мистера ‹овела, - слегка покраснев, сказала €забелла, -
когда гостила прошлой весной у моей тетки, миссис “илмот.
     - ‚  ‰оркшире?  Ђ  каково  было тогда его положение в обществе и чем он
занималсЯ?  -  спросил  Ћлдбок.  -  Џочему  вы  не  узнали  его, когда Я вас
знакомил?
     €забелла   ответила   на  менее  трудный  вопрос,  оставив  другой  без
вниманиЯ.
     - Ћн   служил  в  армии,  и,  насколько  мне  известно,  с  честью.  Ћн
пользовалсЯ   уважением   и   считалсЯ  приЯтным  и  многообещающим  молодым
человеком.
     - Џростите!   …сли   это   так,  -  возразил  антикварий,  не  склонный
довольствоватьсЯ  одним  ответом на два разных вопроса, - почему же вы сразу
не  заговорили с ним, когда встретили его в моем доме? џ раньше не замечал в
вас такой надменности, мисс “ордор!
     - Ќа  это  была  причина,  -  с  достоинством произнес сэр Ђртур. - ‚ам
известны  взглЯды нашего дома - вы, вероЯтно, назовете их предрассудками - в
отношении    чистоты    происхождениЯ.    Њолодой    человек,   по-видимому,
незаконнорожденный   сын   богатого   землевладельца.  ЊоЯ  дочь  не  желала
возобновлЯть знакомство, не узнав, одобрю ли Я ее общение с ним.
     - …сли  бы дело шло о его матери, а не о нем самом, - заметил с обычным
едким  сарказмом  Ћлдбок,  -  Я  счел бы, что ваша сдержанность имеет вполне
веское  основание. Ђх, беднЯга! ’ак вот почему он казалсЯ таким рассеЯнным и
смущенным,  когда  Я  объЯснЯл  ему,  что  косаЯ  полоса на щите под угловой
башней означает внебрачное происхождение!
     - ‚ерно,  -  спокойно  сказал баронет, - это щит "захватчика Њалколма".
Џостроенную  им  башню  называют  в  памЯть о нем башней Њалколма, но чаще -
башней   Њистикота,   что,  по-моему,  представлЯет  собой  искажение  слова
misbegot*.  ‚  латинской  родословной  он  значитсЯ  у  нас  как Milcolumbus
Nothus**.  Ђ  то,  что  он временно захватил нашу собственность и совершенно
необоснованно  пыталсЯ утвердить свою незаконную линию в поместье Ќокуиннок,
привело  к таким семейным раздорам и несчастьЯм, что мы с еще большим ужасом
и  отвращением, перешедшими к нам от наших почтенных предков, стали смотреть
на загрЯзнение крови и внебрачное происхождение.
     ______________
     * ђожденный вне брака (англ.).
     ** Њильколумбус (лат. форма имени Њалколм), незаконнорожденный (лат.).

     - џ  знаю  эту  историю, - сказал Ћлдбок, - и как раз излагал ее ‹овелу
вместе  с  мудрыми  правилами  и  следствиЯми,  к  которым  она привела ваше
семейство.  Ѓедный  юноша!  Ќаверно,  это  его  очень  задело.  џ принЯл его
рассеЯнность  за неуважение к моим словам и был немного обижен. ЋказываетсЯ,
это  было вызвано лишь излишней чувствительностью. Ќадеюсь, сэр Ђртур, вы не
станете  меньше  ценить  свою  жизнь  из-за того, что она была спасена таким
лицом?
     - Љонечно,  нет,  и  само  это лицо - тоже, - сказал баронет. - Њой дом
открыт  длЯ  него,  и  за  моим столом он желанный гость, как если бы у него
была самаЯ безупречнаЯ родословнаЯ.
     - —то  ж,  Я рад: он будет знать, где его накормЯт обедом, если это ему
понадобитсЯ.  Ќо  что он может делать в здешних местах? џ должен расспросить
его.  €,  если Я увижу, что он нуждаетсЯ в совете, и даже если не нуждаетсЯ,
- все равно Я постараюсь дать ему самый лучший совет.
     ‚ысказав  это  щедрое обещание, антикварий простилсЯ с мисс “ордор и ее
отцом,  стремЯсь немедленно начать операции против мистера ‹овела. Ћн кратко
уведомил  своего  спутника,  что  мисс  “ордор  шлет  ему  привет и остаетсЯ
ухаживать за отцом, а затем взЯл его под руку и вывел из замка.
     Ќокуиннок  все  еще  в  значительной  мере  сохранЯл  внешние  атрибуты
феодального  замка.  ’ам  был  подъемный  мост,  который  теперь  никогда не
поднималсЯ,    и    высохший   ров,   стенки   которого   поросли   кустами,
преимущественно  вечнозеленых  пород.  Ќад  ними  высилось старинное здание,
выстроенное  частью  на красноватой скале, круто спускавшейсЯ к берегу морЯ,
а  частью - на каменистой почве близ зеленых откосов рва. Њы уже упоминали о
деревьЯх  аллеи;  теперь  же  надо  добавить,  что вокруг высилось еще много
других   огромных   деревьев,   своим  существованием  словно  опровергавших
предрассудок,  будто  строевой  лес  нельзЯ выращивать близ океана. Љонечно,
опасаЯсь  прилива,  наши  путники не рискнули идти домой песками. ЏоднЯвшись
на  небольшой пригорок, через который теперь лежал их путь, они остановились
и  оглЯнулись  на замок. ‡дание бросало широкую тень на густую листву росших
под  ним  кустов,  в  то  времЯ  как окна фасада сверкали на солнце. Џутники
взирали  на  них  с  весьма  различными  чувствами.  ‹овел  - с жадным пылом
страсти,  способной  питатьсЯ  самым малым, подобно хамелеону, живущему, как
говорЯт,  воздухом или содержащимисЯ в нем невидимыми насекомыми, - старалсЯ
сообразить,  какое  из многочисленных окон принадлежит комнате, украшенной в
настоЯщую  минуту присутствием мисс “ордор. ђазмышлениЯ же антиквариЯ носили
более   меланхолический   характер,  о  чем  отчасти  свидетельствовало  его
восклицание   "Cito  peritura!"*,  когда  он  отвернулсЯ,  в  последний  раз
взглЯнув  на замок. Џробужденный от своих мечтаний, ‹овел посмотрел на него,
как  бы спрашиваЯ, что он подразумевает под такими зловещими словами. ‘тарик
покачал головой.
     ______________
     * ‘коро погибнет! (лат.)

