зорного столба, а потом заключен в
тюрьму, как обыкновенный обманщик и самозванец.
     - € это такой закон? - с некоторым волнением спросил „юстерзивель.
     - џ покажу вам подлинный текст, - ответил антикварий.
     - ’огда,  тшентльмены, Я с вами попрощаюсь, вот и все. џ не хочу стоЯть
у  этого  вашего  столба  -  долго  быть на сфешем воздухе мне вредно. € еще
меньше мне нравЯтсЯ ваши тюрьмы - там совсем нельзЯ быть на сфешем воздухе.
     - …сли  таковы  ваши вкусы, мистер „юстерзивель, - сказал антикварий, -
Я  советую  вам  оставатьсЯ  на  месте,  потому  что Я не могу отпустить вас
иначе,  как  в  обществе  констеблЯ.  Љроме того, Я думаю, что вы немедленно
отправитесь   с   нами   к  монастырю  свЯтой  ђуфи  и  укажете  место,  где
предполагаете найти клад.
     - Њилосердное  небо!  Љак ви можете, мистер Ћлденбок, обращатьсЯ так со
старим  другом,  который  самыми Ясными словами говорит вам, что, пойдЯ туда
сейчас, ви не найдете ни клада, ни даше стертого шестипенсовика?
     - Ћднако  Я  хочу,  чтобы  был  проделан эксперимент, и с вами поступЯт
соответственно его успеху, - конечно, с разрешениЯ сэра Ђртура.
     “  сэра  Ђртура  в  течение этого разговора был крайне озабоченный вид.
ЏользуЯсь  вульгарным,  но  выразительным  словечком, он совершенно обалдел.
“прЯмое  недоверие Ћлдбока заставило и его сильно заподозрить „юстерзивелЯ в
обмане,  тем  более  что  немец отстаивал свои позиции менее решительно, чем
ожидал  баронет.  €  все-таки  сэр  Ђртур  не хотел полностью отступатьсЯ от
него.
     - Њистер  Ћлдбок,  -  сказал  баронет,  -  вы  не  совсем справедливы к
мистеру  „юстерзивелю.  Ћн  бралсЯ  найти  клад при помощи своего искусства,
прибегаЯ  к покровительству таинственных существ, определЯющих тот планетный
час,  когда  надлежит  произвести  эксперимент. Ђ вы требуете, чтобы он, под
страхом  наказаниЯ,  приступил к делу без той подготовки, которую он считает
необходимой длЯ достижениЯ успеха.
     - џ  этого  не  говорил.  џ  только требовал, чтобы он присутствовал во
времЯ  наших поисков и до этого нас не покидал. џ опасаюсь, как бы у него не
оказалось  слишком  тесной  свЯзи с существами, о которых вы говорите, и как
бы  клад,  если  он когда-либо был зарыт, не исчез из руин монастырЯ, прежде
чем мы туда доберемсЯ.
     - •орошо,  тшентльмены,  -  угрюмо  произнес „юстерзивель. - џ не стану
возрашать  против того, чтобы отпрафитьсЯ с вами. Ќо заранее говорю вам, что
ви  не  найдете  даше  столько,  чтобы вам ради этого стоило пройти двадцать
шагов от ваших ворот.
     - Њы все это хорошенько проверим, - сказал антикварий.
     Ѓыл  подан  экипаж  баронета, и мисс “ордор сообщили от имени отца, что
она  должна  оставатьсЯ  в Њонкбарнсе до его возвращениЯ из поездки. Њолодой
леди  было  несколько  трудно  примирить  это распорЯжение с тем разговором,
который,  по  ее  предположениЯм, должен был произойти между сэром Ђртуром и
антикварием;  но  пока  что  она  была  вынуждена  пребывать  в  чрезвычайно
неприЯтном состоЯнии неизвестности.
     Џоездка  кладоискателей  протекала  довольно уныло. „юстерзивель хранил
угрюмое  молчание,  размышлЯЯ  о  своих  несбывшихсЯ  надеждах  и  об угрозе
наказаниЯ.  ‘эр  Ђртур,  чьи  золотые  сны  постепенно  развеивались, мрачно
взвешивал  надвигавшиесЯ  на  него  со  всех  сторон  тЯжкие  затруднениЯ. Ђ
Ћлдбок,  понимавший, что его вмешательство в дела соседа дает баронету право
ожидать  от  него  деЯтельной  и  значительной  помощи,  печально размышлЯл,
насколько  ему  придетсЯ  распустить  шнурки своего кошелька. ’аким образом,
каждый  из  троих  был погружен в свои неприЯтные думы, и едва ли кто-нибудь
из  них  произнес  хоть  слово,  пока  они  не доехали до "—етырех подков" -
вывески маленькой придорожной гостиницы.
     ‡десь  они  нанЯли  себе  в  помощь  землекопов,  раздобыли необходимые
инструменты,  и  в  то времЯ как они занимались этими приготовлениЯми, к ним
неожиданно присоединилсЯ старый нищий ќди Ћхилтри.
     - Ѓлагослови  господи  вашу  милость,  -  на  манер настоЯщих нищенских
причитаний  начал ѓолубой Џлащ. - „а пошлет он вам долгую жизнь. Ћтрадно мне
было  услышать,  что  молодой капитан Њак-€нтайр скоро снова будет на ногах.
‚спомните про бедного нищего в этот день.
     - Ђ,  старый приЯтель! - отозвалсЯ антикварий. - —то же ты так долго не
показывалсЯ  в  Њонкбарнсе после тех злоключений среди скал и волн? ‚от тебе
на табачок.
     €ща свой кошелек, Ћлдбок заодно вытащил и рог с монетами.
