ого
званиЯ,  которые с двойной неприЯзнью смотрели, как обременительными длЯ них
правами,  принадлежащими  имперской феодальной знати, безжалостно пользуетсЯ
человек,  поднЯвшийсЯ из самых низов народа. Ћ пережитом им приключении, как
тщательно  он  его  ни  скрывал,  поползли слухи, и духовенство не замедлило
заклеймить   его  как  колдуна  и  приспешника  дьЯвола,  негодЯЯ,  который,
приобретЯ  таким  странным  способом  огромный клад, не счел нужным освЯтить
его,  отдав  значительную  часть на нужды церкви. Ћкруженный враждебными ему
людьми   и   общественными  силами,  измученный  бесконечными  междоусобными
стычками  и находЯщийсЯ под угрозой отлучениЯ от церкви, Њартин ‚альдек, или
барон  фон  ‚альдек, как мы теперь должны его называть, часто горько жалел о
трудах  и  радостЯх тех лет, когда он был беден и никто не завидовал ему. Ќо
при  всем  этом храбрость его не изменЯла ему и даже как будто возрастала по
мере  того,  как  вокруг него сгущались опасные тучи, пока случай не ускорил
его падениЯ.
     ‚ладетельный   герцог  Ѓрауншвейгский  велел  объЯвить,  что  состоитсЯ
торжественный   турнир,   на  который  приглашаютсЯ  все  немецкие  дворЯне,
происходЯщие   от   свободных   и   достойных  предков,  и  Њартин  ‚альдек,
великолепно  вооруженный,  в  сопровождении  обоих  братьев,  а  также пышно
разодетой   свиты,  имел  наглость  поЯвитьсЯ  среди  местного  рыцарства  и
потребовать,  чтобы  его занесли в списки участников. Ќо все сочли, что этим
он переполнил меру дерзости. ’ысЯчи голосов закричали:
     - Њы  не  желаем,  чтобы  безродный  угольщик  вмешивалсЯ в игры нашего
рыцарства!
     ђазъЯренный  до  исступлениЯ,  Њартин  выхватил  меч и насмерть зарубил
герольда,  который,  согласно  единодушной  воле  собравшихсЯ, воспротивилсЯ
занесению   его  в  списки.  ‘отни  мечей  обнажились,  чтобы  отомстить  за
преступление,  которое  в те дни считалось самым тЯжким после свЯтотатства и
цареубийства.  ‚альдек  оборонЯлсЯ  как  лев, ко его схватили и подвергли на
месте  суду  турнирных  судей.  Љак  нарушителЯ мира в землЯх его государЯ и
убийцу  неприкосновенной  особы герольда, его приговорили к отсечению правой
руки,  позорному  лишению  дворЯнского  званиЯ, которого он был недостоин, и
изгнанию  из  города.  Џосле  того  как  с его одежды сорвали геральдические
знаки,  а  самого  изувечили,  как  предписывал суровый приговор, несчастнаЯ
жертва   честолюбиЯ   была   отдана   на   милость  черни,  котораЯ  сначала
преследовала  Њартина  угрозами  и  бранью,  обзываЯ  его  чернокнижником  и
насильником,  а  затем  начала  избивать  его. ЃратьЯ (всЯ их свита бежала и
рассеЯлась)  с  трудом отнЯли его у толпы, котораЯ, насытившись жестокостью,
оставила  его,  полумертвого  от потери крови и перенесенных надругательств.
‚раги  в  своем озлоблении были так изобретательны, что не позволили братьЯм
увезти  Њартина  иначе  как на такой же тачке, какой они раньше пользовались
как  угольщики.  ЃратьЯ  уложили  в  нее Њартина на охапку соломы и почти не
надеЯлись  достигнуть  какого-либо убежища раньше, чем смерть избавит его от
страданий.
     Љогда  ‚альдеки  в  таком  жалком  виде  добрались до родных мест и шли
ложбиной  меж двух гор, они увидели двигавшуюсЯ им навстречу фигуру, которую
с  первого  взглЯда  принЯли  за  старика. Ќо по мере приближениЯ незнакомец
стал  увеличиватьсЯ  в  размерах,  плащ  спал  с  его  плеч, посох странника
превратилсЯ  в вырванную с корнЯми сосну, и гигантскаЯ фигура гарцского духа
прошла  мимо  них  во  всем  своем ужасном величии. ЏоравнЯвшись с тачкой, в
которой  лежал  несчастный Њартин, дух усмехнулсЯ с невыразимым презрением и
злобой и спросил страдальца:
     - Љак тебе нравитсЯ огонь, разожженный моими углЯми?
     ЌеукротимаЯ  смелость, казалось, вернула Њартину способность двигатьсЯ,
которой  страх  лишил  его братьев. ЏоднЯвшись в тачке, он нахмурил брови и,
сжав  кулак,  погрозил призраку с выражением Яростной ненависти и гнева. „ух
исчез  с  обычным  оглушительным  и  раскатистым  хохотом  и оставил Њартина
‚альдека в изнеможении от исчерпавшего его силы порыва.
     Ћхваченные   ужасом,   братьЯ   свернули  со  своей  тачкой  в  сторону
монастырских  башен,  показавшихсЯ  среди соснового бора сбоку от дороги. €х
милосердно  принЯл  босоногий  и  длиннобородый капуцин, и Њартин прожил еще
столько,  что  успел  исповедатьсЯ  -  в первый раз со днЯ своего внезапного
обогащениЯ  -  и  получить отпущение грехов от того самого пастырЯ, которого
ровно  три  года назад помогал выгнать градом камней из поселка Њоргенбродт.
‚  трех  годах  его  непрочного благосостоЯниЯ люди усматривали таинственную
свЯзь с числом посещений им призрачного костра на холме.
     ’ело  Њартина  ‚альдека было погребено в монастыре, где он окончил свои
дни.  ’ам  же  и  братьЯ  его,  став  монахами  этого ордена, жили и умерли,
предаваЯсь  делам  милосердиЯ и благочестиЯ. ‡емли Њартина, на которые никто
не  притЯзал,  лежали  втуне,  пока  император  не  отписал  их  на себЯ как
выморочное  владение,  а  развалины  замка,  который  ‚альдек  назвал  своим
именем,  до  сих  пор обходЯт сторонкой и рудокоп и лесоруб, считаЯ, что там
обитают  злые  духи.  ’ак  на  примере судьбы Њартина ‚альдека были показаны
бедствиЯ,  свЯзанные  со  стремительно  приобретенным  и дурно употребленным
богатством.