     - „а,  мой  юный  друг,  -  сказал  он, - Я очень опасалось, сердце мое
разрываетсЯ  от  такой  мысли,  что  этот  древний род быстро идет навстречу
крушению.
     - Ќе может быть! - ответил ‹овел. - џ совершенно поражен!
     - Њы   тщетно  закалЯем  себЯ,  чтобы  переносить  превратности  нашего
обманчивого  мира  с  тем равнодушием, которого они заслуживают, - продолжал
свою  мысль  антикварий.  -  Њы  безуспешно  стараемсЯ  быть неприступными и
неуЯзвимыми  существами,  teres  atque rotundus*, как сказано у поэта. Ќо та
отрешенность  от  бед  и  горестей  человеческой  жизни,  которую  сулЯт нам
философы-стоики,  так же недостижима, как состоЯние мистического спокойствиЯ
и совершенства, к которому стремЯтсЯ иные безумные фанатики.
     ______________
     * ‡амкнутыми в себе, не зависЯщими от внешнего мира (лат.).

     - €  не  дай  нам небо, чтобы стало иначе! - горЯчо воскликнул ‹овел. -
Џусть  философские  рассуждениЯ  не  иссушат  и  не  очерствЯт  наши чувства
настолько,  чтобы их не пробуждало ничто, кроме требований нашей выгоды! Љак
Я  не хотел бы, чтобы моЯ рука стала твердой, подобно рогу, только длЯ того,
чтобы  Я  мог  избежать  случайных  порезов или царапин, так Я не пожелал бы
достигнуть  такого  стоицизма, который сделал бы мое сердце похожим на кусок
жернова.
     Ђнтикварий смотрел на своего юного друга с сожалением и сочувствием.
     - Џодождите,   молодой   человек,   -  пожав  плечами,  ответил  он,  -
подождите,  пока  вашу  ладью  не  потреплют штормы шестидесЯти лет жестоких
треволнений;  к  тому  времени  вы  научитесь  зарифлЯть  паруса, чтобы ваше
суденышко  слушалось  рулЯ,  или  -  на Языке мира сего - вы встретите много
несчастий,   устранимых   и  неустранимых,  которые  потребуют  достаточного
упражнениЯ  ваших  чувств, хотЯ бы вы вмешивались в чужую судьбу лишь тогда,
когда этого нельзЯ избежать.
     - —то  ж,  мистер Ћлдбок, может быть, это и так. Ќо пока Я больше похож
на  вас  в  вашей  практике, чем в вашей теории, ибо не могу не быть глубоко
заинтересованным в судьбе семейства, которое мы только что покинули.
     - €  у  вас  есть  к  тому  основаниЯ, - ответил Ћлдбок. - ‘эр Ђртур за
последнее  времЯ  испытывает  большие затруднениЯ, и менЯ удивлЯет, что вы о
них  не слыхали. Ђ тут еще нелепые и дорогостоЯщие работы, которые ведет длЯ
него этот бродЯга-немец „юстерзивель...
     - ЉажетсЯ,  Я  видел этого субъекта, когда случайно зашел в ”ейрпорте в
кофейню:  высокий,  угрюмый,  нескладный человек. Ћн с большей уверенностью,
чем  знанием,  -  так  по  крайней  мере  показалось мне в моем невежестве -
распространЯлсЯ  на научные темы, чрезвычайно решительно излагал и отстаивал
свои  мнениЯ  и  мешал  научные  термины  со странным, мистическим жаргоном.
Љакой-то  простоватый юнец шепнул мне, что это Ясновидец и что он общаетсЯ с
потусторонним миром.
     - Ћн  самый,  он  самый!  “  него достаточно практических знаний, чтобы
рассудительно   говорить  с  ученым  видом,  когда  он  считает  собеседника
осведомленным  человеком. €, сказать правду, это его свойство, в сочетании с
несравненным  нахальством, некоторое времЯ оказывало на менЯ действие, когда
Я  впервые  с  ним  познакомилсЯ.  Ќо  с  тех пор Я убедилсЯ, что в обществе
глупцов  и женщин он выступает настоЯщим шарлатаном: болтает о магистерии, о
симпатиЯх  и  антипатиЯх, о кабалистике, о магическом жезле и прочем вздоре,
которым  в  более  темное  времЯ розенкрейцеры обманывали людей и который, к
нашему  вечному  стыду,  в  некоторой степени возродилсЯ в наш век. Њой друг
•евистерн  встречал  этого  молодчика  за границей и нечаЯнно обмолвилсЯ мне
(ибо,  надо  вам сказать, он, прости его бог, верит во всю эту чепуху) о его
истинной   сущности.  Ћ,  стань  Я  халифом  на  один  день,  как  почтенный
Ђбу-•асан,  Я  бичами  и  скорпионами  выгнал  бы этих мошенников из страны.
‘воей  мистической  дребеденью  они  успешно  совращают  души  несведущих  и
доверчивых  людей,  как если бы одурЯли их мозги джином, и затем с легкостью
обчищают  их  карманы.  Ђ  теперь  этот  странствующий  шут  и  подлец нанес
последний удар, который довершит разорение древней и почтенной семьи!
     - Ќо как же он мог вытЯнуть у сэра Ђртура такие значительные суммы?
     - Џраво,  не  знаю.  ‘эр Ђртур - добрый и достойный джентльмен, но, как
вы  сами могли судить по тем бессвЯзным мыслЯм, которые он высказывал насчет
Языка  пиктов,  разумом  он  далеко  не блещет. Џоместье его - неотчуждаемое
родовое  владение  -  не  может быть заложено, поэтому он всегда нуждаетсЯ в
деньгах.  Ћбманщик  посулил  ему  золотые  горы,  и  нашлась одна английскаЯ
компаниЯ,   согласившаЯсЯ   авансировать   крупные   суммы,   боюсь   -  под
поручительство  сэра Ђртура. Ќесколько джентльменов - Я, осел, тоже был в их
числе  -  вступили в это предприЯтие, внесЯ каждый свой небольшой пай, а сам
сэр  Ђртур  понес  большие  издержки.  Ќас  завлекли  видимостью  серьезного
подхода  к  делу  и  еще  более  благовидной  ложью.  ’еперь же мы, как „жон
ЃаньЯн, очнулись и видим, что все это был сон.
     - ЊенЯ  удивлЯет,  что  вы,  мистер  Ћлдбок, поощрЯли сэра Ђртура своим
примером.
     - Ђх,  -  вздохнул  Ћлдбок  и нахмурил косматые седые брови, - иногда Я
сам  дивлюсь  своему  поведению  и стыжусь его. „ело было не в жажде наживы.
Ќет   человека  (конечно,  осторожного),  которого  меньше  интересовали  бы
деньги,  чем менЯ, но мне думалось, что Я могу рискнуть небольшой суммой. Ћт
менЯ  ждут  (хотЯ,  право,  Я не вижу, почему), что Я дам малую толику тому,
кто  избавит  менЯ  от  этой  фитюльки - моей племЯнницы Њэри Њак-€нтайр. €,
пожалуй,  считают,  что  Я  должен  еще помочь ее бездельнику братцу сделать
карьеру  в  армии.  ‚  том  и  другом  случае было бы весьма кстати, если бы
вложеннаЯ  сумма,  скажем,  утроилась.  Ђ  кроме того, мне мерещилось, будто
финикийцы  в прежние времена ковали медь на этом самом месте. •итрый негодЯй
„юстерзивель  нащупал  мое  слабое  место  и  стал  распускать  (черт бы его
побрал!)  странные  слухи  о  будто  бы  найденных  древних шахтах, о следах
разработки  руд,  производимой  совсем  иными  способами,  чем в наше времЯ.
Љороче  говорЯ,  Я  свалЯл  дурака,  вот и все. Њои убытки - пустЯки. Ќо сэр
Ђртур,  насколько  Я  знаю,  запуталсЯ  очень сильно. “ менЯ сердце болит за
него и за бедную молодую леди, котораЯ должна разделЯть его несчастье.
     ‡десь  разговор  прервалсЯ,  и о его продолжении мы сообщим в следующей
главе.


