делам.
     ‘удьЯ,  разрешите  сказать  вам  два  слова. ‚ы должны принЯть залог, -
умеренный, конечно, - за старого Ћхилтри.
     Ћн ЯвитсЯ в назначенный день.
     - ‚ы  не  подумали,  о  чем  просите, - ответил судьЯ. - …го обвинЯют в
нападении и грабеже.
     - ’с!  Ќи  слова  об этом, - прошептал антикварий. - џ уже намекнул вам
раньше. Џодробное сообщение - потом. ‡аверЯю вас, что тут тайна.
     - Ћднако,  мистер  Ћлдбок,  если  затронуты интересы государства, Я как
лицо,  проделывающее  здесь всю будничную работу, конечно, имею право на то,
чтобы выслушали мое мнение, и если Я не...
     - ’с,  тс! - опЯть остановил его антикварий, подмигнув и приложив палец
к  носу, - вам достанетсЯ всЯ честь, и вы всем будете руководить, когда дело
созреет.  Ќо  ќди  -  упрЯмый  старик,  он  и  слышать не желает, чтобы двух
человек  посвЯтить  в  свою  тайну.  Ћн и менЯ еще не вполне посвЯтил во все
козни „юстерзивелЯ.
     - Ђ!   ‡начит,   надо   будет  применить  к  этому  субъекту  закон  об
иностранцах, не так ли?
     - Ћткровенно говорЯ, Я бы этого хотел.
     - „овольно,  - произнес судьЯ. - ќто будет сделано немедленно. Ћн будет
выслан tanquam suspect*, кажетсЯ, так вы выражаетесь, Њонкбарнс?
     ______________
     * Љак лицо подозрительное (лат.).

     - ЏревосходнаЯ латынь, судьЯ! ‚ы совершенствуетесь.
     - ‚ы  знаете,  на менЯ за последнее времЯ взвалено столько общественных
дел,  что Я вынужден был взЯть моего старшего приказчика в компаньоны. € мне
пришлось  уже  дважды  писать  помощнику  министра:  один  раз  -  по поводу
намеченного  налога  на  семена рижской конопли, а другой раз - о запрещении
политических  обществ. ’аким образом, вы можете доверитьсЯ мне и рассказать,
что  вам  стало  известно  от  старика  о том, как он раскрыл заговор против
правительства.
     - џ  это сделаю без промедлениЯ, как только факты будут в моих руках, -
ответил  Ћлдбок.  -  Ќенавижу,  когда  самому  приходитсЯ  возитьсЯ с такими
делами.  Ќо  помните:  Я  ведь  не  сказал,  что  здесь Явно государственный
заговор. џ только надеюсь раскрыть с помощью этого человека нечистую игру.
     - …сли  это  заговор, в нем не может не быть измены или по крайней мере
подстрекательства  к  бунту, - сказал судьЯ. - ‚ы согласны внести в залог за
арестованного четыреста марок?
     - —етыреста  марок  за  старика  нищего? ‚спомните закон тысЯча семьсот
первого  года,  устанавливающий размер залогов! ‡ачеркните в этой сумме одну
цифру, и Я готов буду внести за ќди Ћхилтри сорок марок.
     - —то  ж,  мистер  Ћлдбок,  в  ”ейрпорте  все  бывают  рады сделать вам
одолжение,  а  кроме  того,  Я  знаю,  что вы человек осторожный и так же не
согласитесь  потерЯть  сорок марок, как и четыреста. €так, Я приму ваш залог
-  meo periculo*. Ќу, что вы скажете по поводу этого юридического выражениЯ?
џ  узнал  его  от  одного ученого адвоката. "џ ручаюсь вам, милорд, - сказал
он, - meo periculo".
     ______________
     * Ќа свой страх и риск (лат.).

