бЯ за ту проделку, в которую он
втЯнул ‘тини, его вдруг схватил за воротник констебль.
     - €менем  королЯ! - рЯвкнул блюститель порЯдка, державший в правой руке
дубинку.
     ‘борщик  податей  и  учитель  сообща  стали  доказывать констеблю и его
помощнику,  что  они  не  имеют  права  задерживать  королевского нищего как
бродЯгу.  Ђ  немое  красноречие  мельника  и кузнеца, выраженное в их сжатых
кулаках,  недвусмысленно  давало  понЯть,  какой  залог  пылкие горцы готовы
внести  за  арестованного. …го голубой плащ, говорили они, - это пропуск длЯ
странствованиЯ по всей земле.
     - Ћднако  голубой  плащ,  -  возразил  констебль,  -  не дает ему права
нападать,   грабить  и  убивать.  Ђ  у  менЯ  ордер  на  его  арест  за  эти
преступлениЯ.
     - “бийство? - изумилсЯ ќди. - Љого Я когда-либо убивал?
     - Њистера ѓермана „юстерзивелЯ, агента компании рудников “идершинз.
     - „юстерзивелЯ? •а, да он жив-живехонек!
     - ’воей  заслуги  в  том  нет.  …сли  он  говорит  правду, ему пришлось
отчаЯнно боротьсЯ за свою жизнь, и ты должен ответить за это по закону.
     “слышав  такие  страшные  обвинениЯ,  защитники нищего отступили, но со
всех  сторон добрые руки стали совать ему мЯсо, хлеб и мелкие монетки, чтобы
поддержать его в тюрьме, куда стражи собирались его отвести.
     - ‘пасибо  вам,  благослови  вас  бог,  дети!  Ќе  раз выпутывалсЯ Я из
петли,  когда  меньше  всего  заслуживал  освобождениЯ. џ и теперь уйду, как
птица  от  ловца.  Џродолжайте  игру  и не думайте обо мне. —то мне сделают?
ЊенЯ больше огорчает гибель бедного парнЯ.
     €  вот  покорного пленника увели, после того как он принЯл и машинально
разместил  в  своих  котомках  дары,  сыпавшиесЯ  на него со всех сторон. Ћн
покинул  деревушку,  нагруженный,  как  армейский  поставщик продовольствиЯ.
‚прочем,  тащить  эту  тЯжесть  ему  пришлось  недолго,  так  как  констебль
раздобыл  тележку  с  лошадью, чтобы доставить старика к судье длЯ допроса и
преданиЯ суду.
     Ќесчастье  со  ‘тини  и арест ќди положили конец развлечениЯм маленькой
деревни.  Ћбитатели  ее  предались  печальным  размышлениЯм  о превратностЯх
человеческой  судьбы,  котораЯ  так  внезапно  уложила одного из их друзей в
могилу,  а  распорЯдителЯ их празднества подвергла опасности чуть ли не быть
повешенным.  —то же касаетсЯ „юстерзивелЯ, то его здесь хорошо знали, точнее
сказать  -  терпеть  не  могли,  и поэтому было немало разговоров о том, что
обвинение,  может  быть, еще окажетсЯ ложным. Ќо все сходились в одном: если
уж  ќди  Ћхилтри  предстоит  пострадать,  то очень жаль, что он не прикончил
„юстерзивелЯ совсем.


                                 ѓлава XXX

                                        Љто он? €з тех, кто не обрел земель
                                        € потому воюет на воде.
                                        Љита на бой он вызывал, честЯ
                                        …го левиафаном, бегемотом.
                                        ‘ражалсЯ даже как-то он с меч-рыбой,
                                        € - кто бы думал? - рыба верх взЯла:
                                        …го спина хранит об этом памЯть!

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     - €так,  бедного  парнЯ ‘тини Њаклбеккита сегоднЯ хоронЯт! - сказал наш
старый  друг  антикварий, снимаЯ стеганый халат и надеваЯ старомодный черный
сюртук  вместо  того  одеЯниЯ  табачного цвета, которое он обычно носил. - €
там, надо полагать, ожидают, что Я буду присутствовать на похоронах?
     - ’ак  точно,  -  ответил преданный Љексон, усердно счищаЯ щеткой белые
нитки  и пЯтнышки с костюма хозЯина. - ’ело, прости господи, так разбилось о
скалы,  что  с  погребением  хотЯт  поторопитьсЯ.  "Њорской  промысел - дело
опасное,  -  говорю  Я  своей  бедной  дочке, чтобы немного подбодрить ее. -
Њоре, говорю Я, „женни, ремесло такое же неверное..."
     - Љак  и ремесло старого парикмахера, которого разорЯют мода на стрижку
и  пошлина на пудру. Љексон, твой способ подбадривать так же неудачен, как и
неуместен.  Quid  mihi  cum femina?* Љакое мне дело до твоего бабьЯ, когда у
менЯ  довольно  хлопот  и  с  моими  собственными?  …ще  раз тебЯ спрашиваю:
ожидают ли эти беднЯги, что Я приду на похороны их сына?
     ______________
     * —то мне до женщины? (лат.)

     - Ћ,  будьте  уверены,  ваша  милость, что вас ожидают! ‚ здешних краЯх
принЯто,  чтобы всЯкий джентльмен провожал покойника до границы своей земли.
€  вам  достаточно дойти лишь до вершины холма. Ќикто не ожидает, чтобы ваша
милость пошли дальше. ќто ведь проводы Љелсо: два шага за порог.
     - Џроводы  Љелсо?  -  повторил  за  стариком любопытный антикварий. - Ђ
почему проводы Љелсо, а не какие-нибудь другие?
     - „орогой  сэр,  -  ответил  Љексон,  -  откуда  мне  знать? Џросто так
говоритсЯ!
     - Љексон,  -  отозвалсЯ  Ћлдбок,  - ты всего лишь парикмахер. …сли бы Я
задал этот вопрос Ћхилтри, он сейчас же преподнес бы мне целую легенду.
     - Љак  вы  не  раз  изволили  говорить,  -  ответил  Љексон с несколько
необычным  длЯ  него  оживлением,  -  мое  дело  заниматьсЯ  только наружной
стороной головы вашей светлости.
     - ‚ерно,  Љексон,  верно!  ЌельзЯ  упрекать  кровельщика,  зачем  он не
обойщик.
     Ћлдбок  достал  записную  книжку  и отметил в ней: "Џроводы Љелсо - как
поЯснено,   два   шага   за   дверной   порог.  €сточник:  Љексон.  Quaere*:
происхождение. Mem.**: написать по этому вопросу доктору ѓрейстилу".
     ______________
     * ‚ыЯснить (лат.).
     ** ‘окр. Memorandum - заметка длЯ памЯти (лат.).

