ñ âçãëßíóë íà
èñêàæåííîå ãíåâîì ëèöî Œàòðàè, øåïòàâøåãî:
     - †àëü,   ÷òî  ìû  íå  ðàññòðåëèâàåì  ïîïîâ,   õîòß  äåâßòü  èç  äåñßòè
çàñëóæèâàþò ýòîãî!..
     ‘àí÷åñ âûòîëêíóë åäðî íà óëèöó.
     - “áèðàéñß! “õîäè!
     ˆåçóèò  ïðèâû÷íî-òåàòðàëüíûì äâèæåíèåì ïîäíßë ðóêó,  ãðîìêî ïðîêëßë äîì
ñòàðîãî Œàíóýëß ñî âñåìè åãî îáèòàòåëßìè è ïîáåæàë ïðî÷ü.
     ‘àí÷åñ íàñìåøëèâî êðèêíóë åìó âñëåä:
     - ðèãíèòåñü,  à òî íåíàðîêîì ñíàðßä,  îñâßùåííûé ñàìèì ïàïîé, îòïðàâèò
âàñ â öàðñòâèå íåáåñíîå!
     ‘âßùåííèê ïðèîñòàíîâèëñß è êðèêíóë âèçãëèâî, êàê ñòàðóõà íà ðûíêå:
     - ƒîñïîäü çíàåò,  êîãî ïîðàçèòü ñâîèì ãíåâîì!  Ží ñìåòåò âàñ âñåõ îäíèì
óäàðîì... ‘ëûøèòå, âñåõ!
     ‘àí÷åñ óæå íå ñëûøàë,  ÷òî âûêðèêèâàëè åùå äâèãàâøèåñß ãóáû åäðî.  ‚ñå
çàãëóøèë áëèçêèé ðàçðûâ ñíàðßäà.  ‘àí÷åñ âèäåë,  êàê ïîêà÷íóëàñü ñòåíà,  ïîä
êîòîðîé ñòîßë ìîíàõ,  êàê ïî íåé ïîáåæàëà òðåùèíà,  êàê ýòà òðåùèíà äåëàëàñü
øèðå.
     åäðî áðîñèëñß ïðî÷ü îò  ïàäàþùåé ñòåíû.  ˆç-çà  ïàçóõè ó  íåãî  âûïàëà
äàðîíîñèöà è  èñ÷åçëà ïîä ñûïëþùèìèñß ñâåðõó êèðïè÷àìè.  ‚  òîò æå ìèã ñòåíà
ðóõíóëà,  ñëîâíî ñïåøà íàñòè÷ü óáåãàþùåãî èåçóèòà.  ‘åðàß ñóòàíà ñìåøàëàñü ñ
ñåðûìè  êàìíßìè.  ‚ñå  çàâîëîêëî îáëàêî  èçâåñòêîâîé ïûëè.  ‘àí÷åñ ïðûãíóë â
ïîäâàë è çàõëîïíóë çà ñîáîþ äâåðü.
     Šîãäà  çàòèõ  ãðîõîò  îáðóøèâøåéñß  ñòåíû  è   ìîæíî  áûëî   ðàññëûøàòü
÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ, ‘àí÷åñ âûòßíóëñß ïåðåä Œàòðàè è îòäàë ÷åñòü:
     - ƒåíåðàë,  ìíå ïðèêàçàëè ïðèâåñòè ê âàì ýòèõ ëþäåé.  Œíå ñêàçàëè,  ÷òî
îíè óâåçóò âàñ.
     îêñ ñêëîíèëñß íàä ïîñòåëüþ:
     - ‚û,  êîíå÷íî,  íå ïîìíèòå ìåíß:  ß  ïðèøåë ê âàì â áðèãàäó â òó íî÷ü,
êîãäà âàñ ðàíèëî îñêîëêîì ôàøèñòñêîé àâèàáîìáû.
     Œàòðàè âãëßäåëñß â ëèöî îêñà:
     - Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó òåõ,  êòî ïðèøåë ñðàæàòüñß âìåñòå ñ íàìè...  ‚û -
àíãëè÷àíèí... ‚àøåãî ëåò÷èêà ðàññòðåëßëè èòàëüßíöû...
     - ‚îò  îí,  -  îêñ ïîòßíóë çà  ðóêó åäà.  -  …ãî  íåäîñòðåëèëè.  -  ˆ
ðàññìåßëñß:  -  Šðåïêèå êîñòè.  ’åïåðü åìó  óäàëîñü áåæàòü èç  ôðàíêèñòñêîãî
ïëåíà. “ íàñ åñòü àâòîìîáèëü. Œû äîñòàâèì âàñ â ‚àëåíñèþ.
     ‚çãëßä Œàòðàè îáðàòèëñß ê Œàíóýëþ. ‚ñå ïîíßëè.
     - îñòàðàåìñß ïîìåñòèòüñß... - íåîïðåäåëåííî ñêàçàë åä.
     - åò!  -  ñòàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.  -  Ÿ  òóò  ðîäèëñß,  òóò è  óìðó...
îåçæàéòå!


        17

     ‚ñå ñëó÷èëîñü èìåííî òàê èëè ïî÷òè òàê,  êàê ïðåäñêàçûâàëà Œýé.  ‚ îäíó
èç íî÷åé,  êîãäà âñß áðèãàäà -  ‘òèë,  ’îíè è „æîéñ - ñïîêîéíî ñïàëà â ñâîåì
ñàðàå, ñòàðàß ïîñòðîéêà âäðóã çàãîðåëàñü îäíîâðåìåííî ñ ÷åòûðåõ óãëîâ. „æîéñ
ñðàçó ïîíßë, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - Šó-êëóêñ-êëàí!
     ‘îçíàíèå ‘òèëà  îáîæãëà  ìûñëü:  "€âòîìîáèëü!"  „ðßõëûé øåâðîëåòèê,  íà
êîòîðîì âñå  òðîå  ïðèåõàëè ñþäà,  ñòîßë  ïîä  íàâåñîì âìåñòå ñ  òðàêòîðîì è
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûìè  ìàøèíàìè  øàãàõ  â  ïßòèäåñßòè  îò  ñàðàß,  ãäå  æèëè
ìåõàíèêè.  ‘ïàñåíèå ñåé÷àñ  çàâèñåëî îò  òîãî,  óäàñòñß ëè  èì  äîáðàòüñß äî
íàâåñà,  ïðåæäå íåì  ïëàìß îñâåòèò âñþ  îêðåñòíîñòü.  ‘âåò  äàñò âîçìîæíîñòü
áàíäèòàì, çàëåãøèì, âåðîßòíî, âîêðóã óñàäüáû íà ðàññòîßíèè ïðßìîãî âûñòðåëà,
ñäåëàòü ñâîå äåëî.
     ‚ñå  òðîå  áûëè ñîëäàòàìè.  îè  íà  óëèöàõ èñïàíñêèõ ãîðîäîâ â  äûìó è
ïëàìåíè ïîæàðîâ,  íà ïóñòûííûõ ãîðíûõ ïëàòî ƒâàäàððàìû è  â  ñàäàõ Šàñà äåëü
Šàìïî äàëè  èì  îïûò,  êîòîðîãî íå  áûëî  ó  êóêëóêñêëàíîâöåâ.  ’å  ïðèâûêëè
íàïàäàòü íà áåççàùèòíûõ íåãðîâ èëè íà îäèíîêèå ôåðìû êîììóíèñòîâ, áåññèëüíûõ
ñîïðîòèâëßòüñß ìíîãî÷èñëåííûì øàéêàì ôàøèñòîâ.
     „âå êîðîòêèå ïåðåáåæêè â  ïîëíîé òèøèíå -  è âñå òðîå áûëè ïîä íàâåñîì.
òî  áûëî ïðîäåëàíî òàê  ñòðåìèòåëüíî,  ÷òî äàæå ’îíè íå  óñïåë çàäîõíóòüñß,
òîëüêî  íåèñòîâî çàêîëîòèëîñü åãî  áîëüíîå ñåðäöå.  „ðåáåçæà âñåìè  ãàéêàìè,
øåâðîëåò  ðâàíóëñß ñ  ìåñòà.  ‚ñëåä  áåãëåöàì ùåëêíóëî íåñêîëüêî ðàñòåðßííûõ
âûñòðåëîâ.   ðîøëî  íå  ìåíüøå  äâóõ-òðåõ  ìèíóò,  ïîêà  Œèëëñ  ïîíßë,  ÷òî
ïðîèçîøëî,  è åãî áàíäà óñòðåìèëàñü â ïîãîíþ íà äâóõ àâòîìîáèëßõ. î â ñâåòå
èõ  ôàð  áåãëåöîâ óæå íå  áûëî.  ’îëüêî âäàëè ìåëüêàë êðàñíûé çàäíèé ôîíàðèê
øåâðîëå, êîòîðûé ‘òèë âïîïûõàõ íå äîãàäàëñß ðàçáèòü.
     ðîñåëîê ñïóñêàëñß â ãëóáîêóþ âûåìêó ê ðó÷üþ.
     - ‘åé÷àñ ß âðåæóñü â ïåðèëà ìîñòà,  è ìû ïîäîææåì àâòîìîáèëü,  - ñêàçàë
‘òèë.
     - †àëêî, - ïëà÷óùèì ãîëîñîì ïðîëåïåòàë ’îíè.
     - Žòòóäà ñ ïîëìèëè äî ñòàíöèè. ˆíà÷å îíè íàñ íàêðîþò.
     - Œíå íå äîáåæàòü, - ñêàçàë ’îíè.
     - ‡íà÷èò, òåáß ïîâåñßò, - îòâåòèë ‘òèë.
     “  ‘òèëà  íå  áûëî  âðåìåíè  äëß  ðàçäóìüß.  ‚ïåðåäè  áåëåë  óæå  íîâûé
äåðåâßííûé íàñòèë ìîñòà.
     - „åðæèñü! - êðèêíóë ‘òèë.
     ‚ñå  òðîå  åäâà íå  âûëåòåëè èç  àâòîìîáèëß,  óäàðèâøåãîñß ðàäèàòîðîì â
ïåðèëà. Žäíî èç ïåðåäíèõ êîëåñ ïîâèñëî â âîçäóõå. Šëî÷îê áóìàãè, ñóíóòûé ïîä
áàê,  ñïè÷êà -  è  âñå  òðîå ïóñòèëèñü áåæàòü íà  âûñîêèé áåðåã.  ’îíè óïàë,
çàäûõàßñü.  „æîéñ è  ‘òèë ïîäõâàòèëè åãî ïîä ðóêè è  ïîòàùèëè â ãîðó.  ‚åòâè
äåðåâüåâ áèëè èõ ïî ëèöàì.  ’åëî ’îíè ïðîäåëûâàëî áîðîçäó â ïðèìßòûõ êóñòàõ.
î, òàê èëè èíà÷å, îíè áûëè óæå íà ñòàíöèè.
     - ‘êîëüêî ó íàñ äåíåã? - ñïðîñèë ‘òèë.
     „æîéñ çàïóñòèë ðóêó â  êàðìàí è  ïîäàë ‘òèëó âñå,  ÷òî  òàì áûëî.  ’îíè
ñèäåë  íà  çåìëå,  ïðèâàëßñü ê  ñòåíå  è  îòêèíóâ  ãîëîâó.  „ûõàíèå  ó  íåãî
âûðûâàëîñü ñî ñâèñòîì.
     ðè   ñâåòå   ñòàíöèîííîãî  ôîíàðß  ‘òèë   ðàñïðàâèë  íåñêîëüêî  ñìßòûõ
äîëëàðîâûõ áóìàæåê.
     - •âàòèò.
     ˆ  óâåðåííî íàïðàâèëñß ê  ñòîßâøåìó íà  ïóòè  òîâàðíîìó ñîñòàâó.  „æîéñ
âçâàëèë íà  ñïèíó  áåçâîëüíîå òåëî  ’îíè  è  çàøàãàë ÷åðåç  ðåëüñû ñëåäîì çà
‘òèëîì.
     ’ðßñßñü â  ïîðîæíåì âàãîíå èç-ïîä óãëß,  îíè íåñëèñü ê üþ-‰îðêó.  ’îíè
ñïàë â óãîëêå, ïîäîáðàâ ïîä ñåáß êîðîòêèå íîãè.
     „æîéñà âäðóã ñëîâíî êòî-òî òîëêíóë â áîê.  Ží ñåë,  îïèðàßñü ëàäîíßìè â
ïîë,  êîëîâøèéñß êðîøêàìè êàìåííîãî óãëß,  è âãëßäåëñß â òåìíîå ïðîñòðàíñòâî
âàãîíà. å âèäß ‘òèëà, îçàáî÷åííî ïðîãîâîðèë:
     - € òû óâåðåí, ÷òî èìåííî òàê è íóæíî: óåõàòü?
     - ‘ïè, •àììè...
     - åò, òû ñêàæè: óâåðåí?
     - “âåðåí, òîëüêî îòñòàíü.
     - Ÿ âåðíóëñß â ˜òàòû íå äëß òîãî, ÷òîáû áåæàòü ïðè ïåðâîé ñòû÷êå ñ ýòèì
ñáðîäîì... ’óò ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü òî, ÷òî íà÷àëè â ˆñïàíèè.
     - Œû òàê è ñäåëàåì, •àììè... ‘ïè...
     - Ÿ íå õî÷ó óåçæàòü.
     ‘òèëó î÷åíü õîòåëîñü ñïàòü, íî îí òåðïåëèâî ñêàçàë:
     - ‚èäèøü ëè,  •àììè,  èç ìåíß ñäåëàëè íå òîëüêî ìåõàíèêà, íî è ñîëäàòà.
Œíå êàæåòñß,  ÷òî ëó÷øå ïðèëîæèòü óìåíüå ñîëäàòà òàì,  ãäå â  íåì íóæäàþòñß,
÷åì  õîäèòü òóò â  ïîèñêàõ ðàáîòû.  ’û  æå  âèäèøü:  ê  ñàìîëåòàì íàñ óæå íå
äîïóñêàþò -  ìû òîð÷èì íà òðàêòîðàõ.  €  òåïåðü õîçßåâà Œèëëñà ïîçàáîòßòñß î
òîì,  ÷òîáû íàñ âíåñëè â ÷åðíûé ñïèñîê,  -  íå ïîäïóñòßò è ê òðàêòîðàì.  ’àê
÷åãî æå òóò èñêàòü?.. ƒîëîäíîé ñìåðòè?
     - Œû æå ìîæåì ßâèòüñß â èñïîëíèòåëüíûé êîìèòåò ïàðòèè è ñêàçàòü: "„àéòå
íàì òàêîå ïîðó÷åíèå, ÷òîáû..."
     ‘òèë íå äàë åìó äîãîâîðèòü:
     - ’óäà-òî ìíå è íå õî÷åòñß èòòè.
     - Ÿ òåáß íå ïîíßë,  - óäèâëåííî ïðîãîâîðèë íåãð. - Œû ìîæåì ïîéòè ïðßìî
ê òîâàðèùó ðàóäåðó.
     - ˆìåííî ê ðàóäåðó-òî ß è íå ïîéäó.
     - å ìîðî÷ü ìíå ãîëîâó, €éê, - ðàññåðäèëñß „æîéñ. - —òî òû ìíå ìîðî÷èøü
ãîëîâó!
     - Œíå íå íðàâèòñß ðàóäåð.
     - ’û ðåõíóëñß, €éê!
     - Š ñîæàëåíèþ,  íåò. ‘ëûøèøü, •àììè: ß ãîâîðþ "ê ñîæàëåíèþ". îòîìó ÷òî
ýòî äåéñòâèòåëüíî îò÷àßííî ïëîõî - òî, â ÷åì ß óâåðåí íàñ÷åò ðàóäåðà.
     ‚ âàãîíå âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
     ‘âåò  óæå  ïðîáèâàëñß â  îòêèíóòûé æåëåçíûé ëþê,  êîãäà  „æîéñ ðàçáóäèë
‘òèëà:
     - —òî æå ìû äîëæíû ñäåëàòü?
     - …õàòü òóäà, ãäå ìû íóæíû.
     - ‚ Šèòàé?


