 ñêàçàë:
     - å áîëüøå îäíîé áóòûëêè,  à?..  åò, ƒàððè, òàê íå ãîäèòñß. å òîëüêî
âàøèìè îìàðàìè,  íî è âûïèâêîé áóäåò ðàñïîðßæàòüñß Œàêèíòàéð. - Ží îáåðíóëñß
ê  ‚àíäåíãåéìó:  -  Šîãäà ƒàððè âûïèâàåò áîëüøå áóòûëêè,  ß íå îòâå÷àþ íè çà
îäíî åãî ñëîâî. àñòà! ‘÷èòàéòå, ÷òî íè÷åãî îò íàñ íå ñëûøàëè. îêà ìåíß òóò
ìó÷èë âðà÷, ß êîå-÷òî ïðèãîòîâèë äëß âàñ.
     óçâåëüò  ïîòßíóëñß ê  ëåæàâøåé íà  ñòîëå  êíèãå,  îáåðíóòîé â  êîæàíóþ
ñóïåðîáëîæêó.
     ƒîïêèíñ çàñìåßëñß è â òîí óçâåëüòó áðîñèë:
     - òî,  - ƒîïêèíñ ïîäíßë ñî ñòîëà êíèãó è ïîêàçàë ‚àíäåíãåéìó òå ìåñòà,
ãäå  ñâåòëàß  êîæà  ôóòëßðà  ïîòåìíåëà  îò  ÷àñòûõ  ïðèêîñíîâåíèé,   -  íàøå
åâàíãåëèå,  „æîí.  •îòèòå  âû  èëè  íå  õîòèòå,  íî  âàì  ïðèäåòñß âûñëóøàòü
íåñêîëüêî èçðå÷åíèé.
     óçâåëüò ñ  íàïóñêíûì ãíåâîì âçßë  èç  ðóê  ƒîïêèíñà êíèãó è  ðàçäåëüíî
ïðî÷åë:
     - "“  ‚èëüãåëüìà îäíà  ìûñëü  -  èìåòü ôëîò,  êîòîðûé áûë  áû  áîëüøå è
ñèëüíåå àíãëèéñêîãî,  íî ýòî ïîèñòèíå ÷èñòîå ñóìàñøåñòâèå,  è îí óâèäèò, êàê
ýòî íåâîçìîæíî è íåíóæíî".
     ˆ ïîßñíèë ‚àíäåíãåéìó:
     - òî  ïèñàëà  æåíà  èìïåðàòîðà  ‚èëüãåëüìà  âòîðîãî,  ‚èêòîðèß,  ñâîåé
ìàòåðè,  àíãëèéñêîé êîðîëåâå ‚èêòîðèè... î-âàøåìó, ýòî âåðíî? óäòî ìå÷òàòü
î ôëîòå áîëåå ìîãóùåñòâåííîì, ÷åì áðèòàíñêèé, - ïóñòîå çàíßòèå?
     å ïîíèìàß, ê ÷åìó êëîíèò ïðåçèäåíò, ‚àíäåíãåéì îñòîðîæíî ïðîìîë÷àë.
     ’îãäà óçâåëüò ñêàçàë:
     - Šóïèòå ýòó êíèãó, - îí ïîêàçàë òèòóëüíûé ëèñò: "Šàïèòàí €ëüôðåä ’àéåð
Œåõåí.  ‚ëèßíèå ìîðñêîé ñèëû íà  èñòîðèþ".  -  ðî÷òèòå åå  âíèìàòåëüíî.  ‚û
ïîéìåòå,  ïî÷åìó ìíå òàê ÷åðòîâñêè õî÷åòñß,  ÷òîáû âû  ïðèëîæèëè ñâîè ñèëû ê
ôëîòó. ’àì íàéäóò ñåáå ñáûò è ñòàëü è íåôòü, „æîí. Ÿ ïîïðîñèë áû ìîèõ äðóçåé
â  ïðàâèòåëüñòâå,  ÷òîáû  îíè  ñîçäàëè  íàèáîëåå  áëàãîïðèßòíûå óñëîâèß  äëß
ïðèëîæåíèß âàøåé ýíåðãèè â ñóäîñòðîåíèè. Ÿ èìåþ â âèäó âîåííîå ñóäîñòðîåíèå.
àäî  ñòðîèòü àâèàíîñöû,  òî,  ÷åãî íå  áûëî âî  âðåìåíà Œåõåíà.  îíèìàåòå,
áîåâîé ôëîò  è  àâèàöèß ñðàçó.  ˜òàòû  äîëæíû èìåòü ñàìûé áîëüøîé àâèàíîñíûé
ôëîò.  Œíå  êàæåòñß,  „æîí,  ÷òî ýòî äîëæíî ðåøàòü.  ’îò,  êòî áóäåò âëàäåòü
âîçäóõîì íàä  ãîëîâîþ âðàæåñêîãî ôëîòà,  áóäåò  õîçßèíîì îêåàíîâ.  òî  òàê,
ïîâåðüòå ìíå. - óçâåëüò, íàñêîëüêî ïîçâîëßëà åãî îòíîñèòåëüíàß ïîäâèæíîñòü,
íàãíóëñß ê ‚àíäåíãåéìó è ïðîäîëæàë,  ïîíèçèâ ãîëîñ: - ‚û õîòèòå, „æîí, ÷òîáû
äåëà €ìåðèêè è  âàøè øëè òàê,  êàê âàì õî÷åòñß?  ’îãäà çàéìèòåñü ýòèì äåëîì.