                                 ѓлава XIV

                                         Љоль веру дать менЯющимсЯ снам,
                                         ‘улЯт мне грезы радостную весть.
                                         ‚ластитель дум моих царит на троне.
                                         € мнитсЯ - Я вознессЯ над землей,
                                         € голова полна веселых мыслей.

                                                         "ђомео и „жульетта"

     ђассказ  о неудачной затее сэра Ђртура увел Ћлдбока несколько в сторону
от  его  намерениЯ  расспросить ‹овела о цели его пребываниЯ в ”ейрпорте. Ќо
теперь он решил приступить к этой теме.
     - Њисс  “ордор  говорит,  что  уже  раньше  была знакома с вами, мистер
‹овел.
     - џ  имел  удовольствие, - ответил ‹овел, - видеть ее у миссис “илмот в
‰оркшире.
     - ‚от  как!  ‚ы  никогда не говорили мне об этом и не приветствовали ее
как старую знакомую.
     - Џока  мы  не  встретились,  Я...  Я не знал, что это то самое лицо, -
ответил  в немалом замешательстве ‹овел, - а тогда вежливость обЯзывала менЯ
подождать, пока она узнает менЯ.
     - џ  понимаю  вашу  деликатность.  Ѓаронет - мелочный старый дурак, но,
смею   вас   заверить,  его  дочь  выше  всЯких  бессмысленных  церемоний  и
предрассудков.  Ђ  теперь,  после того как вы нашли здесь новый круг друзей,
разрешите  спросить,  намерены  ли  вы  покинуть  ”ейрпорт так же скоро, как
предполагали.
     - џ  позволю  себе  ответить  вам  встречным вопросом: что вы думаете о
снах? - отозвалсЯ ‹овел.
     - Ћ  снах, глупый юноша? —то же мне думать об этих обманчивых видениЯх,
которые  преподносит  нам  воображение,  когда  разум бросает вожжи? Ќе вижу
разницы  между  ними  и  галлюцинациЯми  безумиЯ.  €  там  и  тут  никем  не
управлЯемые  лошади  могут  разнести  колЯску, только в одном случае возница
пьЯн,  а  в  другом он дремлет. —то говорит Њарк ’уллий? "Si insanorum visis
fides  non  est  habenda,  cur  credatur somnientium visis, quae multo etiam
perturbatiora sunt, non intelligo"*.
     ______________
     *  Ќе  понимаю,  почему,  не  верЯ  видениЯм безумных, должны мы верить
видениЯм спЯщих, которые гораздо более смутны (лат.).