     ’ðè äíß óøëî íà îòûñêàíèå â  üþ-‰îðêå êèòàéñêîãî ãåíåðàëà ”àí žé-òàíà.
ˆ âîò âñå òðîå ñèäåëè â åãî ïðèåìíîé. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ýòî áûëà âñåãî ëèøü
ïðèõîæàß íîìåðà,  çàíèìàåìîãî êèòàéñêèì ãåíåðàëîì â  îäíîì  èç  íüþ-éîðêñêèõ
îòåëåé.  Žòåëü  áûë  âòîðîêëàññíûé,  íîìåð  íå  ñëèøêîì ðîñêîøíûé,  ïðèõîæàß
êðîøå÷íàß.
     Š  äðóçüßì  âûøåë  ñåêðåòàðü  ãåíåðàëà  -  ìàëåíüêèé ïëîòíûé  êèòàåö  ñ
øèðîêèì,  ÷èñòî âûáðèòûì ëèöîì, ãëàâíîé äåòàëüþ êîòîðîãî áûëè áîëüøèå î÷êè â
÷åðåïàõîâîé îïðàâå. ‘äåëàâ ðóêîþ äâèæåíèå, àäðåñîâàâøåå åãî ñëîâà âñåì òðîèì
îí  ñêàçàë,  ÷òî  öåëüþ  ïðèáûòèß  åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâà ãåíåðàëà  ”àíà  â
‘îåäèíåííûå ˜òàòû âîâñå íå ßâëßåòñß âåðáîâêà ñïåöèàëèñòîâ â êèòàéñêóþ àðìèþ.
’åì  íå  ìåíåå  åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ãåíåðàë  ”àí,  â  âèäå  èñêëþ÷åíèß,
ðàññìîòðåë   ïðåäëîæåíèå   ãîñïîä   ‘òèëà,    „æîéñà   è    ‘ïèíåëëè.    …ãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàë ”àí ïîëàãàåò,  ÷òî äåëî ìîæåò áûòü ðåøåíî â îáùèõ
èíòåðåñàõ,  ïîñêîëüêó îíî  êàñàåòñß àâèàöèîííûõ ñïåöèàëèñòîâ ìèñòåðà ‘òèëà è
ìèñòåðà „æîéñà.
     - àçóìååòñß, - òèõî ñêàçàë ñåêðåòàðü, - åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàë
”àí íå ñìîæåò äàòü ãîñïîäàì ‘òèëó è „æîéñó òîãî ïîëîæåíèß, êîòîðîå ó ìàðøàëà
—àí Šàé-øè çàíèìàåò èõ ñîîòå÷åñòâåííèê - ìèñòåð „æåéìñ „óëèòëü. Žíè íå áóäóò
ñîâåòíèêàìè åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâà ãåíåðàëà ”àíà ïî  âîïðîñàì àâèàöèè,  êàê
ìèñòåð „óëèòëü ó ìàðøàëà —àí Šàé-øè. Œèñòåð ‘òèë è ìèñòåð „æîéñ áóäóò òîëüêî
òåõíè÷åñêèìè ñïåöèàëèñòàìè.
     Šèòàåö  óëûáíóëñß è  âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà  îáîèõ.  ’îò  è  äðóãîé
îòâåòèëè ìîë÷àëèâûìè êèâêàìè ñîãëàñèß.
     - —òî æå êàñàåòñß ìèñòåðà ‘ïèíåëëè,  -  ïðîäîëæàë ñåêðåòàðü,  -  òî åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàë ”àí íå  ïîíè ìàåò,  â  êàêîì íàïðàâëåíèè ìîãëî áû
áûòü  èñïîëüçîâàíî ìóçûêàëüíîå äàðîâàíèå ìèñòåðà  €íòîíèî ‘ïèíåëëè â  Šèòàå.
…ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ãåíåðàë  ”àí  îñîáåííî  ïîä÷åðêèâàåò,   ÷òî  îí  íå
ïðåäñòàâëßåò   â   ˜òàòàõ   íè   íàöèîíàëüíîãî   êèòàéñêîãî   ïðàâèòåëüñòâà,
âîçãëàâëßåìîãî  åãî   âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâîì  ìàðøàëîì  —àí  Šàé-øè,   íè
ïðàâèòåëüñòâà îñîáîãî  ðàéîíà,  âîçãëàâëßåìîãî ãîñïîäèíîì  ïðåäñåäàòåëåì Œàî
–çå-äóíîì.  …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàë ”àí ßâëßåòñß â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ
ñîâåðøåííî ÷àñòíûì ëèöîì, ïðåäñòàâëßþùèì ëèøü íåêîòîðûå ïðîãðåññèâíûå êðóãè.
…ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàë ”àí ïîëàãàåò, ÷òî ìîã áû â ïîðßäêå ñîâåðøåííî
÷àñòíîé  óñëóãè  ïðåäëîæèòü ãîñïîäàì  ‘òèëó  è  „æîéñó  ñîïóòñòâîâàòü åìó  â
îáðàòíîé  ïîåçäêå  â  Šèòàé.  …ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ãåíåðàë  ”àí  íàìåðåí
ñîâåðøèòü  ýòî  ïóòåøåñòâèå  ÷åðåç  …âðîïó  è  ‘îâåòñêèé  ‘îþç.   åîáõîäèìà
óâåðåííîñòü, ÷òî íè ßïîíöû, íè èõ êèòàéñêèå ïðèñïåøíèêè, íè íåêîòîðûå äðóãèå
òàéíûå  è  ßâíûå  ïîñîáíèêè  êèòàéñêîé ðåàêöèè  è  ßïîíñêîãî èìïåðèàëèçìà íå
ïîìåøàþò  åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâó ãåíåðàëó  ”àíó  äîñòè÷ü  â  Šèòàå  ïóíêòà,
êîòîðûé ßâëßëñß öåëüþ åãî  ïóòåøåñòâèß -  ñòàâêè ‚îñüìîé àðìèè,  íàõîäßùåéñß
ïîä   êîìàíäîâàíèåì   åãî   ïðåâîñõîäèòåëüñòâà   ãåíåðàëà   —æó   „ý.    …ãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàë ”àí ïîëàãàåò, ÷òî èìåííî òàì ãîñïîäà ‘òèë è „æîéñ
ñìîãóò ïðèìåíèòü ñâîè çíàíèß â îáëàñòè àâèàöèîííîé òåõíèêè ñ òîþ ïîëüçîé äëß
îáåèõ  ñòîðîí,  î  êîòîðîé  ãîâîðèòñß â  èõ  ïðåêðàñíîé çàïèñêå.  „àëåå  åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàë ”àí ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì ïðåäóïðåäèòü ãîñïîä ‘òèëà
è  „æîéñà,  ÷òî íå  ìîæåò ïîäïèñàòü ñ  íèìè íèêàêîãî êîíòðàêòà.  Ží îò âñåãî
ñåðäöà áëàãîäàðèò ìèñòåðà ‘òèëà è  ìèñòåðà „æîéñà,  íî  íå  ìîæåò îáåùàòü èì
äîñòîéíîãî âîçíàãðàæäåíèß çà  èõ ïðåêðàñíîå íàìåðåíèå áûòü ïîëåçíûìè âîåííîé
àâèàöèè Šèòàß.  …ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàë ”àí  îáåùàåò ëèøü,  ÷òî  âñå
ïóòåâûå èçäåðæêè ãîñïîä ‘òèëà è  „æîéñà îò  üþ-‰îðêà äî öåëè áóäóò âçßòû èì
íà  ñåáß  â  ïðåäåëàõ  íåîáõîäèìîñòè,  äîñòîéíîé ïðåêðàñíîãî ïîñòóïêà ãîñïîä
‘òèëà è „æîéñà...
     ðè ïîñëåäíèõ ñëîâàõ êèòàåö ëþáåçíî óëûáíóëñß è ñêëîíèë ãîëîâó.
     ‘îâåðøåííî îøåëîìëåííûé åãî  òèðàäîé ’îíè ñòîßë êàê  îêàìåíåâøèé.  ’îíè
äàæå  ïðèæàë ê  ãðóäè  èçìßòóþ øëßïó.  Ží  íå  ñëèøêîì õîðîøî ïîíßë òî,  ÷òî
îòíîñèëîñü ê íåìó ñàìîìó.  Ÿçûê êèòàéöà î÷åíü ìàëî áûë ïîõîæ íà òîò, êîòîðûì
åãî  íàó÷èëè  îáúßñíßòüñß òóò,  â  €ìåðèêå:  êèòàåö  ãîâîðèë  íà  ïðåêðàñíîì
àíãëèéñêîì ßçûêå.
     Šîãäà êèòàåö îêîí÷èë ðå÷ü, ‘òèë îáåðíóëñß ê ’îíè:
     - ’û ïîíßë?
     ’îíè îòðèöàòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé.
     ‘òèë â äâóõ ñëîâàõ îáúßñíèë ñîçäàâøååñß ïîëîæåíèå. Ží ñïðîñèë „æîéñà:
     - Šàê áûòü?
     - Œû íå ìîæåì îñòàâèòü ’îíè, - îòâåòèë íåãð.
     ’îíè ñêàçàë:
     - …ñëè ãåíåðàë ”àí âîçüìåò ìåíß õîòß áû â êà÷åñòâå ïîâàðà, ß ñîãëàñåí.
     - ‡à÷åì åìó ïîâàð? - óäèâëåííî ñïðîñèë „æîéñ.
     - èêòî âî âñåì Šèòàå íå ñóìååò åìó ïðèãîòîâèòü ìàêàðîíû òàê, êàê ß!