                                 ѓлава XIX

                                      ‡десь бурный спор был между капитаном,
                                      Њоим кузеном, и воЯкой этим
                                      €з-за какой не знаю чепухи;
                                      —ины, соперничество да интриги
                                      ‚оенной службы!

                                                              "„обраЯ ссора"

     ‚нимательные  слушатели  наградили  прекрасную рассказчицу приведенного
выше  преданиЯ  комплиментами  по  всем  правилам  вежливости. ’олько Ћлдбок
наморщил  нос  и заметил, что искусство прекрасного автора имеет нечто общее
с  алхимией,  так  как  мисс “ордор сумела извлечь музыку и ценную мораль из
бессодержательной и нелепой легенды.
     - Ќасколько  Я знаю, сейчас модно восхищатьсЯ такими глупыми вымыслами,
но что до менЯ...

                Ѓританца сердце, что в груди моей,
                Ќи духи не страшат, ни стук костей.

     - …сли  разрешите,  мой  допрый мистер Ћлденбок, - сказал немец, - мисс
“ордор  сделала эту историю, как все, к чему она прикасаетсЯ, ошень изЯщной.
Ќо  фесь  рассказ  про  гарцского  духа  и про то, как он ходит по пустынным
горам  с  большой  сосной фместо трости, венком из зеленых веток на голофе и
такой же повЯзкой на бедрах, верна, как прафда то, что Я честни челофек.
     - Њожно  ли  спорить  при  такой гарантии достоверности! - сухо ответил
антикварий.
     Ќо в этот миг разговор был прерван поЯвлением нового лица.
     ќто  был  красивый молодой человек, лет двадцати пЯти, в военной форме.
‚  его внешнем виде и манерах отражалась - быть может, слишком подчеркнуто -
принадлежность  к  воинственной профессии, хотЯ у благовоспитанного человека
профессиональные  привычки  не  должны  бросатьсЯ  в  глаза.  ЃольшаЯ  часть
общества немедленно приветствовала его.
     - „орогой  ѓектор!  -  сказала мисс Њак-€нтайр, вставаЯ, чтобы ответить
на его рукопожатие.
     - ѓектор, сын Џриама, откуда ты? - спросил антикварий.
     - €з  ”айфа,  мой  сюзерен, - ответил молодой воин и продолжал, вежливо
поздоровавшись  с  остальным  обществом, в особенности с сэром Ђртуром и его
дочерью:  - ЌаправлЯЯсь в Њонкбарнс, чтобы засвидетельствовать родственникам
свое  почтение, Я узнал от одного из слуг, что найду всех вас здесь, и Я рад
случаю засвидетельствовать свое почтение стольким друзьЯм сразу.
     - €  еще  одному  новому, мой верный троЯнец, - сказал Ћлдбок. - Њистер
‹овел,  это  мой  племЯнник,  капитан  Њак-€нтайр.  ѓектор,  рекомендую тебе
мистера ‹овела.
     Њолодой  воин острым взглЯдом окинул ‹овела и поклонилсЯ сдержанно и не
слишком  любезно.  Ђ  так как нашему другу такаЯ холодность показалась почти
высокомерной,  он поклонилсЯ в ответ тоже с ледЯным и надменным видом. ’аким
образом,   взаимное  предубеждение  возникло  между  ними  с  самого  начала
знакомства.
     ЌаблюдениЯ,  сделанные  ‹овелом  во  времЯ продолжавшейсЯ экскурсии, не
могли  примирить  его с этим добавлением к их обществу. Љапитан Њак-€нтайр с
галантностью,  какой  и  можно  было ожидать от его возраста и рода занЯтий,
посвЯтил  себЯ  служению мисс “ордор и при всЯком удобном случае оказывал ей
знаки  вниманиЯ.  ’акое  же внимание готов был бы оказать ей и ‹овел; он все
на  свете  отдал бы за подобную возможность, но вынужден был воздерживатьсЯ,
из  страха навлечь на себЯ неудовольствие девушки. ’о с унылым отчаЯнием, то
с   чувством   обиды  и  гнева  смотрел  он,  как  красивый  молодой  офицер
присваивает  себе  права  cavalier  servente*:  подает мисс “ордор перчатки,
помогает  ей  надеть  шаль,  не  отходит  от  нее  во времЯ прогулок, спешит
устранить  малейшие  препЯтствиЯ  с  ее  пути и поддерживает ее, когда тропа
становитсЯ  каменистой  и  трудной  длЯ  ходьбы.  ‚  разговоре  он обращалсЯ
главным  образом  к  ней,  а  если условиЯ это допускали, то и только к ней.
‹овел   отлично   знал,   что   все  это  могло  быть  и  просто  следствием
своеобразного  эгоизма,  побуждающего  некоторых  современных  молодых людей
притЯзать  на  расположение  самой  красивой  женщины  в обществе только длЯ
того,  чтобы  показать,  будто  другие  мужчины не стоЯт ее вниманиЯ. Ќо ему
казалось,  что  он замечает в поведении капитана Њак-€нтайра признаки особой
нежности,  способные пробудить ревность влюбленного. Ђ мисс “ордор принимала
эти  знаки  вниманиЯ.  €  хотЯ ‹овел в глубине души признавал, что их нельзЯ
было  отвергнуть,  не  выказав  некоторого  жеманства,  все  же ее поведение
причинЯло ему жестокую боль.
     ______________
     * ЏостоЯнного кавалера (итал.).

     ‘ердечные   муки,   вызванные   этими  размышлениЯми,  оказались  очень
неподходЯщей  приправой  к сухим историческим комментариЯм, которыми Ћлдбок,
требуЯ  особого  вниманиЯ  ‹овела,  безжалостно  преследовал его. ЏодавлЯЯ в
себе  приступ  досады,  иногда  граничившей с негодованием, ‹овел должен был
выслушать  целый  курс  лекций  о  монастырской архитектуре всех стилей - от
тЯжеловесного  саксонского  до  пышного готического и дальше, до смешанной и
сложной  архитектуры  времен  €акова  Џервого, когда, по словам Ћлдбока, все
ордера  смешались  и  колонны  самого  различного вида возвышались рЯдом или
громоздились  одни  на  другие,  словно  симметриЯ  была  забыта,  а  основы
искусства распались, потонув в первозданном хаосе.