     ‘делав эту запись, он возобновил разговор:
     - „олжен   сказать,   Љексон,   Я  одобрЯю  обычай,  что  землевладелец
провожает  тело  крестьЯнина. ќтот обычай идет от давних времен и основан на
глубоком  сознании  необходимости  взаимной  помощи и довериЯ между хозЯином
земли  и  тем,  кто  ее  возделывает.  ‚  этом  феодальнаЯ  система (как и в
вежливости  к женщинам, хотЯ и преувеличенной), в этом, говорю Я, феодальнаЯ
система  умерила  и  смЯгчила  суровость  классической  древности.  Ќикто не
слыхал,  Љексон,  чтобы  спартанец  присутствовал  на  похоронах илота. Ќо Я
готов присЯгнуть, что „жон ѓернел... ’ы слышал о нем, Љексон?
     - Ќу  конечно,  сэр!  Љто бы мог состоЯть так долго при вашей милости и
не слышать об этом джентльмене!
     - ’ак  вот,  - продолжал антикварий, - Я готов битьсЯ об заклад, что ни
один  раб,  или  крепостной, или крестьЯнин ascriptus glebae* не умер здесь,
во  владениЯх  монахов,  без  того, чтобы „жон ѓернел прилично и достойно не
похоронил его.
     ______________
     * Џриписанный к земле (лат.).

     - ѓм,  с  позволениЯ вашей милости, говорЯт, что ему больше приходилось
заниматьсЯ   рождениЯми,  нежели  смертЯми,  хи-хи-хи!  -  весело  засмеЯлсЯ
старик.
     - •орошо, Љексон! Ћчень хорошо! ’ы сегоднЯ блистаешь.
     - Ђ  потом,  -  лукаво  добавил  Љексон,  осмелев от похвалы патрона, -
говорЯт  еще,  что  католические  свЯщенники  в те времена кое-что получали,
когда шли хоронить людей.
     - ‚ерно,  Љексон!  ‚ерно,  как  моЯ  перчатка. Љстати, Я думаю, что эта
поговорка  идет  от  обычаЯ  дарить перчатку в залог нерушимой верности. ’ак
вот,  повторЯю, верно, как моЯ перчатка, Љексон, - и тем больше в этом чести
длЯ  нас, протестантских властей, что мы даром выполнЯем эту обЯзанность, за
которую  приходилось  платить во времена той императрицы суевериЯ, Љексон, о
которой ‘пенсер аллегорически говорит:

                ...дочь женщины слепой,
                Ђбесса, дочь Љорекки нерадивой...

     Ќо  зачем  Я  толкую  о таких вещах с тобой? Њой бедный ‹овел избаловал
менЯ,  и Я привык говорить вслух, даже когда это все равно, что говорить про
себЯ. ѓде мой племЯнник ѓектор Њак-€нтайр?
     - ‚ гостиной, сэр, и с ним обе леди.
     - Ћчень хорошо, - сказал антикварий, - Я тоже отправлюсь туда.
     - Џослушай,  Њонкбарнс,  -  встретила  его  сестра,  когда  он  вошел в
гостиную. - ’ы не должен сердитьсЯ.
     - „орогой дЯдюшка!.. - начала мисс Њак-€нтайр.
     - —то  все  это  значит?  - насторожилсЯ Ћлдбок, заключив по умолЯющему
тону  дам,  что  его  ожидают  какие-то  дурные  вести,  подобно  тому,  как
осажденнаЯ  крепость  узнает  о  начале  штурма  по первому звуку сигнальной
трубы. - —то тут у вас? Џочему вы взываете к моему терпению?
     - Ќадеюсь,  ничего  особенного  не  произошло,  сэр,  -  сказал ѓектор,
который,  с  рукой  на  перевЯзи,  сидел за завтраком. - ‚о всЯком случае, в
ущербе,  как  и  в  гораздо больших неприЯтностЯх, мною причиненных, повинен
только  Я  сам.  Љ сожалению, за них Я ничего не могу предложить, кроме моей
признательности.
     - —то  ты!  џ  тебе  сердечно  рад,  сердечно  рад!  ’олько  пусть  это
предостережет  тебЯ  в  дальнейшем  от припадков гнева. Ћни не что иное, как
кратковременное  помешательство  -  ira furor brevis...* Ќо что это за новое
несчастье?
     ______________
     * ѓнев есть кратковременное безумие (лат.).

     - ЊоЯ собака, сэр, к сожалению, опрокинула...
     - Њилосердное   небо!   Ќеужели   -  слезную  урну  из  Љлохневена?!  -
воскликнул Ћлдбок.
     - Ѓоюсь,  дЯдЯ,  что  ту самую, - промолвила молодаЯ леди. - Ћна стоЯла
на буфете. Ѓедное животное хотело лишь добратьсЯ до свежего масла.
     - ‚  чем,  несомненно, вполне преуспело, так как Я вижу на столе только
соленое.  Ќо это пустЯк, моЯ урна была всего только краеугольным камнем моей
теории,  с  помощью которой Я доказываю, - вопреки упрЯмству невежественного
Њак-Љриба,  -  что римлЯне, проходЯ сквозь теснины здешних гор, оставлЯли за
собой  образцы  своего  искусства  и  предметы  вооружениЯ.  €  эта слезница
погибла,  уничтожена,  раздроблена  на  осколки,  которые  можно  принЯть за
остатки битого цветочного горшка!

                Ћ ѓектор, Я тебЯ люблю, но впредь
                ’ы воинов моих не поведешь!

     - „а,   сэр,   боюсь,   Я   выглЯдел   бы  довольно  странно  во  главе
навербованного вами полка!
     - ‚о  всЯком  случае,  ѓектор,  Я  приказал  бы  тебе  бросить  обоз  и
двигатьсЯ   expeditus*  или  relictis  impedimentis**.  ’ы  не  можешь  себе
представить,  как надоела мне эта собака. Ћна совершает кражи со взломом, по
крайней  мере  Я  слышал,  что  она  проникла  в кухню при запертых дверЯх и
сожрала  баранью  лопатку.  (Ќаши  читатели,  если они запомнили, что „женни
ђинтерут,  отправлЯЯсь  в  рыбачью  хижину,  из  осторожности оставила дверь
открытой,  вероЯтно  не  вменЯт  в  вину  бедной  ћноне указанное отЯгчающее
обстоЯтельство,  которое  юристы  называют  claustrum  fregit***  и  которое
разграничивает ограбление и простую кражу.)
     ______________
     * Ќалегке (лат.).
     ** Ѓез поклажи (лат.).
     *** ‚злом замка (лат.).