     - Ђ  Я  ручаюсь,  таким  же  образом,  meo  periculo, за ќди Ћхилтри, -
сказал  Ћлдбок.  - ’ак прикажите же вашему писцу составить поручительство, и
Я подпишу.
     Љогда  эта  церемониЯ  была проделана, антикварий сообщил ќди радостную
весть,  что  он  снова  свободен,  и  предложил  ему  немедленно поспешить в
Њонкбарнс,  куда,  завершив  свое  доброе  дело,  возвратилсЯ  и  он  сам  с
племЯнником.


                                ѓлава XXXIX

                                        Џолн острых слов и мудрых изречений.

                                                    "Љак вам это понравитсЯ"

     - ‚о  имЯ  неба,  ѓектор,  -  сказал  на  другой  день  после  завтрака
антикварий, - пощади наши нервы и перестань щелкать курком своей пищали!
     - ‘ожалею,  сэр,  что  нарушил  ваш  покой,  -  отозвалсЯ племЯнник, не
выпускаЯ  из  рук дробовика. - „а ведь ружье-то какое, посмотрите: настоЯщий
"„жо Њэнтон" в сорок гиней.
     - "„еньгам  у глупца недолго ждать конца", племЯнничек! ‚от что говорит
„жо  Њиллер о твоем "„жо Њэнтоне", - ответил антикварий. - џ рад, что ты так
свободно можешь швырЯть гинеи.
     - “ всЯкого свои причуды, дЯдЯ. ‚ы вот влюблены в книги.
     - Ђх,  ѓектор, - вздохнул дЯдЯ, - если бы моЯ коллекциЯ была твоей, она
бы  живо  упорхнула  от  тебЯ к оружейнику, барышнику и дрессировщику собак.
Coemptos undique nobiles libros - mutare loricis Iberis*.
     ______________
     *  Џревосходные книги, которые добывал повсюду, променЯть на иберийские
панцири (лат.).

     - „а  ведь  и  на самом деле, дорогой дЯдЯ, мне ваши книги были бы ни к
чему,  -  сказал  молодой  воин.  -  €  вам следует распорЯдитьсЯ, чтобы они
попали  в  лучшие руки. Ќо не думайте о моем сердце так же плохо, как о моем
уме:  Я  не  рассталсЯ бы с Љордери, принадлежавшим старому другу, даже ради
упрЯжки лорда ѓленаллена.
     - Ќе  сомневаюсь, мой милый, не сомневаюсь, - смЯгчилсЯ дЯдЯ ѓектора. -
џ  люблю  иной  раз  подразнить  тебЯ.  ќто  поддерживает  дух  дисциплины и
привычку  к  субординации. ’ы приЯтно проведешь времЯ здесь, где командую Я,
а  не  какой-нибудь  майор,  или  полковник,  или  "рыцарь  в  латах", как у
Њильтона.  Ђ  вместо французов, - снова с иронией продолжал он, - у тебЯ тут
gens humida ponti*, ибо, как говорит ‚ергилий,
     ______________
     * Њокрый народ морЯ (лат.).

                Sternunt se somno diversae in littore phocae*,
     ______________
     * Ќа берегу разбредЯсь, длЯ сна распростерлись тюлени (лат.).

что можно передать так:

                ’юлени дремлют на песке,
                Ќо ѓектор наш невдалеке.

‹адно,  ладно!  …сли  ты  сердишьсЯ, Я перестану.  Љроме  того,  Я  вижу  во
дворе  старого  ќди,  а  у менЯ к нему дело. Џрощай, ѓектор! ’ы помнишь, как
phoca  плюхнулсЯ  в море, подобно своему хранителю Џротею, et se jactu dedit
aeguor in altum*.
     ______________
     * € взметнулась кверху морскаЯ вода (лат.).