        18

     „î ïîñëåäíåãî âðåìåíè âàëåíñèéñêîå øîññå îñòàâàëîñü åäèíñòâåííîé íèòüþ,
ñâßçûâàâøåé èñòåêàâøóþ êðîâüþ ñòîëèöó ñâîáîäíîé ˆñïàíèè ñ  ìîðåì,  òî-åñòü ñ
ìèðîì.  î âñëåäñòâèå èçìåíû êàñàäèñòîâ è  ýòî øîññå îêàçàëîñü ïîä âðàæåñêèì
êîíòðîëåì.   Šàñàäî  áëîêèðîâàë  çàùèòíèêîâ  Œàäðèäà.   …ãî   ñòàðàíèß  áûëè
íàïðàâëåíû ê  òîìó,  ÷òîáû íå  âûïóñòèòü èç îêðóæåíèß íè îäíîãî êîììóíèñòà è
äàòü âîçìîæíîñòü ”ðàíêî çàõâàòèòü êîñòßê àðìèè ðåñïóáëèêè.
     Œàòðàè óëîæèëè â ìàëåíüêèé ñòàðûé àâòîìîáèëü÷èê.
     îñìîòðåâ íà íåãî, ‘àí÷åñ â ñîìíåíèè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - à ýòîé ìàøèíå âû íå äîåäåòå äî ‚àëåíñèè, - ñêàçàë îí.
     - ‚àæíî ýòî! - îòâåòèë åä, ïîòðåïàâ àíãëèéñêèé ôëàæîê, ïðèêðåïëåííûé ê
êðûëó àâòîìîáèëß.
     - ˆ ýòî íå ñïàñåò âàñ,  åñëè èçìåííèêè îáíàðóæàò ãåíåðàëà,  -  âîçðàçèë
èñïàíåö.  -  …õàòü íà  •åòàôå íåëüçß.  óæíî âûáðàòüñß íà €ëüêàëà-äå-íàðåñ,
îòòóäà ïîâåðíóòü íà €ðãàíäó,  à  ìîæåò áûòü,  è  åùå äàëüøå îáîãíóòü ïàòðóëè
êàñàäèñòîâ.
     - ƒîâîðßò,  ÷òî íóæíî òàê èëè èíà÷å äîáðàòüñß äî ’àðàíêîíà. ’àì íàøè, -
ñêàçàë îêñ.
     - „à... î ïîêà âû ïîïàäåòå â ’àðàíêîí...
     - ‚ûõîäà íåò -  åäåì íà íàðåñ,  -  ðåøèòåëüíî çàßâèë åä.  Ží ïðîòßíóë
ðóêó ‘àí÷åñó: - ûòü ìîæåò, âñå-òàêè... ïîåäåòå ñ íàìè?
     - Ÿ âåðíóñü â ñâîé áàòàëüîí.
     - ‚û, ìîæåò áûòü, åãî óæå è íå íàéäåòå.
     - ‹þáîé áàòàëüîí ðåñïóáëèêè - ìîé, - îòâåòèë èñïàíåö.
     - Ÿ  áóäó ãîðäèòüñß òåì,  ÷òî çíàë âàñ...  -  ñêàçàë åä.  -  åðåäàéòå
òîâàðèùàì,  ÷òî ìíîãèå àíãëè÷àíå áóäóò ïðîäîëæàòü áîðüáó çà âàøå äåëî ó ñåáß
â €íãëèè.
     - Žíè  ïðîèãðàëè áèòâó òàì  òàê æå,  êàê ìû  ïðîèãðàëè åå  çäåñü,  -  ñ
ãðóñòíîé óëûáêîé ñêàçàë ‘àí÷åñ.
     - …ñëè áóäåò íóæíî, ìû ñíîâà ïðèäåì ñþäà.
     - Šòî çíàåò: ïðèäåòå âû ñþäà èëè ìû òóäà?
     ƒëßäß âñëåä óäàëßþùåìóñß àâòîìîáèëþ, ‘àí÷åñ äåðæàë â ðóêå ñìßòûé áåðåò,
ïîòîì  ïîâåðíóëñß è,  çàêèíóâ çà  ñïèíó  âèíòîâêó,  øèðîêèì ñîëäàòñêèì øàãîì
ïîøåë ê äûìßùåìóñß Œàäðèäó.
     —åì  äàëüøå  åõàëè  àíãëè÷àíå,  òåì  çàïðóæåííåå  ñòàíîâèëîñü øîññå.  ‘
âûõîäîì íà  ãëàâíóþ âàëåíñèéñêóþ äîðîãó äâèãàòüñß óäàâàëîñü òîëüêî îáî÷èíîé.
îòîê ëþäåé ñòðåìèëñß íà  âîñòîê.  Žíè  øëè  ïåøêîì,  îäíè  íàëåãêå,  äðóãèå
íàãðóæåííûå ñêàðáîì. Žäíè íàäåßëèñü ïîêèíóòü ˆñïàíèþ, ÷òîáû èçáåæàòü òåððîðà
ôðàíêèñòîâ. „ðóãèå íå õîòåëè âåðèòü â ïîðàæåíèå è äóìàëè, ÷òî â ‚àëåíñèè îíè
ñíîâà ïîëó÷àò îðóæèå,  ÷òîáû äðàòüñß çà ðåñïóáëèêó.  î íè òå,  íè äðóãèå íå
õîòåëè îñòàâàòüñß íà ìåñòå.  è òå, íè äðóãèå íå õîòåëè îñòàâàòüñß âî âëàñòè
”ðàíêî, õîäèòü ïî îäíîé ñ íèì çåìëå, äûøàòü îäíèì âîçäóõîì.
     ðîøëî íå ìåíüøå ñóòîê,  ïîêà åäó è åãî ñïóòíèêàì óäàëîñü äîáðàòüñß äî
‚àëåíñèè.  “ëèöû ãîðîäà áûëè òîæå çàáèòû êëîêî÷óùèì ïîòîêîì áåæåíöåâ.  Œàññà
ëþäåé  çàïîëíßëà  íàáåðåæíûå  â   òùåòíîé  íàäåæäå,   ÷òî   êàêîé-íèáóäü  èç
ìíîãî÷èñëåííûõ ïàðîõîäîâ, ñòîßùèõ â ïîðòó, ïðèáëèçèòñß ê äåáàðêàäåðàì, ÷òîáû
ïðèíßòü ýìèãðàíòîâ.  î âìåñòî òîãî àíãëèéñêèå,  ôðàíöóçñêèå è  àìåðèêàíñêèå
êàïèòàíû  îòâîäèëè  ñâîè  ïàðîõîäû  âñå  äàëüøå  îò  áåðåãà.   åä  ñòîßë  â
îöåïåíåíèè:  äåñßòêè òûñß÷ ìîë÷àëèâûõ ëþäåé íà íàáåðåæíîé - ñ îäíîé ñòîðîíû,
è  äåñßòêè ïàðîõîäîâ ïîä ôëàãàìè "âåëèêèõ äåìîêðàòèé" -  ñ äðóãîé.  òî áûëî
íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ìîã ïîíßòü åä.
     ‚äàëè  âèäíåëñß  ñèëóýò  âîåííîãî  êîðàáëß.  åä  áåç  òðóäà  óçíàë  îò
îêðóæàþùèõ, ÷òî ýòî áðèòàíñêèé êðåéñåð "„èäîíà".
     ‚ñêîðå  îò  áîðòà  êðåéñåðà  îòäåëèëñß ìîòîðíûé  êàòåð  è  íàïðàâèëñß ê
áåðåãó.  Ží  íåñêîëüêî ðàç  ïðîïëûë âçàä è  âïåðåä ìèìî ïðè÷àëà.  Œîæíî áûëî
ïîäóìàòü,  ÷òî  îôèöåð îòûñêèâàåò ìåñòî,  ãäå  ìîæíî ïðèñòàòü áåç ðèñêà áûòü
ðàçäàâëåííûì òîëïîé, ñ íåíàâèñòüþ ñìîòðåâøåé íà àíãëèéñêèé ôëàã. àêîíåö, íå
íàéäß áåçîïàñíîãî ìåñòà,  îôèöåð ïîäíßëñß íà êîðìå êàòåðà è  ïðèëîæèë êî ðòó
ìåãàôîí.
     - Œèñòåð ƒðèëè! - êðèêíóë îí. - Œû èùåì ìèñòåðà äóàðäà ƒðèëè!..
     åä ïîäíßë ðóêó è ïîìàõàë øëßïîé.  "åóæåëè ñòàðèíà åí?!" -  óäèâëåííî
ïîäóìàë îí.
     Šàòåð ïðèáëèçèëñß:
     - Œèñòåð ƒðèëè?
     åä âûíóë ïàñïîðò è, íå çàäóìûâàßñü, ñ ðàçìàõó áðîñèë åãî îôèöåðó.
     - òè  äèêàðè íå  óòîïßò êàòåð,  åñëè ß  ïðèñòàíó,  ÷òîáû ïðèíßòü âàñ è
âàøåãî ñïóòíèêà? - ñ èçäåâêîé ñïðîñèë îôèöåð.
     åä  ïîâåðíóëñß ê  òîëïå.  Ží  îáúßñíèë,  ÷òî  àíãëèéñêèå ìîðßêè  õîòßò
ïðèíßòü ãåíåðàëà Œàòðàè íà  áîðò  ñâîåãî êðåéñåðà.  ’îëïà îòâåòèëà ðàäîñòíûì
êðèêîì:
     - „à çäðàâñòâóþò àíãëèéñêèå ìîðßêè!
     ‚  ýòî âðåìß åä ñ  ðàçî÷àðîâàíèåì çàìåòèë,  ÷òî íè  îí  ñàì íå  ñìîæåò
äîáðàòüñß äî òîãî ìåñòà,  ãäå ñòîßò íîñèëêè Œàòðàè,  íè èõ íåëüçß ïîäíåñòè ê
áåðåãó.  —òîáû î÷èñòèòü ïðîõîä â ïëîòíîé ìàññå ëþäåé,  ïåðâûì ðßäàì ïðèøëîñü
áû áðîñèòüñß â âîäó.  î ïðåæäå ÷åì îí ñîîáðàçèë, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü, íîñèëêè
ñ  ðàíåíûì  ãåíåðàëîì ïîäíßëèñü íàä  òîëïîé.  åðåäàâàåìûå ñ  ðóê  íà  ðóêè,
íîñèëêè ìåäëåííî äâèãàëèñü íàä  ìíîãîòûñß÷íîé òîëïîé èñïàíöåâ.  óêè  ìóæ÷èí
òßíóëèñü ê  áåðåòàì è  ñîëäàòñêèì ïèëîòêàì.  †åíùèíû ñíèìàëè ïëàòêè è âûñîêî
äåðæàëè èõ, òàê ÷òî òêàíü ãðóñòíî êîëûõàëàñü íà ñëàáîì âåòðó, êàê ïðîùàëüíûå
ôëàãè.
     Šîãäà íîñèëêè ñïóñòèëè â êàòåð, Œàòðàè ïîïðîñèë ïîñàäèòü åãî. è åäèíûì
çâóêîì íå  âûäàë îí  ñòðàøíîé áîëè  â  ñïèíå.  ’îëüêî åùå  áîëüøàß áëåäíîñòü
çàëèëà èñõóäàëîå ëèöî. Žäíó ìèíóòó îí ñèäåë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. îòîì îáâåë
âçãëßäîì òîëïó:
     - ’îâàðèùè...  áðàòüß...  ìû  åùå ñâèäèìñß...  ìû  áóäåì äðàòüñß...  ìû
ïîáåäèì...  - ñëàáûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë îí è áåç ñèë óïàë íà íîñèëêè. î åãî
ñëîâà,  ïîäõâà÷åííûå ïåðåäíèìè ðßäàìè,  êàê  øîïîò  âåòðà,  èç  óñò  â  óñòà
îáëåòåëè òîëïó.
     Œàòðîñ  ïîäíßë  áàãîð  è  îòòîëêíóë  êàòåð  îò  ñòåíêè.  àä  ïðèòèõøåé
ïðèñòàíüþ ðàçäàëñß ÷åé-òî íåãðîìêèé ãîëîñ:

                ”ðîíòîâûå òîâàðèùè, ïîéòå âñå,
                óñòü äðóãèå ïåñíè ìîë÷àò...
                Œû ïåñíü î õàðàìñêîì ôðîíòå ñïîåì,
                ƒäå ïîãèá íå îäèí íàø áðàò.

     Š îäèíîêîìó ïåâöó òîò÷àñ ïðèñîåäèíèëèñü íåñêîëüêî ãîëîñîâ:

                ƒðàíàòû ðâàëè íàñ íà êóñêè,
                Œû â ðóêàõ âèíòîâêè ñæèìàëè.
                Œû êðåïèëè ñâîèìè òåëàìè Œàäðèä,
                Œû €ðãàíäñêèé ìîñò çàùèùàëè.

     Œíîãèå òûñß÷è áîéöîâ:  êðåñòüßíå, ðàáî÷èå, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ïðèøåäøèå
ñþäà èç îõâà÷åííîãî îãíåííûì êîëüöîì ñåðäöà ðåñïóáëèêè,  ïîñûëàëè ïðîùàëüíûé
ïðèâåò ãåíåðàëó.

                € òåïåðü â äîëèíå, âäîëü íàøèõ òðàíøåé,
                Šîâåð ðàññòèëàåòñß àëûé.
                àä ìîãèëàìè êðàñíûå ìàêè öâåòóò,
                ƒäå òàê ìíîãî äîñòîéíûõ ïàëî...

     à áåðåãó íå áûëî áîëüøå íèêîãî,  êòî íå ïðèñîåäèíèëñß áû ê ïåñíå.  Žíà
íåñëàñü âäîëü áåðåãà â ïîäñòóïèâøèå ê ìîðþ ãîðû:

                î ïîçäíåå è âñþäó, è âñåãäà,
                ƒäå á ñåìüß íè ñîøëàñü òðóäîâàß,
                óäåò ïåñíß î õàðàìñêîé áèòâå ãðåìåòü,
                à áîðüáó ñåðäöà ïîäíèìàß.

     Šàòåð ïðèáëèæàëñß ê  "„èäîíå".  ‘êâîçü ñòóê ìîòîðà äî ñèäåâøèõ â êàòåðå
âñå ñëàáåå äîíîñèëîñü:

                ˆ êîãäà íàø ÷àñ æåëàííûé ïðèäåò
                ˆ ïîáüåì ìû âñþ âðàæüþ ñâîðó,
                ‹þäè ìèðà ïðèäóò íà õàðàìñêèé ôðîíò,
                Šàê â ôåâðàëüñêóþ ïîðó...

     Šîãäà åä ñî ñïóòíèêàìè ïîäíßëñß íà áîðò êðåéñåðà,  âûßñíèëîñü,  ÷òî îí
âîâñå íå òîò äóàðä ƒðèëè,  êîòîðîãî âûñàäèëè â ƒèáðàëòàðå.  ˆ Œàòðàè íå áûë
òåì  ïàññàæèðîì,  ðàäè  êîòîðîãî  êîðàáëü  åãî  âåëè÷åñòâà "„èäîíà" ñîâåðøèë
ïëàâàíèå èç îðòñìóòà ê áåðåãàì èðåíåéñêîãî ïîëóîñòðîâà.
     ‡àðàáîòàëî ðàäèî. Šîìàíäèðó êðåéñåðà áûëî ïðèêàçàíî ñëåäîâàòü â ƒàíäèþ.
     ’óäà  æå,  òàßñü  îò  ãëàç  èñïàíöåâ,  ïîì÷àëñß ðîëëñ-ðîéñ  áðèòàíñêîãî
ïîñîëüñòâà.
     ‚  íî÷ü ñ 18 íà 19 ìàðòà ìîòîðíûé êàòåð "„èäîíû" ïîäîáðàë îó íà áåðåãó
áëèç  ƒàíäèè  îó  ñîïðîâîæäàë ìàëåíüêèé  ñìóãëûé  ÷åëîâåê  ëåò  ïßòèäåñßòè.
˜èðîêèé,  ñ  ÷óæîãî  ïëå÷à  øòàòñêèé  êîñòþì  ìàëî  ïîäõîäèë ê  åãî  âîåííîé
âûïðàâêå. òî áûë èçìåííèê ïîëêîâíèê Šàñàäî.
     à  ðàññâåòå "„èäîíà" ïîäíßëà ßêîðü.  ‘êîðî  èñïàíñêèé áåðåã ñêðûëñß èç
ãëàç ñòîßâøåãî âîçëå èëëþìèíàòîðà åäà.
     - ‚îò è âñå, - ïðîãîâîðèë îí, íå îáîðà÷èâàßñü.
     ˆç ãëóáèíû êàþòû ïîñëûøàëñß ñëàáûé ãîëîñ Œàòðàè:
     - ’û åãî áîëüøå íå âèäèøü?
     - åò.
     Œàòðàè îòâåðíóëñß ê ïåðåáîðêå.
     îñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß îí ñïðîñèë:
     - €  òû  íå äóìàåøü,  ÷òî ýòè ãîñïîäà âûêèíóò ìåíß çà áîðò,  êàê òîëüêî
óçíàþò, êòî ß òàêîé?
     - àä  íàìè  âèòàåò  äóõ  ìîåãî  âåëèêîãî  áðàòà  åíà,  -  ñ  øóòëèâîé
òîðæåñòâåííîñòüþ ïðîâîçãëàñèë åä. - „î €íãëèè-òî íàñ íàâåðíßêà äîâåçóò.
     - ó, à òàì åñòü ñîâåòñêèé ïîñîë. ‡íà÷èò, âñå â ïîðßäêå.
     - åçóñëîâíî, âñå â íàèëó÷øåì ïîðßäêå.


     ‚  òîò  æå  äåíü,  19  ìàðòà 1939 ãîäà,  ïðè  ãðîáîâîì ìîë÷àíèè íàðîäà,
ñîïðîâîæäàåìûé íåìåöêèì  è  èòàëüßíñêèì ãåíåðàëàìè è  îêðóæåííûé ýñêîðòîì èç
ìàâðîâ,  íà  óýðòà  äåëü  ‘îëü  âúåõàë  àãåíò  áðèòàíñêîé ñåêðåòíîé ñëóæáû,
íåìåöêèé ðåçèäåíò,  ýìèññàð àìåðèêàíî-àíãëî-ãåðìàíî-ôðàíöóçñêèõ êàïèòàëèñòîâ
íà ˆáåðèéñêîì ïîëóîñòðîâå ”ðàíñèñêî ”ðàíêî è àãàìîíäå.
     ‡àëèòàß  êðîâüþ  íàðîäà,  çàêðûëàñü åùå  îäíà  ñòðàíèöà èñòîðèè  áîðüáû
âîëüíîëþáèâûõ èñïàíöåâ çà  ñâîáîäó  è  ñ÷àñòëèâîå áóäóùåå  ñâîåé  ïðåêðàñíîé
îò÷èçíû.
     î  íà  ýòîé  ïåðåâåðíóòîé ñòðàíèöå  íå  îêîí÷èëàñü  èñòîðèß  èñïàíñêîé
ðåâîëþöèè... îðüáà ïðîäîëæàëàñü...