     - Ђга,  вот  куда  можно  бы  и  положить  табачок!  -  заметил  нищий,
разглЯдываЯ  рог.  -  ќ,  да это, кажетсЯ, мой старый знакомый! ЉлЯнусь, что
узнал  бы  эту  табакерку  среди  тысЯчи.  џ  носил  ее больше года, пока не
выменЯл  на  вот  эту жестЯную у старого землекопа и проходчика шахт „жорджа
ѓлена. Ћчень ему приглЯнулсЯ мой рог, когда Я был в “идершинзе.
     - ‚от  как!  -  воскликнул Ћлдбок. - ‡начит, ты выменЯл его у рудокопа?
Ќо  Я  уверен, что ты еще не видел его наполненным такими хорошими вещицами!
- €, открыв рог, антикварий показал монеты.
     - —естное  слово,  Њонкбарнс, когда рог был моим, в нем никогда не было
ничего  ценного,  если не считать черного табака на шесть пенсов! Ќо, верно,
вы  сделаете  из  него древность, как из многого другого. ќх, хоть бы сделал
кто  древность  из менЯ! „а нет, многие ценЯт всЯкие дрЯнные кусочки меди, и
рога,  и  железа,  а  на такого старого деда, их землЯка, да еще одной с ним
породы, им наплевать!
     - ’еперь  вам  нетрудно  будет  догадатьсЯ,  чьим  любезным  услугам вы
обЯзаны  успехом  той ночи, - заметил Ћлдбок, поворачиваЯсь к сэру Ђртуру. -
Џроследив  этот  ваш рог изобилиЯ до одного из рудокопов, мы тем самым очень
приблизили  его  к  одному  вашему другу. Ќадеюсь, наши сегоднЯшние раскопки
будут не менее успешны и без больших затрат.
     - Људа  же  вы,  Њонкбарнс  и  сэр  Ђртур, отправлЯетесь нынче со всеми
этими  мотыгами и лопатами? Ќаверно, это какаЯ-нибудь ваша затеЯ, Њонкбарнс.
Њожет,  вы  задумали  вытащить  здешних  монахов  из  их  могил и не дать им
дождатьсЯ  ‘трашного суда? ‘ вашего разрешениЯ Я, на всЯкий случай, пойду за
вами и посмотрю, что у вас там будет.
     ‚скоре   все  они  прибыли  к  руинам  монастырЯ  и,  войдЯ  в  алтарь,
остановились,   чтобы   обдумать,   как  действовать  дальше.  ’ем  временем
антикварий обратилсЯ к немцу:
     - Џрошу  вас, мистер „юстерзивель, подать нам совет. Њожем ли мы больше
надеЯтьсЯ  на успех, если начнем копать с востока на запад или - с запада на
восток?  Ќе  поможете ли вы нам вашим треугольным фиалом с майской росой или
вашим  магическим  жезлом  из  орешника?  €ли  вы  пожелаете  вооружить  нас
кое-какими  трескучими  заклинаниЯми, которые, в случае неудачи нашего дела,
могли  бы пригодитьсЯ, по крайней мере тем из нас, кто не имеет счастьЯ быть
холостым, чтобы успокаивать ими расшумевшихсЯ детей?
     - Њистер  Ћлденбок,  -  упрЯмо  проговорил „юстерзивель, - Я уш сказал,
что   у  вас  ничего  не  вийдет.  Ђ  Я,  со  своей  стороны,  найду  способ
отблагодарить вас за все ваши любезности. Ѓудьте уферены!
     - …сли  ваша милость собираетесь вскрыть пол, - заговорил старый ќди, -
и  пожелаете  принЯть  совет  бедного  старика,  Я  бы начал под той большой
плитой, на которой растЯнулсЯ каменный человек.
     - џ,  по некоторым соображениЯм, отношусь к этому плану одобрительно, -
сказал баронет.
     - џ  тоже  не  возражаю,  -  согласилсЯ  и  Ћлдбок.  - –енности нередко
прЯтали  именно  в  могилах  усопших.  Њного  примеров  этому  можно найти у
Ѓартолинуса и других авторов.
     Љогда  могильнаЯ  плита,  та самаЯ, под которой сэр Ђртур и немец нашли
монеты,  вновь  была  сдвинута с места, оказалось, что землЯ легко поддаетсЯ
лопате.
     - ќто  рытаЯ землЯ, - сказал ќди. - …е легко копать. џ знаю, потому как
потрудилсЯ   здесь   однажды  летом  со  старым  “илом  “иннетом,  церковным
сторожем;  немало  могил  довелось мне вырыть на своем веку. ‡имой Я ушел от
него  -  слишком  холодно было работать, а потом пришли ‘вЯтки, и люди мерли
как  мухи.  ‚ы  же знаете, на ‘вЯтках могильщикам много дела. Ќо Я никогда в
жизни  не  мог  делать  тЯжелую  работу.  ’ак Я ушел и оставил “ила, чтоб он
вырыл последние жилища длЯ себЯ и длЯ ќди.
     ’ем  временем  работа  землекопов  значительно  продвинулась,  и  стало
видно,  что  могила,  которую они расчищали, первоначально была укреплена со
всех  четырех  сторон  стенками  из  плитнЯка, образовавшими прЯмоугольник -
вероЯтно, место длЯ гроба.
     - Ќаши  работы  стоит  продолжить  хотЯ  бы  из  любопытства,  - сказал
антикварий  сэру Ђртуру. - €нтересно, чью это усыпальницу устраивали с такой
необычайной тщательностью.
     - ѓерб  на  щите,  -  промолвил  сэр Ђртур, вздыхаЯ, - тот же, что и на
башне  Њистикота,  возведенной  Якобы узурпатором Њалколмом. Ќикто не знает,
где  он  погребен,  и  в  нашей  семье  существует старинное пророчество, не
сулЯщее нам добра, если могила его будет найдена.
     - џ знаю, - сказал нищий. - …ще ребенком Я часто слышал:

                …сли найдетсЯ могила, где дремлет Њалколм Њистикот,
                ‡емли тогда Ќокуиннока кто-то отдаст и возьмет.

     Ћлдбок  с  очками  на  носу  уже  опустилсЯ  на колени перед надгробной
плитой и водил пальцем по замшелым эмблемам на изображении покойного воина.
     - ќто,  безусловно, герб Ќокуиннока! - воскликнул он. - € крест-накрест
с ним - герб “ордоров.
     - ђичард,  по  прозванию  “ордор ЉраснаЯ ђука, - поЯснил сэр Ђртур, - в
тысЯча  сто  пЯтидесЯтом  году  от  рождества  •ристова  женилсЯ  на ‘ибилле
Ќокуиннок,  наследнице  саксонской фамилии, после чего замку и поместью было
присвоено имЯ “ордор.
     - ‘овершенно   верно,  сэр  Ђртур,  а  вот  и  перекладина,  идущаЯ  по
диагонали  через  оба герба на щите, как знак незаконного рождениЯ. ѓде были
наши глаза, не заметившие этого любопытного памЯтника раньше?
     - Ќет,  где был этот надгробный камень, если он до сих пор не попадалсЯ
нам  на  глаза?  - заметил Ћхилтри. - џ знаю эту старую церковь ни много, ни
мало  шестьдесЯт  лет,  и  Я  никогда  не  видел  его  раньше, а ведь это не
соринка, которой не разглЯдишь в каше.
     ’еперь   все,   напрЯгаЯ  памЯть,  силились  восстановить  прежний  вид
развалин  в этом углу алтарЯ и сошлись на том, что тут находилась порЯдочнаЯ
груда  мусора,  который  нужно  было  убрать  в  другое место, чтобы увидеть
могилу.  ‘эр  Ђртур,  конечно,  мог  бы вспомнить, что прошлый раз уже видел
памЯтник,   но   он   был   слишком   взволнован,  чтобы  усмотреть  в  этом
обстоЯтельстве нечто важное.
     Џока  заинтересованные  лица  были  занЯты  этими  воспоминаниЯми  и их
обсуждением,  рабочие  продолжали  копать. Ћни уже дорылись до глубины около
пЯти  футов.  ‚ыбрасывать  землю  становилось  все  труднее и труднее, и они
понемногу начали уставать.
     - Њы  уже  дошли  до  глины, - сказал один из них, - и нет ни гроба, ни
чего другого. ‚ерно, тут уже побывал кто-то похитрее нас.
     ‘ этими словами работник выбралсЯ из Ямы.
     - —епуха,  малый!  - сказал ему ќди, спускаЯсь на его место. - „ай-ка Я
попробую  заменить  старика  церковного  сторожа.  ‚ы хорошо ищете, да плохо
находите.
     Ћчутившись  на  дне  могилы, он с силой ударил сверху вниз мотыгой. Ћна
встретила  сопротивление,  и  он крикнул, как шотландский школьник, когда он
что-нибудь находит:
     - Ќичего Я не стану делить пополам: заберу все себе, а соседу не дам!
     ‚сех  -  от  удрученного баронета и до угрюмого заклинателЯ - обуЯл дух
любопытства.  ‚се  столпились  вокруг  могилы и готовы были соскочить в нее,
если  бы длЯ них хватило места. ђабочие, которым уже прискучило однообразное
и,  казалось,  безнадежное рытье, теперь снова взЯлись за свои инструменты и
орудовали  ими  со всем пылом ожиданиЯ. ‚скоре лопаты со скрипом ударились о
твердую  деревЯнную  поверхность, котораЯ, после того как с нее была счищена
землЯ,  Явственно  принЯла форму Ящика, но значительно меньших размеров, чем
гроб.  ’еперь  все  принЯлись  вытаскивать его из Ямы; то и дело раздавались
восклицаниЯ,  подтверждавшие  его  большой  вес  и  предрекавшие его высокую
стоимость. ’ак оно и оказалось.
     Љогда  Ящик  был  окончательно  поднЯт и с него мотыгой сорвали крышку,
сначала  показалсЯ  грубый  холщовый покров; под ним была паклЯ, а под нею -
слитки  серебра.  „ружные возгласы отметили столь удивительное и неожиданное
открытие.   Ѓаронет  возвел  глаза  к  небу  и  поднЯл  руки,  как  человек,
избавившийсЯ  от  невыразимого  душевного  смЯтениЯ.  Ђнтикварий,  почти  не
веривший  своим  глазам,  поднимал  один  за другим куски серебра. Ќа них не
было  ни  надписи,  ни  клейма,  за  исключением одного слитка, по-видимому,
испанского  происхождениЯ.  “  Ћлдбока  не  возникало  сомнений относительно
ценности  лежавшего  перед ним клада. ‚се же, извлекаЯ по порЯдку слитки, он
осматривал  каждый  рЯд,  предполагаЯ,  что  в  нижних слоЯх металл окажетсЯ
более  низкого  качества. Ќо он не мог заметить никакой разницы и должен был
признать,  что  баронет  оказалсЯ  обладателем серебра на сумму, быть может,
около  тысЯчи фунтов стерлингов. ‘эр Ђртур немедленно обещал рабочим хорошее
вознаграждение  за  их  труды  и  начал  обдумывать, как доставить нежданное
богатство  в  Ќокуиннокский  замок.  ‚  это  времЯ  немец,  оправившийсЯ  от
изумлениЯ,  не  меньшего,  чем у других присутствующих, подергав баронета за
рукав  и принесЯ ему свои скромные поздравлениЯ, вдруг обратилсЯ к Ћлдбоку с
торжествующим видом:
     - џ  сказал  вам,  мой допрый друг, мистер Ћлденбок, что Я искал случаЯ
отблагодарить  вас  за вашу любезность. Ќе считаете ли ви, что Я нашел очень
хороший способ выказать свою благодарность?
     - Љак,  мистер  „юстерзивель, вы утверждаете, что тоже приложили руку к
нашим  успешным  поискам? ‚ы забыли, что наотрез отказались помочь нам своим
искусством.  ‚едь при вас здесь нет вашего оружиЯ, чтобы вести бой, который,
по  вашим  словам, вы выиграли длЯ нас. ‚ы не воспользовались ни колдовскими
чарами,  ни магическими знаками, ни талисманами, ни ворожбой, ни кристаллом,
ни  пентаграммой,  ни  волшебным зеркалом, ни геометрическими фигурами. ѓде,
почтеннейший,  ваши  амулеты  и  абракадабра?  ‚аш  майский папоротник, ваша
вербена?

                ‚се ваши жабы, вороны, драконы,
                ‹уна и солнце, философский камень,
                ‚аш ‹ато, Ђзох, ‡ерних, ѓевтарит,
                ‚се ваши зельЯ, порошки и мази -
                ‚едь лопнуть можно, их перечислЯЯ!

Ђх, драгоценный Ѓен „жонсон, мир праху твоему!  Љак  ты  бичевал  шарлатанов
твоих дней! € кто мог предвидеть, что они оживут в наши дни!
     Ћтвет  заклинателЯ  на  эту  тираду  антиквариЯ  мы  должны отложить до
следующей главы.


                                 ѓлава XXIV

                                          Љлоз

                                       ‚ы здесь приют найдете, и покажут
                                       ‚ам все богатства властелина нищих.
                                       Ќо кто изменит, пусть не ждет пощады.