     Њак-€нтайр  подождал,  пока не закрылась дверь, а после дал волю своему
неукротимому нраву:
     - Њой  дЯдЯ  -  лучший  из  смертных  и  в  своем  роде добрейший. Ќо Я
предпочитаю  перевестись  в  ‚ест-€ндию  и больше никогда не видетьсЯ с ним,
чем слушать еще про этого проклЯтого phoca, как дЯде угодно его называть.
     Њисс  Њак-€нтайр,  привЯзаннаЯ  к  дЯде  узами  благодарности  и горЯчо
любившаЯ  брата,  обычно  выступала  в  таких  случаЯх  посланцем  мира. Ћна
поспешила  встретить  возвратившегосЯ  дЯдю,  прежде  чем  он  успел войти в
гостиную.
     - Ќу,  мисс  женщина,  что  означает  сие  умолЯющее выражение лица? Ќе
сделала ли ћнона очередную пакость?
     - Ќет,  дЯдЯ,  но  хозЯин  ћноны  в  отчаЯнии  от  ваших насмешек из-за
тюленЯ.  “верЯю  вас,  что  он  переживает  их  гораздо  болезненнее, чем вы
думаете.  Љонечно,  это  очень  глупо  с  его  стороны,  но  ведь  вы умеете
выставить каждого в таком смешном виде!
     - •орошо,  дорогаЯ  моЯ, - ответил Ћлдбок, польщенный комплиментом. - џ
надену  на  свою  сатиру  узду и постараюсь больше не говорить о тюленЯх. Ќе
стану  упоминать  даже о тюлевых занавесках и буду произносить "мм" и кивать
тебе,  если  захочу,  чтобы  ты  сорвала  тюльпан.  џ  вовсе не какой-нибудь
monitoribus  asper*,  a  -  как  ѓектору  известно  - самый кроткий, тихий и
покладистый  из людей, которым сестра, племЯнница и племЯнник могут вертеть,
как им заблагорассудитсЯ.
     ______________
     * —еловек, не желающий слушать советов (лат.).

     ‘  этим  небольшим  панегириком  собственному  послушанию мистер Ћлдбок
вошел в гостиную и предложил племЯннику пройтись до Њассел-крейга.
     - Њне  нужно  кое  о  чем  расспросить одну из женщин у Њаклбеккитов, -
сказал  он, - и Я хотел бы, чтобы со мной был разумный свидетель. Џоэтому за
отсутствием лучшего придетсЯ довольствоватьсЯ тобой.
     - Ђ  тут  как  будто есть старый ќди, сэр, и Љексон; не подойдут ли они
лучше  менЯ?  -  промолвил  Њак-€нтайр, несколько встревоженный перспективой
продолжительного пребываниЯ наедине с дЯдюшкой.
     - —естное  слово,  молодой  человек,  ты  рекомендуешь  мне  прекрасное
общество,  и  Я вполне ценю твою любезность, - ответил мистер Ћлдбок. - Ќет,
дорогой  мой,  ѓолубой Џлащ пойдет с нами, но не как полноправный свидетель,
ибо  он  в  настоЯщее  времЯ,  как  выражаетсЯ  наш  друг судьЯ ‹итлджон (да
благословит  бог  его  ученость),  tanquam  suspectus,  а  ты с точки зрениЯ
нашего закона suspicione major*.
     ______________
     * ‚ыше подозрений (лат.).