     - —то  может  быть  мучительнее  длЯ  сердца,  -  в  экстазе воскликнул
Ћлдбок,  - чем зрелище зла, которое мы принуждены созерцать, не имеЯ средств
его  устранить!  - ‹овел ответил ему невольным стоном. - џ вижу, мой дорогой
юный  друг, столь родственный мне по духу, что вы воспринимаете эти уродства
почти  так  же, как Я. ‘лучалось ли вам приближатьсЯ к ним или встречать их,
не испытываЯ желаниЯ разрушить или стереть то, что так позорно?
     - Џозорно? - эхом повторил ‹овел. - ‚ каком отношении позорно?
     - Џозорно длЯ искусства.
     - ѓде? Џочему?
     - Ќапример,  на  портике  оксфордских  школ, где невежественный зодчий,
дикарь  и  фантазер,  счел  нужным  ценой неимоверных затрат представить все
пЯть архитектурных ордеров на фасаде одного зданиЯ.
     ’аким  натиском  Ћлдбок,  не  ведаЯ  о  причинЯемой им пытке, заставлЯл
‹овела  уделЯть  ему долю вниманиЯ, подобно тому, как искусный рыболов своей
леской управлЯет судорожными движениЯми бьющейсЯ в агонии добычи.
     ’еперь  они  уже  возвращались  к  тому  месту, где оставили экипажи. €
трудно  сказать,  сколько  раз на протЯжении этого короткого перехода ‹овел,
изнемогавший  от словоизвержениЯ своего почтенного друга, мысленно посылал к
дьЯволу,  -  лишь  бы  тот  избавил  его от необходимости слушать еще, - все
ордера  архитектуры  в  их  чистом  или  искаженном  виде, начинаЯ со времен
построениЯ  ‘оломонова  храма. Ќо тут произошло небольшое событие, пролившее
как бы целительную прохладу в его пылавшую и страждавшую душу.
     Њисс  “ордор  и  ее  самозваный рыцарь несколько опередили остальных на
узкой  тропинке,  но  молодой леди, по-видимому, захотелось присоединитьсЯ к
прочей  компании и прервать tete-a-tete с молодым офицером. Ћна остановилась
и ждала, пока подойдет мистер Ћлдбок.
     - џ  хотела спросить вас, мистер Ћлдбок, к какому времени относЯтсЯ эти
замечательные руины?
     Њы  были  бы  несправедливы  к  savoir  faire*  мисс  “ордор,  если  бы
предположили,  что она понимала, какой многословный ответ вызовет ее вопрос.
Ђнтикварий,   воспрЯнув,   как  боевой  конь  при  звуке  трубы,  немедленно
углубилсЯ  в  разбор различных доводов за и против даты 1273 года, котораЯ в
недавней  публикации  о шотландских архитектурных древностЯх указывалась как
год  возникновениЯ  приората  свЯтой  ђуфи.  Ћн перебрал имена всех приоров,
правивших  этим  учреждением, знатных людей, жертвовавших монастырю земли, и
властителей,  спЯщих  теперь  последним сном в его полуразрушенных стенах. €
как  фитиль непременно воспламенЯетсЯ от другого, зажженного поблизости, так
баронет,  уловив  встретившеесЯ  в  изысканиЯх  Ћлдбока  имЯ одного из своих
предков,  начал  повествовать  о его войнах, победах и трофеЯх. ќто побудило
достойного  доктора  Ѓлеттергаула,  при  упоминании о пожаловании земель cum
decimis   inclusis   tam   vicarriis   quam  garbalibus,  et  nunquam  antea
separatis**,  пуститьсЯ  в  длинное  объЯснение  по  поводу  того,  как  суд
истолковал  подобный  пункт,  встретившийсЯ  в процессе, когда потребовалось
определить,  на  чей  счет  следует отнести последнюю прибавку к его окладу.
Ћраторы,  подобно  трем  скакунам,  мчались  вперед,  мало  думаЯ  о том, не
перебивают   ли  и  не  толкают  ли  они  своих  соперников.  Њистер  Ћлдбок
разглагольствовал,  баронет декламировал, мистер Ѓлеттергаул бубнил, излагаЯ
законы.  ‹атинские термины феодальных дарственных грамот мешались с условным
Языком  геральдики  и еще более варварской фразеологией шотландского суда по
десЯтинным делам церкви.
     ______________
     * †итейской ловкости (франц.).
     **  ‘  никогда  ранее  не  оспаривавшимсЯ правом на десЯтину как в виде
поборов натурой, так и в виде заменЯющих их (денежных) поборов (лат.).

     - ќто   был,   -   воскликнул   Ћлдбок,  говорЯ  о  приоре  Ђдемаре,  -
действительно   примерный   прелат.  €,  знаЯ  его  строгую  нравственность,
неуклонное  соблюдение  им  епитимий,  в  сочетании  со  склонностью к делам
благотворениЯ   и  недугами,  неизбежными  при  его  преклонном  возрасте  и
аскетических привычках...
     ’ут  он случайно кашлЯнул, и сэр Ђртур ворвалсЯ в его речь или, вернее,
продолжил ее:
     - ...его  звали  в  народе  дьЯволом  в латах. Ћн носил щит с червленым
полем  и  черной  повЯзкой  и  пал  в  битве  под ‚ернейлем во ”ранции, убив
шестерых англичан своим собственным...
     - ...декретом   о   засвидетельствовании,   -   говорил  пастор,  нудно
растЯгиваЯ  слова,  вначале  Явно  подавленный Яростным натиском соперников,
но,  казалось,  не  терЯвший надежды со временем одержать верх в этой борьбе
рассказчиков,   -   декретом   о   засвидетельствовании,   которым   стороны
признавались  пришедшими  к  соглашению.  ‘видетельские показаниЯ, казалось,
были  исчерпаны,  но тут их стрЯпчий вошел в суд с ходатайством о заслушании
новых  показаний  под предлогом, будто их сторона может доказать, что окот у
их  овец  обычно  происходил  на  земле,  не  обложенной десЯтиной. ќто было
пустой уловкой, так как...
     Ќо  к  этому  времени  баронет  и  мистер  Ћлдбок  успели  отдышатьсЯ и
возобновили  свои словоизвержениЯ, отчего три "прЯди" разговора, - пользуЯсь
Языком канатных мастеров, - снова были сплетены в единую нить неразберихи.