…ñëè êîíãðåññ íå áóäåò óïðßìèòüñß,  êàê ñòðîïòèâûé ìóë,  è  óòâåðäèò ìîðñêóþ
ïðîãðàììó,  íàì ñ  âàìè íå  ïðèäåòñß áîëüøå ñëûøàòü òàêèõ ãëóïûõ ðàçãîâîðîâ,
êàê íûí÷å â “ëèññâèëëå.  “ âñåõ áóäåò ðàáîòà.  ‚ñß €ìåðèêà ïîïëûâåò ñðàçó ïî
äâóì  îêåàíàì,  -  è  îí  ðàñêèíóë  ðóêè  øèðîêèì  äâèæåíèåì,  ñëîâíî  æåëàë
ðàçäâèíóòü ñòåíû ñàëîíà, ñòîßùèå íà ïóòè ê åãî ìå÷òå.
     - ‚ñß €ìåðèêà?  -  ïåðåñïðîñèë ‚àíäåíãåéì.  -  Žïßòü âñß? ˆ òàì, â ýòîì
ëó÷øåì  áóäóùåì  íà  äâóõ  èëè  íà  ÷åòûðåõ îêåàíàõ,  ìíå  áóäóò  òâåðäèòü î
íåîáõîäèìîñòè  ñîäåðæàòü  ìèëëèîí   "ïðîñòûõ   ëþäåé",   áóäóò   áîëòàòü   î
ñïðàâåäëèâîñòè?!  åò,  ß  õî÷ó äðóãîãî áóäóùåãî,  ìèñòåð ïðåçèäåíò,  ñîâñåì
äðóãîãî!
     - Ÿ çíàþ,  ÷åãî âû õîòèòå, - íå äàâàß åìó äîãîâîðèòü, ïåðåáèë óçâåëüò,
- çíàþ  âàøó íàòóðó -  ðâàòü íàëåâî è  íàïðàâî,  ðâàòü,  ïîêà åñòü çóáû,  íå
çàáîòßñü î òîì,  ÷òî áóäåò çàâòðà.  ’àê íå ãîäèòñß, „æîí. „óìàéòå î áóäóùåì,
ïîéìèòå æå,  ÷îðò  ïîáåðè,  èíà÷å íàñ  ñáðîñßò çà  áîðò  íà  ïóòè  ê  ëþáîìó
áóäóùåìó.
     - å õî÷ó,  íå áóäó,  -  óïðßìî áîðìîòàë ‚àíäåíãåéì, ñ òðóäîì çàñòàâëßß
ñåáß âäóìàòüñß â òî,  ÷òî ãîâîðèë ïðåçèäåíò.  - å õî÷ó íèêîìó îòäàâàòü äàæå
÷àñòü òîãî,  ÷òî ïðèíàäëåæèò ìíå öåëèêîì.  å æåëàþ,  ÷òîáû â  ìîþ âàííó ëåç
âñßêèé ñáðîä,  êîòîðîìó,  äëß  òîãî  ÷òîáû  âûêóïàòüñß,  äîñòàòî÷íî ñáðîñèòü
îñòàòêè äûðßâûõ øòàíîâ...
     óçâåëüò ïîäíßë ðóêè, ñëîâíî ïðîñß ïîùàäû, è âîñêëèêíóë:
     - ‘òîï,  „æîí! Žêàçûâàåòñß, ìû ñ âàìè õîòèì îäíîãî è òîãî æå. € âû è íå
çàìåòèëè?..  î êàê èòòè ê íàøåé îáùåé öåëè?  ‚àø ïóòü -  ýòî ãèáåëü.  Ÿ èùó
äðóãîãî ïóòè. ‘ïðàâåäëèâîñòü, î êîòîðîé ß òîëêóþ, â òîì è çàêëþ÷àåòñß, ÷òîáû
êàæäûé ïîëó÷èë ïîëîæåííîå åìó îò  áîãà,  ÷òîáû íèêòî íå  èìåë ïðàâà ñêàçàòü,
áóäòî ñðåäè áåëà äíß ó íåãî îòíèìàþò ïðèíàäëåæàùåå åìó. Žòäàéòå íå ïîëîâèíó,
à  îäíó  äåñßòóþ  òîãî,  ÷òî  ÷åëîâåê ñîçäàë,  íî  òàê,  ÷òîáû  îí  ïîâåðèë,
ïîíèìàåòå,  „æîí,  ïîâåðèë â ñïðàâåäëèâîñòü äåëåæà, è âñå áóäåò â ïîðßäêå. -
óçâåëüò ñàðêàñòè÷åñêè óëûáíóëñß è,  ïîìîë÷àâ, ñêàçàë: - îâåðüòå ìíå, „æîí,
òîëüêî ïîëíûå äóðàêè ìîãëè  ñòðåëßòü ìíå  â  ñïèíó èç-çà  òîãî,  ÷òî  èì  íå
íðàâèòñß ýòà ôîðìóëà.
     å  âûäåðæàâ âçãëßäà  ïðåçèäåíòà,  „æîí  îïóñòèë  ãëàçà  è  ÷åðåç  ñèëó
îòâåòèë:
     - ...Ÿ ðàä, ÷òî â âàñ òîãäà íå ïîïàëè.
     óçâåëüò ðàññìåßëñß:
     - Œîãó âàñ óâåðèòü,  „æîí:  ß  ðàä ýòîìó íå ìåíüøå âàøåãî.  ˆ íå òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî îñòàòüñß â æèâûõ âñåãäà ïðèßòíåé, ÷åì ñòàòü òðóïîì, íî è ïîòîìó,
÷òî  ñìåðòü ìýðà  —èêàãî -  ýòî  òîëüêî ïîòåðß õîðîøåãî ìàëîãî.  ‚ìåñòî íåãî
äðóãîé áóäåò ñ  òàêèì æå  óñïåõîì äàâàòü áàíêåòû èçáèðàòåëßì è  áîêñåðàì.  €
ïîïàäè ïðåñòóïíèê â  ìåíß,  âû ëèøèëèñü áû íåïëîõîãî àäâîêàòà.  îñòàðàéòåñü
óâåðèòü â ýòîì êîãî ñëåäóåò.
