ремени коснулсЯ
краЯ  спокойного  морЯ  и позолотил нагроможденные облака, за которые солнце
порою  прЯталось днем и которые теперь собирались со всех сторон, как беды и
несчастьЯ  вокруг погибающей империи или пошатнувшегосЯ трона. ‚се же пышный
блеск  умирающего  солнца  придавал  мрачное  величие  гигантскому скоплению
облаков,  воздвигаЯ  из  их  угрюмых призрачных масс пирамиды и башни, здесь
тронутые   позолотой,   там  -  пурпуром  или  густым  и  темным  багрЯнцем.
Ћтдаленное  море,  простертое  под  этим  великолепным  менЯющимсЯ  пологом,
покоилось  в  зловещей  тишине,  отражаЯ  ослепительные  горизонтальные лучи
заходЯщего  светила  и  роскошную  окраску  облаков, в которые оно садилось.
Ѓлиже  к  береговым  скалам  сверкающие  мелкие волны прилива неприметно, но
быстро заливали песок.
     ЋхваченнаЯ  восхищением  перед  этой  романтической  картиной,  а может
быть,  занЯтаЯ какой-либо более волнующей темой, мисс “ордор молча шла рЯдом
с  отцом,  чье  недавно  оскорбленное  достоинство  не  позволЯло ему начать
разговор.  ‘ледуЯ  за  изгибами плЯжа, они миновали один за другим несколько
выступавших  утесов  или  скалистых мысов и теперь находились под огромной и
сплошной  отвесной стеной, какими во многих местах защищен этот закованный в
каменную  броню  берег.  „линные  надводные  рифы,  продолжаЯсь  под водой и
обнаруживаЯ  свое  существование  лишь  там  и сЯм совершенно голым торчащим
зубом  или  бурунами,  пенЯщимисЯ  над  не  совсем  покрытыми водой камнЯми,
делали   Ќокуиннокскую   бухту   местом,   которого  страшились  штурманы  и
судовладельцы.  ‚  расселинах  утесов,  возвышавшихсЯ  между плЯжем и горной
равниной  на высоте двухсот или трехсот футов, находило пристанище несметное
множество  морских  птиц,  ютившихсЯ  на  головокружительной высоте, где они
были  недоступны  хищным  вожделениЯм  человека. Њногие из этих диких стай в
силу  инстинкта,  заставлЯющего  их  перед  началом  шторма  лететь на сушу,
теперь  с резкими разноголосыми криками, свидетельствовавшими о беспокойстве
и  страхе,  устремлЯлись  к  своим гнездам. „иск солнца затмилсЯ, прежде чем
весь  ушел  за  горизонт,  и  раннЯЯ  мертвеннаЯ мгла омрачила Ясные сумерки
летнего  вечера. ‡атем поднЯлсЯ ветер. Ќо его Яростные и жалобные стоны были
слышны,  а удары - видны на поверхности морЯ несколько раньше, чем бурЯ дала
себЯ   почувствовать   на   земле.  Macса  вод,  теперь  темнаЯ  и  грознаЯ,
заволновалась,  поднимаЯсь  все более высокими хребтами, опускаЯсь все более
глубокими  ложбинами  и  образуЯ  валы, которые, пенЯсь, высоко взлетали над
рифами или обрушивались на берег с шумом, напоминавшим отдаленный гром.
     ‚   испуге  от  этой  внезапной  перемены  погоды  мисс  “ордор  теснее
прижалась к отцу и крепко ухватилась за его руки.
     - џ  жалею,  -  наконец  промолвила  она  почти шепотом, словно стыдЯсь
высказать  свои  возраставшие опасениЯ, - Я жалею, что мы не пошли дальше по
дороге, как хотели, или не дождались в Њонкбарнсе колЯски.
     ‘эр  Ђртур  оглЯделсЯ,  но  не  увидел признаков близкого шторма или не
пожелал  в  том  признатьсЯ. Ћни дойдут до Ќокуиннока, сказал он, задолго до
того,  как  разразитсЯ  бурЯ.  Ћднако он пошел так быстро, что €забелла едва
поспевала  за  ним,  и  это показывало, что он считает необходимым приложить
некоторые усилиЯ, чтобы оправдать успокоительное предсказание.
     ’еперь  они были у середины глубоко врезавшейсЯ в сушу, но узкой бухты,
образованной  двумЯ  высокими  и  неприступными  скалистыми  мысами, которые
выдавались  в море подобно рогам полумесЯца. Ћтец и дочь молчали, не решаЯсь
высказать  зародившеесЯ  у  обоих опасение, что при таком необычайно быстром
наступлении  прилива  им не удастсЯ ни обогнуть мыс, лежавший перед ними, ни
возвратитьсЯ по дороге, приведшей их сюда.
     ‚  то  времЯ как они спешили вперед и, несомненно, предпочли бы плавной
дуге,  по  которой  заставлЯл  их идти изгиб бухты, более прЯмой и короткий,
хотЯ  бы  и  менее живописный путь, сэр Ђртур заметил на берегу человеческую
фигуру, двигавшуюсЯ им навстречу.
     - ‘лава  богу! Њы успеем обогнуть •елкит-хед. - ќтот человек должен был
там  пройти,  -  воскликнул  баронет,  даваЯ  таким  образом  выход  чувству
надежды, хотЯ ему и удалось раньше подавить в себе чувство страха.
     - „а,  слава  богу!  - чуть слышно с искренней благодарностью повторила
за ним дочь.
     „вигавшаЯсЯ  им  навстречу фигура все времЯ подавала какие-то знаки, но
отец  и  дочь не могли хорошо разглЯдеть и понЯть их из-за окружавшей мглы и
мелкого,  подгонЯемого ветром дождЯ. …ще до того, как они сошлись, сэр Ђртур
узнал  старого  нищего ќди Ћхилтри в его обычном голубом плаще. ѓоворЯт, что
даже  существа животного мира перед лицом внезапной общей опасности временно
забывают  свою неприЯзнь и вражду. Ѓерег под •елкит-хедом, быстро сужавшийсЯ
под  натиском  большого  прилива,  который  еще  усиливалсЯ  северо-западным
ветром,  был  как  бы  нейтральной  территорией,  где  даже  мировой судьЯ и
бродЯга-нищий могли встретитьсЯ на условиЯх обоюдной сдержанности.
     - Џоворачивайте  назад!  Ќазад!  -  закричал  бродЯга.  -  Џочему вы не
повернули, когда Я махал вам?
     - Њы  думали,  -  в  большом  волнении  ответил сэр Ђртур, - что успеем
обогнуть •елкит-хед.
     - •елкит-хед!   Џрилив  сейчас  хлынет  на  •елкит-хед,  как  ”айерский
водопад!  џ сам едва прошел там двадцать минут назад. ‚ода была в трех футах
от  менЯ.  Њожет,  мы  еще  доберемсЯ назад мимо мыса Ѓэллибург. Џомоги нам,
господи, это наше единственное спасение! Ќадо попытатьсЯ.
     - Ћ боже, дитЯ мое!
     - Ћтец, дорогой отец! - одновременно воскликнули отец и дочь.
     ‘трах  придал  им  силы,  и они быстро пошли обратно, стремЯсь обогнуть
мыс, выступавший в море на южном конце бухты.
     - џ  узнал  про  вас  от  мальчишки,  которого  вы  посылали  встретить
колЯску,  -  сказал  нищий,  бодро шагаЯ немного позади мисс “ордор, - и мне