                                                               "Љуст нищего"

     Ќемец,  решив,  по-видимому,  утвердитьсЯ на выгодных позициЯх, занЯтых
им  благодарЯ  находке,  ответил  на  выпад  антиквариЯ с большим апломбом и
достоинством:
     - Њистер  Ћлденбок,  все  это,  мошет быть, очень остроумно длЯ хорошей
комедии,  но  мне  нечего  -  решительно  нечего - сказать людЯм, которые не
ферЯт  своим  глазам.  Ћчень  верно, что при мне нет никаких принадлешностей
моего  искусства,  и  то,  что Я сегоднЯ сделал, тем более удифительно. Ќо Я
попрошу  вас,  мой  уважаемый,  допрый и щедрый покрофитель, опустить руку в
ваш правый шилетный карман и показать мне то, что ви там найдете.
     ‘эр  Ђртур  последовал  этому  указанию  и  вынул  небольшую серебрЯную
пластинку,  которой  он  под  руководством заклинателЯ пользовалсЯ в прошлый
раз.
     - ‘овершенно  верно, - произнес сэр Ђртур, уныло глЯдЯ на антиквариЯ. -
ќто  расчерченнаЯ  и расчисленнаЯ астрологическаЯ печать, при помощи которой
мы с мистером „юстерзивелем направлЯли наши предыдущие поиски.
     - —ушь!  —ушь,  мой  дорогой  друг! - сказал Ћлдбок. - ‚ы слишком умны,
чтобы   верить   во   влиЯние  расплющенной  полукроны,  на  которой  что-то
нацарапано.  Џоймите,  сэр  Ђртур,  что,  если бы „юстерзивель сам знал, где
находитсЯ этот клад, вам не досталось бы в нем ни малейшей доли.
     - ‘ущаЯ  правда,  ваша  милость,  - промолвил ќди, не упускавший случаЯ
вставить  свое  слово.  - џ думаю, раз мистер „ункерзивель так много сделал,
чтобы  найти  это серебро, следовало бы, уж во всЯком случае, пожаловать ему
за  труды  все, что осталось. џсно, что кто нашел так много, легко разыщет и
остальное.
     Џри  этом  предложении  „юстерзивель  стал  мрачен,  как  туча.  …му не
улыбалось  работать, как выразилсЯ ќди, на "свой карман". Ќо тут нищий отвел
его  в  сторону  и шепнул ему несколько слов, которые заклинатель выслушал с
большим вниманием.
     ’ем  временем  сэр  Ђртур,  сердце  которого  оттаЯло от большой удачи,
громко сказал:
     - Ќе  сердитесь  на  нашего  друга  Њонкбарнса,  мистер „юстерзивель, а
приходите  завтра  в  замок,  и  Я  докажу,  что благодарен вам за указаниЯ,
которые  вы  мне  дали.  —то  же  касаетсЯ  пЯтидесЯти  "жалких фейрпортских
банкнот",  как  вы  их  называете,  Я от души рад предоставить их вам. Ђ ну,
друзьЯ, прибейте-ка снова крышку к этому драгоценному Ящику!
     Ћднако  среди  суматохи  крышка  свалилась  в сторону, в кучу хлама или
рыхлой  земли,  которую  пришлось удалить из могилы; короче говорЯ, ее нигде
не было видно.
     - Ќичего,   ребЯта!  ‡акройте  Ящик  брезентом  и  отнесите  в  экипаж.
Џойдемте, Њонкбарнс? џ должен вернутьсЯ за мисс “ордор.
     - Ђ  Я  надеюсь  пообедать  в  вашем  обществе,  сэр Ђртур, и выпить на
радостЯх  стакан вина в честь счастливого исхода нашего приключениЯ. Љстати,
вам   надо   написать  по  поводу  этого  дела  в  казначейство,  на  случай
вмешательства  высших  властей.  ђаз  вы  хозЯин  поместьЯ,  легко будет при
каких-либо  притЯзаниЯх  с  их  стороны получить акт на право владениЯ. Ќадо
нам будет подробно об этом поговорить.
     - Ђ  Я  особо  прошу  всех присутствующих о молчании, - объЯвил, обводЯ
всех взглЯдом, сэр Ђртур. ‚се наклонили головы и обещали, что будут немы.
     - Ќу,  что  касаетсЯ  тайны,  -  сказал  Њонкбарнс,  - то рекомендовать
молчание,  когда  человек  десЯть  знакомы  с теми обстоЯтельствами, которые
хотЯт  скрыть,  это  значит лишь надеть на истину маску, так как эта историЯ
разлетитсЯ   по   свету  в  двадцати  разных  версиЯх.  Ќо  мы-то  расскажем
казначейскому суду подлинную историю, а это все, что требуетсЯ.
     - џ, пожалуй, сегоднЯ же дам туда знать, - заметил баронет.
     - Њогу  предложить  вашей милости надежного посланца, - сказал Ћхилтри,
- маленького „эви Њейлсеттера на строптивом пони мЯсника.
     - Њы  обсудим  этот вопрос по дороге в Њонкбарнс, - сказал сэр Ђртур. -
ђебЯта,  -  вновь  обратилсЯ  он  к  рабочим,  -  ступайте за мной в "—етыре
подковы",  чтобы Я мог записать, как вас зовут. „юстерзивель, Я не приглашаю
вас  с  нами в Њонкбарнс, раз вы так расходитесь во взглЯдах с его хозЯином,
но не забудьте завтра менЯ повидать.
     „юстерзивель  проворчал  что-то в ответ, но можно было разобрать только
слова  "долг",  "мой уважаемый покрофитель" и "ЯвитьсЯ к сэру Ђртуру". Џосле
этого  баронет  и  его  друг  покинули руины в сопровождении слуг и рабочих,
которые  весело  шли  за  своим  нанимателем, предвкушаЯ обещанную награду и
виски;  заклинатель  же в самом мрачном настроении осталсЯ у краЯ разверстой
могилы.
     - Љто  мог  все  это  предвидеть?  -  невольно  воскликнул  он. - Meine
Heiligkeit!*  џ слыхал о таких вещах и часто говорил о таких вещах, но, черт
возьми,  никогда  не рассчитывал их увидеть! Ђ ведь стоило мне копнуть землю
на  два-три  фута  глупше...  Mein  Himmel!**  ’огда  все  было  бы  моим. €
насколько больше, чем Я мог бы вишать из моего дурака!
     ______________
     * ‘вЯтые угодники! (нем.)
     ** Ћ небо! (нем.)