     ˆ áåç òîãî áàãðîâîå ëèöî „æîíà íàëèëîñü êðîâüþ äî ñèíåâû.
     - —òî âû èìååòå â âèäó, ñýð?!
     - ‚ âàøåé âëàñòè ñäåëàòü òàê,  ÷òîáû âàøè äåíüãè áîëüøå íå òðàòèëèñü íà
äåëà,  ìîãóùèå îáðàòèòüñß ïðîòèâ âàøåãî æå  êàðìàíà.  àäåþñü,  ÷òî ðàíî èëè
ïîçäíî  ìíå  óäàñòñß  óáåäèòü  âàñ  â  íåîáõîäèìîñòè äàòü  €ìåðèêå  òó  ìåðó
ñïðàâåäëèâîñòè,  êîòîðàß  îêàçàëà  áû  äåéñòâèå  áî÷êè  ìàñëà,  âûëèòîãî  íà
ïîâåðõíîñòü âîëíóþùåãîñß ìîðß.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ,  - ïðèìèðèòåëüíî çàßâèë „æîí, - ß íå ïðîòèâ ýòîãî. î
ïóñòü åëåé ëüþò ïîïû. Žíè ïîëó÷àþò äîñòàòî÷íî çà òî, ÷òîáû äåëàòü ñâîå äåëî.
     - –åðêîâü  -  âåëè÷àéøèé èç  èíñòèòóòîâ,  „æîí,  -  òîíîì  ãëóáî÷àéøåãî
óâàæåíèß ïðîèçíåñ óçâåëüò.  - ‡àáîòüòåñü î öåðêâè, è îíà ïîçàáîòèòñß î âàñ.
- Ží  íàñòàâèòåëüíî ïîäíßë ïàëåö:  -  î÷åìó íà ïðîòßæåíèè äâóõ òûñß÷åëåòèé,
ïåðåæèâ äåñßòêè èìïåðèé, ñóùåñòâóåò ýòî ó÷ðåæäåíèå? ‘ïðîñèòå ñåáß îá ýòîì, è
âû ïîéìåòå:  ëþäè õîòßò ñïðàâåäëèâîñòè.  ’îò, êòî îáåùàåò èì åå - ïîëóáîã, à
êòî ñóìååò èõ óâåðèòü â òîì, ÷òî îí èì åå äàë, - ñàì ãîñïîäü-áîã.
     - ’àê äàéòå æå  èì ýòó âàøó ñïðàâåäëèâîñòü:  ïóñòü ðàçìíîæàþòñß,  íî íå
ìåøàþò ðàçìíîæàòüñß ìîèì äîëëàðàì.  óñòü åäßò îâñßíêó ñ  ñàëîì,  íî íå ñóþò
íîñ êî ìíå íà êóõíþ è íå ëåçóò â ìîþ ïîñòåëü,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü,  ÷òî ß æðó,
íà ÷åì è ñ êåì ñïëþ!


     ðîøëî îêîëî ÷àñà.  Œå÷òàòåëüíî ïîëóïðèêðûâ ãëàçà è ãëßäß ïîâåðõ ãîëîâû
‚àíäåíãåéìà íà ñòåíó,  ãäå âèñåëà áîëüøàß ìíîãîöâåòíàß êàðòà ìèðà,  óçâåëüò
ãîâîðèë ìåäëåííî, ñëîâíî äóìàß âñëóõ.
     ‚àíäåíãåéì ñëóøàë âíèìàòåëüíî. ‚ðåìåíàìè îí ëîâèë ñåáß äàæå íà òîì, ÷òî
åãî ðîò ñàì ñîáîþ ïðèîòêðûâàåòñß îò óäèâëåíèß. ’ðóäíî âåðèëîñü òîìó, ÷òî âñå
ýòî ãîâîðèë ’ðèäöàòü âòîðîé, óçâåëüò, "ñîöèàëüíûé ðåíåãàò"!.. ˆëè îí èãðàåò
ñ „æîíîì?.. åò, íåò, òàê íå øóòßò! òî ðàçãîâîð ìóæ÷èí!
     ‚îîäóøåâèâøèñü, „æîí ñ æàðîì âîñêëèêíóë:
     - ’îãäà ìû  ïîäíèìåì æåëòûõ ïðîòèâ îññèè.  Šèòàé,  Ÿïîíèþ,  ˆíäèþ!  Œû
íàòðàâèì èõ  íà  ðóññêèõ,  âçáóäîðàæèâøèõ âñþ  €çèþ.  -  ˆ,  çàäîõíóâøèñü îò
âîëíåíèß,  ïðîõðèïåë ïîä êîíåö:  -  "€çèß äëß íàñ!" € òàì óâèäèì...  -  ˆ îí
ïîòßíóë èç êàðìàíà ïëàòîê, ÷òîáû îòåðåòü âñïîòåâøèé ëîá.
     óçâåëüò ñìîòðåë íà íåãî ñ  ðàçî÷àðîâàíèåì,  áëèçêèì ê æàëîñòè:  ñ ýòèì
÷åëîâåêîì áûëî áåñïîëåçíî òîëêîâàòü.  Ží ïîíèìàë âñå,  êàê âçáåñèâøèéñß ïåñ:
ðû÷àòü è õâàòàòü, õâàòàòü, õâàòàòü...
     î, ñäåëàâ íàä ñîáîþ óñèëèå, óçâåëüò âñå æå òåðïåëèâî ïðîäîëæàë:
     - åò,  „æîí...  íå òî, ñîâñåì íå òî... Ÿ íå ïîíèìàþ òàêîé íåíàâèñòè...