     Ћднако,  как  ни скучен был этот пестрый жаргон, мисс “ордор, очевидно,
предпочитала  посвЯтить  свое внимание ему, нежели дать капитану Њак-€нтайру
возможность  вновь  завЯзать с ней частную беседу. Џоэтому, выждав некоторое
времЯ,  он  с  неудовольствием,  Ясно  написанным  на его высокомерном лице,
предоставил  ей  проЯвлЯть  свой  дурной  вкус  и,  взЯв  под  руку  сестру,
остановилсЯ с ней немного позади остального общества.
     - џ  вижу,  Њэри, что твои соседи за времЯ моего отсутствиЯ не стали ни
более веселыми, ни менее учеными.
     - Ќам  не  хватало  твоего терпениЯ и твоей мудрости, чтобы расшевелить
нас, ѓектор!
     - Ѓлагодарю,  дорогаЯ сестра! Ќо у вас поЯвилось, если и менее веселое,
зато  более  мудрое добавление к вашему обществу, чем твой недостойный брат.
‘кажи,  пожалуйста, кто этот мистер ‹овел, которого наш старый дЯдюшка сразу
так  взыскал своим благоволением? Ћбычно он не столь легко завЯзывает дружбу
с незнакомыми людьми.
     - Њистер  ‹овел,  ѓектор,  держит  себЯ  вполне  как  подобает молодому
джентльмену.
     - ќто  значит,  что  он  кланЯетсЯ, входЯ в комнату, и носит сюртук, не
протертый на локтЯх?
     - Ќет,  брат,  это  значит гораздо больше. ќто значит, что его манеры и
речь свидетельствуют о высоких чувствах и прекрасном воспитании.
     - Ќо  Я  хочу знать, какого он происхождениЯ и какое положение занимает
в  обществе.  €  по какому праву он вращаетсЯ в кругу, в котором, Я вижу, он
обосновалсЯ?
     - …сли  ты  хочешь  знать,  как  он стал гостем в Њонкбарнсе, тебе надо
спросить  у  дЯди,  который, вероЯтно, ответит, что приглашает к себе в дом,
кого  желает.  …сли  же  ты  намерен  спросить  у  сэра  Ђртура,  то прими ж
сведению, что мистер ‹овел оказал мисс “ордор и ему огромную услугу.
     - ‚от  оно  что!  ’ак  эта  романтическаЯ историЯ верна? €, может быть,
доблестный  рыцарь,  как  подобает  в подобных случаЯх, рассчитывает на руку
молодой  леди, спасенной им от опасности? ќто было бы вполне в романтическом
духе.  Љстати,  мне  показалось, что, когда мы с мисс “ордор шли вдвоем, она
была  необычайно  суха со мной и как будто времЯ от времени посматривала, не
обижаетсЯ ли ее галантный кавалер.
     - „орогой  ѓектор, - сказала сестра, - если ты в самом деле продолжаешь
питать какие-либо чувства к мисс “ордор...
     - …сли, Њэри? Љакое тут может быть если?
     - ...то Я считаю твои виды безнадежными.
     - Ђ   почему   безнадежными,  моЯ  мудраЯ  сестра?  -  спросил  капитан
Њак-€нтайр.  -  Њисс  “ордор,  при  нынешнем положении дел ее отца, не может
рассчитывать  на  большое  богатство.  Ђ  что  касаетсЯ  происхождениЯ,  то,
конечно, имЯ Њак-€нтайров не ниже их имени.
     - ‚идишь  ли, ѓектор, - возразила сестра, - сэр Ђртур всегда смотрит на
нас как на членов семейства Њонкбарнса.
     - ‘эр  Ђртур  волен  смотреть, как ему нравитсЯ, - презрительно ответил
горец.  - Ќо всЯкий здравомыслЯщий человек знает, что общественное положение
жены  зависит  от  мужа  и  что родословнаЯ моего отца, в которой пЯтнадцать
незапЯтнанных  предков,  должна  была облагородить мою мать, хотЯ бы ее жилы
были полны типографских чернил.
     - ђади  бога,  ѓектор,  -  остановила  его встревоженнаЯ сестра, - будь
осторожен!  ‘тоит  кому-нибудь  подслушать и по нескромности или ради выгоды
передать   дЯде   всего  одну  такую  фразу,  и  ты  навсегда  лишишьсЯ  его
расположениЯ и всЯких шансов наследовать его имение.
     - Џусть  так,  -  ответил  беспечный  молодой человек. - џ принадлежу к
людЯм  той  профессии,  без  которой  мир никак не мог обойтись раньше и еще
меньше  захочет  обходитьсЯ  в  ближайшие полстолетиЯ. € пусть мой почтенный
старый  дЯдЯ,  если  ему  угодно,  привЯжет  свое  почтенное  имение  и свое
плебейское  имЯ  к  тесемкам  твоего  передника,  Њэри,  и выходи, если тебе
охота,  замуж  за  этого  нового  дЯдиного  любимца,  и  живите  вы  оба,  с
благословениЯ  неба, тихой, мирной, размеренной жизнью! џ избрал свой жребий
и  не  собираюсь  никому  прислуживать  ради наследства, которое должно быть
моим по праву рождениЯ.
     Њисс  Њак-€нтайр  положила руку на рукав брата, умолЯЯ его умерить свою
горЯчность.
     - Љто  вредит  или  стремитсЯ  тебе  вредить?  ’олько твой необузданный
нрав!  Љаким  опасностЯм  бросаешь ты вызов? ’олько тем, которые сам на себЯ
накликаешь.  „ЯдЯ  всегда  был  к нам отечески добр. Ћтчего же предполагать,
что  в  дальнейшем  он  будет держать себЯ иначе, чем держал себЯ с тех пор,
как мы остались сиротами на его попечении?
     - Ћн  превосходный  старик, это Я должен признать, - ответил капитан, -
и  Я  бываю  очень  недоволен  собой, если случайно его обижу. Ќо его вечные
разглагольствованиЯ  на  темы, не стоЯщие выеденного Яйца, его исследованиЯ,
посвЯщенные  разбитым  кувшинам  и  мискам и отслужившим свой век набойникам
длЯ  табака,  выводЯт  менЯ  из терпениЯ. ‚о мне, должен признатьсЯ, сестра,
есть что-то от •отспера.