     - „а,  сэр,  но  –ицерон  также  говорит  нам,  что тот, кто целый день
проводит  в  метании  дротика, должен иногда попадать в мишень и что, равным
образом,  среди  туманных  видений  ночных  снов  некоторые  могут оказатьсЯ
созвучными грЯдущим событиЯм.
     - Ќу,  это  значит,  что  вы,  по  вашему  собственному мудрому мнению,
попали  в  мишень!  Ѓоже!  Ѓоже! Љак этот мир склонен к безумию! —то ж, Я на
этот  раз  готов признать снотолкование за науку: Я поверю в объЯснение снов
и  скажу,  что  новый  „аниил  восстал,  чтобы  толковать их, если только вы
докажете мне, что ваш сон подсказал вам осмотрительное поведение.
     - ‘кажите  же  мне тогда, - ответил ‹овел, - почему, когда Я колебалсЯ,
не   отказатьсЯ   ли  мне  от  одного  намерениЯ,  которое  Я,  может  быть,
опрометчиво  возымел, мне этой ночью приснилсЯ ваш предок и указал на девиз,
призывавший  менЯ  к  настойчивости?  Љак  Я  мог  подумать  об этих словах,
которых,  насколько  помню, Я никогда не слыхал, словах на незнакомом Языке,
при  переводе  все  же  содержавших  указание,  так  Явно  приложимое к моим
обстоЯтельствам?
     Ђнтикварий расхохоталсЯ.
     - Џростите  менЯ,  юный  друг,  но  так мы, глупые смертные, обманываем
самих  себЯ и готовы искать бог знает где источник побуждений, рождающихсЯ в
нашей  собственной капризной воле. Њне кажетсЯ, Я могу разобратьсЯ в причине
вашего  видениЯ.  ‚чера после обеда вы были так поглощены своими думами, что
не  обращали особого вниманиЯ на спор между сэром Ђртуром и мной, пока между
нами  не разгорелись пререканиЯ по поводу пиктов, окончившиесЯ так внезапно.
Ќо  Я  помню, что достал длЯ сэра Ђртура книгу, напечатанную моим предком, и
предложил  баронету  взглЯнуть  на  девиз. ‚аши мысли витали далеко, но слух
механически   воспринЯл  и  удержал  звуки,  а  ваша  фантазиЯ,  по-видимому
возбужденнаЯ  легендой,  которую рассказала ѓризельда, внесла в ваш сон этот
отрывок  немецкого  текста. …сли же трезвый, бодрствующий разум хватаетсЯ за
столь  пустЯчное обстоЯтельство длЯ оправданиЯ сомнительной линии поведениЯ,
так  это  просто  один  из  тех трюков, к которым времЯ от времени прибегают
даже  самые  мудрые  из  нас,  чтобы  дать  волю  своим наклонностЯм за счет
здравого смысла.
     - ќто  правда,  -  сказал  ‹овел,  сильно краснеЯ. - џ думаю, вы правы,
мистер  Ћлдбок,  и  боюсь,  что  должен упасть в вашем мнении, раз Я хоть на
минуту  придал  значение  такому  пустЯку. Ќо Я металсЯ среди противоречивых
желаний  и  решений,  а  вы  знаете, какой тонкой бечевкой можно буксировать
судно,  плавающее  на  волнах,  хотЯ,  когда  оно  вытащено на берег, его не
сдвинуть и канатом.
     - ‚ерно,  верно!  -  воскликнул  антикварий.  -  “пасть  в моем мнении?
Ќисколько!  ’аким  вы  еще  больше мне нравитесь. ’еперь каждый из нас может
порассказать  кое-что  о  другом,  и  мне уже не так стыдно, что Я тогда так
осрамилсЯ  с  этим  проклЯтым  преторием,  хотЯ  все еще убежден, что лагерь
Ђгриколы  должен  был находитьсЯ где-то поблизости. Ђ теперь, ‹овел, будьте,
милый  друг,  откровенны  со  мной. Џочему вы оставили свою страну и ремесло
ради  праздного  пребываниЯ  в  таком  месте,  как  ”ейрпорт?  Ѓоюсь,  из-за
склонности к лени!
     - Џожалуй,  что  так,  -  ответил  ‹овел, терпеливо переносЯ допрос, от
которого  ему неудобно было бы уклонитьсЯ. - Ќо Я так оторван от всего мира,
у   менЯ   так   мало   друзей,   которыми  Я  бы  интересовалсЯ  и  которые
интересовались   бы   мною,   что   само   одиночество  уже  доставлЯет  мне
независимость.  ’от,  чьЯ  счастливаЯ  или  несчастливаЯ судьба касаетсЯ его
одного, имеет полное право поступать сообразно своим желаниЯм.
     - Џростите,  молодой  человек,  - сказал Ћлдбок, ласково кладЯ руку ему
на   плечо   и  круто  останавливаЯсь.  -  Sufflamina*,  потерпите  немного,
пожалуйста.  џ  буду  исходить  из того, что у вас нет друзей, с которыми вы
могли  бы  делитьсЯ  достигнутым  и  которые  радовались  бы вашим успехам в
жизни,  что  нет  людей,  которым  вы  были бы обЯзаны в прошлом, или таких,
которым  вы  могли  бы  оказать  покровительство в будущем. ’ем не менее вам
надлежит  идти  вперед  по  стезе  долга,  ибо  вы  обЯзаны  отчетом в своих
действиЯх  не только обществу, но и тому высшему существу, которое вы должны
смиренно  благодарить  за  то,  что  оно сделало вас членом этого общества и
дало вам силы служить себе и другим.
     ______________
     * Џодождите (лат.).