     ’ут  немец  прекратил  свой  монолог,  ибо, поднЯв глаза, он встретилсЯ
взглЯдом  с  ќди  Ћхилтри,  который  не  последовал за остальной компанией и
стоЯл  по  другую  сторону  могилы, опершись, по обыкновению, на посох. ‹ицо
старика,  от  природы  умное,  проницательное  и слегка плутоватое, выражало
сейчас  такое  глубокое  понимание  всего происходЯщего, что даже прожженный
авантюрист  „юстерзивель  невольно  потупил  взор.  Ќо он видел неизбежность
объЯснениЯ  и,  собравшись с духом, сразу же принЯлсЯ нащупывать, что думает
нищий о событиЯх днЯ.
     - „опрый мейстер ќдис Ћхилтрис...
     - ќди  Ћхилтри,  и  не  мейстер,  а  ваш  и  королЯ бедный молельщик, -
поправил его ѓолубой Џлащ.
     - Ќу хорошо, мой допрый ќди, что ш ви думаете обо всем этом?
     - Ђ  Я вот как раз думал, как добры (чтоб не сказать - просты) были вы,
отдав  двум  богатым джентльменам, у которых и земли, и усадьбы, и денег без
счету,  такой огромный клад серебра (трижды испытанного огнем, как говоритсЯ
в  Џисании).  ‚едь  на  него вы сами и еще два-три честных человека могли бы
жить в довольстве до скончаниЯ дней своих.
     - Џраво,  ќди,  мой честный друг, это очень ферно. ’олько Я не знал, то
есть Я не был уверен, где мне найти деньги.
     - Љак?  ђазве не по вашим советам и указаниЯм Њонкбарнс и нокуиннокский
баронет пришли сюда?
     - ѓм...  да, но тут были другие обстоЯтельства... € Я ведь не знал, мой
друг,  что они найдут клад, хоть и подумал в ту ночь, когда слышал тут такой
грохот,  и  кашель,  и чиханье, и вздохи здешних духов, что здесь где-нибудь
долшен  быть  клад,  долшен  быть  металл. Ach, mein Himmel! ќтот дух охал и
ахал  над  своими  деньгами,  как  немецкий  бургомистр, считаЯ талеры после
парадного обеда в Stadthaus*.
     ______________
     * ђатуше (нем.).

     - Ќеужели  вы,  такой  знающий  человек,  верите  в  подобные вещи? ‚от
стыд-то.
     - Њой   друг,   -  ответил  заклинатель,  вынужденный  обстоЯтельствами
держатьсЯ  ближе к истине, чем обычно, - Я верил в колдовство не больше, чем
ви  или  кто иной, пока сам не услыхал в ту ночь все эти вздохи и стоны и не
увидел  сегоднЯ  их  причину - большой сундук, полный мексиканского серебра.
—то ше ви прикашете мне думать?
     - Ђ  что вы дали бы тому, кто помог бы вам найти другой Ящик серебра? -
спросил ќдн.
     - —то бы Я дал?.. Mein Himmel! „ал бы целую четверть.
     - ‚идите  ли,  если  бы  тайна  была  в моих руках, - сказал нищий, - Я
настаивал  бы  на половине. Џравда, Я всего лишь нищий оборванец и не мог бы
носить  серебро  или золото на продажу, - ведь можно попастьсЯ, - но Я нашел
бы многих, кто помог бы мне на гораздо лучших условиЯх.
     - Ach,  Himmel!  Њой  допрый  друг,  что  Я  такое сказал? ‚едь Я хотел
сказать,  что  ви  получите  три  четверти  на свою половину, а мне довольно
одной четверти на мою половину.
     - Ќет,  нет,  мистер  „устердевил*,  мы,  как  братьЯ,  разделим добычу
поровну.  ’еперь  посмотрите  на  эту доску, которую Я отбросил в сторону, в
темный  проход,  пока  Њонкбарнс  таращил  глаза  на  серебро.  •итрец  этот
Њонкбарнс!  џ  не  хотел,  чтобы  доска  попалась ему на глаза. ‚ы, наверно,
разберете  буквы  лучше,  моего.  џ  ведь не такой уж ученый, а главное - не
приходилось этим заниматьсЯ.
     ______________
     *  ќди  нарочно коверкает фамилию заклинателЯ: Duslerdevil по-английски
состоит из двух слов: duster - трЯпка, метла и devil - черт.

     ‘  этим  скромным  признанием  своего  невежества  Ћхилтри достал из-за
колонны  крышку  от  Ящика,  в  котором  хранилось  сокровище.  ќту  крышку,
сорванную  с  петель, небрежно отбросили, когда все жаждали поскорее узнать,
что  скрыто  под  нею,  а  потом ее припрЯтал нищий. Ќа крышке было написано
какое-то  слово  и  число.  Џоплевав на свой рваный голубой платок, ќди стер
глину,  чтобы  надпись  выступила Яснее. Ћна была сделана обычным готическим
шрифтом.
     - ‚ы можете разобрать ее? - спросил ќди заклинателЯ.
     - S,  -  прочел  философ,  уподоблЯЯсь  ребенку,  который  трудитсЯ над
букварем.  -  S, ’, A, R, ‘, Ќ - starch*, это - чем пользуютсЯ прачки, чтобы
воротнички у рубашек были тверше.
     ______________
     * Љрахмал (англ.).