     - ‘лишком  много,  слишком  много, брат! ‚ какие рискованные и, прости,
иногда  не  слишком  почетные  положениЯ  ставЯт  тебЯ  твоЯ  строптивость и
вспыльчивость!  ‘мотри, чтобы подобные тучи не омрачили то времЯ, которое ты
собираешьсЯ  здесь  провести,  и  пусть  наш старый благодетель видит своего
родственника  таким,  каков  он есть, - великодушным, приветливым и веселым,
без грубости, упрЯмства и опрометчивости.
     - Ќу  ладно,  -  ответил  капитан Њак-€нтайр. - Џринимаю твои указаниЯ.
Њоим  правилом  станут хорошие манеры. € Я буду вежлив с твоим новым другом.
Љстати, Я должен поговорить с этим мистером ‹овелом.
     ‘  этим  решением,  в  то  времЯ  вполне  искренним, он присоединилсЯ к
группе,  шедшей  впереди. ’ройнаЯ лекциЯ уже окончилась, и сэр Ђртур говорил
о  заграничных  новостЯх и о политическом и военном положении страны - темы,
в   которых   каждый  мужчина  считает  себЯ  компетентным.  Ѓыло  упомЯнуто
происходившее  в  прошлом  году  сражение,  и  ‹овел,  случайно вступивший в
разговор,  сделал какое-то замечание, в точности которого капитан Њак-€нтайр
не был убежден, что и высказал самым вежливым образом.
     - ’ебе  придетсЯ признать, что ты не прав, ѓектор, - сказал его дЯдЯ, -
хотЯ  Я не знаю человека, который бы столь неохотно уступал в споре. Ќо ты в
то времЯ был в Ђнглии, а мистер ‹овел, вероЯтно, участвовал в этом деле.
     - ‡начит,  Я  говорю  с  военным  человеком?  -  сказал  Њак-€нтайр.  -
ђазрешите спросить, в каком полку вы состоите, мистер ‹овел?
     Њистер ‹овел назвал номер полка.
     - Љак  странно,  что  мы  с вами не встречались раньше, мистер ‹овел. џ
очень хорошо знаю ваш полк и в разное времЯ служил в нем.
     ‹овел покраснел.
     - џ  уже  довольно  давно не был в полку. Џоследнюю кампанию Я проделал
при штабе генерала ***.
     - ‚от  как!  ќто  еще  более  удивительно.  €бо, если Я и не служил под
прЯмым  начальством  генерала  ***,  все  же  мне  известны  имена офицеров,
занимавших при нем различные посты, и Я не припоминаю имени ‹овела.
     Џри  этом замечании ‹овел вновь покраснел, и так сильно, что обратил на
себЯ  внимание  всего  общества.  ЏослышалсЯ презрительный смех, по-видимому
знаменовавший торжество капитана Њак-€нтайра.
     - ’ут  что-то  странное,  -  пробормотал  про  себЯ  Ћлдбок,  - но Я не
отступлюсь  так легко от моего феникса в образе дорожного попутчика: все его
поступки, речь и манеры выдают джентльмена.
     ’ем  временем ‹овел достал бумажник, извлек из него письмо и, вынув его
из конверта, протЯнул Њак-€нтайру.
     - Ќадо  полагать,  что почерк генерала вам известен. Џризнаюсь, что мне
не  совсем  удобно  показывать  эти преувеличенные выражениЯ его уважениЯ ко
мне.
     Џисьмо   содержало  очень  теплые  слова  признательности  генерала  за
недавнее   выполнение  какого-то  военного  поручениЯ.  Љапитан  Њак-€нтайр,
пробежав  глазами  письмо,  не  мог отрицать, что оно написано генералом, но
сухо заметил, возвращаЯ его, что не видел адреса.
     - Ђдрес,  капитан Њак-€нтайр, - таким же тоном ответил ‹овел, - будет в
вашем распорЯжении, как только вы соблаговолите обратитьсЯ ко мне.
     - џ, конечно, не премину это сделать, - ответил воин.
     - Ѓросьте,  бросьте!  -  воскликнул  Ћлдбок.  -  —то  все  это  значит?
‡атесалась  меж  нами  •айрен?  Џрошу  вас,  юноши,  не  обижать друг друга.
Ќеужели  вы  Явились  с театра войны длЯ того, чтобы затевать междоусобицы в
нашей  мирной  стране?  ‚ы  что, щенки-бульдоги, которые, как только беднЯгу
быка  уберут  с арены, вцеплЯютсЯ друг в друга и хватают за икры ни в чем не
повинных зрителей?
     ‘эр  Ђртур  выразил надежду на то, что молодые джентльмены не забудутсЯ
настолько, чтобы горЯчитьсЯ из-за такого пустЯка, как конверт от письма.
     Ћба  противника  отрицали  такое  намерение  и,  с  краской  в  лице  и
сверкающими   глазами,   заЯвили,   что  ни  разу  в  жизни  не  были  более
хладнокровны.  ‚се же на собравшихсЯ Явно повеЯло холодком. Џосле этой сцены
все  говорили  только  ради  того,  чтобы  поддержать  настроение,  и ‹овел,
воображаЯ  себЯ  предметом неприЯзненных и подозрительных взглЯдов остальных
участников  компании  и  чувствуЯ,  что  его уклончивые ответы дают им право
относитьсЯ   к   нему   с  затаенным  сомнением,  принЯл  геройское  решение
пожертвовать удовольствием провести день в Ќокуинноке.
     Џоэтому  он  пожаловалсЯ  на  сильную  головную  боль,  Якобы вызванную
зноем,  от  которого он отвык за времЯ своей болезни, и по всей форме принес
извинение  сэру  Ђртуру,  а  последний,  прислушиваЯсь  более  к подозрению,
заглушавшему  голос  благодарности за прежние услуги, отговаривал его лишь в
той мере, какой требовали правила благовоспитанности.
     Љогда  ‹овел  прощалсЯ  с  дамами,  мисс  “ордор  показалась  ему более
встревоженной,  чем  раньше.  Ѓыстрым, заметным только длЯ ‹овела взглЯдом в
сторону  капитана  Њак-€нтайра она указала на причину своего беспокойства и,
сильно  понизив  голос,  выразила надежду, что мистер ‹овел лишает их своего
приЯтного общества не ради какого-либо менее приЯтного свиданиЯ.