     - Ќо  Я  не  замечаю  в  себе  таких  сил,  - уже несколько нетерпеливо
отозвалсЯ  ‹овел. - Ћт общества Я не прошу ничего, лишь бы оно позволило мне
идти  моим  жизненным  путем,  не  толкаЯ  других,  но  и не разрешаЯ другим
толкать  менЯ.  џ  никому  ничего  не  должен,  Я  располагаю средствами длЯ
совершенно  независимого  существованиЯ,  а мои потребности так скромны, что
эти средства, хотЯ они и ограниченны, покрывают их с избытком.
     - Ќу  что  ж,  - промолвил Ћлдбок, снЯв руку и готовЯсь вновь двинутьсЯ
по  дороге,  -  если  вы такой философ, что довольствуетесь теми средствами,
которыми  располагаете,  мне  больше  нечего  сказать. џ не могу присваивать
себе  право  давать  вам советы. ‚ы достигли acme - вершины совершенства. Ќо
каким  образом ”ейрпорт стал убежищем длЯ такой философии самоотречениЯ? ќто
похоже   на  то,  как  в  старину  последователь  истинной  религии  нарочно
поселЯлсЯ  среди  всевозможных  Язычников  …гипта. ‚ ”ейрпорте нет человека,
который  не  был  бы  преданным  поклонником  золотого  тельца,  нечестивого
мамона.  „аже  Я,  друг мой, настолько заражен дурным соседством, что иногда
сам испытываю желание стать идолопоклонником.
     - Њое  главное  развлечение  - литература, - ответил ‹овел. - Љ тому же
обстоЯтельства,  которых Я не могу касатьсЯ, побудили менЯ - по крайней мере
на  времЯ - оставить военную службу. џ избрал ”ейрпорт как место, где Я могу
предаватьсЯ  своим  занЯтиЯм,  не  подвергаЯсь  соблазнам,  обычным  в более
изысканном обществе.
     - ’ак,  так!  -  с  глубокомысленным видом произнес Ћлдбок. - џ начинаю
понимать,  как  вы  истолковали  длЯ  себЯ девиз моего предка. ‚ы кандидат в
любимцы  публики,  хотЯ  и  не  в  том  плане,  как  Я раньше подозревал. ‚ы
стремитесь  блистать  как  писатель  и  надеетесь  достигнуть этого трудом и
настойчивостью?
     Џрижатый  к  стене  любопытством  старого джентльмена, ‹овел решил, что
лучше  всего будет оставить его в заблуждении, в котором никто, кроме самого
мистера Ћлдбока, не был виноват.
     - ‚ременами  Я  бываю  так  глуп,  -  ответил  он, - что лелею подобные
надежды.
     - Ђх,  беднЯга! Ќичего не может быть печальнее, если только вы, как это
иногда  случаетсЯ  с  молодыми  людьми,  не  вообразили  себЯ  влюбленным  в
какую-нибудь  дрЯнную девчонку, что, как справедливо говорит експир, значит
спешить к смерти, бичеванию и повешению разом.
     Ћн  продолжал свои расспросы, причем иногда любезно брал на себЯ труд и
отвечать   на   них.   “влекаЯсь  археологическими  разысканиЯми,  добрейший
джентльмен  охотно  строил  теории  на  предпосылках,  часто не дававших длЯ
этого  надежного  основаниЯ.  €  будучи,  как,  наверно,  заметил  читатель,
достаточно  самоуверен,  он  не терпел, чтобы его поправлЯли - как в области
фактов,  так  и  в  области  их  оценки - даже лица, специально занимавшиесЯ
вопросами,  о  которых он рассуждал. Џоэтому он продолжал расписывать ‹овелу
его будущую литературную карьеру.
     - ‘  чего же вы думаете начать вашу писательскую деЯтельность? ‚прочем,
догадываюсь:  поэзиЯ, поэзиЯ, нежнаЯ соблазнительница юности! „а, смущение в
ваших  глазах  и жестах подтверждает это. Ђ к какому виду поэзии вас влечет?
Ќамерены  ли  вы  воспарить  на  самые  высоты  Џарнаса  или  порхать вокруг
подножиЯ этой горы?
     - џ   до   сих   пор   пробовал   перо  лишь  в  нескольких  лирических
стихотворениЯх.
     - џ  так и предполагал: чистили перышки и порхали с ветки на ветку. Ќо,
Я  уверен,  вы  готовитесь  к  более  смелому  полету. ‡аметьте, Я отнюдь не
рекомендую   вам   посвЯтить  себЯ  этому  малоприбыльному  занЯтию.  Ќо  вы
говорите, что нисколько не зависите от переменчивых вкусов публики?
     - ‘овершенно верно, - подтвердил ‹овел.
     - € что вы не намерены избрать более деЯтельный жизненный путь?
     - Џока Я решил так, - ответил молодой человек.
     - ‚  таком  случае мне остаетсЯ лишь предложить вам свой совет и помощь
в  выборе  темы ваших работ. џ сам опубликовал два очерка в "Ђрхеологическом
вестнике"  и,  таким образом, могу считать себЯ опытным автором. Ћдна работа
-  это  критика  хирновского  изданиЯ  ђоберта  ѓлостера, она была подписана
"€сследователь".  ‚тораЯ же, за подписью "€зыскатель", касалась одного места
у  ’ацита.  Њогу упомЯнуть еще об одной статье в "†урнале длЯ джентльменов",
привлекшей  в  свое  времЯ немало вниманиЯ. Ћна была посвЯщена надписи Oelia
Lelia.  Џодпись  была "ќдип". ‚ы видите, Я не новичок в делах сочинительства
и  владею  его  тайнами.  Џоэтому  Я  не  могу  не понимать духа и интересов
времени. ’еперь Я снова спрашиваю вас: с чего вы думаете начать?
     - џ еще не думаю о печатании.
     - Ќу,  это  не  годитсЯ! ‚о всех ваших начинаниЯх вы должны считатьсЯ с
публикой,    боЯтьсЯ    ее.    „авайте    посмотрим...   ‘борник   небольших
стихотворений?..  Ќет,  такаЯ  поэзиЯ  обычно  залеживаетсЯ у книготорговца.
Ќеобходимо  что-либо  солидное  и  в  то же времЯ привлекательное. ’олько не
романы  или  новомодные  уродливые  повести! ‚ы должны сразу прочно стать на
ноги.   „авайте   посмотрим...   —то   вы   думаете  о  настоЯщем  эпическом
произведении?  Ћ  величественной  исторической  поэме в старом вкусе, плавно
текущей  на протЯжении двенадцати или двадцати четырех песен? ‘делаем так: Я
вам  дам  сюжет  -  пусть  это  будет  битва  между каледонцами и римлЯнами,
"Љаледониада",  или пусть она называетсЯ "Ћтбитое вторжение". ’акое заглавие
подойдет  к нынешнему вкусу и даст вам возможность включить кое-какие намеки
на современность.
     - Ќо вторжение Ђгриколы не было отбито!
     - Ќе  было.  Ќо  вы  поэт и пользуетесь полной свободой. ‚ы так же мало
свЯзаны  исторической  правдой и правдоподобием, как сам ‚ергилий. ‚ы можете
разбить римлЯн вопреки ’ациту.
     - €  расположить  лагерь  Ђгриколы у Љема - забыл, как вы называете это
место, - вопреки ќди Ћхилтри?
     - "Ќи  слова более, коль любишь ты менЯ..." Ђ все-таки, Я полагаю, вы в
обоих  случаЯх,  сами  того  не  подозреваЯ,  могли  бы оказатьсЯ совершенно
правым наперекор тому историку и голубому плащу нищего.
     - Џрекрасный  совет!  •орошо, Я сделаю что могу. Ђ вы не откажете мне в
помощи по части сведений, касающихсЯ местности.
     - Ќу,  еще  бы!  џ напишу критические и исторические замечаниЯ к каждой
песне  и  сам  составлю  общий  план.  џ  не лишен поэтической жилки, мистер
‹овел, только Я никогда не мог писать стихи.
     - †аль,  сэр,  что вы не обладаете качеством, довольно существенным длЯ
занЯтий этим видом искусства.
     - ‘ущественным?  Ћно вовсе не существенно. ќто чисто механическаЯ часть
работы.  —еловек  может  быть  поэтом,  не  отмериваЯ  спондеев и дактилей в
подражание  древним  и  не  втискиваЯ концов строк в рифмы, подобно тому как
можно  быть  архитектором,  не  умеЯ  делать  работу  каменщика.  Ќеужели вы
думаете, что Џалладий или ‚итрувий когда-либо таскали на лотке кирпичи?
     - ‚  таком  случае у каждого стихотворениЯ должно быть два автора: один
- чтобы думать и намечать план, другой - чтобы его выполнЯть.
     - ‡наете,  это  было  бы  неплохо! ‚о всЯком случае, проделаем опыт. Ќе
скажу,  чтобы  Я  хотел  выставлЯть  свое  имЯ  перед публикой. Ќу, а помощь
ученого  друга  можно  отметить  в  предисловии  какой-нибудь пышной фразой,
какаЯ придет вам в голову. џ же совершенно чужд авторского тщеславиЯ.
     ‹овела   немало  позабавило  это  заЯвление,  плохо  вЯзавшеесЯ  с  той
поспешностью,  с  какой  его  друг  ухватилсЯ за возможность выступить перед
читающей  публикой,  хотЯ  бы  и  таким  способом,  при  котором  он  как бы
становилсЯ  на  запЯтки, вместо того чтобы сесть в карету. Ђнтикварий же был
бесконечно  счастлив.  Љак  многие  люди,  проводившие  жизнь  в  безвестных
литературных  изысканиЯх,  он  питал  тайную мечту блеснуть в печати. Ќо его
порывы  охлаждались приступами робости, боЯзнью критики и привычкой к лени и
откладыванию  в  долгий  Ящик.  "Ћднако,  -  мыслил он, - Я могу, как второй
’евкр,  выпускать  стрелы  из-за щита моего союзника. …сли допустить, что он
окажетсЯ  не  первоклассным  поэтом,  Я  нисколько  не  буду отвечать за его
недостатки,  а  хорошие  примечаниЯ  могут  в значительной мере уравновесить
бледность  текста.  Ќо  нет,  он должен быть хорошим поэтом - у него истинно
парнасскаЯ  отрешенность:  он редко отвечает на вопрос, пока его не повторЯт
дважды;  пьет кипЯщий чай, а ест, не замечаЯ, что кладет в рот. ‡десь налицо
настоЯщий   aestus*,  или  awen**  уэльсских  бардов,  divinus  afflatus***,
уносЯщее  поэта за пределы подлунного мира. …го сновидениЯ весьма характерны
длЯ   "поэтического  неистовства".  Ќе  забыть  бы:  пошлю  сегоднЯ  Љексона
посмотреть,  чтобы наш гость задул на ночь свечу, - поэты и духовидцы бывают
небрежны с огнем!" Ћбернувшись к спутнику, он возобновил разговор:
     ______________
     * Џорыв (лат.).
     ** Ќаитие (кельт.).
     *** Ѓожественное вдохновение (лат.).