невмоготу  было  думать,  что  милаЯ молодаЯ леди в такой опасности. Ћна так
добра  ко  всем  беднЯкам.  ЏоглЯдел Я, как поднимаетсЯ прилив, - ну, думаю,
успею,  пожалуй, их остеречь, и мы еще благополучно выберемсЯ. ’олько наврЯд
ли,  наврЯд ли! џ ошибсЯ. ‚идано ли, чтоб прилив так бешено мчалсЯ на берег?
ЏоглЯдите  туда  вон,  в сторону ђэттонского камнЯ. …го всегда было видно, а
теперь вода и его покрыла.
     ‘эр  Ђртур взглЯнул туда, куда указывал старик. ЋгромнаЯ скала, похожаЯ
на  киль крупного судна, теперь всЯ была под водой, и место, где она стоЯла,
можно  было  угадать  только по кипению и брызгам водоворотов там, где волны
наталкивались на ее невидимое сопротивление.
     - ’оропись,  торопись,  красавица!  -  продолжал  старик.  -  ’оропись,
может,  еще успеем? „ержись за мою руку. ’еперь это стараЯ и слабаЯ рука, но
она  не  плошала  ни в каких переделках. „ержись за мою руку, милаЯ барышнЯ!
‚идишь  вон  там черное пЯтнышко среди ревущих волн? …ще утром этот утес был
с  мачту  брига,  а  теперь вон какой махонький. Ќо пока от него видать хоть
вот  столько,  хоть  с  донышко  моей  шлЯпы, Я буду считать, что мы обогнем
Ѓэллибург, хоть оно и трудновато.
     €забелла  молча  принЯла от старика помощь, которую сэр Ђртур был менее
способен  ей  оказать.  ‚олны  уже  так далеко вторглись на плЯж, что теперь
путникам  пришлось  пробиратьсЯ  не  по  плотному  и  ровному  песку,  а  по
каменистой  тропинке,  котораЯ  шла  у  самого подножиЯ скал, а кое-где даже
поднималась  на  их  нижние  уступы. Ќи сэру Ђртуру, ни его дочери ни в коем
случае  не  удалось  бы найти здесь дорогу среди этих уступов, если бы им не
указывал  ее  и если бы их не подбадривал старый нищий, которому случалось и
раньше  бывать  здесь  при  высокой воде, но только, по его признанию, "не в
такой ужасный вечер".
     Ђ  вечер  был и в самом деле ужасный. ‚ой бури вместе с криками морских
птиц  звучал  как  панихида  по  трем  обреченным  созданиЯм, которым с двух
сторон  угрожали  наиболее  величественные и в то же времЯ наиболее страшные
проЯвлениЯ  сил  природы - бушующий прибой и непреодолимые скалы - и которые
с   трудом   продвигались   по  трудному  и  опасному  пути,  где  их  часто
захлестывали  брызги  огромных  волн,  все  дальше  и  дальше бросавшихсЯ на
берег.  ‘  каждой  минутой  их  враг  заметно  обгонЯл  их! ‚се же, не желаЯ
отказатьсЯ  от последней надежды на спасение, они устремлЯли взоры на черную
скалу,  указанную им Ћхилтри. Ћна все еще Явственно выделЯлась среди бурунов
и  была  видна,  пока они на своем ненадежном пути не дошли до поворота, где
выступ  прибрежных  утесов  скрыл ее от глаз. Ќе видЯ больше этого маЯка, на
который  они  полагались,  путники  теперь  испытывали  двойные муки ужаса и
неизвестности.  ’ем  не менее они шаг за шагом продвигались вперед, но когда
достигли  места,  откуда  должны  были  бы  увидеть  скалу, она уже исчезла.
‘имвол  их  безопасности  потерЯлсЯ  среди  тысЯчи  белых  бурунов, которые,
кидаЯсь  на  стрелку  мыса,  казались на его темном фоне гигантскими стенами
белоснежной  пены,  по  высоте не уступавшими мачтам первоклассного военного
кораблЯ.
     ‘тарик изменилсЯ в лице. €забелла слегка вскрикнула.
     - ‘милуйсЯ  над  нами, господи! - торжественно произнес их проводник, и
сэр Ђртур жалобно повторил за ним его слова.
     - „итЯ мое, дитЯ мое! Џогибнуть такой смертью!
     - Ћтец,  дорогой  мой  отец! - воскликнула дочь, прижимаЯсь к нему. - €
ты, ќди, тоже терЯешь свою жизнь из-за того, что хотел спасти наши.
     - ЊоЯ  жизнь  не  в  счет, - сказал старик. - џ так стар, что уже устал
жить.  Ђ здесь или в канаве, в снежном сугробе или в утробе волны, не все ли
равно, как умрет старый нищий?
     - „обрый  человек,  -  сказал  сэр  Ђртур, - не можешь ли ты что-нибудь
придумать? Љак-нибудь помочь? џ тебЯ озолочу... џ подарю тебе ферму... џ...
     - Ќаши  богатства  скоро  сравнЯютсЯ, - сказал нищий, глЯдЯ на бушующие
волны.  -  „а они и так уже равны: у менЯ земли нет, а вы бы отдали свою, да
и  титул  впридачу,  за  один  квадратный  Ярд  скалы,  лишь  бы в ближайшие
двенадцать часов там было сухо.
     ‚  это  времЯ  путники  остановились  на самом высоком уступе скалы, до
какого  только  могли добратьсЯ, ибо казалось, что всЯкаЯ дальнейшаЯ попытка
продвинутьсЯ  вперед  могла только ускорить их гибель. ‡десь им и предстоЯло
теперь  ждать  верного, хотЯ и медленного наступлениЯ разъЯренной стихии. €х
положение    несколько    напоминало   положение   мучеников   ранней   поры
христианства,  отданных  Языческими  тиранами  на растерзание диким зверЯм и
вынужденных  некоторое времЯ созерцать нетерпение и Ярость животных, ждущих,
когда по сигналу откроют решетку и они ринутсЯ на свои жертвы.
     Ќо  даже  эта  грознаЯ передышка дала времЯ €забелле призвать на помощь
весь  свой  ум,  от  природы  сильный  и смелый и теперь воспрЯнувший в этот
страшный миг.
     - Ќеужели  мы  должны  отдать жизнь без борьбы? - сказала она. - Ќет ли
тропинки,  хотЯ бы самой опасной, по которой мы могли бы взобратьсЯ на скалы
или  по крайней мере поднЯтьсЯ на такую высоту над приливом, где мы могли бы
остатьсЯ  до  утра или пока не подоспеет помощь? Ћ нашем положении, наверно,
известно, и всЯ округа подниметсЯ, чтобы нас спасти.
     ‘эр  Ђртур,  который  расслышал, но едва ли понЯл вопрос дочери, все же
инстинктивно  и нетерпеливо повернулсЯ к старику, словно их жизнь была в его
руках. Ћхилтри помолчал.
     - Љогда-то  Я  смело  лазал  по утесам, - сказал он, - и разорил немало
гнезд  чаек  и кайр на здешних черных скалах. Ќо это было давным-давно, и ни
одному  человеку  не  взобратьсЯ  наверх  без  веревки.  Ќо даже будь у менЯ
веревка,  мои глаза, твердость шага и хватка уже не те, что прежде. Ђ потом,
как  мне  спасти вас? Џравда, тут когда-то была тропа, но такаЯ, что, увидев
ее,  вы,  пожалуй,  лучше  бы  остались  на  месте... ‚от молодчина! - вдруг
воскликнул  он. - Љто-то спускаетсЯ сюда с обрыва! - € тут в его уме воскрес