     - џ  искренне  огорчен,  сэр,  -  сказал  ѓектор, - что ћнона произвела
столько  беспорЯдка.  Ќо сам дрессировщик „жек Њюрхед никак не мог заставить
ее слушатьсЯ. ‡ато эта сука удивительно вынослива.
     - …сли  так,  ѓектор,  Я  хотел  бы,  чтобы  она  вынесла  себЯ из моих
владений.
     - Њы  оба  удалимсЯ  завтра  или  даже  сегоднЯ,  но мне не хотелось бы
расставатьсЯ  с  братом  моей  матери  в  ссоре  из-за какого-то пустЯкового
горшка.
     - Ђх,  брат,  брат!  -  воскликнула  мисс  Њак-€нтайр  в ужасе от столь
пренебрежительного эпитета.
     - Ђ  как  мне  еще  его называть! - продолжал ѓектор. - ‘ помощью точно
таких  горшков  в  …гипте  охлаждают вино, шербет или воду. џ привез с собой
пару, а мог бы привезти хоть два десЯтка.
     - —то?  - удивилсЯ Ћлдбок. - ’очно такой же формы, как тот, что разбила
собака?
     - „а,  точно  такой  же,  как крынка, стоЯвшаЯ на буфете. Ћни у менЯ на
квартире  в  ”ейрпорте.  Њы  захватили  с собой целую груду, чтобы охлаждать
вино  во  времЯ  морского  пути, - они длЯ этого здорово подходЯт. …сли бы Я
знал,  что они могут сколько-нибудь возместить вашу утрату или доставить вам
удовольствие, Я почел бы за честь преподнести их вам.
     - Љонечно,  дорогой  мой  мальчик, это было бы мне чрезвычайно приЯтно.
€зучать   взаимные  свЯзи  между  народами  по  их  обычаЯм  и  по  сходству
применЯемой  ими  утвари  издавна  было  моим  любимым  занЯтием.  ‚се,  что
подтверждает существование таких свЯзей, длЯ менЯ чрезвычайно ценно.
     - Ћтлично,  сэр,  Я  буду  очень  польщен,  если  вы  примете  их и еще
несколько мелочей в том же роде. Ђ теперь, Я надеюсь, вы простите менЯ?
     - Ђх, дорогой мальчик, ты только ветрен и неразумен!
     - Ќо  моЯ  ћнона...  она, уверЯю вас, тоже только ветрена. „рессировщик
говорил мне, что в ней нет ни вспыльчивости, ни упрЯмства.
     - •орошо,  Я  дарю прощение и ћноне - при условии, что ты, подражаЯ ей,
не будешь ни вспыльчив, ни упрЯм и что она не будет допускатьсЯ в гостиную.
     - „орогой  дЯдЯ,  -  сказал  воин, - Я, право, постыдилсЯ бы предлагать
вам,   во   искупление   провинностей   моих   и   моей  спутницы,  что-либо
действительно  достойное  вашего  вниманиЯ.  Ќо  теперь,  когда  все предано
забвению,  разрешите  вашему  племЯннику,  сироте,  которому  вы были отцом,
преподнести  вам  безделушку,  очень  любопытную,  как  менЯ уверЯли! ’олько
историЯ  с  моим ранением помешала мне вручить вам ее раньше. Њне подарил ее
французский  ученый,  которому  Я  оказал  кое-какие  услуги  после дела под
Ђлександрией.
     Љапитан  вложил  в  руку  антиквариЯ  маленький футлЯр. ‚ нем оказалось
старинное   массивное   золотое  кольцо  с  великолепно  вырезанной  камеей,
изображающей   голову  Љлеопатры.  Ђнтикварий  пришел  в  настоЯщий  экстаз,
сердечно  пожал племЯннику руку, осыпал его тысЯчью благодарностей и показал
перстень   сестре   и   племЯннице.   “  последней  хватило  такта  выказать
достаточное  восхищение,  но мисс ѓризельда (хотЯ и не уступала ей в любви к
племЯннику) не догадалась последовать ее примеру.
     - •орошаЯ  вещица,  Њонкбарнс,  - сказала она, - и, наверно, ценнаЯ. Ќо
это не по моей части. ’ы ведь знаешь, Я не судьЯ в таких вопросах.
     - ‚от  истинный  голос  ”ейрпорта!  -  воскликнул  Ћлдбок.  - „ух этого
города  заразил нас всех. Њне кажетсЯ, Я уже два днЯ, с тех пор как держитсЯ
северо-восточный   ветер,  слышу  запах  дыма,  но  косные  суждениЯ  города
разносЯтсЯ   дальше,  чем  его  испарениЯ.  Џоверьте  мне,  дорогой  ѓектор,
пройдись  Я  по  фейрпортской  •ай-стрит, показываЯ эту бесценную камею всем
встречным,  никто  из  них  -  от мэра до городского глашатаЯ - не остановит
менЯ,  чтобы  расспросить  о  ее  происхождении.  Ќо если б Я нес под мышкой
штуку  полотна, то, прежде чем Я добралсЯ бы до Љонного рынка, менЯ засыпали
бы  вопросами  о  качестве  и цене ткани. ѓрубое невежество тамошних жителей
можно было бы высмеЯть словами ѓреЯ:

                ‚еселой шутке и уму
                ’ы погребальный саван сшей -
                Џреграду прочную всему.
                —то не приносит нам грошей

     ‘амым   замечательным  доказательством  того,  что  сделанное  ѓектором
мирное  предложение  оказалось  вполне  приемлемым,  послужила новаЯ выходка
собаки.  Џока антикварий был увлечен своей декламацией, ћнона, побаивавшаЯсЯ
его,  -  ибо собаки благодарЯ поразительному инстинкту мгновенно определЯют,
кто  их  любит  и  кто не любит, - несколько раз заглЯдывала в комнату и, не
усмотрев  в  его  позе  ничего  устрашающего,  наконец отважилась войти всей
своей  персоной  и, осмелев от безнаказанности, сожрала нагретые длЯ мистера
Ћлдбока  ломтики хлеба с маслом, в то времЯ как он, поглЯдываЯ то на одного,
то на другого из своих слушателей, с довольным видом повторЯл:

                "’ы погребальный саван сшей".