     - „а,  мой  дорогой  ‹овел,  вы  получите исчерпывающие примечаниЯ. € Я
думаю,  мы  можем  включить  в  "„ополнение"  весь  очерк о разбивке римских
лагерей:  это придаст работе большую ценность. ‡атем мы воскресим прекрасные
старые   формы,   которые   в   наше   времЯ  находЯтсЯ  в  таком  постыдном
пренебрежении.   ‚ы  должны  воззвать  к  музе,  и,  несомненно,  она  будет
благосклонна  к  автору,  который  в  отступнический  век,  подобно Ђбдиилу,
блюдет  верность  древним  формам  поклонениЯ.  ‡атем  нам  нужно видение, в
котором  гений  Љаледонии  ЯвитсЯ  ѓалгаку  и  покажет ему шествие подлинных
шотландских  монархов. Ђ в примечаниЯх Я нанесу удар Ѓойсу... Ќет, этой темы
мне  не  следует  касатьсЯ  теперь,  когда  сэру Ђртуру и без того предстоит
много неприЯтностей. Ќо Я уничтожу Ћссиана, Њакферсона и Њак-Љриба.
     - Ћднако  нам  надо  подумать  и  о расходах по изданию книги, - сказал
‹овел  в  надежде,  что  этот  намек  падет  холодным  дождем  на рьЯный пыл
самозваного помощника.
     - ђасходы!  -  воскликнул  мистер  Ћлдбок,  останавливаЯсь и машинально
роЯсь  в  кармане.  - ќто верно... џ хотел бы что-нибудь сделать, но... Ђ не
издать ли книгу по подписке?
     - Ќи в коем случае! - ответил ‹овел.
     - Љонечно,  конечно!  -  охотно согласилсЯ антикварий. - ќто несолидно.
Ќо  вот  что  Я  вам скажу: Я знаю одного книготорговца, который считаетсЯ с
моим  мнением,  и  мне  кажетсЯ,  что  он  рискнет  бумагой  и типографскими
расходами. Ђ Я постараюсь продать длЯ вас возможно больше экземплЯров.
     - Ќу,  Я  не  корыстный  автор, - с улыбкой сказал ‹овел. - џ только не
хочу потерпеть убытки.
     - ’с,  тс!  Ћб  этом  мы  позаботимсЯ. Џереложим все это на издателЯ. џ
жажду,  чтобы  вы  уже  принЯлись за работу. Ѓез сомнениЯ, вы изберете белый
стих?  Ћн  величественнее  и  больше  подходит  длЯ исторической темы. € это
существенно длЯ вас, мой друг: мне кажетсЯ, что таким стихом писать легче.
     ‡а  этим  разговором  они  дошли  до Њонкбарнса, где антикварий получил
выговор  от  сестры, котораЯ, хотЯ и не была философом, ждала его у крыльца,
чтобы прочесть ему лекцию.
     - Џослушай,  Њонкбарнс,  кажетсЯ,  и  так все стоит ужасно дорого, а ты
еще  хочешь убить нас рыбой! ‡ачем ты даешь этой крикунье, тетке Њаклбеккит,
сколько взбредет ей на ум?
     - —то   ты,   ѓризл!   -   промолвил  мудрец,  несколько  опешивший  от
неожиданной атаки. - Њне казалось, что Я сделал очень удачную покупку.
     - “дачнаЯ  покупка, когда ты дал этой вымогательнице половину того, что
она  запросила!  …сли хочешь вмешиватьсЯ в женские дела и сам покупать рыбу,
никогда  не  плати  больше  четверти.  Ђ  у этой бабы еще хватило нахальства
прийти сюда и потребовать рюмку бренди! Ќо мы с „женни хорошо отделали ее!
     - Џраво,  -  сказал  Ћлдбок,  лукаво  взглЯнув на своего спутника, - мы
должны  возблагодарить  судьбу  за  то,  что  были  далеко и не слышали этой
дискуссии.  -  •орошо,  хорошо,  ѓризл, один раз в жизни Я был неправ. Ultra
crepidam*,  готов  в  этом  честно  признатьсЯ.  Ќо  к  черту  расходы!  Љак
говоритсЯ,  "от  забот  дохнет  и  кот".  ‘ъедим эту рыбу, сколько бы она ни
стоила.  Ђ затем, ‹овел, вы должны знать, что Я еще потому так упрашивал вас
остатьсЯ  на  день,  что нынче нам будет уютнее, чем в другое времЯ. ‚чера у
нас  был  торжественный прием, а Я больше люблю следующий день. Њне нравЯтсЯ
analecta**,  или,  как  Я  назвал  бы  их, остатки предшествовавшей трапезы,
которые  в  таких  случаЯх  поЯвлЯютсЯ на столе. Ђ вот как раз и „женни идет
звонить к обеду!
     ______________
     *  ‡аключительные  слова  латинской  поговорки  "Ne  sutor  supra ultra
crepidam"  -  "Џусть башмачник не судит выше сапога". ‡десь: "ќто выше моего
разумениЯ".
     ** Ћбъедки (греч.).