î  ß  õî÷ó  ñêàçàòü:  ðåâîëþöèß íå  çíàåò íè  áåëûõ,  íè  æåëòûõ.  „ëß  íåå
ñóùåñòâóþò óãíåòåííûå è  óãíåòàòåëè.  ‚îò  -  ëàãåðè...  Šîììóíèçì íå  çíàåò
ðàçíèöû ðàñ.  Šîììóíèñòè÷åñêàß îññèß áåëûõ âìåñòå ñ êîììóíèñòè÷åñêèì Šèòàåì
æåëòûõ è  ñ  ÷åðíîé €ôðèêîé âïðèäà÷ó ìîãëè áû,  îòëè÷íî ïîíèìàß äðóã  äðóãà,
íàñòóïèòü íà ãîðëî è êàïèòàëèñòè÷åñêîé €ìåðèêå áåëûõ è ïîëóôåîäàëüíîé Ÿïîíèè
æåëòûõ.  ‚îò  ÷òî  ñòðàøíî,  „æîí:  åäèíàß  êîììóíèñòè÷åñêàß …âðàçèß  ïðîòèâ
˜òàòîâ... îíè ðàçäàâèëè áû íàñ...
     - ‚û... áîèòåñü? - ñ óäèâëåíèåì ñïðîñèë ‚àíäåíãåéì.
     óçâåëüò îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî òàê...  ìûñëè âñëóõ... ‚ïðî÷åì, ÷òî ß âàì òóò ðàññêàçûâàþ. ‘åé÷àñ
ß ïîêàæó âàì,  „æîí,  êóäà âû äîëæíû óñòðåìèòü ñâîå âíèìàíèå.  -  Ží âçßë ñî
ñòîëà  ëèíåéêó è  ïðîâåë  ïî  êàðòå.  Šîíåö  ëèíåéêè îñòàíîâèëñß íà  ãîëóáûõ
ïðîñòîðàõ ’èõîãî îêåàíà.  -  ‚îò äîðîãà íà ‚îñòîê,  „æîí.  —åðòîâñêè øèðîêàß
äîðîãà.
     - à äîðîãå íóæíû ñòàíöèè.  -  „æîí óëûáíóëñß,  âïåðâûå çà âåñü äåíü. -
•îòß áû äëß çàïðàâêè áàêîâ è ÷òîáû êàïèòàí ìîã ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê-äðóãîé.
     - „àéòå €ìåðèêå ôëîò -  áóäóò è ñòàíöèè.  ’àê ìíîãî ñòàíöèé, êàê òîëüêî
ìîæåò ïîíàäîáèòüñß.  …ñëè  áû  âî  âðåìåíà Œåõåíà ñóùåñòâîâàëè ñàìîëåòû,  îí
íàâåðíßêà ó÷åë áû è ýòîò ôàêòîð.  î ìû ñäåëàåì ýòî çà íåãî. €ðíîëüä íåäàðîì
åñò  ñâîé  õëåá...  ‘ìîòðèòå,  „æîí,  -  ëèíåéêà  ïëàâíûì  äâèæåíèåì  îáîøëà
”èëèïïèíû.  - …ñëè íàì óäàñòñß óáåäèòü ôèëèïïèíöåâ â òîì, ÷òî ìû, êàê äîáðûé
ñîñåä...
     - „îâîëüíî äàëüíèé  ñîñåä,  -  ñêåïòè÷åñêè çàìåòèë  ƒîïêèíñ  è  ïàëüöåì
ïðîâåë ïî  íàïðàâëåíèþ îò ‘˜€ ê  îñòðîâàì,  êîòîðûõ âñå åùå êàñàëàñü ëèíåéêà
ïðåçèäåíòà.
     - î è äîâîëüíî ñèëüíûé,  -  ïîäìèãíóë åìó óçâåëüò.  -  …ñëè Œàêàð÷åðó
óäàñòñß äîäåëàòü òî,  ÷òî îí äåëàåò,  ìû óæå ÷åðåç äåñßòü ëåò áóäåì èìåòü íà
ýòîì ãîëóáîì ïðîñòðàíñòâå òàêóþ îïîðíóþ òî÷êó, ÷òî... - óçâåëüò âîèíñòâåííî
âçìàõíóë ëèíåéêîé è,  íå äîãîâîðèâ, ñ òðåñêîì øâûðíóë åå íà ñòîë. - ‚îò êóäà
âàì íóæíî èòòè,  „æîí.  Žòòóäà ðóêîé ïîäàòü äî þãî-âîñòî÷íîé €çèè, îòòóäà âû
ñìîæåòå ïåðåøàãíóòü â Šèòàé, à ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò, áûòü ìîæåò, è â Ÿïîíèþ.
     Ží íàæàë çâîíîê è áðîñèë âîøåäøåé ñåêðåòàðøå:
     - îïðîñèòå Œàêàð÷åðà!
     îòîì âçßë ñî ñòîëà îäíó èç áóòûëîê è,  ïîâåðíóâ åå ýòèêåòêîé ê  ãîñòþ,
ñïðîñèë:
     - —òî ïðåäïî÷èòàåòå?
     - …ñëè ïîçâîëèòå,  ß  ñàì,  -  îòâåòèë ‚àíäåíãåéì è  áåç ñòåñíåíèß âçßë
äðóãóþ áóòûëêó.
     Ží,  íå òîðîïßñü,  íàëèâàë ñåáå äæèí,  êîãäà äâåðü îòâîðèëàñü è â ñàëîí
âîøåë Œàêàð÷åð.
     å  âûïóñêàß  èç  ðóê  áóòûëêè,   ‚àíäåíãåéì  ñ  èíòåðåñîì  ðàçãëßäûâàë
ãåíåðàëà, ïîêà òîò çäîðîâàëñß ñ ïðåçèäåíòîì. „æîí íå ñïåøà ïîñòàâèë áóòûëêó,
âûíóë èçî ðòà ñèãàðó è äðóæåñêè, ñëîâíî áûë ñ íèì çíàêîì, êèâíóë Œàêàð÷åðó.