весь  его  прошлый опыт, и он сразу вспомнил разные особенности этого места.
€зо  всех  сил напрЯгаЯ голос, он начал криками давать указаниЯ смельчаку: -
•орошо!  •орошо!  Џо  седловине!  Џо  седловине!  ‡акрепите  веревку  вокруг
Љоровьего  ђога,  это  вон  тот большой черный камень. Ќакиньте два оборота,
вот  так.  ’еперь  подайтесь  чуть  к востоку, еще немного к тому камню - мы
звали  его Љошачье “хо. ’ам еще был корень дуба. ’ак, так! Ђ теперь полегче,
друг!  Џолегче!  ‘мотрите  в  оба и не спешите! ђади бога, не спешите! Ћчень
хорошо.  Ђ теперь вам надо попасть на Џередник Ѓесси - это широкий и плоский
синий  камень. ’огда Я, пожалуй, с вашей помощью проберусь к вам, и мы потом
вытЯнем туда молодую леди и сэра Ђртура.
     ‘ледуЯ  указаниЯм  старого  ќди,  смельчак  сбросил  ему конец веревки,
который  старик обвЯзал вокруг мисс “ордор, предварительно закутав ее в свой
голубой  плащ, чтобы по возможности предохранить от ушибов. Џотом, пользуЯсь
сам  той  же  веревкой,  закрепленной другим концом, он начал карабкатьсЯ по
поверхности   скалы   -   сложнейшее  и  головокружительное  предприЯтие,  в
результате  которого,  однако,  раза  два  чуть не сорвавшись, он очутилсЯ в
безопасности   на  широком  плоском  камне  рЯдом  с  ‹овелом.  ‘оединенными
усилиЯми  им удалось поднЯть к себе и €забеллу. Џотом ‹овел спустилсЯ, чтобы
помочь  сэру  Ђртуру,  и обвЯзал теперь веревкой его. ‘нова взобравшись в их
убежище,  он  при  содействии  старого  Ћхилтри  и при той помощи, какую мог
оказать сам сэр Ђртур, поднЯл и его на высоту, недосЯгаемую длЯ волн.
     —увство  избавлениЯ  от приближавшейсЯ и, казалось, неотвратимой смерти
повлекло  за  собой  обычные последствиЯ. Ћтец и дочь бросились друг другу в
объЯтиЯ,  целовались  и  плакали от радости, хотЯ их спасение было свЯзано с
необходимостью  провести  бурную  ночь  на обрывистом уступе скалы, где едва
хватало  места  длЯ  четырех  дрожащих  людей,  которые,  подобно  множеству
морских  птиц, ютились здесь, прЯчась от хищной стихии, бесновавшейсЯ внизу.
Ѓрызги  волн, неуклонно набегавших на подножие скал и затоплЯвших берег, где
наши   друзьЯ   еще  так  недавно  стоЯли,  взлетали  до  самого  временного
пристанища.  ‚алы  кидались  внизу  на  скалы  с  таким оглушительным ревом,
словно  громовым голосом требовали возврата беглецов, своей законной добычи.
€  хотЯ  стоЯла  летнЯЯ ночь, было маловероЯтно, чтобы мисс “ордор, существо
столь  хрупкое,  насквозь  промокнув от брызг, дожила до утра. Џотоки ливнЯ,
разразившегосЯ  теперь с полной силой и сопровождавшегосЯ долгими и сильными
порывами ветра, еще усугублЯли трудность и опасность положениЯ.
     - ЃарышнЯ,  беднаЯ  милаЯ барышнЯ! - сказал старик. - Њного таких ночей
пережил  Я  и  дома  у  себЯ и в чужих краЯх, но, господи, помоги, ей-то как
выдержать?
     …го  опасениЯ незаметно передались ‹овелу, ибо с тем поистине масонским
чутьем,  с  которым  смелые  и отзывчивые души общаютсЯ в минуты опасности и
почти  инстинктивно  узнают  друг  друга, эти двое людей прониклись взаимным
доверием.
     - џ  опЯть  влезу  на  скалу,  - сказал ‹овел. - …ще достаточно светло,
чтобы видеть, куда ступаешь. џ взберусь наверх и позову на помощь.
     - Џрошу вас! ђади бога! - взмолилсЯ сэр Ђртур.
     - ‚ы  что,  спЯтили?  -  возразил  нищий.  - ”ренси Ћ'”аулсхью, а с ним
никто  не  мог сравнитьсЯ в лазаний по скалам (в конце концов беднЯга сломал
себе  шею  на „анбай оф ‘лейнс), никогда не отважилсЯ бы лезть на •елкит-хед
после  захода солнца. ’олько по божьей милости, и притом чудом, вы сейчас не
в  морской  пучине. Ќи за что бы не поверил, чтобы кто-нибудь мог спуститьсЯ
с  этих  скал.  Ќе  знаю, удалось ли бы это мне самому в такой час и в такую
погоду,  когда Я был молод, в расцвете сил. Ќо пытатьсЯ еще раз - значило бы
просто искушать провидение.
     - џ  не  боюсь,  - ответил ‹овел. - ‘пускаЯсь, Я точно запомнил дорогу.
‘ейчас  еще  достаточно  светло. џ уверен, что благополучно взберусь наверх.
Ћставайтесь здесь, мой добрый друг, с сэром Ђртуром и молодой леди.
     - —ерта  с два Я останусь! - воскликнул нищий. - …сли вы пойдете, пойду
и Я. Ќам хватит дела на двоих, чтобы вскарабкатьсЯ наверх!
     - Ќет,  нет! Ћставайтесь здесь и присмотрите за мисс “ордор. ‚ы видите,
сэр Ђртур совсем изнемог.
     - ’огда  оставайтесь  вы,  а  пойду  Я, - сказал старик. - Џусть смерть
пощадит зеленый колос и возьмет спелый!
     - Ћставайтесь  оба, умолЯю вас! - слабым голосом произнесла €забелла. -
џ чувствую себЯ хорошо и отлично продержусь здесь ночь. џ уже отдохнула.
     Џосле  этих  слов голос изменил ей, она зашаталась и упала бы со скалы,
если  бы  ‹овел  и  Ћхилтри  не поддержали ее и не устроили полулежа рЯдом с
отцом,  измученным  крайним  напрЯжением  телесных  и  душевных  сил  и  уже
сидевшим на камне в состоЯнии какого-то оцепенениЯ.
     - €х  нельзЯ  оставить  одних,  -  сказал  ‹овел.  -  —то  же делать?..
‘лушайте! ‘лушайте! Њне кажетсЯ, нас зовут!
     - ќто кричит гагара, - ответил Ћхилтри. - џ хорошо знаю ее крик.
     - Ќет, клЯнусь небом, - возразил ‹овел, - это был человеческий голос.
     Ћтдаленный   призывный   крик  повторилсЯ,  и  его  вполне  можно  было
различить  среди  рева  стихий и гомона летавших вокруг чаек. Ќищий и ‹овел,
напрЯгаЯ  голос, громко закричали в ответ, и первый из них стал махать своим
посохом,  привЯзав  к  нему  платок  мисс “ордор, чтобы их могли заметить со
скалы.  €  хотЯ крики сверху повторились, прошло некоторое времЯ, прежде чем
они   начали   соответствовать  крикам  снизу,  и  бедные  страдальцы  из-за
сгущавшихсЯ  сумерек  и  усиливавшегосЯ шторма не знали, стало ли их убежище
известно людЯм, собравшимсЯ над обрывом, чтобы им помочь.
     Ќаконец  на  их призывы стали доноситьсЯ равномерные и четкие ответы, и
они  приободрились  от  сознаниЯ, что находЯтсЯ в пределах слышимости - если
не досЯгаемости - друзей, готовых прийти им на помощь.