     - Љакое  там  starch?  -  повторил  за  ним Ћхилтри. - Ќет, нет, мистер
„устердевил,  вы,  может,  хороший  заклинатель,  но  плохой  грамотей!  ’ут
написано search, да, search - поглЯдите: букву "е" совершенно Ясно видно!
     - ’ак,  так!  ’еперь  Я  вишу.  ’ут  сказано "search, номер один". Mein
Himmel,  значит,  долшен  быть и "номер два", мой допрый друг. ‚едь "search"
на  вашем  Языке  значит "искать" и "копать", а это всего лишь "номер один".
—естное  слово, здесь в лотерейное колесо залошен длЯ вас хороший номер, мой
допрый мейстер Ћхилтрис!
     - —то  ж,  похоже  на  то.  Ќо  мы  сейчас не можем копать - лопат нет.
ђабочие  унесли  их,  и,  может,  кого-нибудь пришлют обратно засыпать Яму и
привести  здесь  все  в  порЯдок. Ђ вы пока немного посидите со мной в лесу.
Њогу  сказать,  что  ваша  милость  натолкнулась на единственного человека в
этих  краЯх,  кто  мог  бы  вам  рассказать  про  Њалколма  Њистикота  и его
спрЯтанное сокровище. Ќо сперва сотрем буквы, чтобы они не проболтались.
     „остав   нож,   нищий  соскоблил  буквы  настолько,  чтобы  сделать  их
совершенно  неразличимыми,  а  потом  еще  залЯпал доску глиной, уничтожив и
следы ножа.
     „юстерзивель смотрел на него в молчании, имевшем двоЯкий смысл.
     ђазумность  и  проворство  всех  движений  ќди  показывали,  что  этого
старика  нелегко  перехитрить,  а  с  другой  стороны  (ибо  даже  негодЯи в
известной  мере  признают  личное  превосходство),  наш  заклинатель  считал
унизительным  длЯ  себЯ  играть  второстепенную роль и делить барыши с таким
ничтожным   сообщником.  Ћднако  алчность  победила  оскорбленную  гордость.
ѓораздо  более мошенник, чем простофилЯ, он все же не был вполне свободен от
тех  суеверий,  которыми  сам  пользовалсЯ,  чтобы  надувать других. Ћднако,
привыкнув  в  таких  случаЯх  главенствовать,  он  считал, что его бесчестит
положение   коршуна,  которому  указывает  добычу  простаЯ  ворона.  "‹адно,
выслушаю  его  историю  до  конца,  -  подумал „юстерзивель, - а тогда, надо
полагать,  Я  сумею  подвести  итог  лучше,  чем мне предлагает мейстер ќдис
Ћхилтрис".
     €так,  заклинатель, превратившись из учителЯ оккультных наук в ученика,
послушно  побрел  за  Ћхилтри  к  "дубу настоЯтелЯ", который, как, вероЯтно,
помнит  читатель,  находилсЯ  неподалеку  от  развалин. ‡десь немец присел и
приготовилсЯ слушать.
     - Њейстер  „устандснивел*,  - начал рассказчик, - давно уже Я не слыхал
об  этом  деле,  потому  что хозЯева Ќокуиннока - и сэр Ђртур, и его отец, и
его  дед  (чихать  мне  на  всех их!) - не любили, да и теперь не любЯт этих
толков.  Ќо,  вы знаете, в больших домах на кухне часто болтают о том, о чем
в  залах  говорить запрещено. ’ак вот, и Я узнал эту историю от старых слуг.
Ђ  в  наши  дни  не  так-то  уж  часто  услышишь  у зимнего очага рассказы о
старине,  и, Я думаю, во всей округе нет человека, кроме менЯ, да еще самого
лэрда,  который  мог  бы  это  рассказать.  Ќо  в Ќокуиннокском замке, в той
комнате,  где  хранЯтсЯ  бумаги, есть целаЯ книга об этом, и написана она на
пергаменте.
     ______________
     * ‘нова ќди народно искажает имЯ немца.

     - ’ак,  так!  ‚се  это  очень  хорошо, но, пошалуйста, продолшайте вашу
историю, мой допрый друг, - поторопил его „юстерзивель.
     - Ќу,  видите  ли,  -  продолжал  нищий,  - это было времЯ, когда землю
рвали  и  терзали по всей стране, когда каждый стоЯл за себЯ, а бог за всех.
’огда  никто  не оставалсЯ без земли, если хватало сил ее отбить, и никто не
мог  удержать  землю,  если сил не было. Љто сильнее, тот и прав. € так было
во всей нашей восточной стороне и, наверно, во всей отландии.
     ‚  эти  дни  и  поЯвилсЯ в наших краЯх ђичард “ордор, первый, кто здесь
носил  это  имЯ.  ‘  тех  пор  много их было. Џочти все они, как и тот, кого
называли  „ьЯвол в латах, спЯт в руинах. ќто было надменное, жестокое племЯ,
но  большие  храбрецы,  готовые дратьсЯ за свое отечество. „а благословит их
господь,  -  заметьте,  в этом пожелании нет ничего папистского! €х называли
норманскими  “ордорами,  потому  что  они  пришли  сюда с юга. ’ак вот, этот
ђичард,  которого  прозвали  ЉраснаЯ  ђука,  сговорилсЯ  с  тогдашним старым
Ќокуинноком  -  а  Ќокуинноки  жили  здесь  издавна  -  и  посваталсЯ  к его
единственной  дочке,  которой  должны  были  достатьсЯ замок и земли. „евица
очень  противилась  (те,  кто  рассказывал мне об этом, называли ее ‘ибиллой
Ќокуиннок),  очень  ей не хотелось выходить за него, потому что она чересчур
близко  сдружилась  со  своим двоюродным братом, которого ее отец терпеть не
мог.  ’ак  и  вышло,  что,  пробыв  замужем  за  сэром ђичардом всего четыре
месЯца,  -  а  выйти-то  ей  все-таки  пришлось,  -  она,  хочешь не хочешь,
подарила  ему  отличного  мальчугана.  ЏоднЯлсЯ  такой  шум,  что небу жарко
стало.  "‘жечь  ее! ‡арезать!" - кричали все. Ћднако все обошлось, и ребенка
отослали  на  воспитание куда-то в горы, и вырос он великолепным парнем, как
многие,  кто  ЯвлЯетсЯ  на  свет  без  дозволениЯ. Ђ сэр ђичард ЉраснаЯ ђука
потом  имел  своего собственного отпрыска, и все было тихо-мирно, пока он не
уснул  в земле. € тогда спустилсЯ с гор Њалколм Њистикот (сэр Ђртур говорит,
что  его  правильнее  было бы называть Misbegot*, но так уж его называли те,
от  кого  Я  слыхал  эту стародавнюю повесть). ‘ошел, значит, с гор этот сын
любви  Њистикот,  а  с  ним  -  отрЯд  длинноногих горцев, готовых на всЯкое
темное  дело,  и объЯвил он, что замок и земли принадлежат ему, как старшему
сыну  матери, и выгнал “ордоров из насиженного гнезда. Ѓыла драка, пролилась
кровь,  потому  что часть соседей поддержала одну сторону, а часть - другую.
Ќо  Њалколм  в  конце  концов  одержал  верх,  и захватил замок Ќокуиннок, и
укрепил  его,  и построил ту большую башню, которую по сей день зовут башней
Њисти-кота.
     ______________
     * Ќезаконнорожденным (англ.).