     óçâåëüò ïîäíßë ñâîé âñå  åùå ïîëíûé ñòàêàí÷èê è,  ãëßäß íà  Œàêàð÷åðà,
ñêàçàë:
     - ‡à âàñ, Œàê. ‡à âàøå äåëî!
     - ‡à  íàøå  äåëî,  ïðåçèäåíò,  -  ïî-âîåííîìó ÷åòêî  îòâåòèë  Œàêàð÷åð,
âïèâøèñü â ëèöî óçâåëüòà ïðèùóðåííûìè ãëàçàìè.
     —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò  óçâåëüò ñíîâà  ïîäíßë  ñòàêàí  -  âñå  òîò  æå
íåäîïèòûé ñòàêàí  ñâîåãî êîêòåéëß,  -  ïðîòßíóâ åãî  â  ñòîðîíó ‚àíäåíãåéìà,
ïðîãîâîðèë:
     - ‡à íàøèõ äðóçåé...
     - òî çà âàñ, „æîí, - ñ óñìåøêîé ïîßñíèë ƒîïêèíñ.


     Šîãäà çàìåòíî çàõìåëåâøèé ‚àíäåíãåéì,  íàêîíåö,  ïîíßë,  ÷òî  åìó  ïîðà
óõîäèòü,  è  êîãäà  äâåðü çàòâîðèëàñü,  ñêðûâ åãî  øèðîêóþ ñïèíó,  óçâåëüò,
çàäóì÷èâî ãëßäß åìó âñëåä, ïðîãîâîðèë:
     - •îòåë áû ß  çíàòü,  ÷òî èì îò ìåíß íóæíî?  -  ˆ òóò æå,  ñäåëàâ òàêîå
äâèæåíèå ðóêîé,  áóäòî îòãîíßë íåïðèßòíûå ìûñëè,  âåñåëî êðèêíóë ƒîïêèíñó: -
Šàê  âû  äóìàåòå,  ƒàððè,  íå  ïîêàçàòü ëè  íàì „óãëàñó êàêîé-íèáóäü õîðîøèé
ôèëüì, à?.. „àâàéòå ñìîòðåòü "Šîðîëåâó •ðèñòèíó". å ïðîòåñòóåòå, äðóçüß? å
áåäà, ÷òî ôèëüì ñòàð. Œû óâèäèì î÷àðîâàòåëüíåéøóþ èç êîðîëåâ.
     ƒîïêèíñ ñòàë ïîóäîáíåå óñòðàèâàòüñß â êðåñëå, ÷òîáû ñîñíóòü, ïîêà áóäåò
èòòè òðèæäû âèäåííàß èì  êàðòèíà.  Œàêàð÷åð ìîë÷àë.  …ìó áûëî ðåøèòåëüíî âñå
ðàâíî: ïîêàæóò ëè ìàò÷ áîêñà, îãðàáëåíèå ñ óáèéñòâîì èëè ëþáîâíóþ êîìåäèþ.
     óçâåëüò ìåæäó òåì ïðîäîëæàë, ïîãëßäûâàß íà ãåíåðàëà:
     - Ÿ âàì îñîáåííî ñîâåòóþ, Œàê, ïîñëåäèòü çà ñóäüáîþ èñïàíñêîãî ïîñëà...
àçèäàòåëüíàß èñòîðèß  î  òîì,  ê  ÷åìó  ìîãóò  ïðèâåñòè  èíîñòðàíöà âðåäíûå
ðåìèíèñöåíöèè   áîíàïàðòèçìà.   „àæå   åñëè   èì   ïîêðîâèòåëüñòâóåò   òàêîå
î÷àðîâàòåëüíîå ñóùåñòâî,  êàê ýòà êîðîëåâà...  ê  òîìó æå èìåéòå â âèäó,  íå
îñòàëîñü  íè  òàêèõ  êîðîëåâ,  íè...  -  îí  íå  äîãîâîðèë è,  ðàññìåßâøèñü,
ïîâåðíóëñß âñåì êîðïóñîì ê Œàêàð÷åðó. - àçâå òîëüêî åñëè íàðßäèòü â æåíñêîå
ïëàòüå âàøåãî Šâåñîíà, à âàì ïîðó÷èòü ðîëü èñïàíñêîãî ïîñëà.
     Œàêàð÷åð íå ïîíßë íàìåêà. óçâåëüò ñ ñèëîé îïóñòèë åìó ðóêó íà ïëå÷î.
     ‘âåò  â  ñàëîíå  ïîãàñ.   î  ýêðàíó  íà  âåëèêîëåïíîì  ãàëîïå  íåñëàñü
àìàçîíêà...
     óçâåëüò  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë îêîëî  óõà  ÷üå-òî  äûõàíèå  è  ðàññëûøàë
îñòîðîæíûé øîïîò:
     - Œíå íóæíî ñêàçàòü âàì íåñêîëüêî ñëîâ.
     Ží óçíàë ãîëîñ Œàêàð÷åðà è ïîëóîáåðíóëñß:
     - îòîì,  ïîòîì...  - ðåçèäåíò ñ äîñàäîþ îòìàõíóëñß îò óãðîæàâøåãî åìó
äåëîâîãî ðàçãîâîðà. …ãî âíèìàíèå áûëî ñíîâà öåëèêîì ïîãëîùåíî ýêðàíîì.