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 

                                       ‘îþç ñ êîììóíèçìîì îçíà÷àåò
                                       æèçíü, áîðüáà ñ íèì îçíà÷àåò ñìåðòü.

                                                                Œàî –çå-äóí


        1

     àçãóëèâàß ïî  ƒåíóå,  ‘òèë è  „æîéñ òîìèëèñü íè÷åãîíåäåëàíèåì.  ’îíè ñ
íèìè íå áûëî.  …ãî âçßë ñ  ñîáîþ ”àí žé-òàí,  ÷òîáû íå ïîëüçîâàòüñß íàåìíûìè
ãèäàìè è ïåðåâîä÷èêàìè íà ïóòè ê èìó.  ‚ èìå ó ãåíåðàëà áûëè äåëà.  € ’îíè
áûë ãîòîâ íà âñå,  òîëüêî áû ïîïàñòü â Šèòàé.  ’àì îí ðàññ÷èòûâàë îòäåëàòüñß
îò  ñâîèõ  îáßçàííîñòåé ãåíåðàëüñêîãî ïîâàðà è  ñòàòü òåì,  ÷åì  äîëæåí áûòü
âñßêèé ÷åñòíûé ÷åëîâåê â ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ,  - ñîëäàòîì àðìèè —æó „ý.
Ží  çàâèäîâàë ñâîèì äðóçüßì.  ˆõ ôóíêöèè áûëè ßñíû óæå ñåé÷àñ:  îçíàêîìëåíèå
àâèàöèîííûõ ìåõàíèêîâ êèòàéñêîé àðìèè ñ çàõâà÷åííûìè ó ßïîíöåâ àìåðèêàíñêèìè
ñàìîëåòàìè è ìîòîðàìè. € ’îíè íè÷åãî íå ñìûñëèë â ìåõàíèêå. Ží ìîã íàäåßòüñß
òîëüêî  íà  ñâîå  ãîðëî,  íà  óìåíèå  äåðæàòü  âèíòîâêó  äà  íà  ñîáñòâåííûé
ýíòóçèàçì.  •îòß ìàëåíüêèé ñåêðåòàðü ”àí žé-òàíà è çàßâèë,  ÷òî 8-ß àðìèß íå
íóæäàåòñß â ïîäîáíîé ïîìîùè,  íî ’îíè áûë óâåðåí: åùå îäíà ïàðà ðóê, óìåþùèõ
îáðàùàòüñß ñ ïóëåìåòîì, íèêîãäà íå áóäåò ëèøíåé.
     €  ïîêà,  îñâîáîæäåííûé îò  íåîáõîäèìîñòè óãîùàòü  ãåíåðàëà ìàêàðîíàìè,
’îíè ðåâíîñòíî âûïîëíßë îáßçàííîñòè ãèäà.  ’î  îí  òàùèë ãðóçíîãî êèòàéöà íà
ðàçâàëèíû áàíü Šàðàêàëëû, òî ïûòàëñß ïîäàâèòü åãî çðåëèùåì çàìøåëûõ îñòàòêîâ
Šîëèçåß:
     - ‡äåñü  ïðîèñõîäèëî áåçîáðàçèå,  êîòîðîå  ïûòàþòñß èçîáðàçèòü ïèñàòåëè
ìíîãèõ íàöèé.  ‘  òîãî âîí êðàß âûõîäèëè íà  àðåíó ãëàäèàòîðû.  ‚îí òàì áûëà
ðàñïîëîæåíà ëîæà èìïåðàòîðà.  „åâßíîñòî òûñß÷ ãëîòîê âîïèëè "äîáåé åãî!" èëè
òðåáîâàëè ïîùàäû êàêîìó-íèáóäü ãåðìàíöó èëè ãàëëó. Žò îäíîãî äâèæåíèß ïàëüöà
ïîòåðßâøåãî ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê êðåòèíà-èìïåðàòîðà çàâèñåëà æèçíü ÷åëîâåêà, à
òî è öåëîé òîëïû ëþäåé.
     - Šàê ýòî îò äâèæåíèß ïàëüöà? - ñïðîñèë ”àí žé-òàí.
     - ‚îò  òàê,  -  âîñêëèêíóë  ’îíè,  äâèæåíèåì  êîðîòåíüêîé ðóêè  ïûòàßñü
èçîáðàçèòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî â èìïåðàòîðñêîé ëîæå äâå òûñß÷è ëåò íàçàä.
     îä êîíåö ïðîãóëêè îíè âçîáðàëèñü íà õîëì, ñ êîòîðîãî îòêðûâàëñß âèä íà
èì.  ƒåíåðàë âçãëßäîì îòûñêàë â  ìîðå  ãðßçíûõ êðûø  çîëîòóþ ìàõèíó  êóïîëà
ñâßòîãî åòðà.
     - € ìû ìîãëè áû ïîáûâàòü â ‚àòèêàíå? - ñïðîñèë îí, ñìåßñü. - Šîãäà-òî ß
áûë êàòîëèêîì.
     - åò íè÷åãî ïðîùå, - îòâåòèë ’îíè.
     ”àí žé-òàí âîäðóçèë øëßïó íà  ñâîþ áîëüøóþ êðóòîëîáóþ ãîëîâó,  ïîêðûòóþ
êîðîòêî  îñòðèæåííîé  ùåòèíîé  âîëîñ,   è  íàïðàâèëñß  â  ãîñòèíèöó,   ÷òîáû
ïåðåîäåòüñß ê âèçèòó â ‚àòèêàí. î âäðóã ïî äîðîãå ãåíåðàë ïîòðåáîâàë, ÷òîáû
’îíè ñâåë åãî íà ‚èà äåëüè Žðñèíè. òà "âèà" îêàçàëàñü òåìíûì óçêèì ïðîóëêîì
ñ íåâçðà÷íûìè ñåðûìè äîìàìè â òðè ýòàæà.  ‘ðåäè ýòèõ äîìîâ ”àíó ïîíàäîáèëîñü
îòûñêàòü ìàëî ÷åì îòëè÷àþùèéñß îò íèõ ïàëàööî åäèêîíå.  Žñòàíîâèâøèñü ïåðåä
åãî ìðà÷íûì ôàñàäîì, ”àí žé-òàí ïîëóøîïîòîì ïðîãîâîðèë:
     - ‚òîðîãî ìàðòà òûñß÷à âîñåìüñîò ñåìüäåñßò øåñòîãî ãîäà  çäåñü ðîäèëîñü
äèòß, íàðå÷åííîå óäæåíèî Œàðèß „æóçåïïå „æîâàííè à÷åëëè... ëàæåííî ÷ðåâî,
íîñèâøåå òåáß!
     Šèòàåö  ñîùóðèë  ìàëåíüêèå ãëàçêè  è  ñ  íåäîâåð÷èâîé óëûáêîé  åùå  ðàç
îãëßäåë ìðà÷íîå çäàíèå.
     - ’àê ðàññåèâàþòñß âðåäíûå èëëþçèè, - ñêàçàë îí.