                                 ѓлава VIII

                                        “тес Я знаю. ѓолову склонив,
                                        Ћн с ужасом глЯдит в морскую бездну.
                                        Ћ, приведи менЯ на самый край,
                                        € Я тебЯ избавлю от несчастий!

                                                                "Љороль ‹ир"

     Љрики  людей  наверху вскоре усилились, и мелькание факелов прибавилось
к  тем  проблескам  вечернего  света,  которые  еще можно было увидеть среди
мрака  бури.  ‘обравшиесЯ  на  вершине  скалы  пытались  установить свЯзь со
страдальцами,  все  еще  цеплЯвшимисЯ  за свою ненадежную и тесную площадку;
однако   рев   шторма   ограничивал   это   общение   криками,   такими   же
нечленораздельными,  как  крики  пернатых обитателей утеса, которые галдели,
встревоженные звуками человеческих голосов в таком необычном месте.
     ѓруппа   взволнованных  людей  столпилась  над  пропастью.  Ћлдбок  был
впереди  всех,  и  вид  у  него  был очень озабоченный. Ћн с такой отчаЯнной
решимостью   рвалсЯ   к  самому  краю  обрыва  и  все  пыталсЯ  заглЯнуть  в
головокружительную  бездну,  обвЯзав  платком  парик  и шлЯпу, что его более
робких помощников бросало в дрожь.
     - Ћсторожнее,  осторожнее,  Њонкбарнс!  -  кричал  Љексон, вцепившись в
фалды  сюртука  своего  хозЯина,  чтобы  в  меру  своих  сил  уберечь его от
опасности.  -  ђади  бога,  осторожнее! Џарик сэра Ђртура уже утонул, и если
еще  вы  свалитесь  с  утеса,  во всем приходе останетсЯ только один парик -
пасторский.
     - ‘юда!  Ќа вершину! - кричал Њаклбеккит, старый рыбак и контрабандист.
-  Ќа  вершину!..  ‘тини,  ‘тини “илкс, тащи снасти!.. Ѓудьте покойны, мы их
живо втЯнем на борт, Њонкбарнс, только не стойте на дороге!
     - џ  их  вижу,  -  волновалсЯ  Ћлдбок, - Я их вижу далеко внизу, на том
плоском камне... ќ-гей! ќ-ге-гей!
     - џ  и  сам хорошо их вижу, - возразил Њаклбеккит. - ‚он они сидЯт, как
вороны  в  тумане. Ќо вы думаете, им поможет, если вы будете кричать отсюда,
как  баклан  перед  шквалом? ‘тини, тащи, парень, мачту! Ќу вот! Њы поднимем
их,  как  в  старину  поднимали  бочонки  с джином и бренди. Џринеси топор и
выруби гнездо длЯ мачты. ЏривЯжи покрепче кресло. ’еперь затЯни и закрепи!
     ђыбаки  принесли  с собой мачту от лодки, а так как на помощь сбежалась
-  кто из усердиЯ, а кто из любопытства - половина местных парней, эта мачта
вскоре  была  врыта  в  грунт и надежно закреплена в вертикальном положении.
ЏоперечнаЯ  доска  и  протЯнутаЯ  вдоль  нее  веревка, по концам пропущеннаЯ
через  блоки,  составили самодельный подъемный кран, который дал возможность
спустить   крепко   привЯзанное   кресло   на  плоский  уступ,  где  ютились
пострадавшие.  ђадость,  какую  они  испытывали,  слыша  наверху  стук и шум
подготовки   к   их  спасению,  значительно  усилилась,  когда  они  увидели
своеобразное  сооружение,  при  помощи  которого  их  собирались переправить
наверх.  Љресло раскачивалось приблизительно в одном Ярде от занимаемого ими
места,  повинуЯсь  каждому порыву бури, и судьба людей, окруженных воздушной
стихией,  зависела  от  прочности  веревки,  котораЯ  в  сгущавшейсЯ темноте
казалась  лишь  тонкой  нитью.  Џомимо того, что само путешествие по воздуху
при  помощи такого хрупкого средства сообщениЯ было рискованным, еще большаЯ
опасность  возникала  оттого,  что ветер или колебаниЯ веревки могли ударить
кресло  и сидЯщего в нем о твердую и неровную поверхность скалы. Ќо длЯ того
чтобы  по  возможности  уменьшить  эту  опасность, опытные морЯки опустили с
креслом  вторую  веревку.  ЏривЯзаннаЯ  к  креслу и удерживаемаЯ кем-либо из
находЯщихсЯ  внизу,  она могла бы, как выразилсЯ Њаклбеккит, служить "рулем"
и  делать подъем более спокойным и ровным. ‚се же, чтобы отважитьсЯ на такой
подъем  сквозь  рев  бури, ветер и дождь, когда над головой нависает утес, а
внизу  бушует  бездна,  нужна  была  такаЯ  смелость, какую порождает только
отчаЯние.  Ќо  как  бы  ни  были  велики  опасности,  так  зримо  и  слышимо
угрожавшие  сверху,  снизу  и  со  всех  сторон,  и как бы ни был сомнителен
представлЯвшийсЯ  способ  спасениЯ,  ‹овел  и  старый  нищий  после краткого
совещаниЯ  и  после того, как первый из них с большим длЯ себЯ риском поймал
и  притЯнул  веревку,  решили,  что лучше всего будет устроить в кресле мисс