                                  ѓлава XV

                                         „оставить мигом это письмо!
                                         ‘корей, скорей, скорей!
                                         ќй, раб, в седло! ѓони во весь дух!
                                         ‘качи, скачи, скачи!

                                         ‘тариннаЯ надпись на важных письмах

     Џредоставив  мистеру  Ћлдбоку  и  его  другу  наслаждатьсЯ столь дорого
доставшейсЯ  им  рыбой,  перенесем  читателЯ,  с его разрешениЯ, в маленькую
гостиную  позади  конторы  фейрпортского  почтмейстера,  где  его  жена,  за
отсутствием  его  самого,  сортировала  длЯ  разноски  письма,  доставленные
эдинбургской  почтой.  ќту пору днЯ кумушки в провинциальных городах находЯт
наиболее  удобной длЯ посещениЯ содержателЯ или содержательницы почты, чтобы
по  наружному  виду конвертов, а иногда (если это не клевета) и по тому, что
содержитсЯ  внутри,  собирать длЯ своего развлечениЯ отрывочные сведениЯ или
строить  догадки  о переписке и делах своих ближних. Љак раз две такие особы
женского  пола  в  настоЯщую  минуту помогали или мешали миссис Њейлсеттер в
исполнении ее служебных обЯзанностей.
     - ѓосподи   помилуй,   -   сказала   жена   мЯсника.  -  ‡десь  десЯть,
одиннадцать,  двенадцать  писем  длЯ  ’еннента  и  Љомпании. ќти люди делают
больше дел, чем весь остальной город, вместе взЯтый!
     - ЏоглЯди-ка,  соседка,  -  подхватила  булочница. - „ва из них сложены
как-то  странно  пополам  и заклеены по краю. Ќаверно, в них опротестованные
векселЯ!
     - Ђ  нет  ли  письмеца  длЯ  „женни  Љексон?  - спросила властительница
бифштексов и потрохов. - ‹ейтенант уж три недели как уехал.
     - ‚о вторник на прошлой неделе было письмо, - сообщила почтмейстерша.
     - Џисьмо с кораблЯ? - осведомилась ”орнарина.
     - ‘овершенно верно.
     - Ќу,  значит,  от  лейтенанта,  -  заметила повелительница кренделей с
некоторым разочарованием. - џ думала, с глаз долой - из сердца вон.
     - Ђ  вот,  оказываетсЯ,  еще  одно!  -  объЯвила миссис Њейлсеттер. - ‘
кораблЯ, почтовый штемпель - ‘андерленд.
     ‚се бросились вперед, чтобы схватить письмо.
     - Ќет,  нет,  уважаемые!  -  остановила  их  миссис Њейлсеттер. - џ уже
имела  из-за  вас  неприЯтности.  ‚ы  знаете,  что  мой  муж получил большой
нагонЯй  от  секретарЯ  в  ќдинбурге  из-за  жалобы  насчет  письма длЯ ќйли
Ѓиссет, которое вы, миссис орткейк, вскрыли?
     - џ  вскрыла?  -  возмутилась  жена  главного булочника ”ейрпорта. - ‚ы
отлично  знаете,  сударынЯ,  что  оно  само  вскрылось  у менЯ в руке. —ем Я
виновата? ‹юдЯм следует брать лучший воск, чтобы запечатывать письма.
     - —то  ж,  и это верно, - сказала миссис Њейлсеттер, державшаЯ мелочную
лавочку.  -  “  нас  как  раз  получен  воск,  который  Я  по  совести  могу
рекомендовать,  если  он  нужен кому-нибудь из ваших знакомых. Ќо всЯ беда в
том, что мы потерЯем место, если поступит еще хоть одна подобнаЯ жалоба.
     - ‚здор, милаЯ! Њэр все уладит.
     - Ќу  нет!  џ  не  верю  ни  мэру,  ни олдерменам, - сказала начальница
почты.  - Ќо Я готова оказать вам любезность, и потом мы ведь добрые соседи.
Њожете   рассматривать  письма  снаружи.  ‚идите,  здесь  на  печати  Якорь.
Ќаверно, лейтенант оттиснул его своей пуговицей!
     - Џокажите,  покажите!  -  заинтересовались  жены  главного  мЯсника  и
главного булочника.
     Ћни   набросились  на  предполагаемое  любовное  послание,  как  "вещие
сестры"  в  "Њакбете" на палец кормчего, с таким же неистовым любопытством и
едва  ли с меньшей злобой. Њиссис •ьюкбейн была высокого роста. Ћна поднесла
письмо  к  глазам  и  повернулась с ним к окну. Њиссис орткейк, маленькаЯ и
коренастаЯ, приподнЯлась на цыпочки, чтобы принЯть участие в обследовании.
     - ќто  от  него!  - объЯвила жена мЯсника. - ‚от тут в углу Я разобрала
подпись "ђичард ’эфрил", и строчки идут от краЯ до краЯ.
     - „ержите   письмо  пониже,  соседка!  -  воскликнула  миссис  орткейк
значительно  громче того осторожного шепота, которого требовала их забава. -
„ержите пониже! ‚ы думаете, только вы умеете разбирать почерк?
     - ’ише,  тише,  вы обе, ради бога! - зашипела на них миссис Њейлсеттер.
- Љто-то вошел в лавку. ‡аймись покупателем, Ѓэби! - добавила она вслух.
     ‘наружи донессЯ пронзительный голос Ѓэби:
     - ќто  всего  лишь  „женни  Љексон,  мэм!  Ћна  зашла узнать, нет ли ей
письма.
     - ‘кажи  ей,  -  отозвалась  усерднаЯ  почтарша, подмигиваЯ товаркам, -
пусть  зайдет  завтра  утром,  в  десЯть; тогда Я ей скажу. Њы еще не успели
разобрать  почту.  —его  ей  так  приспичило?  Њожно подумать, что ее письма
важнее тех, что пришли длЯ первых торговых людей в городе.
     Ѓедной  „женни,  девушке необыкновенной красоты и скромности, ничего не
оставалось,  как запахнуть плащ, чтобы скрыть вздох разочарованиЯ, и покорно
возвратитьсЯ  домой, а потом еще одну ночь терпеть сердечную боль, вызванную
несбывшейсЯ надеждой.