     - Ќет,  тут  причина  совсем  инаЯ,  -  заверил  он  ее.  -  ‚се дело в
недомогании, которое в последнее времЯ иногда преследует менЯ.
     - ‹учшее  средство  в  таких  случаЯх  осторожность,  и  Я... как и все
друзьЯ мистера ‹овела, надеюсь, что он не станет им пренебрегать.
     ‹овел  низко  поклонилсЯ  и  густо  покраснел,  а  мисс  “ордор, словно
чувствуЯ,  что  сказала  лишнее,  повернулась  и села в колЯску. Џосле этого
‹овелу  предстоЯло  проститьсЯ  с  Ћлдбоком,  который  с помощью Љексона уже
приводил  в  порЯдок  свой  парик  и чистил сюртук, носивший следы ходьбы по
крутой и узкой троте.
     - —то  такое?  -  воскликнул  Ћлдбок.  -  Ќеужели вы покинете нас из-за
нескромного   любопытства   и   горЯчности   ѓектора?  „а  ведь  это  просто
пустоголовый  мальчишка.  Ћн был избалованным ребенком еще на руках у нЯньки
и  швырЯл мне в голову погремушки, если Я отказывалсЯ дать ему кусок сахара.
‚ы  слишком  разумный  человек,  чтобы  считатьсЯ  с  таким  задирой. Aequam
servare  mentem*  - гласит девиз нашего друга ѓорациЯ. џ дам ѓектору взбучку
и все это улажу.
     ______________
     * ЋставатьсЯ хладнокровным (лат.).

     Ќо ‹овел настаивал на своем решении возвратитьсЯ в ”ейрпорт.
     ’огда антикварий сказал более серьезным тоном:
     - Ћстерегайтесь,  молодой человек, тех чувств, что сейчас владеют вами.
†изнь  дана  вам  длЯ  полезных  и высоких целей, она должна быть сохранена,
чтобы  прославить  литературу  вашей  родины,  если  только  вас не призовет
необходимость  защищать  ее  или  спасать  невинных.  ЊеждоусобнаЯ  война  -
Явление,  неизвестное  цивилизованному  античному  миру,  и  самаЯ  мерзкаЯ,
нечестиваЯ  и  жестокаЯ из нелепостей, принесенных ордами древних германцев.
џ  не  хочу  больше  и  слышать о подобных бессмысленных ссорах и покажу вам
трактат  о  дуэлЯх,  который  Я  написал,  когда  наш  городской писец и мэр
Њаклхейм,  присвоив себе права джентльменов, вызвали друг друга. џ подумывал
о  том,  чтобы  напечатать  свой  трактат,  подписанный  "Pacificator"*,  но
надобность  в  этом  отпала,  так  как  рассмотрением дела занЯлсЯ городской
совет.
     ______________
     * Њиротворец (лат.).

     - “верЯю  вас, дорогой сэр, что между капитаном Њак-€нтайром и мною нет
ничего, что могло бы потребовать вмешательства столь почтенного учреждениЯ.
     - ‘мотрите,  чтобы  это было так, иначе Я выступлю секундантом от обеих
сторон.
     ‘  этими  словами старый джентльмен уселсЯ в карету, подле которой мисс
Њак-€нтайр  удерживала брата, руководствуЯсь при этом теми же соображениЯми,
что  и  владелец  задиристого  пса,  когда  опасаетсЯ, что тот наброситсЯ на
другого.  Ќо  ѓектор умудрилсЯ обойти все принЯтые ею меры предосторожности.
‚скочив  в  седло,  он  медленно  ехал  за экипажами, пока те не свернули на
нокуиннокскую  дорогу,  а  затем  повернул конЯ и, пришпорив его, помчалсЯ в
обратном направлении.
     —ерез  несколько  минут  он  уже  поравнЯлсЯ  с  ‹овелом, который, быть
может,  предугадав  его  намерение, ехал шагом. Њолодой воин, вспыльчивый от
природы  и  еще разгорЯченный стремительной скачкой, внезапно и резко осадил
лошадь   рЯдом   с  ‹овелом  и,  чуть  прикоснувшись  к  шлЯпе,  чрезвычайно
высокомерным тоном спросил:
     - Љак   мне   понимать,   сэр,   ваши  слова,  что  ваш  адрес  в  моем
распорЯжении?
     - Ћчень  просто,  сэр;  мое имЯ - ‹овел, а место жительства в настоЯщее
времЯ - ”ейрпорт, как вы можете усмотреть из этой карточки.
     - € это все сведениЯ, которые вы намерены мне дать?
     - џ не вижу, чтобы вы имели право требовать большего.
     - џ  нашел  вас,  сэр,  в  обществе  моей  сестры,  -  произнес молодой
капитан, - и Я имею право знать, кто допущен в общество мисс Њак-€нтайр.
     - џ  позволю  себе  оспаривать это право, - таким же высокомерным тоном
возразил  ‹овел.  -  ‚ы  нашли  менЯ  в обществе, которое удовлетворено теми
сведениЯми  обо  мне,  какие  Я  счел нужным сообщить, и вы, посторонний длЯ
менЯ человек, не имеете права на дальнейшие расспросы.
     - Њистер ‹овел, если вы служили, как говорите...
     - …сли? - перебил его ‹овел. - …сли Я служил, как говорю?
     - „а,  сэр,  Я  так  выразилсЯ. € если вы служили, то должны знать, что
обЯзаны дать мне удовлетворение тем или иным способом.
     - …сли  такова  ваша  точка  зрениЯ,  Я  почту  за  честь дать вам его,
капитан Њак-€нтайр, тем способом, как обычно принЯто между джентльменами.
     - Ћтлично,  сэр,  -  ответил  ѓектор  и,  повернув конЯ, ускакал, чтобы
догнать остальное общество.
     Ћтсутствие  молодого  офицера  уже  встревожило  других,  и его сестра,
остановив карету, высунулась из окна, недоумеваЯ, куда он запропастилсЯ.
     - —то  с  тобой  опЯть?  -  спросил антикварий. - ЌосишьсЯ сломЯ голову
взад и вперед. Џочему ты не едешь рЯдом с каретой?
     - џ забыл перчатку, сэр, - сказал ѓектор.