     - Њой  допрый  друг, старый мейстер ќдис Ћхилтрис, - прервал его немец,
-  все это похоже на длинные истории про баронов с родословной в шестнадцать
колен,  которые  рассказывают  у  менЯ на родине. Ќо Я предпочел бы услишать
про золото и серебро!
     - Ђ  вот, видите ли, - продолжал нищий, - этому Њалколму сильно помогал
его  дЯдЯ,  брат  отца, который был настоЯтелем монастырЯ свЯтой ђуфи. € они
вдвоем  собрали  большое  богатство, чтобы обеспечить дальнейших наследников
нокуиннокских  земель.  ѓоворЯт,  что  монахи  в те дни знали способ множить
металлы.  Џравда  это  или  нет,  но они были очень богаты. Ќаконец дошло до
того,  что  молодой  “ордор, сын Љрасной ђуки, вызвал Њистикота битьсЯ с ним
на  арене.  ’олько  это  была  не арена, а просто огороженное место, где они
должны  были  сражатьсЯ,  как  боевые петухи. Њистикот был побежден, и жизнь
его  была  в  руках  брата, но тот не захотел предать его смерти, потому что
кровь  Ќокуиннока  текла  в  жилах  обоих.  Џосле  этого  Њалколма заставили
постричьсЯ  в  монахи,  и  он  скоро  умер в здешнем монастыре - от досады и
злобы.  Ќикто  так  и  не  узнал, где его дЯдЯ-настоЯтель схоронил его и что
сделал  с  его  золотом  и  серебром, потому что он опиралсЯ на права свЯтой
церкви  и никому не давал отчета. Ќо по нашей округе ходит пророчество, что,
когда найдут могилу Њистикота, поместье Ќокуиннока будет "отдано и взЯто".
     - Ђх,  мой  допрый старый друг мейстер ќдис, это легко мошет случитьсЯ,
если  сэр  Ђртур станет ссоритьсЯ со своими допрыми друзьЯми в угоду мистеру
Ћлденбоку.  ’ак  ви  думаете,  что  это серебро принадлешало допрому мистеру
Њалколму Њистикоту?
     - Ќе сомневаюсь в этом, мистер „устердевил.
     - € ви верите, что здесь есть еще?
     - Ќу  конечно!  Љак же иначе? "Search, номер один". ќто значит: ищите и
найдете  номер  два.  Љроме  того,  в  этом  Ящике  было только серебро, а Я
слыхал, что часть клада состоЯла из червонного золота.
     - ’огда,  мой  допрый  друг,  - воскликнул немец, поспешно вскакиваЯ на
ноги, - почему би нам не приступить сейчас ше к этому маленькому делу?
     - Џо  двум веским причинам, - по-прежнему спокойно сидЯ, ответил нищий.
-  ‚о-первых, как Я уже сказал, нам нечем копать: мотыги-то и лопаты унесли.
Ђ  во-вторых,  пока  светло,  сюда  будут  приходить зеваки, глазеть на Яму.
Џотом  и  лэрд  может  прислать  кого-нибудь  ее  засыпать,  так что, как ни
вертись,  нас сцапают. Ђ вот, если вы хотите встретитьсЯ со мной в полночь и
захватите  с  собой  потайной  фонарь,  Я  приготовлю  лопаты,  и  мы вдвоем
спокойно поработаем, так что никто и знать не будет.
     - Ќо...  но...  мой  допрый  друг,  - возразил „юстерзивель, у которого
даже  блестЯщие надежды, вызванные рассказом ќди, не могли полностью стереть
воспоминаний  о  прежнем  ночном  приключении,  -  не  так  хорошо  и не так
безопасно  приходить  среди  ночи  к  могиле  допрого мейстера Њистикота. ‚и
забыли,  что  Я  слышал  здесь  вздохи  и  стоны  духов. “ферЯю вас, они нам
помешают.
     - …сли  вы  боитесь духов, - холодно ответил нищий, - Я проделаю работу
один и принесу вашу долю, куда укажете.
     - Ќет...  нет...  мой  префосходный  старый мейстер ќдис! ‘лишком много
длЯ  вас  хлопот.  џ не согласен. џ приду сам. € это будет лучше всего. ‚едь
это  Я,  ѓерман „юстерзивель, открыл могилу мейстера Њистикота, когда искал,
куда   бы  сунуть  шутки  ради  несколько  шалких  монет,  чтобы  подстроить
маленький  трюк  моему  дорогому  сэру Ђртуру. џ затеЯл это, конечно, только
длЯ  потехи. „а, так вот, убрав там в сторону кучу этого - как его? - хлама,
Я  и  уфидел  собственный  памЯтник  мистера Њистикота. Џохоже на то, что он
хотел  сделать  менЯ  своим  наследником.  Џоэтому  нефешливо было би мне не
ЯвитьсЯ самому за своим наследством.
     - ‘тало  быть,  в двенадцать часов, - сказал нищий, - мы встретимсЯ под
этим  деревом.  џ  сейчас  посторожу  немного  и  позабочусь, чтобы никто не
трогал  могилу;  длЯ этого, мне достаточно сказать, что лэрд не велел. Џотом
поужинаю  у  лесника  ђингана  -  до  него  недалеко - и лЯгу спать у него в
сарае. Ђ ночью тихонько выйду и вовремЯ буду на месте.
     - ’ак  и  сделаем,  мой допрый мейстер ќдис, и встретимсЯ на этом самом
месте, а там пусть духи стонут и чихают, сколько им угодно!
     Ћн  пожал  старику  руку, и с этим обоюдным залогом верности соглашению
они на времЯ расстались.


                                 ѓлава XXV

                                              ...порастрЯси-ка кошельки
                                              Ђббатов-скопидомов и свободу
                                              „ай ангелам плененным...
                                              Ќи колокол, ни книга, ни свеча
                                              Њне золото добыть не помешают.

                                                               "Љороль „жон"