     - ’ут  что-то  говоритсЯ  про  иголку  и  полюс  или,  может, полосы, -
сообщила  миссис  орткейк,  которой  ее более высокаЯ соперница по сплетнЯм
наконец дала поглЯдеть на предмет их любопытства.
     - Ђх,  какой  стыд,  -  возмутилась  миссис  •ьюкбейн, - издеватьсЯ над
бедной  глупой  козочкой,  после  того  как он так долго за ней волочилсЯ и,
наверно, получил от нее все, что хотел!
     - Ќу,  в этом-то нечего сомневатьсЯ! - эхом отозвалась миссис орткейк.
-  Ќо  корить  ее тем, что у нее отец цирюльник и вывеска над дверЯми у него
полосатаЯ,  как  это  ему полагаетсЯ, а она сама простаЯ швейка! ’ьфу, какой
стыд!
     - ’ише,  тише,  сударыни  мои!  - остановила их миссис Њейлсеттер. - ‚ы
начисто  промахнулись.  ќто  - из матросской песенки. џ сама слышала, как он
ее пел: там говоритсЯ, что он верен девушке, как магнитнаЯ игла - полюсу.
     - ‹адно,  ладно!  џ  очень рада, если это так, - промолвила милосерднаЯ
миссис  •ьюкбейн.  -  Ќо  все  равно  девушке ее положениЯ непристойно вести
переписку с офицером королЯ.
     - Џротив  этого не спорю, - сказала миссис Њейлсеттер. - Ќо от любовных
писем  почте  большой доход. ЏоглЯдите-ка, здесь несколько писем сэру Ђртуру
“ордору,  и  почти  все заклеены облатками, а не воском. ЏомЯните мое слово,
ему недолго до разорениЯ!
     - Љонечно.  ќто  деловые  письма, а не от его знатных друзей со всЯкими
там  гербами  на  печатЯх,  -  заметила  миссис •ьюкбейн. - Џридет конец его
чванству.  Ћн  уже год увиливает и не платит по счету моему мужу, а ведь тот
гильдейский староста!
     - €  моему  задолжал  за  полгода, - подхватила миссис орткейн. - ќтот
баронет подгорел, как хлебнаЯ корка.
     - ’ут,  кажетсЯ,  письмо,  -  прервала  их  рачительнаЯ содержательница
почты,  -  от  его сына капитана, потому что на печати такой же герб, как на
нокуиннокской  колЯске.  Ќаверно, он едет домой посмотреть, что можно спасти
от огнЯ.
     Џокончив с баронетом, они взЯлись за эсквайра.
     - ‚от  два  письма  длЯ Њонкбарнса - на этот раз от каких-то его ученых
друзей.  Џосмотрите,  как  густо  они  исписаны  до  самой  печати, чтобы не
оплачивать  двойного  веса.  Љак  это похоже на самого Њонкбарнса! Љогда ему
надо  что-нибудь  отправлЯть, в пакете всегда полнаЯ унциЯ: зернышко аниса -
и  то перетЯнуло бы; но излишка веса, даже самого малого, не бывает. џ давно
бы  вылетела  в трубу, если б стала так отвешивать моим покупателЯм перец, и
серу, и прочие сласти.
     - €зрЯдный  скрЯга  этот монкбарнсский лэрд, - сказала миссис •ьюкбейн.
-  Љогда  ему требуетсЯ немного грудинки августовского барашка, он поднимает
столько  шума,  словно покупает филейную часть целого быка. “гостите нас еще
рюмочкой  коричневой  (вероЯтно, она хотела сказать "коричной") воды, миссис
Њейлсеттер,  милочка!  ќх,  подружки,  если  б вы знали его брата, как Я его
знала!  ‘колько  раз он, бывало, шмыгал ко мне с парой диких уток в Ягдташе,
когда  мой первый муж уезжал в ”олкерк на Ярмарку... „а, да, не будем теперь
об этом говорить!
     - џ  не скажу про Њонкбарнса ничего худого, - заметила миссис орткейк.
-  Џравда,  брат  его  не  приносил  мне  диких  уток,  но  он сам - человек
порЯдочный,  честный.  Њы  поставлЯем  им  хлеб,  и он рассчитываетсЯ с нами
каждую  неделю.  ’олько он очень разъЯрилсЯ, когда мы послали ему выписку из
книги  вместо  бирок*.  Ћн  сказал,  что  бирки - настоЯщий старинный способ
расчета между продавцами и покупателЯми. € это, конечно, верно.
     ______________
     *  Џалки  с  зарубками,  в  старое  времЯ  обычно служившие пекарЯм длЯ
расчетов  с  покупателЯми.  ЉаждаЯ  семьЯ  имела  свою  бирку,  и  за каждый
доставленный  каравай  хлеба  на  палке  делалась зарубка. Џристрастие к ним
антиквариЯ   могло   быть  вызвано  тем,  что  аналогичный  способ  проверки
применЯлсЯ  в  отчетах казначейства. ‚о времена Џрайора английские булочники
рассчитывались таким же способом.
                ѓлЯдите - пекарЯ жена.
                Њеж двух корзин идет она,
                Љолыша счетные лучинки,
                “ложенные в серединке.
     (Џрим. автора.)

     - Ђ  вот  поглЯдите  сюда,  соседки, - прервала их миссис Њейлсеттер. -
’ут  есть  на что полюбоватьсЯ! ‚ы бы, верно, немало дали, чтобы узнать, что
там  внутри!  ќто  совсем  не  то,  к  чему мы привыкли. ‚идали вы подобное:
"“ильЯму   ‹овелу,  эсквайру,  проживающему  у  миссис  •едоуэй,  •ай-стрит,
”ейрпорт,  близ  ќдинбурга".  ќто всего лишь второе письмо, полученное здесь
длЯ него.
     - ђади  бога, дайте взглЯнуть! ђади бога, дайте взглЯнуть! ќто ведь тот
самый,  о  ком  в  городе  никто  толком  не  знает.  ’акой красивый молодой
человек!  „айте  посмотреть...  дайте посмотреть! - восклицали обе достойные
дочери праматери …вы.
     - Ќу  нет! - прикрикнула на них миссис Њейлсеттер. - Џрошу вас, станьте
подальше!  ќто  вам  не  четырехпенсовое  письмишко,  за  которое  мы  можем
ответить  перед  начальством из своего кармана, если что-нибудь случитсЯ. ‡а
него  уплачено  дв