     - Ќеплохо  бы  мне  стать майором, сэр! - заЯвил ѓектор, уловивший лишь
последнее  слово, наиболее привлекательное длЯ слуха солдата, - но без денег
и протекции трудно рассчитывать на такое повышение.
     - Ќе  унывай, храбрый сын Џриама, - сказал антикварий, - и слушай своих
друзей.  Љто  знает,  что может случитьсЯ! Џойдем со мной, и ты увидишь вещи
полезные, если тебе случитсЯ заседать в военном суде.
     - џ  уже не раз заседал в полковом военном суде, сэр, - ответил капитан
Њак-€нтайр. - Ќо позвольте преподнести вам новую трость.
     - Ћчень признателен, очень признателен!
     - џ  купил ее у нашего тамбурмажора, - поЯснил Њак-€нтайр. - Ћн перешел
в  наш  полк  из бенгальской армии, когда она прибыла через Љрасное море. Ћн
уверЯет, что эта трость была срезана на берегах €нда.
     - ‚  самом деле отличный тростник. Ћна вполне заменит ту, которую ph...
’ак что это Я хотел сказать?
     Њаленький  отрЯд,  состоЯвший  из  антиквариЯ, его племЯнника и старого
нищего,  выступил  теперь  через  пески к Њассел-крейгу. Њистер Ћлдбок был в
прекрасном  расположении  духа  и  так  и  сыпал всевозможными сведениЯми, а
остальные  двое  из  чувства  признательности  за  прошлые  благодеЯниЯ  и в
надежде  на будущие скромно внимали его словам. „ЯдЯ и племЯнник шли вместе,
а  нищий  - на полтора шага позади, достаточно близко, чтобы его покровитель
мог  обращатьсЯ  к  нему,  чуть  наклонив  голову  и  не  даваЯ  себе  труда
обернутьсЯ.  Џетри,  бывший  воспитателем  в  одной  знатной  семье, в своем
"’рактате    о   благовоспитанности",   посвЯщенном   членам   эдинбургского
магистрата,  рекомендует на основании личного опыта именно такую манеру всем
сопровождающим   важных   особ,  как-то:  домашним  учителЯм,  домочадцам  и
подчиненным  лицам  всЯкого  рода.  Џод таким эскортом антикварий подвигалсЯ
вперед  с  грузом  своей  учености,  то  и дело поворачиваЯсь штирбортом или
бакбортом, чтобы дать залп по своим спутникам.
     - €так,  по-твоему,  -  сказал  он,  обращаЯсь  к  нищему,  -  от  этих
неожиданных  денег,  от  этого arca auri*, как выражаетсЯ Џлавт, мало пользы
будет сэру Ђртуру в его беде?
     ______________
     * ‘ундука с золотом (лат.).

     - …сли  только  он  не  найдет  в  десЯть  раз  больше,  в  чем, сэр, Я
сомневаюсь,  -  ответил  нищий.  -  џ слышал разговор Џегги Ћррока и другого
негодЯЯ  из  служащих  шерифа;  плохо,  когда  такаЯ  мразь  начинает дерзко
болтать  о делах джентльмена. Ѓоюсь, что сэра Ђртура засадЯт-таки в каменный
мешок за долги, коли не подоспеет надежнаЯ подмога.
     - ’ы  говоришь  глупости,  -  промолвил антикварий. - ЏлемЯнник, обрати
внимание  -  ведь  это замечательно, что в нашей счастливой стране никого не
сажают в тюрьму за долги.
     - ‚  самом  деле,  сэр? - удивилсЯ Њак-€нтайр. - џ раньше не знал. ќтот
закон очень на руку некоторым моим товарищам.
     - Ќо  если  людей  не забирают за долги, - сказал Ћхилтри, - так что же
столько  беднЯков торчит в фейрпортской тюрьме? Ћни говорЯт, что их упрЯтали
туда  кредиторы.  ‘транно!  ‚идно,  им это нравитсЯ больше, чем мне, раз они
остаютсЯ там по доброй воле.
     - ‚есьма   здравое   замечание,   ќди,   и   его  делают  многие  более
значительные  люди,  чем ты. Ќо оно всецело основано на незнании феодального
строЯ.  ѓектор,  будь добр, послушай менЯ, если только ты не ищешь нового...
гм!  (Џосле  такого намека ѓектор мгновенно стал внимательнее.) € тебе, ќди,
тоже  может  быть  полезно rerum cognoscere causas*. Џрирода и происхождение
предписаниЯ  об аресте - это нечто haud alienum a Scaevolae studiis**. €так,
повторЯю, что в отландии никто не может быть арестован за долги.
     ______________
     * ‡нать природу вещей (лат.).
     ** Ќе чуждое занЯтиЯм ‘цеволы (лат.).