     î  ïî  ìåðå òîãî êàê  áåæàë ôèëüì,  äâèãàëèñü ïî  ýêðàíó òåíè âåëüìîæ,
çàãîâîðùèêîâ,  êðóòèëèñü ñíåæíûå âèõðè ìåòåëè è ñòó÷àëè êîïûòà êîíåé,  ìûñëè
ïðåçèäåíòà óíîñèëèñü âñå äàëüøå è  äàëüøå îò ˜âåöèè,  îò êðàñàâèöû êîðîëåâû,
îò  óøåäøåé  âî  òüìó  èñòîðèè è  íåèçâåñòíî çà÷åì  âîñêðåøåííîé àðàìîóíòîì
ïîâåñòè î íåëåïîé ëþáâè.  åðåä ìûñëåííûì âçîðîì óçâåëüòà ïîßâëßëèñü äðóãèå
òåíè,  äðóãèå çàãîâîðùèêè, äðóãèå âåëüìîæè è ìîíàðõè. Šîðîëè íåôòè è æåëåçà,
áàíêîâ è æåëåçíûõ äîðîã. ‡àãîâîðùèêè ïðßòàëè çà ïàçóõó íå íàèâíûå êèíæàëû, à
ïà÷êè àêöèé è  àâòîìàòû.  ˆõ ñòðàøíûé õîðîâîä ïëßñàë íà ýêðàíå,  êàê ìðà÷íûå
êîíè  €ïîêàëèïñèñà,  íåñóùèåñß  íàâñòðå÷ó óçâåëüòó,  ÷òîáû  ðàñòîïòàòü åãî,
ñìßòü,  óíè÷òîæèòü.  ˆçúßçâëåííàß ìàñêà  îêôåëëåðà  ‘òàðøåãî  âûñèëàñü  íàä
ïëå÷àìè ‹àìîíòà.  åñêîíå÷íûå òîëïû ãàíãñòåðîâ ñ ôàêåëàìè è â ìàñêàõ áðîäèëè
ïî çàêîóëêàì åëîãî äîìà...
     óçâåëüò íåðâíî ïîâåë ïëå÷àìè è çàêðûë ðóêîþ ãëàçà.
     ’åíè Œîðãàíà è îêôåëëåðà!..  ðèáëèæàþùèåñß âûáîðû... åîáåñïå÷åííîñòü
ïåðåèçáðàíèß íà òðåòèé ñðîê,  åñëè îí íå ñòàíåò êàíäèäàòîì òîãî è äðóãîãî...
ðîâàë  îçíà÷àë  áû,  ÷òî  íà  ìîñòèê  âçîéäåò íîâûé  êàïèòàí.  Šàêîé-íèáóäü
ïîëóáåçóìíûé,  íè÷åãî íå ïîíèìàþùèé â  íàâèãàöèè „üþè.  „àæå åñëè äîïóñòèòü,
÷òî  „üþè  óäàñòñß óäåðæàòü â  ïîâèíîâåíèè ìàòðîñîâ,  ÷òî  îôèöåðû íå  áóäóò
âûáðîøåíû çà áîðò, ÷òî ãðóç çîëîòà îñòàíåòñß â òðþìàõ êîðàáëß, êàêîé âî âñåì
ýòîì áóäåò ïðîê,  êîãäà âîí òàì,  âïåðåäè,  ïåíèñòûå áóðóíû ó ðèôîâ? Šîðàáëü
˜òàòîâ ñòðåìèòåëüíî íåñåòñß â ýòîò êèïßùèé âîäîâîðîò.  Žäèí íåâåðíûé ïîâîðîò
ðóëß è...
     ‹àäîíü ïðåçèäåíòà áûëà ïðèæàòà ê ïëîòíî çàêðûòûì ãëàçàì. î äàæå ñêâîçü
ñæàòûå âåêè  îñëåïèòåëüíî ñâåðêàëà ïåíà áóðóíîâ âîêðóã ðèôîâ...  ‘ìåðòåëüíàß
óãðîçà êîðàáëåêðóøåíèß!..


     ‘åàíñ  îêîí÷èëñß.  ðåçèäåíò âßëî  ïðîòßíóë  ðóêó  Œàêàð÷åðó è  îñòàëñß
íàåäèíå ñ ƒîïêèíñîì.
     Žáà äîëãî ìîë÷àëè.
     àêîíåö ƒîïêèíñ íå âûäåðæàë:
     - —òî ñêàçàë âàì ïî ñåêðåòó îò ìåíß Œàê?
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé óçâåëüò  ñìîòðåë  íà  íåãî  ñ  íåäîóìåíèåì.  îòîì
íåîõîòíî ïðîãîâîðèë:
     - „à,  îí ÷òî-òî õîòåë ìíå ñêàçàòü,  íî...  ïîâèäèìîìó, òàê æå çàáûë îá
ýòîì, êàê ß...
     ƒîïêèíñó î÷åíü õîòåëîñü ïîéìàòü âçãëßä ïðåçèäåíòà,  íî  ãëàçà óçâåëüòà
áûëè ïîëóçàêðûòû, ãîëîâà óñòàëî îòêèíóòà íà ñïèíêó êðåñëà.
     ƒîïêèíñ íà öûïî÷êàõ ïîêèíóë êóïå.


        10

     îåçä ïðåçèäåíòà ãðîõîòàë ïî  ðåëüñàì äàëåêî îò “ëèññâèëëß,  êîãäà íåãð
€áðàõàì „æîéñ îñòàíîâèëñß ó îñòàòêîâ èçãîðîäè,  îêàéìëßâøåé êîãäà-òî êðàéíèé
ó÷àñòîê, èç òåõ, ÷òî ïðè÷èñëßëèñü ê “ëèññâèëëþ.
     ûëà áåçëóííàß íî÷ü,  è  â  òåìíîòå íå  ñðàçó ìîæíî áûëî çàìåòèòü,  ÷òî
„æîéñ íå îäèí. Œýé îñòàíîâèëàñü ðßäîì ñ íèì.
     - „àëüøå íå ïîéäåøü? - ñïðîñèë „æîéñ.
     - å ïîéäó.