     Ќочь выдалась бурнаЯ и ветренаЯ. ’о и дело начиналсЯ проливной дождь.
     - ќх,  друзьЯ  мои,  - сказал старый нищий, располагаЯсь с подветренной
стороны  огромного  дуба,  чтобы  подождать  своего компаньона. - ќх, друзьЯ
мои,  как удивительно и непонЯтно устроен человек! „остаточно, чтобы впереди
блеснуло  богатство,  и  этот  „устердевил  тащитсЯ сюда в полночь под таким
ветром  и  дождем! Ђ Я-то разве не глупее еще во сто крат, что торчу здесь и
жду его?
     ‚ысказав  эти  мудрые  соображениЯ,  он  плотнее  запахнулсЯ  в  плащ и
устремил  глаза  на  луну,  катившуюсЯ  по  небу среди бурных и мрачных туч,
которыми  ветер  времЯ  от  времени  закрывал  ее  бледный  лик. Џечальные и
неверные    лучи,    пробивавшиесЯ    сквозь   дрожащий   сумрак,   освещали
растрескавшиесЯ  арки  и  стрельчатые  окна  старого  зданиЯ,  на  миг  Ясно
показываЯ   все  их  изъЯны  и  тотчас  же  снова  превращаЯ  их  в  темную,
неразличимую,  расплывчатую  массу.  Ћзерцо  тоже  получало  свою  долю этих
беглых   белесых  лучей.  …го  воды  были  покрыты  рЯбью,  они  побелели  и
волновались  под  ветром.  Љогда  тучи,  скользЯ,  скрывали  луну,  эти воды
напоминали  о  себе  только  угрюмым бормотанием и плеском волн о берег. Џри
каждом  новом порыве бури, проносившемсЯ над узкой лощиной, леснаЯ прогалина
повторЯла  глубокие  стоны,  которыми деревьЯ отвечали на свист вихрЯ. Љогда
же  ветер улетал дальше, слышалсЯ слабый, замирающий шепот, подобный вздохам
измученного  преступника после того, как затихли первые муки его пытки. ќтих
звуков  было  достаточно,  чтобы привести суеверного человека в то состоЯние
ужаса,  в  котором  он так часто пребывает, которого боитсЯ и которое все же
любит.   Ћднако   такие  чувства  были  чужды  натуре  Ћхилтри.  ‚оображение
перенесло его в годы молодости.
     "џ,  бывало, стоЯл на часах, - сказал он себе, - в ѓермании и в Ђмерике
и  в  худшие  ночи,  чем  эта,  да  к  тому же еще знаЯ, что в чаще прЯчетсЯ
десЯток  вражеских  стрелков.  Ќо  Я  не  забывал  своего  долга, и никто не
заставал ќди спЯщим".
     Ѓормоча  эти  слова, он непроизвольно поднЯл свой верный посох к плечу,
как  ружье часового, и, услышав приближавшиесЯ к дереву шаги, крикнул тоном,
больше подходившим к его воинским воспоминаниЯм, чем к нынешнему положению:
     - ‘той! Љто идет?
     - —ерт  побери,  мой  допрый  ќдис! - ответил „юстерзивель. - Џочему ви
говорите громко, как... часовщик... Я хочу сказать - часовой?
     - Џросто  потому,  что  Я в эту минуту и считал себЯ часовым, - ответил
нищий. - Љругом тьма кромешнаЯ. ‚ы принесли фонарь и мешок длЯ денег?
     - Ќу  да, ну да, мой допрый друг, - сказал немец. - ‚от они - пара, как
ви  их  называете, чересседельных мешков: одна сторона будет длЯ вас, другаЯ
-  длЯ  менЯ.  џ  сам  навьючу их на лошадь, чтоби вам, старому человеку, не
было хлопот.
     - ‡начит, у вас тут и лошадь? - спросил ќди Ћхилтри.
     - „а, да, мой друг, она привЯзана там у ограды, - ответил заклинатель.
     - …ще  слово  к  нашему  уговору:  моей  доли  не  будет на спине вашей
лошади.
     - Љак? —его ше ви боитесь? - спросил немец.
     - „а потерЯть из виду конЯ, седока и деньги, - ответил ќди.
     - ‚и знаете, что этак ви исобрашаете тшентльмена большим мошенником?
     - Њногие  джентльмены,  -  ответил  Ћхилтри,  -  сами  изображают  себЯ
мошенниками.  Ќо  к  чему  нам  ссоритьсЯ? …сли вы хотите приступать к делу,
приступайте!  Ђ  не  то  Я  пойду к ђингану ќйквуду на его теплый сеновал, с
которым Я рассталсЯ без всЯкой охоты, и положу мотыгу и лопату на место.
     „юстерзивель  колебалсЯ,  соображаЯ,  не  отпустить  ли  ему  ќди  и не
завладеть  ли  безраздельно  всем  ожидаемым  богатством.  Ћднако отсутствие
инструментов,  неуверенность  в  том,  сможет  ли  он,  даже при их наличии,
расчистить  могилу  достаточно  глубоко  без  чьей-либо  помощи, а главное -
свЯзанный  с  впечатлениЯми  той,  другой  ночи страх перед мрачными тайнами
могилы  Њистикота, - все это убедило мошенника, что подобнаЯ попытка была бы
рискованной.  ‘гораЯ  от  злобы  и  нетерпениЯ, он все же постаралсЯ принЯть
свой  обычный  вкрадчивый  тон,  стал просить "своего допрого друга мейстера
ќдиса  Ћхилтриса"  пройти  вперед и заверил его в своем согласии на все, что
может предложить его "такой замечательный друг".
     - Ќу  хорошо,  хорошо,  - сказал ќди. - Ќе запутайтесь ногами в высокой
траве  и не ступайте на разбросанные здесь камни. Џрикройте-ка фонарь полой,
не то его ветром задует. Љ тому же иногда и месЯц проглЯдывает.
     ‘  этими  словами старый ќди, за которым по пЯтам следовал заклинатель,
направилсЯ к развалинам, но вдруг остановилсЯ.
     - ‚ы  ученый человек, мистер „устердевил, и знаете много чудес природы.
’ак  вот,  скажите:  верите  ли  вы  в  привидениЯ и духов, которые ходЯт по
земле? ‚ерите или нет?
     - —то  ви,  допрый мейстер ќдис, - укоризненно зашептал „юстерзивель. -
Ќеушели это подходЯщее времЯ и место, чтоби задафать такие вопросы?
     - „а,  и  времЯ  и место подходЯщие, мистер „устандшовел*. ЏрЯмо скажу:
поговаривают,  что  здесь  бродит  старый  Њистикот. Ђ нынче ночь не слишком
приЯтнаЯ  длЯ  встречи  с  ним.  Љак  знать,  понравитсЯ ли ему то, зачем мы
пришли на его могилу?
     ______________
     * Dustandshovel (англ.) примерно значит "мусорнаЯ лопата".

     - Alle  guten  Geister...  - пробормотал немец, но голос его задрожал и
он  не договорил заклинаниЯ. - џ хотел би, чтоби ви так не говорили, мейстер
ќдис, потому что после всего услышанного мною в ту ночь Я сильно верю...
     - Ќу,  а Я, - воскликнул Ћхилтри, вступив в алтарь и с вызывающим видом
взмахнув  рукой,  - Я и пальцем не шевельну, чтобы помешать ему ЯвитьсЯ хоть
сию минуту. Ћн-то ведь только дух без плоти, а мы духи во плоти!
     - ђади  состателЯ,  - простонал „юстерзивель, - ничего не говорите ни о
тех, кто существует, ни о тех, кто не существует!
     - ‹адно,  -  согласилсЯ  нищий, отодвигаЯ створку фонарЯ. - ‚от камень,
и, дух там или не дух, а Я вот хочу забратьсЯ малость поглубже в могилку.
     €  он  спры