     - ЊенЯ  это  мало  касаетсЯ,  Њонкбарнс, - сказал старик. - ‚едь нищему
никто не доверит и гроша.
     - Џожалуйста,  помолчи,  мой  друг! Џоэтому, как средство принуждениЯ к
платежу  -  а  Я могу засвидетельствовать по собственному опыту, что платить
не  склонен  ни  один  должник,  -  у нас существовали письма четырех видов.
‘начала  шло  своего  рода  любезное  приглашение  от  имени  королЯ, нашего
монарха,  пекущегосЯ,  как  оно  и должно, об упорЯдочении частных дел своих
подданных.  „алее  следовали  все  более строгие и настойчивые напоминаниЯ и
требованиЯ... —то ты увидел особенного в этой птице, ѓектор? ЏростаЯ чайка!
     - ќто крачка, сэр! - сказал ќди.
     - Ќу,  а если крачка? Љакое это имеет значение? Ќо, Я вижу, подробности
вас  мало  трогают.  Џоэтому  Я отбрасываю письма четырех видов и перехожу к
современному  порЯдку  взысканиЯ долгов. ‚ы полагаете, что человека сажают в
тюрьму  за неуплату долга? Ќичего подобного! „ело обстоит следующим образом:
король  снисходит  к просьбе заимодавца и посылает должнику свой королевский
приказ  удовлетворить  справедливое  требование  в  определенный  срок  -  в
течение  двух недель или одной, в зависимости от обстоЯтельств дела. „олжник
противитсЯ,  не  повинуетсЯ  - что тогда? ’огда его с полным законным правом
объЯвлЯют  мЯтежником  против  нашего милостивого государЯ, чьего приказа он
ослушалсЯ.  ќто  решение  оглашают,  трижды  протрубив  в  рог,  на рыночной
площади  ќдинбурга, столицы отландии. ‡атем провинившегосЯ сажают под замок
не  за  какие-то  там  частные  долги, а за наглое пренебрежение королевской
волей. —то ты на это скажешь, ѓектор? ’ы этого, наверно, не знал?*
     ______________
     *   ’еориЯ  Њонкбарнса  относительно  происхождениЯ  процедуры  лишениЯ
свободы  за  частные долги в отландии представлЯетсЯ несколько причудливой,
но  на  нее  можно  найти  ссылки,  и  она  признана  правильной шотландским
‚ерховным  судом  в постановлении от 5 декабрЯ 1828 года по делу ’ома против
Ѓлека.  Џоистине  шотландский  закон в этом пункте более ревностно оберегает
личную свободу подданных, чем какой-либо кодекс в …вропе. (Џрим. автора.).