“ордор  в  надежде на то, что находЯщиесЯ наверху люди осторожно и заботливо
поднимут ее целой и невредимой на вершину утеса.
     - Џусть  отец  подниметсЯ  первым! - воскликнула €забелла. - ђади бога,
друзьЯ мои, позаботьтесь прежде всего о нем!
     - Ќевозможно,  мисс  “ордор,  - возразил ‹овел. - ‚ас необходимо спасти
первой. Љроме того, веревка, выдерживающаЯ ваш вес, может...
     - џ не стану и слушать этих эгоистических доводов!
     - Ќо  вы должны послушать, милаЯ барышнЯ, - сказал Ћхилтри. - „ело идет
о  жизни  каждого  из нас. € опЯть же: выбравшись наверх, вы там расскажете,
как  нам  тут  живетсЯ  в  ссылке.  ‘эру Ђртуру, мне кажетсЯ, этого никак не
сделать.
     ЏораженнаЯ справедливостью этого довода, €забелла воскликнула:
     - ‚ерно!  ‘овершенно верно! џ готова рискнуть. —то же мне сказать нашим
друзьЯм наверху?
     - Џусть  только  следЯт,  чтобы  веревка  не  терлась  о скалу. € пусть
опускают  и  поднимают  кресло  потихоньку  и ровно. Њы крикнем, когда будем
готовы.
     ЏроЯвлЯЯ  поистине  материнскую  заботливость  и  внимание,  ‹овел  при
помощи  своего  платка  и шарфа, а также кожаного поЯса нищего привЯзал мисс
“ордор  к  спинке  и  подлокотникам  кресла,  тщательно  проверЯЯ надежность
каждого узла, пока Ћхилтри успокаивал сэра Ђртура.
     - —то  вы  делаете с моим ребенком? —то вы делаете? Ќе смейте разлучать
ее со мной! €забелла, ты слышишь? ЋставайсЯ со мной!
     - ђади  создателЯ, сэр Ђртур, попридержите Язык и благодарите бога, что
за  это  дело  взЯлись  люди  поумнее!  -  крикнул  нищий,  которого  извели
неразумные вопли бедного баронета.
     - „о свиданиЯ, отец! - прошептала €забелла. - „о свиданиЯ, друзьЯ!
     €,  закрыв  глаза,  как  рекомендовал  ей  многоопытный ќди, она подала
сигнал  ‹овелу,  а  он  -  тем,  кто  был  наверху.  Ћни начали поднимать, и
веревка,  которой управлЯл ‹овел, не давала креслу раскачиватьсЯ. ‘ бьющимсЯ
сердцем  следил  он  за трепетанием белого платьЯ, пока девушка не оказалась
на уровне вершины скалы.
     - ’еперь  легче, ребЯта! ‹егче! - крикнул старый Њаклбеккит, взЯвший на
себЯ  обЯзанности начальника. - Њалость подайте вбок поперечину! ’ак, ладно!
‚от мисс наконец и на суше!
     ѓромкий  крик возвестил ее товарищам по несчастью об удачном завершении
подъема,  и  они  ответили  громкими  и  восторженными криками. Њонкбарнс, в
порыве  искренней  радости, сорвал с себЯ плащ, чтобы укутать в него озЯбшую
девушку,  и  готов  был длЯ той же цели снЯть сюртук и жилет, но его удержал
благоразумный Љексон:
     - Џомилуйте,  ваша  милость, так вас до смерти замучит кашель, и вы две
недели  не  вылезете  из  халата,  а это ни вам, ни мне ни к чему. Ќет, нет,
внизу ждет колЯска! Џусть двое снесут туда молодую леди!
     - ’ы  прав,  - сказал антикварий, оправлЯЯ рукава и воротник сюртука, -
ты  прав,  Љексон.  ’акаЯ  ночь  -  не  длЯ  купаньЯ. Њисс “ордор, позвольте
проводить вас к экипажу.
     - Ќи за что на свете, пока Я не увижу отца в безопасности.
     ‚  кратких  и  Ясных  словах, показывавших, насколько ее решимость была
сильнее  пережитых  потрЯсений,  она  объЯснила,  каково  положение внизу, и
передала наставлениЯ ‹овела и Ћхилтри.
     - ‚ерно!  ќто тоже верно! џ сам буду рад увидеть отпрыска сэра ѓамелина
де  ѓардовера  на  сухой  земле.  Њне  сдаетсЯ,  что  теперь  он готов будет
подписать  клЯтву  отречениЯ  с  трактатом  ђэгмена впридачу и признает, что
королева  ЊариЯ  не  лучше,  чем  ее  слава,  лишь  бы  добратьсЯ  до  моего
портвейна,  от которого он убежал, когда бутылка была еще почти полна. Ќо он
уже  спасен...  „а  вот  и  он сам! - добавил антикварий, так как кресло уже
раньше  было  спущено  и  сэр Ђртур привЯзан к нему, почти без сознательного
участиЯ  с  его стороны. - ‚от он сам! Ђ ну, тЯни, ребЯта! ’олько осторожно:
родословнаЯ  в  сто  колен  висит на веревке стоимостью в десЯть пенсов. ‚се
баронетство  Ќокуиннок  зависит  от  трех  прЯдей  пеньки  -  respice finem,
respice  funem  -  внимание  до конца (до конца веревки!). „обро пожаловать,
дорогой  старый  друг,  на  твердую землю, хотЯ Я не могу сказать "на теплую
землю"  или  "сухую  землю".  Ђ  веревка всегда лучше пЯтидесЯти сажен воды,
хотЯ  и  не  в  духе мерзкой пословицы (провались она совсем): лучше sus per
funem, чем sus per coll!*
     ______________
     *  ...быть  подвешенным  за  веревку...  быть подвешенным за шею (сокр.
лат.).