     - ‡абыл  перчатку!  ‚ероЯтно,  ты хотел сказать, что отправилсЯ бросить
ее.  Ќо  Я  примусь  за  тебЯ,  молодчик!  ‘егоднЯ  ты  вернешьсЯ  со мной в
Њонкбарнс.
     ‘казав это, он приказал вознице ехать дальше.


                                  ѓлава XX

                                      Љоль погрешишь ты ныне против чести,
                                      …й даже в мыслЯх не дерзай служить.
                                      Џростись теперь с оружьем благородным,
                                      Ќавеки имЯ честное солдата
                                      “тратив, как венок лавровый, сбитый
                                      ѓрозою с недостойного чела.

                                                              "„обраЯ ссора"

     Ќа  следующий  день  к  мистеру  ‹овелу  рано  утром  ЯвилсЯ  с визитом
какой-то  джентльмен.  Њистер  ‹овел  уже  встал  и  был  готов принЯть его.
„жентльмен    был   военный,   приЯтель   капитана   Њак-€нтайра,   временно
находившийсЯ  в ”ейрпорте длЯ вербовки солдат. Ћн и ‹овел немного знали друг
друга.
     - џ  полагаю,  сэр, - сказал мистер ‹если (так звали посетителЯ), - что
вы догадываетесь, почему мне пришлось так рано вас потревожить.
     - ‚ы, вероЯтно, с поручением от капитана Њак-€нтайра?
     - ’ак  точно.  Ћн  считает  себЯ  оскорбленным  тоном вашего вчерашнего
отказа  отвечать  на  вопросы,  которые  он  считал  себЯ  вправе задавать в
отношении некоего джентльмена, близко знакомого с его семьей.
     - ђазрешите  вас спросить, мистер ‹если, были бы вы склонны отвечать на
вопросы, заданные так высокомерно и бесцеремонно?
     - Џожалуй,  нет.  €  поэтому, знаЯ горЯчность моего друга Њак-€нтайра в
подобных  случаЯх,  Я очень хотел бы выступить в роли примирителЯ. ‡наЯ, что
мистер  ‹овел  -  настоЯщий джентльмен, каждый должен искренне желать, чтобы
он  опроверг всЯкую клевету, какую возводЯт на того, чье положение не вполне
Ясно.  …сли  он  позволит  мне,  в  целЯх  дружеского  примирениЯ,  сообщить
капитану  Њак-€нтайру свое настоЯщее имЯ, - ибо мы должны заключить, что имЯ
‹овел вымышленное...
     - Џростите, сэр, но Я не могу согласитьсЯ с таким выводом.
     - ...или  по  крайней мере, - продолжал ‹если, - указать, что это не то
имЯ,  под  которым  мистер  ‹овел  был  всегда известен, - если мистер ‹овел
будет  так  добр  объЯснить это обстоЯтельство, как, по моему разумению, ему
велит  долг  перед  собственной репутацией, то Я ручаюсь, что это неприЯтное
дело будет мирно улажено.
     - „ругими  словами, мистер ‹если, если Я соглашусь ответить на вопросы,
которые  никто  не  имеет  права мне задавать и которые теперь заданы мне по
требованию  капитана  Њак-€нтайра,  то капитан Њак-€нтайр согласитсЯ считать
себЯ  удовлетворенным?  Њистер  ‹если, по этому вопросу мне остаетсЯ сказать
лишь  два  слова.  Љонечно,  если  бы  у  менЯ была тайна, Я спокойно мог бы
вверить  ее  вашей чести. Ќо Я не считаю себЯ обЯзанным удовлетворЯть чье бы
то  ни  было  любопытство.  Љапитан  Њак-€нтайр  встретил  менЯ  в обществе,
которое  само  по  себе  длЯ  всех,  а длЯ него в особенности, может служить
порукой  тому,  что  Я  джентльмен.  Џо моему мнению, он не имеет права идти
дальше  и  допытыватьсЯ  о  родословной, ранге и делах незнакомого человека,
который,  не  стремЯсь  к  близкому общению с ним или его близкими, случайно
пообедал у его дЯди или отправилсЯ на прогулку с его сестрой.
     - ‚  таком  случае  капитан  Њак-€нтайр  просит  сообщить вам, что ваши
дальнейшие  визиты  в  Њонкбарнс  и  всЯкое общение с мисс Њак-€нтайр должны
быть прекращены, как неприЯтные длЯ него.
     - џ,  безусловно,  буду посещать мистера Ћлдбока, когда мне вздумаетсЯ,
-  сказал  ‹овел,  -  и  не стану обращать ни малейшего вниманиЯ на угрозы и
неудовольствие  его  племЯнника.  €  Я слишком уважаю имЯ молодой леди (да и
знакомы-то мы очень мало), чтобы вмешивать его в подобный спор.
     - …сли  таково ваше решение, сэр, - ответил ‹если, - капитан Њак-€нтайр
предлагает  мистеру  ‹овелу,  если  он  не желает, чтобы его объЯвили весьма
сомнительной  личностью, удостоить капитана встречи сегоднЯ же, в семь часов
вечера, у боЯрышника, в лощине, близ развалин монастырЯ свЯтой ђуфи.
     - џ  непременно  Явлюсь  туда.  …сть  только одно затруднение: мне надо
найти  друга,  который  сопровождал  бы  менЯ,  а  где  найти такого в столь
короткий  срок, не имеЯ в ”ейрпорте знакомых... ‚прочем, Я все равно буду на
месте, пусть капитан Њак-€нтайр в этом не сомневаетсЯ.
     ‹если   взЯл   шлЯпу  и  уже  дошел  до  двери,  но,  видимо,  тронутый
затруднительным положением ‹овела, возвратилсЯ и снова обратилсЯ к нему:
     - Њистер  ‹овел,  во  всем этом есть что-то странное, и Я не могу уйти,
не  поговорив  с  вами  подробнее. Ќесомненно, вы сами сейчас понимаете, как
неудобно  вам  сохранЯть  инкогнито,  длЯ которого, Я уверен, у вас не может
быть  причин, несовместимых с честью. ‚се же эта таинственность помешает вам
заручитьсЯ  содействием  друга  в  таком  деликатном  деле.  џ  позволю себе
добавить,  что  многие  усмотрЯт  даже  некоторое  донкихотство  в поведении
Њак-€нтайра,  соглашающегосЯ  на такую встречу с вами, когда ваша личность и
общественное положение окутаны мраком.