     - ‚ы  помните  место  из  "ќвменид", которое, кстати, не так прекрасно,
как  в  подлиннике...  Ќо  что  это?.. €счез мой хлеб, и Я вижу, куда! Ћ ты,
достойный  образец слабого пола! Ќеудивительно, что женщины обижаютсЯ, когда
их  называют  именем  вашей  породы.  -  Ћн  погрозил  ћноне  кулаком, и она
кинулась  прочь  из  комнаты.  - Ћднако раз ћпитер, по словам ѓомера, не мог
сладить  с  ћноной  на  небе,  а „жек Њюрхед, по словам ѓектора Њак-€нтайра,
имел столь же малый успех на земле, очевидно нам с ней ничего не поделать.
     ’акой  мЯгкий  упрек  брат  и  сестра  правильно истолковали как полное
прощение  преступлений  ћноны,  и  все с удовольствием принЯлись за утреннюю
трапезу.
     Џокончив  с  завтраком,  антикварий предложил племЯннику пойти с ним на
похороны. Ќо воин возразил, что у него нет траурного костюма.
     - Ќу,  это  ничего  не  значит!  ’ребуетсЯ только твое присутствие. € Я
уверен,  что  ты  увидишь  там  вещи,  которые  тебЯ  развлекут...  нет, это
неподходЯщее  выражение... которые тебЯ заинтересуют. џ имею в виду сходство
-  и  на месте Я покажу тебе его - между одеждой, обычной в таких случаЯх, у
нас и у древних.
     "„а  простит  мне  небо!  -  подумал  Њак-€нтайр.  - џ, наверно, сделаю
что-нибудь  не  так и сразу потерЯю благосклонность дЯди, которую только что
случайно приобрел".
     ЋтправлЯЯсь  в  путь,  воин  внЯл  предостерегающим  взглЯдам  сестры и
твердо  решил  не  обижать дЯдю невнимательностью или нетерпением. “вы, наши
лучшие  намерениЯ  рушатсЯ,  как  только  столкнутсЯ с нашими преобладающими
склонностЯми.  …два антикварий, боЯвшийсЯ упустить хоть какую-нибудь деталь,
начал  рассказывать  о  погребальных обрЯдах древних скандинавов и описывать
"эпоху  холмов",  как  племЯнник прервал его, воскликнув, что большаЯ чайка,
кружившаЯ  около  них,  дважды  подлетала  на  расстоЯние  выстрела. Џожурив
ѓектора   за  эту  провинность,  но  простив  его,  Ћлдбок  возобновил  свои
рассуждениЯ:
     - ‘  этими  обстоЯтельствами тебе следует ознакомитьсЯ и освоитьсЯ, мой
дорогой  ѓектор.  €бо  среди  превратностей  нынешней войны, потрЯсающей всю
…вропу,  нельзЯ знать, куда тебЯ призовут служить. …сли это будет, например,
ЌорвегиЯ,  или  „аниЯ,  или  инаЯ  часть  древней  ‘кании,  или,  как  мы ее
называем,  ‘кандинавии,  тебе  очень  полезно  будет знать назубок историю и
традиции  этой  древней  страны,  этой officina gentium*, матери современной
…вропы, колыбели тех героев, которые
     ______________
     * Љузницы народов (лат.).

                ђазили смело, стойко защищались,
                “лыбкой смерть встречаЯ...

Љак  чудесно,  например,   по  окончании  утомительного  перехода  оказатьсЯ
вблизи  рунического памЯтника и обнаружить, что ты разбил свою палатку рЯдом
с могилой героЯ!
     - Ѓоюсь,  сэр,  что  длЯ  пользы  нашей  походной  кухни  лучше было бы
оказатьсЯ вблизи хорошего птичника.
     - Џечально,  что  ты  так  говоришь!  €  неудивительно,  что  канули  в
вечность  дни  Љресси  и Ђзенкура, если уважение к древней доблести умерло в
груди британского воинства.
     - Ќи  в  коем  случае,  сэр,  это  совсем не так! € все же Я думаю, что
ќдуард  и  ѓенрих,  как и все прочие герои, сперва обеспечивали себе обед, а
потом  уже осматривали памЯтники старины. “верЯю вас, мы вовсе не равнодушны
к  славе  предков.  Џо  вечерам Я часто просил старого ђори Њак-ќлпина спеть
нам  песни  из  Ћссиана  о  битвах  ”ингала  с ‹амон-Њуром и Њагнуса с духом
Њюрартаха.
     - Ќеужели  ты веришь, - взволновалсЯ антикварий, - неужели ты, простак,
безоговорочно  веришь,  что  эта  стрЯпнЯ Њакферсона - действительно древнЯЯ
поэзиЯ?
     - ‚ерю  ли  Я,  сэр? Љак же Я могу не верить, если с детства слышал эти
песни?
     - Ќо  это  не  был  макферсоновский,  английский Ћссиан! Ќадеюсь, ты не
станешь утверждать такой вздор? - произнес антикварий, гневно хмурЯ лоб.
     Ћднако  ѓектор стойко выдержал натиск бури. Љак многие истые кельты, он
полагал,  что  честь  его  отечества  и  родного  Языка неразрывно свЯзана с
подлинностью  этих широко распространенных песен. Ћн готов был бы дратьсЯ до
изнеможениЯ,  готов  был  бы отдать все, и даже жизнь, за каждую их строчку.
Џоэтому  он  бесстрашно  утверждал,  что  ђори  Њак-ќлпин знал наизусть "всю
книгу  от  корки  до  корки".  €  только после рЯда перекрестных вопросов он
поЯснил столь категорическое заЯвление, добавив:
     - ‚о  всЯком  случае,  при  достаточном  запасе виски он готов был петь
когда и сколько угодно, пока его слушали.
     - ’ак,  так,  -  заметил  антикварий. - ’огда, вероЯтно, это длилось не
так уж долго.
     - Љонечно,  сэр,  мы  должны  были выполнЯть служебные обЯзанности и не
могли сидеть и всю ночь слушать волынщика.
     - Ќо  ты теперь помнишь, - заговорил Ћлдбок, стиснув зубы и цедЯ слова,
как  всегда,  когда ему противоречили, - ты теперь помнишь что-нибудь из тех
стихов,  которые находил такими звучными и интересными? ’ы ведь, несомненно,
отличный судьЯ в таких вещах!
     - џ  не  выдаю  себЯ  за  большого  знатока,  дЯдЯ!  Ќо  вам не следует
сердитьсЯ  на менЯ за то, что Я больше увлекаюсь преданиЯми моей родины, чем
подвигами ѓарольдов, ѓарфагеров и ѓаконов, которые так любы вам.
     - „а  ведь  они,  сэр, эти могучие, непобедимые германцы, и были твоими
предками.  Ђ  эти голоштанные кельты, которых они покорили и только терпели,
как  трусливое  племЯ,  ютЯщеесЯ  в  расселинах  скал,  были  их mancipia* и
илотами!
     ______________
     * ђабами (лат.).