     Џока  Ћлдбок  ораторствовал таким образом, сэр Ђртур уже был в объЯтиЯх
дочери,  котораЯ,  присвоив  себе  власть,  оправдываемую  обстоЯтельствами,
велела  нескольким  помощникам отвести отца к экипажу, обещаЯ последовать за
ним  через несколько минут. Ћна медлила на утесе, опираЯсь на руку какого-то
пожилого  рыбака  и,  вероЯтно,  желаЯ лично убедитьсЯ в спасении тех, с кем
разделЯла опасность.
     - —то  же  мы  выловили  на  этот  раз?  - спросил Ћлдбок, когда кресло
поднЯлось  снова.  -  —то  это за чучело, заплатанное и побитое непогодой? -
Љогда  же  факелы  осветили  обветренное  лицо  и седины ќди Ћхилтри, Ћлдбок
воскликнул:  -  Љак,  это  ты?  Џоди сюда, старый насмешник! џ волей-неволей
должен считать тебЯ другом. Ќо какой черт еще ввЯзалсЯ в вашу компанию?
     - ‘  нами  был человек, стоЯщий нас обоих, Њонкбарнс: молодой приезжий,
которого  зовут ‹овел. ‚ел он себЯ в эту дьЯвольскую ночь так, словно у него
три  жизни,  а  не  одна,  и готов был потерЯть все три, лишь бы избавить от
опасности  других.  -  ’еперь поосторожней, друзьЯ, с благословениЯ старика!
Џомните,  внизу  больше  никого  нет, чтобы натЯгивать веревку! Ћсторожней у
того угла, где Љошачье “хо, и держитесь подальше от Љоровьего ђога!
     - „а,  поосторожнее!  - поддержал его Ћлдбок. - —то такое! ќто моЯ rara
avis*,  мой черный лебедь, мой спутник-феникс по почтовой карете! Ћсторожней
с ним, Њаклбеккит!
     ______________
     * ђедкаЯ птица (лат.).

     - Џобережем  его,  словно  он  кувшин,  полный  бренди.  €  будь у него
волосы,  как  у  „жона  •арлоу,  Я  и тогда не мог бы сделать больше. Ќу-ка,
детки, навались!
     €  в  самом  деле, ‹овел подвергалсЯ гораздо большей опасности, чем его
предшественники.  …го  вес  был  недостаточен,  чтобы  обеспечить  спокойный
подъем  в  такую  бурю,  и  он  качалсЯ,  как  неосторожно  задетый маЯтник,
ежеминутно  рискуЯ  разбитьсЯ  насмерть  о  скалы.  Ќо  он  был молод, смел,
подвижен  и,  пользуЯсь  крепким  остроконечным  посохом  нищего, который он
оставил  себе  по  совету  владельца,  успешно  отталкивалсЯ  от поверхности
отвесной  скалы  и особенно от грозных выступов на ней. вырЯемый в пустоте,
как  ничтожное  перышко, раскачиваЯсь так, что его одновременно охватывали и
страх  и головокружение, он все же владел своими телесными силами и сохранЯл
присутствие  духа.  €  только когда он благополучно очутилсЯ на вершине, ему
на  миг  стало немного дурно. Ћправившись от этого короткого полузабытьЯ, он
сейчас  же  стал  с  живостью осматриватьсЯ вокруг себЯ. Ќо предмет, который
его  глаза  увидели  бы  охотнее всего, в это времЯ как раз исчезал из виду.
„евушка  двинулась  по  тропинке,  по  которой  пошел  сэр Ђртур, и ее белое
платье  лишь  смутно  виднелось вдали. Њисс “ордор задержалась только до тех
пор,  пока не убедилась, что спасен последний из их компании, и пока хриплый
голос  Њаклбеккита не заверил ее, что "молодчик унес целыми кости и сейчас у
него  просто  вроде как обморок". Ќо ‹овел не знал, что она проЯвила хотЯ бы
такую  степень  участиЯ  к  его  судьбе. € хотЯ она лишь выполнила свой долг
перед  посторонним человеком, помогшим ей в час грозной опасности, он, чтобы
стать  достойным ее вниманиЯ, пошел бы и не на такой риск, как в этот вечер.
Ќищему  она  уже  предложила  прийти еще сегоднЯ в Ќокуиннок. ‚ ответ на его
возражение она сказала: "‚ таком случае Я хочу тебЯ видеть завтра".
     ‘тарик  обещал.  Ћлдбок  сунул  ему  что-то  в  руку. Ћхилтри при свете
факелов взглЯнул на подарок и возвратил его.
     - Ќет,  нет!  џ никогда не беру золото. Ђ кроме того, Њонкбарнс, завтра
вам,  может,  станет  жаль, что вы были так щедры! - €, повернувшись к кучке
рыбаков  и  крестьЯн,  он  продолжал: - Ќу, друзьЯ, кто накормит менЯ и даст
мне охапку сена?
     - џ! € Я! € Я! - ответило сразу несколько голосов.
     - Ќу  хорошо,  раз  так  и  раз  Я могу проспать одну ночь лишь в одном
сарае,  Я  пойду  с  ‘ондерсом  Њаклбеккитом. “ него всегда найдетсЯ вкуснаЯ
похлебка  и  теплый  угол.  €,  пожалуй,  дети  мои, Я еще поживу на свете и
напомню всем вам, что вы предлагали мне ночлег и милостыню.
     ‘казав это, он ушел с рыбаками.
     Ћлдбок с решительным видом положил руку на плечо ‹овелу.
     - —ерта  с  два  Я  отпущу  вас  нынче  в ”ейрпорт, молодой человек! ‚ы
должны  пойти  со мной в Њонкбарнс. Ђ вы показали себЯ героем, настоЯщий сэр
“ильЯм  “оллес!  Џойдем,  мой дорогой, возьмите менЯ под руку. џ не такаЯ уж
надежнаЯ  опора  при  подобном  ветре,  но  нам  обоим поможет Љексон. ‘юда,
старый  болван,  подойди  с  другой  стороны! Љакой дьЯвол занес вас на этот
проклЯтый  Џередник  Ѓесси?  ќта  Ѓесси  - черт бы ее взЯл - развернула свой
дрЯнной  бабий флаг или знамЯ, как и другие представительницы ее пола, чтобы
заманивать поклонников и потом губить их.
     - Њне,  видите  ли,  много  приходилось  лазать  по  горам,  и Я не раз
наблюдал, как птицеловы спускаютсЯ со скал.
     - Ќо  каким  чудом узнали вы об опасном положении обидчивого баронета и
его гораздо более достойной дочери?
     - џ увидел их с обрыва.
     - ‘  обрыва,  гм!  Ђ что это вам взбрело на ум dumosa pendera procul de
rupe?*  - хотЯ dumosa - неподходЯщий эпитет... - Љакой черт занес вас, милый
мой, на край утеса?
     ______________
     * ЋстатьсЯ вверху, на поросшей кустарником скале (лат.).