     …ùå çàäîëãî äî òîãî, êàê áåëàß "ôóìàòà" âçëåòåëà íàä òðóáîþ ‘èêñòèíñêîé
êàïåëëû  è   ïðåæäå  ÷åì   ñòàðåéøèé  èç   êàðäèíàëîâ  êîíêëàâà  îñ÷àñòëèâèë
ñîáðàâøèõñß íà ïëîùàäè òðàäèöèîííûì âîçãëàñîì: "Nuncio vobis gaudium magnum:
habemus  papam!"  è  îãëàñèë  èìß  èçáðàííèêà  -  âûñîêîïðåîñâßùåííåéøåãî  è
äîñòîïî÷òåííåéøåãî ãîñïîäèíà êàðäèíàëà óäæåíèî à÷åëëè;  çà  ìíîãî íåäåëü è
äàæå ìåñßöåâ äî òîãî, êàê êàðäèíàë-êîðîíàòîð ïîäàë âûñîêîïðåîñâßùåííåéøåìó è
äîñòîïî÷òåííåéøåìó  âåíåö  ñ   ôîðìóëîé  äâàäöàòèâåêîâîé  äàâíîñòè:   "ðèìè
òðåõâåíå÷íóþ òèàðó è  çíàé,  ÷òî òû îòåö êíßçåé è  êîðîëåé,  âëàäûêà ìèðà íà
çåìëå,  íàìåñòíèê ãîñïîäà íàøåãî ˆèñóñà •ðèñòà, êîåìó ÷åñòü è ñëàâà ìèðà áåç
êîíöà";  çàäîëãî äî ýòîãî ïîìïåçíîãî ïðåäñòàâëåíèß,  ðàçûãðàííîãî àêòåðàìè â
ïóðïóðíûõ è ëèëîâûõ ìàíòèßõ, ñàì à÷åëëè è âñå, êîìó ñëåäîâàëî çíàòü, çíàëè:
îí óæå äåâßòü ëåò õîçßéñòâóåò â ïàïñêîì èìå è õîçßèíîì åãî îñòàíåòñß.
     Šîãäà óäæåíèî à÷åëëè,  îí æå èé XII,  ïåðåñåëèëñß èç ïîêîåâ ïàïñêîãî
ñòàòñ-ñåêðåòàðß â  ïîêîè  ñàìîãî  "îòöà  êíßçåé  è  êîðîëåé",  â  ðàñïîðßäêå
âàòèêàíñêîé æèçíè íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
     ‚  òîò  ïàìßòíûé äëß  ”àí žé-òàíà äåíü 1939 ãîäà,  êîãäà îí  äîëæåí áûë
ïðåäñòàòü ïåðåä íîâûì ïàïîé,  æèçíü åãî  ñâßòåéøåñòâà íà÷àëàñü òàê  æå,  êàê
íà÷èíàëàñü âñåãäà.  ‚  âîñåìü ÷àñîâ êàìåðàðèé „æîâàííè ‘òåôàíîðè íà öûïî÷êàõ
âîøåë â  îïî÷èâàëüíþ,  ãäå ïîä ïàð÷åâûì ïîëîãîì ñòîèò áîëüøàß ìåäíàß êðîâàòü
íàìåñòíèêà åòðà,  è ðàçäåðíóë îêîííóþ øòîðó. —åðåç ïßòü ìèíóò ñâßòåéøèé óæå
ñ óäîâîëüñòâèåì ïëåñêàëñß â âàííå,  îáîðóäîâàííîé ïî ïîñëåäíåìó ñëîâó áàííîé
òåõíèêè.  …ùå  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  ‘òåôàíîðè  ïîäàë  ñâßòåéøåìó  øåðñòßíûå
êàëüñîíû è  ïðèñòóïèë ê åãî òóàëåòó.  ‚ñå äåëàëîñü áûñòðî ïîä ëîâêèìè ðóêàìè
êàìåðàðèß,  ïîêà äåëî íå äîøëî äî áðèòüß.  òó îïåðàöèþ èé ïðèâûê ñîâåðøàòü
ñàì.  Ží  ïîëüçîâàëñß ýëåêòðè÷åñêîé áðèòâîé.  àïà  ëþáèë  ýòîò  ïðèáîð.  Ží
òùàòåëüíî  ñëåäèë  çà   òåì,   ÷òîáû  ïîßâëßþùèåñß  íà  ðûíêå  íîâûå  ìîäåëè
ýëåêòðè÷åñêèõ áðèòâ íå ìèíîâàëè åãî. îâûé ïàïà âîîáùå ëþáèë íîâèíêè òåõíèêè
â ëè÷íîì áûòó:  äèêòîôîíû è ñìåñèòåëè âîçäóõà,  õîëîäèëüíèêè è ðàäèî -  âñå,
÷òî äåëàëî áîëåå ñíîñíîé æèçíü â äðåâíèõ ñòåíàõ ‚àòèêàíà.
     îêà  èé  ïðèâû÷íîé ñêîðîãîâîðêîé øåïòàë ìîëèòâû â  ìàëåíüêîé êàïåëëå,
ïðèìûêàþùåé ê  ñïàëüíå,  â  ñòîëîâîé íàêðûâàëñß çàâòðàê.  Œíîãî  åçäèâøèé ïî
ñâåòó à÷åëëè ïðèñòðàñòèëñß ê  èñïàíñêîé êóõíå è  ïîëüçîâàëñß òîëüêî åþ.  î
êàê ýòî íè ñìåøíî,  èñïàíñêèå áëþäà ãîòîâèëè åìó íåìêè,  - íåñêîëüêî äåáåëûõ
áàâàðñêèõ ìîíàõèíü, âûâåçåííûõ èì èç íóíöèàòóðû â ƒåðìàíèè.
     èé óñåëñß â ñòîëîâîé çà ðåçíîé îðåõîâûé ñòîë.  àä åãî ãîëîâîé,  ìåæäó
äâóìß  áóôåòàìè,  ñòîßùèìè ó  ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòåí,  ñ  ïèñêîì çàïîðõàëè äâå
êàíàðåéêè -  ëþáèìèöû ñâßòåéøåãî. ˆõ âñåãäà âûïóñêàëè èç êëåòîê íà òî âðåìß,
ïîêà ïàïà åë. àïðîòèâ ïàïñêîãî ïðèáîðà èì ñòàâèëèñü äâà áëþäå÷êà ñ çåðíîì.
     Š êîíöó çàâòðàêà êàíàðååê îïßòü çàìàíèâàëè â êëåòêè.
     èé  ëþáèë ïîèãðàòü ñ  ïòèöàìè.  ðîñóíóâ äëèííûé ïàëåö ìåæäó ïðóòèêàìè
êëåòêè, îí ïîñþñþêàë òîíêèìè ãóáàìè:
     - ’þ-òþ-òþ... Œû ñåãîäíß â õîðîøåì íàñòðîåíèè?.. ’þ-òþ-òþ...
     ˆñïóãàííûå ïòèöû,  çàáèâøèñü â  óãîë êëåòêè,  ÷àñòî ìèãàëè,  èõ  æåëòûå
ïåðûøêè èñïóãàííî äûáèëèñü.
     €ïîñòîëüñêîìó ëþáèòåëþ ïòàõ íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó,  ÷òî â ýòîò æå ìèã â
ñåâåðíîé  ïîëîâèíå  …âðîïû   ƒèòëåð  ïûòàåòñß  ïðîñóíóòü  êîðßâûé  ïàëåö   ñ
îáãðûçàííûì íîãòåì â òàêóþ æå êëåòêó è, âûòßíóâ ãóáû, ñþñþêàåò:
     - ‘èññè ñåãîäíß õîðîøî ñïàëà?.. ’þ-òþ-òþ...
     ...‹èôò ñïóñòèë ñâßòåéøåãî èç  òðåòüåãî ýòàæà âî  âòîðîé.  ’àì,  â  òàê
íàçûâàåìîé áèáëèîòåêå,  ïðîòåêàëè ñëåäóþùèå ÷àñû ïàïñêîãî äíß  çà  äîêëàäàìè
êàðäèíàëîâ  -  ïðåôåêòîâ  êîíãðåãàöèè.  î  ñòàòñ-ñåêðåòàðèàòó äîêëàä  äåëàë
êàðäèíàë  Œàëüîíå,  õîòß  ôàêòè÷åñêè èé  ñîõðàíßë  ðóêîâîäñòâî èíîñòðàííûìè
äåëàìè â  ñâîèõ  ðóêàõ.  àñòóïàëè òàêèå  âðåìåíà,  êîãäà  ýòîò  äåïàðòàìåíò
àïîñòîëüñêîé  êàíöåëßðèè  ïðèîáðåòàë  ãëàâåíñòâóþùåå  çíà÷åíèå  â   ïîëèòèêå
‚àòèêàíà.  óæíî  áûëî  äî  êîíöà  äîñòðîèòü  çäàíèå  ôàøèñòñêî-êàòîëè÷åñêîé
èìïåðèè ìèðà, îñíîâàíèå êîòîðîé îí ñàì çàëîæèë ïðè èå XI. ˆòàëèß Œóññîëèíè,
ƒåðìàíèß ƒèòëåðà è  ”àóëüãàáåðà,  €âñòðèß ˆíèòöåðà,  ˆñïàíèß ”ðàíêî è  ƒîìû,
îðòóãàëèß ‘àëàçàðà è –åðåéðû,  ‚åíãðèß •îðòè è Œèíäñåíòè - âîò ïåðâûå êàìíè
ýòîãî  çäàíèß  â  …âðîïå.  ðèøëî âðåìß  âïëîòíóþ çàíßòüñß ”ðàíöèåé.  Œàêñèì
‚åéãàí  è   åòýí  ñ   åãî  äîëãîâßçûì  ïðîòåæå  äå  ƒîëëåì  áûëè  íàäåæíûìè
ïðîâîäíèêàìè åãî ïîëèòèêè â  ’ðåòüåé ðåñïóáëèêå,  ïîä íàáëþäåíèåì êàðäèíàëîâ
‘þàðà è ‚àëåðè.
     ‡àòåì   íà   î÷åðåäè   áûëà   íåïîêîðíàß  —åõèß.   èì   âûïîëíèë  ñâîè
îáßçàòåëüñòâà:  ÷åõè ñòàëè ïîääàííûìè ðåéõà.  îðà è  ƒèòëåðó âûïîëíèòü ñâîè
îáåùàíèß.  „à,  òåïåðü,  êîãäà íà  ïàïñêîì òðîíå ñèäåë îí,  …âãåíèé à÷åëëè,
ƒèòëåðó ñëåäîâàëî ïåðåñòàòü ëîìàòüñß.  Ží äîëæåí áûë ïîìî÷ü ñâßòîìó ïðåñòîëó
ñïðàâèòüñß ñ òîëïîþ ÷åõîâ, äî ñèõ ïîð íå ìîãóùèõ çàáûòü ñâîåãî ƒóñà...
     ðè ýòîé ìûñëè èé ïîòßíóëñß ê äèêòîôîíó è íàæàë êíîïêó ïóñêà.
     - „àòü ƒèòëåðó ìûñëü î  íèçâåðæåíèè ïàìßòíèêîâ Ÿíó ƒóñó è  ñîææåíèè åãî
äåðåâßííûõ  ñòàòóé.  åïîêîðíîñòü  ñëàâßíñêîãî  äóõà  ïîääåðæèâàåòñß  ñëàâîþ
ãóñèòîâ,  -  áûñòðî ïðîãîâîðèë îí ïî-èòàëüßíñêè è äâèæåíèåì ïàëüöà îñòàíîâèë
æóææàíèå àïïàðàòà.
     Œûñëü ïëàâíî ïîòåêëà äàëüøå:  îëüøà.  ðåäñòîèò åùå íåìàëî ïîâîçèòüñß,
÷òîáû  çàñòàâèòü  ïîëßêîâ  ïðèìèðèòüñß  ñ  ïðåäñòîßùèì  ïîêîðåíèåì  ƒèòëåðó.
à÷íåòñß õíûêàíüå îðàâû ïîëüñêèõ åïèñêîïîâ î òîì,  ÷òî å÷ü îñïîëèòà âñåãäà
áûëà  âåðíîé  è  ëþáèìåéøåé äùåðüþ èìà.  ðèäåòñß,  âåðîßòíî,  îêîí÷àòåëüíî
ðàçâßçàòü ðóêè ïðèìàñó îëüøè êàðäèíàëó •ëîíäó,  ÷òîáû îí  ìîã  ñïðàâèòüñß ñ
ïîëßêàìè.
     èé óñìåõíóëñß:  êòî-òî èç íåìåöêèõ âîåííûõ ãîâîðèë åìó åùå â ƒåðìàíèè,
÷òî  ñòðàøíåå êîìàíäèðà ðîòû -  åå  ôåëüäôåáåëü,  âûñëóæèâøèéñß èç  ñàìèõ æå
ñîëäàò.  ‚åðîßòíî,  ýòî òàê âåçäå:  åñëè õî÷åøü íàéòè óïðàâó íà ìàññó -  èùè
ðåíåãàòà.  •ëîíä äàâíî óæå çàáûë î  òîì,  ÷òî îí  ïîëßê,  è  ãîòîâ íà âñå ïî
ïðèêàçó èìà.  € â ñëó÷àå êîëåáàíèé åìó ïîìîæåò ‘òåôàí ‘àïåãà.  “ ýòîãî ðóêà
íå äðîãíåò, äàæå åñëè áû åìó ïðèøëîñü çàíåñòè åå íå òîëüêî íàä Šðàêîâîì, à è
íàä âñåé îëüøåé.  € çàíåñòè åå,  âåðîßòíî,  ïðèäåòñß. ‹þáèìåéøàß äùåðü èìà
äîëæíà ïàñòü  æåðòâîé íà  àëòàðü âåëèêîãî ïëàíà  ñîêðóøåíèß êîììóíèçìà.  åç