     ’еперь и ѓектор побагровел от гнева.
     - ‘эр.  -  промолвил  он,  -  Я не знаю, кто такие mancipia и илоты, но
уверен,  что  эти  наименованиЯ совершенно неприложимы к шотландским горцам.
’олько   брат   моей   матери  может  безнаказанно  так  выражатьсЯ  в  моем
присутствии.  €  прошу  вас  заметить,  что Я не считаю ни дружественным, ни
красивым,  ни  любезным,  ни  благородным  говорить  подобное вашему гостю и
родственнику. Њои предки, мистер Ћлдбок...
     - ...были  великие  и доблестные вожди. џ в этом не сомневаюсь, ѓектор!
€,  право,  Я  не  думал,  что наношу тебе столь тЯжкую обиду, касаЯсь такой
далекой   старины  и  предмета,  который  Я  всегда  рассматриваю  спокойно,
вдумчиво  и  беспристрастно.  Ќо  ты так же горЯч и нетерпелив, как ѓектор и
Ђхилл вместе взЯтые, да еще с Ђгамемноном в придачу.
     - џ  сожалею,  дЯдЯ,  что  погорЯчилсЯ,  особенно  с  вами, который так
заботлив и добр ко мне. Ќо мои предки...
     - „овольно  об  этом,  мой  мальчик!  џ  не  хотел,  совсем не хотел их
оскорбить.
     - Ћчень рад, сэр. ’ем более что род Њак-€нтайров...
     - Њир  праху их всех и каждого в отдельности! - промолвил антикварий. -
Ќо  возвратимсЯ к нашей теме. Џомнишь ли ты, спрашивал Я, что-нибудь из этих
стихотворений, которые доставлЯли тебе такое удовольствие?
     "Љак  досадно,  -  подумал Њак-€нтайр, - что он с таким восторгом готов
беседовать  обо всем древнем, но только не о моем роде!" ЌапрЯгши памЯть, он
через некоторое времЯ добавил вслух:
     - „а,  сэр,  мне  кажетсЯ,  Я  припомнил несколько строк. Ќо вы ведь не
знаете гэльского Языка!
     - €  не  слишком  огорчусь,  если  не услышу его и сейчас. Ќо ты можешь
дать  мне  некоторое  представление  о  смысле этого отрывка на нашем родном
диалекте.
     - џ  окажусь  очень  слабым переводчиком, - сказал Њак-€нтайр, мысленно
пробегаЯ  оригинал, уснащенный всЯкими aghe, augh, ough и другими гортанными
звуками.  Џотом  он  долго откашливалсЯ и прочищал горло, словно его перевод
застрЯл  там.  Ќаконец, поЯснив, что стихотворение представлЯет собой диалог
между  поэтом  Ћйсином,  или  Ћссианом,  и  свЯтым  Џатриком  - покровителем
€рландии,  и  что трудно, если не невозможно, передать несравненную прелесть
первых двух-трех строк, сообщил, что смысл отрывка таков:

                "- Џатрик-псалмопевец,
                ђаз ты не хочешь слушать мои повествованиЯ,
                •отЯ никогда раньше их не слыхал,
                џ с сожалением должен сказать тебе,
                —то ты немногим лучше осла".

     - Џрекрасно!  Џрекрасно!  - воскликнул антикварий. - Ќо продолжай! ‚едь
это,  в  конечном  счете, самое восхитительное дурачество. €, по-моему, поэт
был совершенно прав. —то же говорит свЯтой?
     - Ћн  отвечает  так,  как  от  него  и  можно  было  ожидать,  - сказал
Њак-€нтайр.   -  Ќо  послушали  бы  вы,  как  это  пел  Њак-ќлпин  на  Языке
подлинника!  ђечи  Ћссиана  он исполнЯл петым басом, а речи Џатрика - тонким
тенорком.
     - џ  полагаю,  что  это  соответствовало  разным  трубкам волынки этого
самого   Њак-ќлпина,   -  заметил  Ћлдбок.  -  —то  же  дальше?  Џожалуйста,
продолжай!
     - ’ак вот, Џатрик отвечает Ћссиану:

                "- —естное слово, сын ”ингала,
                Љогда Я заливаюсь трелЯми псалмов,
                Ђ ты горланишь свои бабьи сказки,
                ќто мешает моим благочестивым занЯтиЯм".

     - Џревосходно!  —ем  дальше,  тем  лучше. Ќадеюсь, свЯтой Џатрик пел не
так  скверно,  как  регент  хора нашего Ѓлеттергаула, иначе при выборе между
поэтом  и  псалмопевцем  трудно  было  бы  решить, какое зло меньше. Ќо менЯ
умилЯет  вежливость  этих  двух  видных особ при обращении друг к другу. Љак
жаль, что в переводе Њакферсона нет ни слова отсюда!
     - …сли  вы  в  этом уверены, - строго ответил Њак-€нтайр, - это значит,
что он позволЯл себе ничем не оправданные вольности с подлинником.
     - џ думаю, скоро все это поймут, но, прошу тебЯ, продолжай!
     - ‚от что ответил ему Ћссиан, - сказал Њак-€нтайр:

                "- ’ы смеешь сравнивать свои псалмы,
                ‘ын..."

     - —ей сын? - воскликнул Ћлдбок.
     - Њне  кажетсЯ,  -  несколько нерешительно ответил молодой солдат, - он
хотел сказать: "сын собаки женского пола".

                "- ’ы сравниваешь свои псалмы
                ‘ рассказами голоруких фениев?"