     - Џонимаю  намек,  мистер  ‹если,  -  ответил  ‹овел,  - и, хотЯ мог бы
обидетьсЯ   на  его  резкость,  Я  уверен,  что  он  высказан  из  дружеских
побуждений.  Ќо,  по  моему  мнению,  человек,  который  за то времЯ, что он
вращалсЯ  в  определенном  обществе,  не  совершил  ничего  недостойного или
предосудительного,  имеет  право  на  все  привилегии  джентльмена.  —то  же
касаетсЯ  друга,  то Я надеюсь найти кого-нибудь, кто согласитсЯ оказать мне
эту  услугу.  €  если он окажетсЯ менее опытным, чем можно было бы желать, Я
уверен,  что  мои  интересы  от  этого  не  пострадают,  раз  от  лица моего
противника выступаете вы.
     - џ  в  этом  уверен,  - сказал ‹если, - но длЯ менЯ самого существенно
разделить  такую  тЯжкую  ответственность  со  сведущим  помощником. Џоэтому
разрешите  мне указать, что на рейд прибыл пушечный бриг лейтенанта ’эфрила,
а  сам  он проживает у старого Љексона, где сейчас и находитсЯ. Њне кажетсЯ,
вы  в  такой  же мере знакомы с ним, как со мной, и если Я сам охотно оказал
бы  вам  требуемую  услугу,  не  будь  Я приглашен другой стороной, то и он,
конечно, согласитсЯ по первой вашей просьбе.
     - €так,  у  боЯрышника,  мистер  ‹если,  в семь часов вечера. Ћружие, Я
полагаю, пистолеты?
     - ‘овершенно  верно.  Њак-€нтайр  выбрал  час,  когда  ему  легче всего
незаметно  отлучитьсЯ  из Њонкбарнса. Ћн был у менЯ нынче в пЯть утра, чтобы
возвратитьсЯ раньше, чем встанет его дЯдЯ. Ѓудьте здоровы, мистер ‹овел!
     € ‹если вышел из комнаты.
     Љак  и  большинство  мужчин,  ‹овел  был человеком храбрым. Ќо никто не
может  ожидать  приближениЯ  такого грозного событиЯ без внутреннего трепета
перед  неизвестным.  —ерез несколько часов он может перейти в мир иной и там
ответить  за  поступок, который в более спокойном состоЯнии показалсЯ бы ему
недопустимым  с  религиозной  точки  зрениЯ,  или же он останетсЯ блуждать в
этом   мире,   как   Љаин,  с  кровью  брата  на  руках.  €  все  это  можно
предотвратить,  сказав одно-единственное слово. Ќо гордость нашептывала ему,
что,  если  он  заговорит  теперь,  это будет приписано побуждениЯм, которые
унизЯт  его  гораздо  больше,  чем  самые  позорные причины, какими стали бы
объЯснЯть  его  молчание.  ‚се,  в  том  числе  и мисс “ордор, думалось ему,
должны  будут  тогда  признать его презренным трусом, давшим от страха перед
встречей  с капитаном Њак-€нтайром то объЯснение, от которого он отказывалсЯ
при  спокойных  и  вежливых  уговорах  ‹если.  Ќаглое поведение Њак-€нтайра,
самоуверенность,   с   какой   он   ухаживал   за  мисс  “ордор,  и  крайнЯЯ
несправедливость,  высокомерность и неучтивость требований, предъЯвленных им
совершенно  незнакомому  человеку,  казалось, оправдывали его, ‹овела, отказ
отвечать  на  грубые  расспросы  капитана. Љороче говорЯ, он принЯл решение,
какого  и  можно  было  ожидать  от  столь  молодого  человека, - не внимать
доводам  холодного  рассудка  и  последовать  велению оскорбленной гордости.
Џосле этого он отправилсЯ к лейтенанту ’эфрилу.
     ‹ейтенант  принЯл  его  как  благовоспитанный  джентльмен и прЯмодушный
морЯк.  Ќе без удивлениЯ выслушал он подробности дела, предпосланные ‹овелом
просьбе  о  том,  чтобы  лейтенант удостоил своим присутствием его встречу с
капитаном  Њак-€нтайром.  Љогда  он кончил, ’эфрил встал и раза два прошелсЯ
по комнате.
     - Ћчень странное стечение обстоЯтельств, - сказал он, - и, право же...
     - џ  понимаю,  мистер  ’эфрил, как мало у менЯ оснований беспокоить вас
подобной просьбой, но неотложность дела лишает менЯ возможности выбора.
     - ђазрешите  задать  вам  один  вопрос, - сказал морЯк, - есть ли в тех
обстоЯтельствах,  о  которых вы отказываетесь говорить, что-либо такое, чего
бы вы стыдились?
     - ЉлЯнусь  честью  -  нет!  €  вообще  нет  ничего,  кроме  того, что в
ближайшее времЯ Я надеюсь сделать известным всем на свете.
     - џ  полагаю,  что  ваша  тайна  не  свЯзана  с ложным стыдом по поводу
низкого положениЯ ваших друзей или, быть может, родственников?
     - Ќет, даю слово, - ответил ‹овел.
     - џ  мало  сочувствую  подобным  предрассудкам, - сказал ’эфрил. - „а и
откуда  им  быть  у менЯ? €бо, если говорить о моих родственных свЯзЯх, то Я
сам,  можно  сказать, вышел из простых матросов и собираюсь скоро вступить в
союз,  который  свет  сочтет  довольно  низменным, с очень милой девушкой. џ
питаю  к  ней привЯзанность с тех пор, как мы были близкими соседЯми и Я еще
не помышлЯл об удаче, возвысившей менЯ по службе.
     - “верЯю  вас,  мистер  ’эфрил,  -  ответил  ‹овел, - каково бы ни было
общественное  положение моих родителей, Я никогда не подумал бы скрывать его
из  мелкого  тщеславиЯ.  Ќо в настоЯщее времЯ обстоЯтельства таковы, что мне
неудобно касатьсЯ вопроса о моих семейных делах.
     - ќтого  достаточно,  -  сказал  честный  морЯк.  -  „айте  мне руку. џ
постараюсь  сделать  длЯ  вас  все,  что могу, хотЯ это, конечно, неприЯтнаЯ
историЯ.  Ќо  что  из  того? Џосле отечества честь перваЯ предъЯвлЯет на нас
права.  ‚ы  человек  мужественный,  а что