     Žíà  ïðîèçíåñëà ýòî  íåãðîìêî.  ’àê,  ñëîâíî  áîßëàñü  áûòü  óñëûøàííîé
êåì-ëèáî,  êðîìå „æîéñà. •îòß ìîæíî áûëî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî â òàêîå
âðåìß è â ýòîì çàáðîøåííîì ìåñòå íåò íèêîãî,  êòî ìîã áû åå óñëûøàòü,  êðîìå
ñïóòíèêà.  Žíà ïðèáàâèëà åùå íåñêîëüêî ñëîâ,  êîòîðûå ñ òðóäîì ðàçîáðàë äàæå
„æîéñ: ÷òî-òî î ãðîçßùåé åìó áîëüøîé îïàñíîñòè.
     - óñòßêè, - ñêàçàë îí, - âñå ýòî ñîâåðøåííûå ïóñòßêè.
     - åò, íå ïóñòßêè, - óïðßìî ñêàçàëà îíà.
     - € ß ãîâîðþ, ïóñòßêè... Œû âûáåðåìñß èç ýòîãî.
     - "óñòßêè"!  -  ïîâòîðèëà îíà íåñêîëüêî ãðîì÷å ïðåæíåãî, ïåðåäðàçíèâàß
„æîéñà.  -  …ñëè áû âñå ýòî áûëî òàê ïðîñòî, êàê òû ãîâîðèøü, òî òû íå åçäèë
áû  òåïåðü íà  òðàêòîðå,  à...  -  åäâà óëîâèìàß ñåðàß ïîëîñà åå ïðîñòîðíîãî
ðóêàâà  îïèñàëà  â  òåìíîòå  øèðîêóþ êðèâóþ,  êàê  áåçíàäåæíûé âçìàõ  êðûëà,
êîòîðîìó íå ñóæäåíî áûëî íèêóäà ïîäíßòüñß.
     - ‹ó÷øå íà òðàêòîðå, ÷åì ïîä òðàêòîðîì, - ïîøóòèë „æîéñ.
     - î ëó÷øå íà ñàìîëåòå, ÷åì íà òðàêòîðå, - â òîí åìó îòâåòèëà îíà.
     - †èçíü áûëà áû ÷åðòîâñêè ïðîñòà, åñëè áû ÷åëîâåê âñåãäà ìîã çàíèìàòüñß
ëó÷øèì èç òîãî,  ÷òî îí óìååò äåëàòü,  - íðàâîó÷èòåëüíî ïðîãîâîðèë „æîéñ. ˆ,
ïîäóìàâ,  ïðèáàâèë:  -  äàêèõ ñ÷àñòëèâ÷èêîâ íå òàê óæ ìíîãî íà ñâåòå... - ‚
òåìíîòå î÷åíü ãðîìêî ïðîçâó÷àë åãî  ãëóáîêèé âçäîõ.  -  Šîíå÷íî,  òû  ïðàâà:
àâèàòîð äîëæåí ëåòàòü èëè  õîòß  áû  ðàáîòàòü íà  àýðîäðîìå,  à  íå  òàñêàòü
òðàêòîðîì ïëóãè.
     - ˆ âîîáùå íàïðàñíî òû ñþäà ïðèåõàë,  -  ñåðäèòî ñêàçàëà îíà,  -  çäåñü
ìåñòà íå äëß íåãðîâ.
     - €  òû  ìîæåøü ìíå ïîêàçàòü â  ˜òàòàõ ìåñòà äëß íåãðîâ?  -  íàñìåøëèâî
ñïðîñèë îí. - ˆ ðàçâå ß ìîã îòñòàòü îò âñåé êîìïàíèè?
     - ˆíîãäà íóæíî âûáèðàòü: êîìïàíèß èëè æèçíü, - æåñòêî ïðîèçíåñëà Œýé.
     î åå òîíó „æîéñ ïîíßë, ÷òî åé õîòåëîñü, ÷òîáû ýòè ñëîâà ïðîçâó÷àëè êàê
ìîæíî áîëåå æåñòêî,  è óëûáíóëñß:  èç åå íàìåðåíèß íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Œýé
âûãîâàðèâàëà àíãëèéñêèå ñëîâà ñ òîé ñâîåîáðàçíîé ìßãêîé ïåâó÷åñòüþ,  êîòîðàß
ñâîéñòâåííà âûãîâîðó êèòàéöåâ.  Ží ñ  óñìåøêîé ïîäóìàë,  ÷òî â åå óñòàõ äàæå
áðàíü çâó÷èò,  âåðîßòíî,  êàê îáúßñíåíèå â ëþáâè. Œåæäó òåì îíà òåì æå òîíîì
ïðîäîëæàëà:
     - „à, íóæíî âûáèðàòü!
     „æîéñ  ñòîßë ìîë÷à,  õîòß  åìó  õîòåëîñü ñêàçàòü,  ÷òî  òàì,  îòêóäà îí
ïðèåõàë,  â  ˆñïàíèè,  â èíòåðíàöèîíàëüíîé áðèãàäå,  òàêîé âîïðîñ íå âñòàâàë
íèêîãäà.  Žáà îíè - €éê ‘òèë è îí, „æîéñ, - áûëè àâèàöèîííûìè ëþäüìè, íî îáà
îíè  ñðàæàëèñü òàì â  ïåõîòå òîëüêî èç-çà  òîãî,  ÷òî ó  ðåñïóáëèêè íå  áûëî
ñàìîëåòîâ.  —åñòíîå ñëîâî,  åñëè  áû  êîìó-íèáóäü ïðèøëî â  ãîëîâó ïîñòàâèòü
ïåðåä ëþáûì èç  íèõ  âîïðîñ:  æèçíü èëè  êîìïàíèß ïåõîòèíöåâ,  áîê  î  áîê ñ
êîòîðûìè îíè ïðîøëè âåñü ïóòü îò Œàäðèäà äî ôðàíöóçñêîé ãðàíèöû,  íè îäèí èç
íèõ íå óñîìíèëñß áû â âûáîðå.  „ëß ÷åãî æå äðóãîãî îíè ïðèåõàëè òóäà, êàê íå
ðàäè  òîãî,  ÷òîáû  èõ  æèçíü ñòàëà ÷àñòèöåþ æèçíè ýòîé  êîìïàíèè,  à  æèçíü
êîìïàíèè ñòàëà èõ  ñîáñòâåííîé?  ðàâî,  êàê  ñòðàííî ãîâîðèò Œýé:  âûáèðàòü
ìåæäó êîìïàíèåé è æèçíüþ.  —òî æå, îí äîëæåí áûë áðîñèòü èõ îäíèõ - áîëüíîãî
€éêà è ýòîãî ìàëåíüêîãî èòàëüßíöà ’îíè,  ïðèñòàâøåãî ê íàì â òîò äåíü, êîãäà
óáèëè ïåâèöó?..  ‘òðàííàß ïîñòàíîâêà âîïðîñà -  êîìïàíèß èëè æèçíü...  Ž÷åíü
ñòðàííàß...