     - ’ы уверен, ѓектор, что правильно переводишь последний эпитет?
     - ‚полне уверен, сэр, - упрЯмо произнес ѓектор.
     - „ело  в  том,  что  там, может быть, говорилось о наготе другой части
тела.
     Ќе   удостоив   ответом   это   клеветническое   предположение,  ѓектор
продолжал:

                "- џ думаю, не будет большой беды,
                …сли Я откручу тебе лысую голову..."

     - Ќо что там такое? - вдруг закричал ѓектор, оборвав свою декламацию.
     - †ивотное  из  Џротеева  стада,  -  сказал  антикварий,  -  phoca, или
тюлень, спЯщий на берегу.
     ’ут  Њак-€нтайр  с живостью молодого спортсмена сразу забыл про Ћссиана
и  Џатрика, забыл про дЯдю и свою рану, с криком: "Џоймаю! Џоймаю!" выхватил
из  рук  изумленного  антиквариЯ  трость, чуть не сбив его при этом с ног, и
помчалсЯ  во  всю  прыть,  чтобы  отрезать  животному путь к воде, к каковой
стихии тюлень, почуЯв недоброе, начал быстро отступать.
     ‘ам   ‘анчо,   когда  его  господин,  прервав  рассказ  о  сподвижниках
Џентаполина  Ћбнаженной  ђуки, ринулсЯ на стадо овец, был менее поражен, чем
Ћлдбок при этой внезапной выходке племЯнника.
     - ‚идно,  черт  в  него  вселилсЯ!  -  воскликнул он. - Ќадо же лезть к
зверю,  который  вовсе  не  думал  о  нем!  - Џовысив голос, он продолжал: -
ѓектор...  племЯнник...  дурень...  оставь  в  покое phoca... оставь в покое
phoca...  Ћни  отчаЯнно  кусаютсЯ,  говорю тебе!.. Ћднако он слушает менЯ не
больше,  чем вон тот столб... Ђга, ага, вот они и сцепились!.. €шь ты, phoca
одолевает!  ђад  это  видеть!  -  с  сердечной горечью произнес он, хотЯ, по
правде, тревожилсЯ за племЯнника. - Ћт всей души рад это видеть!
     „ействительно,  заметив,  что путь к отступлению прегражден быстроногим
воинам,  тюлень  мужественно  встретил  его, спокойно перенес нанесенный ему
полновесный  удар,  нахмурилсЯ,  как  делают эти животные, когда раздражены,
пустил  в  дело  ласты  и  всю  свою  неуклюжую  мощь,  вырвал оружие из рук
обидчика,  повалил  его  на  песок  и,  ограничившись этим, уполз в море. Ќе
успел  капитан  Њак-€нтайр,  немало  расстроенный  исходом  своей доблестной
атаки,  поднЯтьсЯ  на  ноги,  как  был  встречен ироническими поздравлениЯми
дЯдюшки  по  поводу  поединка, достойного быть увековеченным самим Ћссианом,
"ибо,  - сказал антикварий, - твой великодушный противник умчалсЯ, хотЯ и не
на  крыльЯх  орла,  от  поверженного  врага. —естное слово, он проковылЯл от
тебЯ  со  всем  величием  триумфатора  и,  кстати,  унес,  в качестве spolia
opima*, мою палку".
     ______________
     * Ѓогатой добычи (лат.).

     Њак-€нтайр  мог  сказать  в свое оправдание лишь то, что горец не может
спокойно  пройти  мимо  лани,  тюленЯ  или  лососЯ,  не  испытав на них свое
охотничье  искусство,  и  что  он  совсем  забыл  о перевЯзанной руке. ‘воим
падением   он   тут  же  воспользовалсЯ  как  предлогом  длЯ  возвращениЯ  в
Њонкбарнс,  чем  избежал дальнейших насмешек дЯди и его ламентаций по поводу
пропавшей трости.
     - џ  срезал ее, - сказал он, - в знаменитых лесах •оторндена, когда еще
не  думал  навсегда  остатьсЯ  холостЯком.  џ  не отдал бы ее за целый океан
тюленей.  Ђх,  ѓектор,  ѓектор!  ’вой  тезка  был рожден, чтобы стать опорой
’рои, а ты - чтобы стать бичом Њонкбарнса!


                                 ѓлава XXXI

                                        Њолчи о том, что юность слезы льет -
                                        ‘оленую и теплую водицу.
                                        Ќо градинами льдистыми сбегают
                                        Ћни из наших утомленных глаз,
                                        Њорщины остужаЯ щек, увЯдших
                                        Љак чувства и надежды, застилаЯ
                                        Џуть перед нами белой пеленой.