ƒèòëåðà ýòîò  ïëàí  íå  îñóùåñòâèøü,  à  ƒèòëåð æàæäåò êðîâè.  ’àê  ïóñòü æå
ïðîëüåòñß êðîâü  ëþáèìåéøåé...  óíöèþ â  ‚àðøàâå êàðäèíàëó Šîðòåçè ïðèäåòñß
ïîðàáîòàòü - îí òàì íåìíîãî îæèðåë, â ýòîé ÷åðåñ÷óð êàòîëè÷åñêîé îëüøå...
     î  ÷òî îíè,  âñå ýòè êîçßâêè,  íà  çàïàäíîé ãðàíèöå ãëàâíîãî ñóïîñòàòà
êàòîëèöèçìà - îññèè? îññèß - âîò òî ñòðàøíîå, ÷òî ñòîèò ïåðåä âçîðàìè, êàê
âå÷íàß óãðîçà.
     èé   îò÷åòëèâî  ïîìíèë  êàæäóþ  ñòðî÷êó  èì   ñàìèì  îòðåäàêòèðîâàííîé
ýíöèêëèêè ïðåäøåñòâåííèêà "„èâèíè ðåäåìïòîðèñ".  ‚ íåé îí ñâîåþ ðóêîé îñóäèë
àòåèñòè÷åñêèé êîììóíèçì.  î  ðàçâå ñ  áîëüøåâèñòñêîé óãðîçîé ìîæíî áîðîòüñß
ýíöèêëèêàìè?  ðîêëßòèß â  íàø  âåê ìàëî íà  êîãî äåéñòâóþò.  óæíû ñðåäñòâà
âðîäå òåõ, ÷òî ñóìåëè ïóñòèòü â õîä Œóññîëèíè è ƒèòëåð. ’ðèæäû áëàãîñëîâåííû
ýòè íèñïîñëàííûå áîãîì ÷óäîâèùà!  ˆõ ëàïàìè áóäóò î÷èùåíû îò ñêâåðíû àâãèåâû
êîíþøíè ìèðà. àäè âå÷íîé ñëàâû è âåëè÷èß åäèíîé, ïðå÷èñòîé, ñâåòëîé íåâåñòû
•ðèñòîâîé - ñâßòîé êàòîëè÷åñêîé öåðêâè!
     —òî æå,  åùå íåñêîëüêî øàãîâ, è áàðüåð íà çàïàäíûõ ðóáåæàõ …âðîïû áóäåò
çàêðûò äîñòàòî÷íî ïëîòíî. àñòàíåò âðåìß àêòèâíî äåéñòâîâàòü ˜åïòèöêîìó.
     òîò óìåí! Žõ, êàê óìåí, ìèëåéøèé ãðàô €íäðåé!
     óêè åãî ëîâêè è  ìîãóò äåëàòü ñâßòîå äåëî,  íå  ñòðàøàñü ðàçîáëà÷åíèé.
Šîìó ïðèäåò òåïåðü íà óì ïîïðåêíóòü åãî àâòîðñòâîì:  "“êðàèíñêèé íàöèîíàëèçì
äîëæåí ïðèãîòîâèòüñß ê  áîðüáå ñ  êîììóíèçìîì âñåìè ñðåäñòâàìè,  íå èñêëþ÷àß
ìàññîâîãî ôèçè÷åñêîãî óíè÷òîæåíèß,  åñëè äàæå ïðè  ýòîì äîëæíû ïàñòü æåðòâîé
ìèëëèîíû ëþäåé"?..
     “  êîãî  òàê  õîðîøà  ïàìßòü,  ÷òîáû  ñâßçàòü  ýòîò  ïðèêàç,  äîñòîéíûé
’îðêâåìàäû,  ñ  ßñíûì îáðàçîì àïîñòîëà èìà íà ‚îñòîêå?  €  åñëè è  íàéäóòñß
òàêèå ïàìßòëèâöû,  òî îñìåëßòñß ëè îíè íàïîìíèòü îá ýòîì?  “„Ž è  Ž“ çíàþò
ñâîå äåëî.
     ˜åïòèöêèé -  âîò  êòî çàìêíåò ïîñëåäíåå çâåíî öåïè,  âûêîâûâàåìîé èìîì
äëß îõâàòà îññèè ñ çàïàäà.  ‡àìêíåò áàðüåð è íà÷íåò íàñòóïëåíèå íà “êðàèíó.
à âñþ “êðàèíó. åç íåå íå ìûñëèòñß ïëàí ïîõîäà íà êîììóíèçì.
     î  ‡àïàä  -  òîëüêî ‡àïàä.  Žñòàåòñß åùå  ‚îñòîê.  ’àì  ïîòåðßíî ìíîãî
âðåìåíè.  ‡à íåñêîëüêî âåêîâ îáùåíèß ñ  Šèòàåì è Ÿïîíèåé êàòîëèöèçì íå ñóìåë
ñîçäàòü òàì íè÷åãî ñõîæåãî ñ åãî çàïàäíîé öèòàäåëüþ.  € â ïîñëåäíåå ñòîëåòèå
ðàñòåðßë ïî÷òè âñå ñîáðàííîå èåçóèòàìè çà äâà ïðåäûäóùèõ âåêà ëîâêîé ðàáîòû.
Œîæåò  ëè  èòòè  â   ñ÷åò  äîãîâîðåííîñòü,   êîòîðîé  îí  ñàì,   åùå  áóäó÷è
ñòàòñ-ñåêðåòàðåì, äîáèëñß ñ ’îêèî? ˆ â ’îêèî ëè äåëî? Ÿïîíèß è áåç ïîíóêàíèé
èìà ãîòîâà â ëþáîé ìîìåíò áðîñèòüñß íà îññèþ.  ‘îâñåì èíîå äåëî Šèòàé. ’àì
ìàëî ïîéìàòü â  ñåòè êó÷êó ïðàâèòåëåé,  ãîòîâûõ çà ïðèãîðøíþ çîëîòûõ è ìåøîê
ïîñóëîâ ïðîäàòü ñòðàíó  è  íàðîä.  òèì  ñãîâîð÷èâûì ïðàâèòåëßì ïðîòèâîñòîßò
íåñêîëüêî ñîò ìèëëèîíîâ êèòàéöåâ.  „âà ëàãåðß.  „âà ìèðà ÷óæäûõ,  à ïîä÷àñ è
âðàæäåáíûõ îäèí äðóãîìó.  „óøà ïðîñòîãî êèòàéöà ðâåòñß ê  ñâîáîäå.  …é  ìèëû
ëîçóíãè, êîòîðûìè æèâåò íûíåøíßß îññèß. ðèäåòñß ïðèëîæèòü åùå óéìó óñèëèé,
÷òîáû  ñòîëêíóòü ñ  ìåñòà ýòó  ëàâèíó.  ˆ  êòî  çíàåò,  â  êàêóþ ñòîðîíó îíà
ïîêàòèòñß, áóäó÷è ñäâèíóòà? Žäèí òîëêîâûé åïèñêîï íà ñòðàíó ñ 450 ìèëëèîíàìè
íàñåëåíèß!  ‘ëîâ íåò,  ’îìàñ ’üåí âåðíûé ÷åëîâåê,  íî  îí  ïîêà åäèíñòâåííûé
êèòàåö,  êîòîðîìó ìîæíî äàòü  êðàñíóþ øàïêó.  €ìåðèêàíöû,  ïðàâäà,  òîëêóþò,
áóäòî èì  ìîæåò ïîëîæèòüñß íà  íèõ,  ÷òî èõ  êàòîëè÷åñêèå ìèññèè â  Šèòàå -
îïîðà ‚àòèêàíà,  íî  èþ  ÷òî-òî  íå  î÷åíü íðàâßòñß ýòè ñëèøêîì ðàñòîðîïíûå
ìèññèîíåðû  àìåðèêàíñêîé âûó÷êè.  åâîçìîæíî  ïîíßòü,  ÷üèìè  ïîñëàíöàìè ýòè
ãîñïîäà â äåéñòâèòåëüíîñòè ßâëßþòñß -  èìà èëè ‚àøèíãòîíà? ðàâäà, ‘ïåëëìàí
- âïîëíå ñîëèäíàß ôèãóðà,  íî  èþ  íå  ïî  äóøå òîí,  âçßòûé ýòèì áîðîâîì â
ñíîøåíèßõ  ñ  àïîñòîëüñêîé  êàíöåëßðèåé.  Žêàçûâàåòñß,  âðåäíî,  êîãäà  äàæå
êàðäèíàë ÷åðåñ÷óð îò÷åòëèâî ÷óâñòâóåò,  ÷òî  çà  ñïèíîþ  ó  íåãî  çîëîòî  íå
ðèìñêîãî ïðîèñõîæäåíèß.  ’àêîé ìîæåò è  âîâñå îòáèòüñß îò  ðóê.  îçâîëü åìó
ñóíóòü íîñ â Šèòàé,  è îí ïåðåñòàíåò ðàçáèðàòü,  ÷òî êåñàðþ, ÷òî áîãó, - âñå
ïîëåòèò â øèðîêèé êàðìàí Œîðãàíà.  € ñ Œîðãàíà õâàòèò è òîãî, ÷òî èì õðàíèò
ó  íåãî ñâîè âêëàäû è äîâåðßåò åìó óïðàâëåíèå íåôòßíûìè è ñåëèòðîâûìè äåëàìè
öåðêâè ïî òó ñòîðîíó €òëàíòèêè.  ‚ Šèòàé ýòó êîìïàíèþ ïóñêàòü îïàñíî. ‚åðíåå
âñåãî áûëî áû ïîñëàòü òóäà ñâîåãî,  èòàëüßíñêîãî èåçóèòà.  î àìåðèêàíöû òóò
æå çàâîïßò:  ïî÷åìó èòàëüßíñêèé, à íå àìåðèêàíñêèé? € ïî÷åìó, äåéñòâèòåëüíî,
íå àìåðèêàíñêèé?..  àçâå ‹åäîõîâñêèé íå çàáûë,  ÷òî îí ïîëßê?  Ží îäèíàêîâî
êðåïêî  äåðæèò  â  ðóêàõ  âñåõ  èåçóèòîâ  -  áåç  ðàçëè÷èß  íàöèîíàëüíîñòè è
ïîëîæåíèé,  áåç  ñêèäîê íà  ïðîèñõîæäåíèå è  âîçðàñò.  ðåêðàñíûé,  îòëè÷íûé
ãåíåðàë îðäåíà?  ’àêîìó,  êàê  ‹åäîõîâñêèé,  íå  æàëêî  è  óñòóïèòü ïðîçâèùå
"÷åðíîãî ïàïû".  ˆç  åãî ðóê íèêîãäà íå âûïàäåò îäíàæäû ïîïàâøåå â  íèõ:  íè
÷åëîâå÷åñêàß äóøà,  íè òàéíà,  íè îáîë.  ˆ ïðè âñåì òîì -  çíàåò ñâîå ìåñòî,
ïðåêðàñíî âîñïèòàí,  òîíêèé ïîëèòèê è  òâåðäûé àäìèíèñòðàòîð.  —òî  æ,  áûòü
ìîæåò,  òàê è  íóæíî ñäåëàòü:  ïîñòàâèòü êèòàéñêèå äåëà â ïåðâûé ïóíêò íîâîé
ïðîãðàììû íàñòóïëåíèß,  êîòîðóþ èé ãîòîâèò äëß èåçóèòîâ.  “  íèõ äîñòàòî÷íî
îïûòà è â ðàáîòå òàì, íà „àëüíåì ‚îñòîêå. ‘êîëüêî âåêîâ îíè óæå îñâàèâàþò òå
êðàß...  …ñëè ñíßòü ñ  íèõ çàïðåò è  ðàçðåøèòü íåìíîãî ïîêðèâèòü äóøîé,  îíè
ñïîñîáíû  ñäåëàòü  êàòîëèêàìè è  áóääèñòîâ,  è  êîíôóöèàíöåâ,  è  ìàãîìåòàí.
ˆåçóèòû ñóìåþò íå ïðèâåñòè èõ â ïðîòèâîðå÷èå íè ñ óääîé,  íè ñ ïðîðîêîì,  è
ñâßòóþ ìåññó áóäóò ñëóæèòü â õðàìå Šîíôóöèß...
     èé óëûáíóëñß:  îí ëþáèë ýòó ãèáêóþ è òâåðäóþ,  êàê ëó÷øàß ñòàëü, "ðîòó
•ðèñòîâó".  Ží îõîòíî òåïåðü æå ïîñòàâèë áû åå ñ  ìåòëîþ çàãîíßòü êèòàéöåâ â
îâ÷àðíþ  •ðèñòà...  …äèíñòâåííîå "íî"  -  âðåìåíà ñèëüíî  èçìåíèëèñü:  ïîøëè
èòàëüßíöà èëè  àìåðèêàíöà ïðèìàñîì  Šèòàß  -  è  êòî  çíàåò,  ÷òî  èç  ýòîãî
âûéäåò... Œîãóò è íå ïðèíßòü. ˆëè, ïðèíßâ, îêðóæàò âîèñòèíó Šèòàéñêîé ñòåíîé
ìîë÷àëèâîãî  ïðîòåñòà.   Šàê  áû   íå  ïðèøëîñü  íàçíà÷èòü  òàì  ïðèìàñà  èç
êèòàéöåâ... î êàê ïðèíßëà áû òàêîé õîä €ìåðèêà, ÷òî ñêàçàë áû ‘ïåëëìàí?..
     ’óò  èé  âñïîìíèë,  ÷òî,  êàæåòñß,  íà  ñåãîäíß îí  íàçíà÷èë àóäèåíöèþ
ãåíåðàëó èç êèòàéñêèõ êàòîëèêîâ.  ‘àì áîã ïðèâåë ýòîãî êèòàéöà â èì.  ‘ íèì
ìîæíî áóäåò äîãîâîðèòüñß î òîì,  ÷òîáû íàïðàâèòü ñèëû êàòîëèöèçìà â Šèòàå íà
áîðüáó ñ áóðíî ðàçâèâàþùèìñß äâèæåíèåì Œàî –çå-äóíà.
     èé êîñíóëñß çâîíêà è ïðèêàçàë âîøåäøåìó êàìåðàðèþ ïðèãëàñèòü êàðäèíàëà
Œàëüîíå.
     à ðàçãîâîð ñ Œàëüîíå î êèòàéñêèõ äåëàõ óøåë îñòàòîê âðåìåíè äî îáåäà.