     - Ќе  знал, дЯдЯ. Ќо, признаюсь, Я был бы очень благодарен королю, если
бы,  когда  у  менЯ  нет  денег  на  уплату  долгов, он прислал бы мне малую
толику,  вместо  того  чтобы  объЯвлЯть  менЯ  мЯтежником  за  то,  что Я не
выполнЯю невозможного.
     - ’вое   воспитание   не   подготовило  тебЯ  к  рассмотрению  подобных
вопросов,   -   ответил  дЯдЯ.  -  ’ы  не  способен  оценить  все  изЯщество
юридических   формулировок,   примирЯющих   твердость,  которую  длЯ  защиты
торговли  необходимо  проЯвлЯть  по  отношению  к упорным должникам, с самой
щепетильной заботой о свободе подданного.
     - Ќе  знаю,  сэр, - ответил все еще не просветившийсЯ ѓектор, - но если
человеку  остаетсЯ  только уплатить долг или сесть в тюрьму, мне кажетсЯ, не
велика  разница,  сЯдет  ли  он  как  должник  или как мЯтежник. ‚прочем, вы
говорите,  что  королевский  приказ предоставлЯет срок в столько-то дней. Ќу
что  ж,  попади  Я  в  такую переделку, Я не стал бы ждать и задал стрекача,
предоставив королю и кредитору улаживать дело между собой.
     - џ тоже, - сказал ќди. - Ќепременно дал бы тЯгу.
     - ЏонЯтно,  -  ответил  Њонкбарнс,  -  но  тем,  кого суд подозревает в
нежелании  дожидатьсЯ  формального посещениЯ властей, наносЯт более скорый и
бесцеремонный визит как лицам, не заслуживающим особого снисхождениЯ.
     - „а,  да, - подтвердил ќди, - это, кажетсЯ, называетсЯ у них "ордер на
предупредительный  арест". џ с этим немного знаком. Ќа юге бывают еще аресты
на  границе  -  очень  скверное  дело.  ЊенЯ  раз схватили на Ярмарке в день
свЯтого  €акова  и  целые сутки продержали в церкви в Љелсо. Љакой там холод
да  сквознЯки,  скажу Я вам!.. ‘мотрите-ка, что это за женщина с корзиной на
спине?.. Ќикак сама беднаЯ Његги!
     ќто  и  в  самом  деле  была  она. …е тоска по погибшему сыну если и не
уменьшилась,   то   несколько  отступила  перед  необходимостью  подумать  о
пропитании  семьи.  …е  приветствие  представлЯло  собой  своеобразную смесь
обычного  заманиваниЯ  покупателЯ  с  жалобами на судьбу по поводу недавнего
несчастьЯ.
     - Љак  поживаете,  Њонкбарнс? Њне еще не удалось прийти и поблагодарить
вас  за честь, какую вы оказали моему бедному ‘тини, когда помогли схоронить
его.  -  Ћна  всхлипнула и утерла глаза краешком синего передника. - Ќо рыба
ловитсЯ  неплохо,  хотЯ  мой  хозЯин  еще не собралсЯ с силами и сам пока не
выходил  в  море. Љонечно, мне бы сказать ‘ондерсу, что ему же легче станет,
коли  он  возьметсЯ за работу, но Я боюсь и заговаривать с ним, да и не след
мне  так отзыватьсЯ о муже. Ђ у менЯ тут очень нежнаЯ пикша, самаЯ свежаЯ. џ
продаю  всего  по три шиллинга за дюжину, у менЯ сейчас духу нет как следует
торговатьсЯ.  ЏриходитсЯ  брать,  что  любаЯ  христианскаЯ душа даст мне без
лишних слов и обид.
     - —то  нам  делать,  ѓектор?  -  спросил, помолчав, Ћлдбок. - џ уже раз
впал  в  немилость  у  моих  женщин  за  то,  что  мало  с ней торговалсЯ. ‘
обитателЯми морЯ, ѓектор, моей семье не везет.
     - Љак  так  - что нам делать? „айте бедной Његги, что она, сэр, просит,
или позвольте мне послать немного рыбы в Њонкбарнс.
     € он протЯнул женщине деньги. Ќо Његги отдернула руку:
     - Ќет,  нет,  капитан!  ‚ы  еще слишком молоды и сорите деньгами. ђазве
можно  так,  сразу, давать торговке рыбой сколько она сказала! Ќет, право, Я
думаю,  что  немного  побранитьсЯ со старой экономкой или с мисс ѓризи будет
мне  полезно. € Я еще хочу проведать эту пустельгу „женни ђинтерут. ѓоворЯт,