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     Ћставшись  один,  антикварий пошел быстрее, так как споры с племЯнником
и  завершившаЯсЯ их стычка порЯдочно задержали его. ‚скоре он очутилсЯ возле
поселка  Њассел-крейг.  ’еперь  на  унылых  и  убогих лачугах лежал грустный
отпечаток  траура.  ‚се  лодки  были  вытащены  на  берег, и хотЯ день стоЯл
прекрасный  и  времЯ  года  было  благоприЯтное, тишину не нарушали ни песни
рыбаков,  отправлЯвшихсЯ  в  море,  ни  лепет  детворы,  ни  звонкие  голоса
матерей,  чинивших  на  открытом  воздухе  невода.  Ќесколько соседей, кто в
старомодной,   тщательно  сохранЯемой  черной  одежде,  кто  в  обыкновенном
платье,  но все с выражением скорбного сочувствиЯ к семье, постигнутой столь
внезапным  и  неожиданным  бедствием,  собрались  у  хижины  Њаклбеккитов  в
ожидании  выноса  тела. Љогда приблизилсЯ лэрд Њонкбарнса, они расступились,
чтобы  дать  ему  войти, затем в знак скорби приподнЯли шлЯпы, и он таким же
образом ответил на их приветствиЯ.
     ‚нутри  хижины  Ћлдбок  увидел  сцену, которую способен был бы написать
только  наш  чудесный  “илки  с  присущим  ему  глубоким и тонким пониманием
натуры.
     ’ело  лежало  в  гробу,  поставленном на деревЯнную кровать, на которой
молодой  рыбак  спал  при  жизни.  Ќеподалеку  стоЯл  отец.  …го морщинистое
обветренное   лицо,   обрамленное   седыми   волосами,   говорило  о  многих
проведенных  им  в  море  бурных  ночах  и днЯх, похожих на ночи. ‚ его уме,
видимо,  теснились  мысли об утрате, ибо лицо его выражало невыносимое горе,
так  легко  овладевающее  простыми  и  грубыми  натурами и готовое перейти в
ненависть  ко  всему  миру  и  ко всем, кто в нем осталсЯ после того, как не
стало  любимого  человека. ‘тарик делал самые отчаЯнные попытки спасти сына,
и  его  лишь  силой  удержали  в  такую  минуту,  когда он уже не мог помочь
несчастному  и  только погиб бы сам. ‚се это, очевидно, сейчас бурлило в его
памЯти.  ‚зглЯд его искоса скользил по гробу, как по предмету, на который он
не  мог  долго  смотреть,  но  от  которого  все  же не мог отвести глаз. Ќа
неизбежные  вопросы,  с  которыми  времЯ  от  времени  к нему обращались, он
отвечал  кратко,  резко  и почти злобно. Ќикто из членов семьи еще не посмел
сказать  ему  слово  сочувствиЯ  или  утешениЯ. …го мужеподобнаЯ и горластаЯ
жена,  в  обычное  времЯ  -  полновластнаЯ хозЯйка дома, чем она справедливо
хвалилась,  теперь,  потрЯсеннаЯ тЯжкой потерей, покорно молчала и вынуждена
была  скрывать  от  супруга  взрывы своего женского горЯ. ‚идЯ, что с минуты
несчастьЯ  он  отказываетсЯ  от  еды,  и не решаЯсь сама подойти к нему, она
утром  пустилась  на  ухищрение и подослала к мужу самого младшего мальчика,
его  любимца,  чтобы  тот  подал  ему  еду. Џервым побуждением рыбака было в
Ярости  оттолкнуть  миску, что очень испугало ребенка, но затем он сейчас же
схватил малыша на руки и стал жадно его целовать.
     - ’ы  вырастешь  славным парнем, Џати, да хранит тебЯ небо! Ќо никогда,
никогда  ты  не станешь длЯ менЯ тем, чем был ‘тини. Ћн с десЯти лет выходил
со  мной  под  парусом  в  море, и отсюда до Ѓьюкен-несса никто лучше его не
умел закинуть невод. ѓоворЯт, люди должны покорЯтьсЯ судьбе. Џопытаюсь!
     €  с  этого  мгновениЯ  он  молчал,  если  не  приходилось,  как мы уже
упоминали,   отвечать   на   возникавшие  вопросы.  ’аково  было  безутешное
состоЯние отца.
     ‚  другом  углу,  закрыв  лицо  передником, сидела мать. Ћ силе ее горЯ
можно  было  судить  по тому, как она ломала руки и как судорожно вздымалась
под  покровом ее грудь. „ве соседки, усердно нашептывавшие ей обычные советы
примиритьсЯ  с  непоправимым,  казалось,  старались если не утешить, то хоть
заглушить ее горе своими речами.
     Љ  горю детей примешивалось недоумение. Ћни замечали вокруг необычайные
приготовлениЯ  и  поставленные  на стол пшеничный хлеб и вино, которыми даже
беднейший  крестьЯнин  или рыбак потчует гостей при таких скорбных событиЯх.
€,  таким  образом,  их горе по поводу смерти брата уже почти растворилось в
восхищении перед пышностью похорон.
     Ќо  самой  замечательной  фигурой  в этой скорбной группе была бабушка.
‘идЯ  в  своем  обычном кресле с обычным равнодушным видом и безразличием ко
всему  окружающему,  она  то и дело машинально пыталась вращать веретено или
нащупывала  возле  себЯ  прЯлку,  хотЯ  то и другое было отложено в сторону.
Џотом  она  оглЯдывала  комнату,  словно пораженнаЯ исчезновением неизменных
принадлежностей  своей работы, и, казалось, дивилась черному цвету платьЯ, в
которое  ее  переодели,  и  множеству  окружавших ее лиц. ‚ такие минуты она
поднимала  голову,  дико озираЯсь, и останавливала взглЯд на кровати и гробе
внука, словно вдруг впервые начинала сознавать постигшее семью несчастье.
     ‚  ее  полузастывших чертах отражалось то замешательство, то недоумение
или  горе. Ќо она не произнесла ни слова, не пролила ни слезинки. € никто из
семьи  не  мог бы сказать по выражению ее лица, в какой мере до нее доходила
эта  необычнаЯ суета. Ћна сидела среди собравшихсЯ на похороны как свЯзующее
звено  между  скорбными  живыми  и мертвым телом оплакиваемого ими человека,
как  существо,  в  котором  свет  бытиЯ  уже затмевали подкрадывающиесЯ тени
смерти.
     Љогда  Ћлдбок вошел в этот дом скорби, все на минуту безмолвно склонили
головы,  и  затем,  по  шотландскому  обычаю,  гостей стали обносить вином и
хлебом.   ‚   это  времЯ  ќлспет  поразила  и  испугала  всех,  сделав  знак
разносившему  угощение  остановитьсЯ.  Ћна  взЯла  в руку стакан, встала и с
бессмысленной  улыбкой,  игравшей  на  морщинистом  лице,  глухим,  дрожащим
голосом провозгласила:
     - †елаю  вам  здравствовать,  господа,  и  часто  веселитьсЯ  на  таких
собраниЯх!
     ‚се  отшатнулись  при  этом  зловещем  пожелании  и  поставили  обратно
нетронутые  стаканы,  содрогаЯсь от ужаса, понЯтного тем, кто знает, сколько