     ”àí žé-òàí íå  áûë íîâè÷êîì íà âñßêîãî ðîäà ïðèåìàõ,  íî íà ýòîò ðàç îí
âîëíîâàëñß.  •îòß  îí  äàâíî  ïåðåñòàë ñ÷èòàòü  ñåáß  âåðóþùèì,  ñåãîäíßøíåå
ïðåäñòàâëåíèå äóõîâíîìó îòöó âñåõ êàòîëèêîâ çíà÷èëî äëß íåãî äîâîëüíî ìíîãî.
å ìåíüøå,  ÷åì ëþáîå èç äåëîâûõ ñâèäàíèé,  êîòîðûå îí èìåë â òå÷åíèå ñâîåãî
ïóòåøåñòâèß ïî €ìåðèêå è …âðîïå.  ’àì îí òîæå ãîâîðèë îá î÷åíü âàæíûõ äåëàõ,
íî ãîâîðèë ñ ëþäüìè,  êîòîðûõ ñ÷èòàë ðàâíûìè ñåáå, à èíîãäà è ñòîßùèìè íèæå.
Žíè áûëè ïîëèòè÷åñêèìè äåßòåëßìè -  è îí áûë ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü;  îíè áûëè
ãåíåðàëàìè -  è  îí áûë ãåíåðàëîì ñ  íåèçìåðèìî áîëüøåé âëàñòüþ íàä æèçíüþ è
ñìåðòüþ ñâîèõ ñîëäàò,  ÷åì ëþáîé èç  íèõ;  îíè áûëè äåëüöàìè,  íî  è  îí áûë
äåëüöîì.
     Šîå-êòî ïûòàëñß ñìîòðåòü íà íåãî ñâåðõó âíèç, íî îí èãíîðèðîâàë ýòî. å
îí äîáèâàëñß ïðàâ äëß êèòàéöåâ â €ìåðèêå, à àìåðèêàíöû âûêëßí÷èâàëè äëß ñåáß
ïðèâèëåãèè â  åãî ïðîâèíöèßõ;  íå  îí íóæäàëñß â  èõ ñîëäàòàõ äëß ïðîâåäåíèß
ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ ïëàíîâ, à åãî ñîëäàòû áûëè íóæíû èì, ÷òîáû ñâåñòè ñ÷åòû ñ
ßïîíöàìè  èëè  ñ  êîììóíèñòàìè;  íå  îí  ïðåäëàãàë èì  ñâîå  îðóæèå,  à  îíè
íàâßçûâàëè åìó óñòàðåâøåå áàðàõëî â îáìåí íà íåäðà Šèòàß; íàêîíåö, íå îí áûë
òàêèì ãëóïöîì,  ÷òîáû ññóæàòü èõ çàéìàìè, - îíè ñîâàëè åìó äîëëàðû â íàäåæäå
ïîëó÷èòü ñ  íåãî âîë÷üè ïðîöåíòû,  êîòîðûõ îí  íèêîãäà íå  ñóìååò çàïëàòèòü.
óñòü îíè áîëüøå ñìûñëèëè â òîíêîñòßõ ìèðîâîé ïîëèòèêè - â äóðàêàõ îñòàâàëñß
íå îí.  óñòü îíè ïðåçèðàëè åãî,  ïîäïèñûâàß ÷åêè â  ðàççîëî÷åííûõ êàáèíåòàõ
ñâîèõ áàíêîâ, - ïî ÷åêàì ïëàòèëè èõ êàññèðû!
     ‘îâñåì äðóãîå äåëî ïðåäñòîßùèé ðàçãîâîð ñ  âëàäûêîé êàòîëè÷åñêîãî ìèðà.
“æå ñàìûé öåðåìîíèàë ïðåäñòàâëåíèß,  êîòîðûé ”àí žé-òàí èçó÷èë ïî  âðó÷åííîé
åìó  ïå÷àòíîé  èíñòðóêöèè,   ïîâåðã  åãî  â  íåêîòîðîå  íåäîóìåíèå.  Ží  áûë
óáåæäåííûì  ðåñïóáëèêàíöåì,   íî,   âîñïèòàííûé  â   êèòàéñêîì  óâàæåíèè   ê
öåðåìîíèàëó,  íå  ìîã  íå  îòäàòü  äîëæíîãî  òîíêî  ðàçðàáîòàííîé ïðîãðàììå:
"îæåñòâåííàß âëàñòü íàä æèâóùèìè ïðèíàäëåæèò ïàïå".  Œûñëü î  òîì,  ÷òî ñàì
”àí ÷åãî-òî  ñòîèò,  äîëæíà áûëà áûòü îñòàâëåíà çà ïîðîãîì òðîííîé çàëû îòöà
êàòîëèêîâ.  …ñëè ïèëèãðèì íå  äîëæåí áûë ïîëçòè ê  òðîíó íà êîëåíßõ îò ñàìîé
äâåðè çàëû,  òî òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî ýòî ÷ðåçâû÷àéíî çàìåäëèëî áû ïðèåì ñîòåí
ëþäåé,   ßâëßâøèõñß  öåëîâàòü  òóôëþ  ñâßòåéøåãî,   è   ñâåëî  áû   íà   íåò
ðåíòàáåëüíîñòü ïðåäïðèßòèß.
     ‚åðîßòíî,   âåëè÷èå   âûðàáîòàííîãî   âåêàìè   è   òîíêî   ïðîäóìàííîãî
ïñèõîëîãè÷åñêîãî ýôôåêòà îêàçàëî áû ñâîå äåéñòâèå è íà óì ”àí žé-òàíà,  åñëè
áû íå êðîøå÷íàß äåòàëü,  â îäèí ìèã ðàçáèâøàß âñå õèòðîñïëåòåíèß ìîíàõîâ.  ‘
ãðóáîñòüþ,  ãðàíè÷èâøåé ñ ïîøëîñòüþ, îíà øâûðíóëà êèòàéöà ñ íåáåñ ýêñòàçà íà
æåñòêóþ çåìëþ ïðîçðåíèß.
     Šîãäà ãåíåðàë óæå ïî÷òè çàêîí÷èë ïåðåîäåâàíèå ê ïðåäñòîßùåìó ïðèåìó,  â
îòåëü  ßâèëñß èòàëüßíåö,  âèçèòíàß êàðòî÷êà êîòîðîãî "åíåäåòòî ‘îðà" íè÷åãî
íå  ñêàçàëà íè  ñàìîìó ”àí žé-òàíó,  íè åãî ñåêðåòàðþ.  ‚ûçâàëè ’îíè,  óíûëî
îæèäàâøåãî ìîìåíòà, êîãäà îí ñäàñò, íàêîíåö, ãåíåðàëà øîôåðó.
     “âèäåâ ïåðåä ñîáîþ èòàëüßíöà,  ‘îðà óòðàòèë ñàìîóâåðåííîñòü,  ñ êîòîðîé
áûëî íà÷àë íàñòóïàòü íà  ìàëåíüêîãî ãåíåðàëüñêîãî ñåêðåòàðß.  à âîïðîñ ’îíè
îí  âûíóë  äðóãóþ  êàðòî÷êó:   "åíåäåòòî  Œàðèß  „æóçåïïå  ‘îðà,  ïîñòàâùèê
àïîñòîëüñêîãî äâîðà".
     - î ÷òî íóæíî ýòîìó ïîñòàâùèêó àïîñòîëîâ?  -  êàê âñåãäà íåâîçìóòèìî è
âåæëèâî ñïðîñèë ñåêðåòàðü. - …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàë ”àí - íå õåðóâèì
è íå äóõîâíàß îñîáà, åìó íå íóæíî íè öåðêîâíîé óòâàðè, íè äóõîâíûõ îäåßíèé.
     - å òî,  ñîâñåì íå òî! - âîñêëèêíóë ñèíüîð ‘îðà. - Ÿ õî÷ó âàì ñêàçàòü,
÷òî  íèêòî,  êðîìå ìåíß,  âî  âñåì  õðèñòèàíñêîì ìèðå  íå  âûäåëûâàåò âåùåé,
èìåþùèõ òàêèå ðåôåðåíöèè îò  åãî ñâßòåéøåñòâà ïàïû,  íèêòî,  êðîìå ìåíß,  âî
âñåé ˆòàëèè íå ñìîæåò äàòü âàì...
     ’îíè íåòåðïåëèâî ïåðåáèë:
     - åëüçß ëè ïîêîðî÷å: ÷òî âû ïðåäëàãàåòå?
     - Šàëüñîíû, ñèíüîð! - ñ ãîðäîñòüþ âîñêëèêíóë ‘îðà. - ’àêèå æå øåðñòßíûå
êàëüñîíû, êàêèå íîñèò ñàì ñâßòîé îòåö!..
     ”àí žé-òàí, êîíå÷íî, íèêîãäà íå âîîáðàæàë, áóäòî ïàïà ðèìñêèé íàñòîëüêî
ñâßò,  ÷òî íå íóæäàåòñß â  êàëüñîíàõ,  íî ïî÷åìó-òî ýòîò ýïèçîä èñïîðòèë åìó
íàñòðîåíèå,  íåâîëüíî  ïîä÷èíèâøååñß  ïèåòåòó  ïàïñêîãî  èìåíè  è  ïðîãðàììå
àóäèåíöèé. ’îðæåñòâåííîñòü èñïàðèëàñü, êàê äûì. ”àí ïîíßë, ÷òî åìó ïðåäñòîèò
î÷åíü âàæíîå ñâèäàíèå,  íî ñâèäàíèå íå ñ æèâûì áîãîì,  à ñ ÷åëîâåêîì, òàê æå
íóæäàþùèìñß â  øåðñòßíûõ êàëüñîíàõ,  ê