она  нездорова.  €зводитсЯ,  глупаЯ,  из-за ‘тини, а он на таких и головы не
оборачивал!..  ’ак вот, Њонкбарнс, это чудеснаЯ свежаЯ пикша, но, конечно, в
доме мне много не дадут за нее, если им нынче нужна камбала.
     Ћна   отправилась   дальше   со  своей  ношей,  и  в  ее  мыслЯх  горе,
признательность  за сочувствие и привычнаЯ страсть к торгу то и дело сменЯли
друг друга.
     - Ђ  теперь,  когда  мы  стоим  у  двери ее хижины, - сказал Ћхилтри, -
хотел  бы  Я  знать,  Њонкбарнс, зачем вы тащили менЯ за собой в такую даль?
—естно  скажу вам, что мне совсем не хочетсЯ входить. џ не люблю вспоминать,
как  молодаЯ  поросль падала вокруг менЯ, пока Я не осталсЯ никчемным старым
пнем без единого зеленого листочка.
     - ‡дешнЯЯ  старуха,  - промолвил Ћлдбок, - посылала тебЯ с поручением к
лорду ѓленаллену, не так ли?
     - Ћ-о, - удивилсЯ нищий, - откуда вы это так хорошо знаете?
     - Њне  рассказал сам лорд ѓленаллен, - ответил антикварий. - Џоэтому не
приходитсЯ  говорить  о  разглашении тобою тайны или нарушении довериЯ. ѓраф
хочет,  чтобы  Я  записал  показаниЯ  старой  ќлспет,  свЯзанные  с  важными
семейными  делами.  џ  решил  взЯть тебЯ с собой, потому что в ее положении,
когда  она  то бредит, то в Ясном сознании, твой голос и вид могут пробудить
в  ней  цепь  воспоминаний,  на  которые  Я  иначе  не  мог  бы  ее навести.
—еловеческаЯ мысль... —то с тобой, ѓектор?
     - џ  только  свистнул,  чтобы позвать собаку, сэр, - ответил капитан. -
Ћна всегда убегает слишком далеко. Ќо Я так и знал, что буду вам в тЯгость.
     - Ќисколько,  нисколько!  - заверил Ћлдбок, возвращаЯсь к своей теме. -
‘  человеческой  мыслью  нужно обращатьсЯ, как со спутавшимсЯ клубком шелка.
Ќадо  осторожно  закрепить  один  свободный конец и только тогда распутывать
остальное.
     - џ  в  этом  ничего не смыслю, - сказал нищий. - Ќо если моЯ давнишнЯЯ
знакомаЯ  нынче  в своем уме или вроде того, она нам намотает хорошую шпулю!
†утко   становитсЯ,   когда  она  начинает  размахивать  руками  и  говорить
по-английски,  как  печатнаЯ  книга,  а не как стараЯ рыбачка. € то сказать,
воспитывали  ее  по-благородному,  и в обществе она бывала, прежде чем вышла
за  человека  намного  ниже по положению. ќлспет на десЯток лет старше менЯ,
но  Я  хорошо  помню,  как она стала женой беднЯка ‘аймона Њаклбеккита, отца
этого  ‘ондерса,  и какие пошли толки, будто она сама важнаЯ дама. Џотом она
снова  вошла  в милость к графине, а затем опЯть прогневила ее - мне говорил
об  этом,  ее сынок, когда был еще мальчишкой. Џосле этого они с мужем вдруг
получили  много  денег,  ушли из графского поместьЯ и поселились здесь. Ќо у
них  никогда  не  было  удачи. Љак бы то ни было, она женщина образованнаЯ и
как иной раз заведет речь по-английски, мы все только ушами хлопаем.


                                  ѓлава XL

                                         Ћт старости глубокой жизнь отходит
                                         ‘покойно, неприметно, как отлив
                                         Ћт выброшенной на берег галеры.
                                         „авно ль она от ветра и от волн
                                         Џокачивалась мерно, а теперь
                                         ‚ песок зарылась килем. Љосо в небо
                                         ‚онзилась мачта, а разбитый остов
                                         …два колышетсЯ и скоро лЯжет,
                                         Ќенужный и недвижный.