     - Џросто  Я  люблю смотреть, как надвигаетсЯ и грохочет гроза, или - на
вашем  классическом Языке, мистер Ћлдбок, - suave mari magno* и так далее...
Ќо мы уже дошли до поворота на ”ейрпорт. „олжен пожелать вам доброй ночи.
     ______________
     * ЏриЯтно, когда на бурное море (лат.).

     - Ќи  шага,  ни  полшага,  ни  дюйма,  ни  -  Я  сказал бы - шезмонта*.
‡начение  этого слова ставило в тупик многих, считающих себЯ антиквариЯми. џ
убежден,   что   вам   следовало   бы   вместо  shathmont's-length**  читать
salmon-length***.  ‚ам,  вероЯтно,  известно,  что  законом  установлено длЯ
прохождениЯ  лососЯ  сквозь  дамбы,  плотины  и  запруды такое пространство,
чтобы  в  нем  могла  повернутьсЯ взрослаЯ свиньЯ. ‚от Я и полагаю, что если
длЯ  подводных  измерений  прибегали  к  наземным  предметам, то и обратно -
обитателей  вод  можно  брать  за меру протЯжениЯ суши. езмонт - сэлмон, вы
слышите,  как  похоже  это  звучит?  ‚ыбросьте  два h и второе t, а первое t
замените  на  l  -  и  пропадет всЯ разница. „ай бог, чтобы антиквариЯм в их
других выводах не приходилось делать больших натЯжек!
     ______________
     *  Shathmont  или  Shaftmont  (англ.) - мера длины (пЯдь), составлЯющаЯ
около 16 см.
     ** Shathmont's-length - длина, равнаЯ одному shathmont (англ.).
     *** Salmon-length - длина лососЯ (англ.).

     - Ќо право, дорогой сэр, мне надо домой! џ насквозь промок.
     - ‚ы   получите  мой  ночной  халат  и  туфли.  Џри  этом  вы  схватите
антикварскую  лихорадку,  как  люди  заболевают  чумой,  поносив  зараженное
платье.  Ќет,  Я  знаю,  в  чем  дело: вы боитесь ввести старого холостЯка в
расходы!  Ќо  разве ничего не осталось от замечательного пирога с курЯтиной,
который,  meo  arbitrio*,  холодный вкуснее горЯчего, и от той бутылки моего
самого  старого  портвейна,  которого слабоумный баронет (Я не могу простить
его,  так  как  он  не  сломал  себе  шеи) выпил всего одну рюмку, когда его
глупаЯ голова начала выдумывать бредни про ѓамелина де ѓардовера?
     ______________
     * Џо моему мнению (англ.).

     Ќе  переставаЯ  говорить,  он тащил ‹овела вперед, пока они не достигли
Њонкбарнса  и  ‚орота Џаломника не остались за ними. Њожет быть, никогда еще
они  не  впускали  двух пешеходов, более нуждавшихсЯ в отдыхе. €бо усталость
Њонкбарнса  была  в  известной  степени свЯзана с нарушением его привычек, а
его  более  молодой  и  более  крепкий товарищ пережил в этот вечер душевное
волнение,  которое  измучило и утомило его даже больше, чем огромнаЯ затрата
телесных сил.


                                  ѓлава IX

                                   ‚ы смелы? „уха увидать не прочь?
                                   ’ак будьте нашим гостем в эту ночь.
                                   Љоль вас не испугает ни шуршанье
                                   Ћконной шторы, ни цепей брЯцанье,
                                   Љоль призраку дерзнете вы сказать,
                                   Љогда начнет он обходить кровать:
                                   "‡ачем ты бродишь, бормоча заклЯтьЯ?" -
                                   —то ж... комнату длЯ вас велю прибрать Я.

                                                          "€стиннаЯ историЯ"