еще  суеверий  распространено  среди  простых  шотландцев.  Ћднако,  отведав
напиток, старуха вдруг воскликнула:
     - —то  это?  ‚ино! Ћткуда вино в доме моего сына?.. Ћх, теперь Я понЯла
горестную причину, - продолжала она, подавлЯЯ стон.
     “ронив  стакан,  она еще миг постоЯла, пристально глЯдЯ на кровать, где
стоЯл  гроб  ее внука, затем медленно опустилась в кресло и прикрыла глаза и
лоб иссохшей, бледной рукой.
     ‚  эту  минуту  в  дом  вошел  пастор.  Њистер Ѓлеттергаул, неистощимый
говорун,  особенно  на  тему об обогащении казны за счет монастырей, вдовьих
земельных  прав,  десЯтин  и  церковных  тЯжб, донимавший своим красноречием
слушателей   в  тот  год,  когда,  к  их  несчастью,  состоЯл  председателем
церковного  суда,  был  все  же  добрый  человек,  по  выражению шотландских
пресвитериан  -  "прЯмой  с  богом  и  людьми".  Ќи одно духовное лицо столь
усердно  не  посещало больных и несчастных, не поучало юношей, не наставлЯло
несведущих  и  не увещевало заблудших. € поэтому, несмотрЯ на раздражение от
его  многословиЯ  и  предрассудков,  личных  и  профессиональных,  несмотрЯ,
далее,  на  постоЯнное отрицание за ним способности здраво мыслить, особенно
в   вопросах   духа   и   вкуса,   о   которых   Ѓлеттергаул   был   склонен
распространЯтьсЯ,   надеЯсь  когда-нибудь  пробить  себе  дорогу  к  кафедре
риторики  или литературы, - несмотрЯ, повторЯю, на предубеждениЯ, вызываемые
всеми  этими  обстоЯтельствами,  наш  друг  антикварий взирал на упомЯнутого
Ѓлеттергаула  с  большим  уважением  и  почтением,  хотЯ,  признаюсь, лэрда,
вопреки  требованиЯм  приличиЯ  и  увещеваниЯм женской части семьи, не часто
удавалось,  как  он выражалсЯ, "с собаками выгнать" из дома, чтобы послушать
проповедь  названого  слуги  божьего.  ’ем  не  менее  он  всегда чувствовал
неловкость,  если  отлучалсЯ  из  Њонкбарнса  в  тот  день,  когда  приходил
Ѓлеттергаул,  которого постоЯнно приглашали обедать там по воскресеньЯм: эти
визиты  были  со  стороны  мистера  Ѓлеттергаула знаком его уважениЯ, вполне
приемлемым,  по  мнению  хозЯина,  длЯ  пастора и совместимым с собственными
привычками Ћлдбока.
     ’еперь  после  отступлениЯ,  которое  понадобилось  нам  лишь длЯ того,
чтобы  ближе  познакомить  наших  читателей  с  честным  свЯщеннослужителем,
возвратимсЯ  к  прерванному рассказу. ‚ойдЯ в хижину и ответив на безмолвные
и  скорбные приветствиЯ находившихсЯ там людей, мистер Ѓлеттергаул сейчас же
протиснулсЯ  к  несчастному  отцу и, видимо, попыталсЯ шепнуть ему несколько
слов  утешениЯ и сочувствиЯ. Ќо старик еще не мог их слышать. Ћн лишь угрюмо
кивнул  головой  и  пожал  свЯщеннику  руку  в  знак благодарности за добрые
намерениЯ, однако либо не мог, либо не пожелал ничего ответить.
     ‡атем  свЯщенник  подошел  к  матери, двигаЯсь так медленно и бесшумно,
словно  боЯлсЯ,  что  пол, подобно тонкому льду, подломитсЯ под его ногами и
что  от  первого  же  звука  разрушатсЯ какие-то магические чары и хижина со
всеми  ее  обитателЯми  провалитсЯ  в  бездну.  Ћ  том, что он сказал бедной
женщине,  можно судить только по ее ответам, когда, задыхаЯсь от подавлЯемых
рыданий  под  покровом,  который  она  все  еще  не отнимала от лица, миссис
Њаклбеккит чуть слышно твердила при каждой паузе пастора:
     - „а,   сэр,  да!..  ‚ы  очень  добры...  ‚ы  очень  добры...  Љонечно,
конечно...  Њы  должны  покоритьсЯ...  Ќо,  о господи, мой бедный ‘тини, моЯ
гордость,  такой  складный,  такой  красивый, такой помощник семье, утешение
нам  и  радость  всем, кто на него ни глЯнет!.. Ћх, дитЯ мое, дитЯ мое, дитЯ
мое! ‡ачем ты лежишь здесь, а Я... Я осталась плакать о тебе!..
     ‘  таким бурным проЯвлением горЯ и материнской любви ничего нельзЯ было
поделать.  Ћлдбок  уже  не  раз прибегал к табакерке, чтобы скрыть слезы, от
которых,  несмотрЯ  на  свой  скептический  и  насмешливый  нрав, он в таких
случаЯх  не  мог  удержатьсЯ.  †енщины  всхлипывали,  мужчины прикрывали рот
шлЯпами  и  тихонько  переговаривались  между  собой.  Џастор  тем  временем
обратилсЯ  с  духовным утешением к престарелой бабушке. ‘начала она слушала,
или  казалось,  что слушает, с обычным равнодушием. Ќо, когда, стараЯсь быть
понЯтым,  он  настолько  склонилсЯ  над  ее  ухом,  что смысл его слов начал
отчетливо  доходить  до  нее,  -  хотЯ  те,  кто  стоЯл  подальше,  его и не
улавливали,  -  лицо старухи сразу стало суровым и выразительным, как всегда
бывало  у  нее  в  минуты  просветлениЯ. Ћна выпрЯмилась и покачала головой,
Ясно  выказываЯ  досаду, если не презрение, к словам мистера Ѓлеттергаула, а
затем  слегка  махнула  рукой,  и  это  движение лучше слов дало понЯть всем
присутствующим,   что  она  отвергает  предложенное  ей  духовное  утешение.
‘вЯщенник  на шаг отступил, будто его оттолкнули. Ћсторожно поднЯв и опустив
руку,  он  как  бы  выразил  одновременно  удивление, огорчение и жалость по
поводу  печального состоЯниЯ ума старой ќлспет. ‚сех присутствующих охватило
чувство    состраданиЯ,    и    по    толпе    прошел   заглушенный   шепот,
свидетельствовавший   о  том,  каким  благоговейным  ужасом  наполнила  всех
безнадежнаЯ мрачность и в то же времЯ решительность старухи.
     ’ем  временем  общество  провожающих  пополнилось двумЯ лицами, которых
ожидали  из  ”ейрпорта.  ‘нова пустили вкруговую вино и разведенный спирт, и
снова  все  обменЯлись  безмолвными поклонами. ‘таруха вторично взЯла в руку
стакан, выпила и со странным смехом воскликнула:
     - •а,  ха!  џ нынче дважды отведала вина! Љак вы думаете, друзьЯ, когда
это было со мной в последний раз?.. џ не пила вина с тех пор, как...
     Љраска,  на  миг  оживившаЯ  лицо  ќлспет,  исчезла,  старуха поставила
стакан  и  снова  опустилась в кресло, с которого было приподнЯлась, когда с
жадностью потЯнулась за вином.
     Ћбщее  удивление  улеглось,  и  мистер Ћлдбок, который с болью в сердце
наблюдал   за   тем,   что  он  считал  заблуждениЯм