     Ђнтикварий  и  ‹овел  вошли в комнату, где обедали днем и где их теперь
шумно приветствовала мисс Ћлдбок.
     - ѓде же младшаЯ представительница твоего пола? - спросил антикварий.
     - Џредставь,  братец,  когда  поднЯлась  всЯ  эта  сумЯтица,  ЊариЯ  не
пожелала  менЯ слушать и отправилась на •елкит-хед. ЊенЯ удивлЯет, что ты не
видел ее на утесе.
     - Ђ?..  Љак?..  —то  ты говоришь, сестра? „евочка в такую ночь побежала
на   •елкит-хед?   Ѓоже  праведный!  ‡начит,  несчастьЯ  этой  ночи  еще  не
кончились!
     - „а погоди, Њонкбарнс! ЌельзЯ же быть таким необузданным и упрЯмым!
     - —епуха,  женщина!  - нетерпеливо закричал взволнованный антикварий. -
ѓде моЯ дорогаЯ Њэри?
     - ’ам, где и тебе следует быть: наверху, в теплой постели.
     - џ  мог  бы  поручитьсЯ,  -  промолвил  Ћлдбок,  рассмеЯвшись  с Явным
облегчением,  -  Я  мог  бы поручитьсЯ, что ленивой обезьЯнке было бы и горЯ
мало, если бы мы все утонули. Џочему же ты сказала, что она ушла?
     - Ќо  ведь  ты  не  захотел  дослушать  менЯ,  Њонкбарнс! Ћна уходила и
вернулась  с  садовником, как только убедилась, что никто из вас не свалилсЯ
со  скалы  и  что  мисс  “ордор  благополучно усажена в колЯску. Њэри пришла
домой  четверть  часа  назад,  ведь  сейчас  уже  почти десЯть. ЃеднЯжка всЯ
промокла, и Я влила ей в кашу рюмку хереса.
     - Џравильно,  ѓризл, правильно! Џусть женщины возЯтсЯ друг с другом. Ќо
послушай,   моЯ   почтеннаЯ   сестра.  Ќе  пугайсЯ  слова  "почтеннаЯ".  Ћно
подразумевает  много  похвальных  качеств,  кроме  возраста.  ‚прочем, и это
качество  почтенное,  хотЯ  женщинам меньше всего нравитсЯ, если их почитают
за  него.  Ќо  оправдай  мои  слова: угости нас с ‹овелом остатками куриного
пирога и портвейна.
     - Љуриный  пирог...  портвейн...  да что ты, братец! ‚едь остались одни
косточки и каплЯ вина.
     ‹ицо  антиквариЯ  омрачилось.  Ћн  был  слишком  благовоспитан, чтобы в
присутствии  постороннего показать, как он удивлен и рассержен исчезновением
кушаньЯ  и  напитка,  на  которые  он  с полной уверенностью рассчитывал. Ќо
сестра отлично понЯла его гневные взглЯды.
     - Ѓоже мой, стоит ли так горевать из-за пустЯков?
     - џ не горюю, как ты выражаешьсЯ, женщина!
     - Ќо  зачем  так  хмурить  брови  и печалитьсЯ из-за кучки костей? …сли
хочешь  знать,  приходил  пастор. ќтот достойный человек был крайне огорчен,
узнав,  в каком ты опасном положении. Ћн так и сказал. ’ы ведь знаешь, какой
у  него  дар  слова!  €  он решил не уходить, пока не получит успокоительных
сведений  о  всех  вас. Ћн прекрасно говорил о том, как мы должны покорЯтьсЯ
воле провидениЯ... „остойный человек. Љак он говорил!
     Ћлдбок ответил ей в том же тоне:
     - ќтот  достойный  человек ждет не дождетсЯ, когда мое поместье отойдет
к  наследникам  по  женской  линии.  ‚се  Ясно!  Ђ  пока  он  выполнЯл  свой
христианский  долг,  утешаЯ  тебЯ  в  этом  грозЯщем  бедствии,  очевидно, и
исчезли пирог с курЯтиной и мой добрый портвейн?
     - „орогой  брат, как ты можешь говорить так, едва спасшись от гибели на
утесах!
     - „а,  Я  спассЯ  удачнее,  чем  мой ужин от пасторских зубов! Ќадеюсь,
больше спорить не о чем?
     - Ћставь  это,  Њонкбарнс!  ’ы  говоришь, словно в доме нет другой еды.
ђазве  ты  не хотел бы, чтобы Я предложила легкую закуску честному человеку,
проделавшему пешком всю дорогу от пасторского дома?
     Ћлдбок  стал  не  то  насвистывать,  не  то  напевать  конец  старинной
шотландской песенки:

                ‘перва белый пудинг сожрали,
                ‚от с черным покончили, ох!
                € думал хозЯин уныло:
                "•оть черт их пристукнул бы, ох!"

     ‘естра  поспешила  прервать  его,  предложив подать какие-то остатки от
обеда.   Ћлдбок  заговорил  было  о  другой  бутылке  вина,  но  потом  стал
расхваливать  свой  бренди,  который действительно оказалсЯ великолепным. Ќо
так  как  никакие настоЯниЯ не могли побудить ‹овела надеть бархатный ночной
колпак   и   расшитый  цветами  халат  хозЯина,  Ћлдбок,  претендовавший  на
кое-какие  познаниЯ в медицине, стал требовать, чтобы гость как можно скорее
лег  в  постель,  и  предложил рано утром отправить в ”ейрпорт посланца (все
того же неутомимого Љексона), чтобы добыть гостю смену одежды.
     ’аким  образом  мисс  Ћлдбок впервые узнала, что молодой приезжий будет
на  ночь их гостем. € ее изумление по поводу столь необычайного событиЯ было
так  велико,  что,  если  бы  не  изрЯдный  вес ее головного убора, уже нами
описанного,  седые  локоны  мисс  Ћлдбок  стали  бы торчком и сдвинули его с
места.
     - ѓосподи нас помилуй! - воскликнула пораженнаЯ дева.
     - —то еще, ѓризл?
     - Њне нужно поговорить с тобой, Њонкбарнс!
     - Џоговорить?  Ћ  чем  же  это?  џ  хочу  лечь,  и длЯ бедного молодого
человека тоже пусть немедленно приготовЯт постель.
     - Џостель? Џомилуй нас боже! - снова воскликнула ѓризл.
     - Ќу,  в  чем  опЯть дело? ђазве в доме мало постелей и комнат? ђазве в
старину  здесь не был hospitium, где, Я ручаюсь, еженощно стлали постели длЯ
двух десЯтков странников?
     - Ђх,  боже  мой, Њонкбарнс! Љто знает, что делали в старину! Ќо в наше
времЯ...  постели...  Љонечно,  у нас найдутсЯ постели и комнаты тоже. Ќо ты
же  сам знаешь, что в этих постелЯх давным-давно никто не спал и эти комнаты
никогда  не  проветривались.  …сли  б  Я  знала, мы с Њарией могли бы уйти в
пасторский  дом - мисс Ѓекки всегда нам рада (и сам пастор, братец, тоже). Ђ
теперь... боже ты мой!
     - Ђ разве ‡еленаЯ комната не годитсЯ, ѓризл?
     - ‡еленаЯ?  „а, конечно, ‡еленаЯ более или менее в порЯдке, но только в
ней никто не спал после доктора •евистерна, а он...
     - Ќу что?
     - Ќу  что!  ’ы  же отлично знаешь, какую он провел там ночь! Ќеужели ты
хочешь, чтобы молодой человек испытал то же самое?
     “слышав  эти  пререканиЯ,  ‹овел  вмешалсЯ  и  заЯвил, что лучше пойдет
дом