     ðèãëßäåâøåéñß ê  òåìíîòå Œýé áûëî âèäíî,  êàê „æîéñ ïîâåë â åå ñòîðîíó
áåëêàìè ãëàç.
     Žíà ïîëîæèëà ðóêó íà øèðîêîå ïëå÷î íåãðà è ïðèæàëàñü ëèöîì ê åãî ãðóäè.
Ží ïîãëàäèë åå ïî âîëîñàì,  è Œýé, êàê âñåãäà, î÷åíü ßñíî ïî÷óâñòâîâàëà, êàê
âåëèêà åãî ðóêà.
     - å õîäè òóäà, - ñêàçàëà Œýé.
     Žòíßëà ãîëîâó îò åãî ãðóäè è ìîë÷à ïîêà÷àëà åþ. ‡àäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà:
     - …ñëè áû òû áûë îêîëî ñàìîëåòîâ, ß ìîãëà áû óëåòåòü îòñþäà... âìåñòå ñ
òîáîé. Œû îáà íàøëè áû ðàáîòó. ‚åäü íóæíû æå ãäå-íèáóäü ôåëüäøåðèöû... î íà
òðàêòîðå íèêóäà íå óåäåøü.
     - € íåîáõîäèìî óåõàòü?
     - ‘êîðî îíè  óçíàþò î  òîì,  êòî âû  è  çà÷åì ïðèåõàëè...  -  Žíà îïßòü
ãðóñòíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - å óçíàþò, - îòâåòèë „æîéñ. - € åñëè è ïðîíþõàþò...
     ðè ýòèõ ñëîâàõ Œýé â èñïóãå îòïðßíóëà îò íåãî.
     - —òî áóäåò ñ òîáîé!
     Ží ïîïðåæíåìó îçîðíî ñêàçàë:
     - óñòü ïîïðîáóþò... ‘î ìíîþ ‘òèë è ’îíè...
     - ‘òèë áåëûé,  îíè ïîáîßòñß ðàçäåëàòüñß ñ áåëûì,  à òû...  êàê áóäòî íå
çíàåøü ñàì...  €  òâîé ’îíè!  -  ñ  ïðåçðåíèåì ïðîöåäèëà îíà ñêâîçü çóáû.  -
îäâßçàòü ôàðòóê - è áóäåò íàñòîßùàß áàáà.
     „æîéñ ðàññìåßëñß òàê ãðîìêî,  ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ýõî âåðíóëî
ýòîò ñìåõ ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû îâðàãà,  ãäå íà÷èíàëñß íåâèäèìûé ñåé÷àñ
ñîñíîâûé ëåñ.
     - ’èøå, - ñêàçàëà Œýé, - ß âîâñå íå õî÷ó, ÷òîáû òåáß óáèëè.
     - ˆäåì ñî ìíîé.  ‘åé÷àñ,  - ðåøèòåëüíî ïðîãîâîðèë „æîéñ è ïîòßíóë åå çà
ðóêó.
     Žíà âûðâàëàñü.
     - îãîâîðè ñî ‘òèëîì.  ‚àì íóæíî îòñþäà óõîäèòü,  ïîêà âîêðóã íè÷åãî íå
çíàþò... - Žíà íà ìèíóòó çàìßëàñü, ïîòîì çàêîí÷èëà: - ˆ ìíå òîæå áóäåò î÷åíü
õóäî, åñëè îíè óçíàþò, ÷òî ß... ñ òîáîé...
     - ‘ëàâà  áîãó,  òû  æå  íå  áåëàß.  Žíè  íå  ñòàíóò âåøàòü íåãðà  èç-çà
êèòàßíêè.
     - Ž, •àììè! ’û èõ åùå íå çíàåøü.
     „æîéñ ßñíî ïðåäñòàâèë ñåáå,  êàê ïðè ýòèõ ñëîâàõ îíà áåçíàäåæíî ìàõíóëà
ðóêîé.  …ìó õîòåëîñü ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü òàêîå,  ÷òîáû óáåäèòü åå:  íå  áóäåò
íè÷åãî äóðíîãî, åñëè çäåøíèå ëþäè óçíàþò, ÷òî îíè êîììóíèñòû.
     - ’û æå ñëûøàë, êàê ‘òèë ñïîðèë ñåãîäíß ñ ïðåçèäåíòîì, - ñêàçàëà Œýé. -
—òî òåïåðü î íåì äóìàþò?
     - ‹þäè äîëæíû çíàòü,  ÷òî  åñòü åùå  íà  ñâåòå êîå-êòî,  îò  êîãî ìîæíî
óñëûøàòü ïðàâäó.
     - ’û  ãëóïûé,  -  ñêàçàëà îíà  ñ  íåæíîñòüþ,  ñêâîçü  êîòîðóþ ñëûøàëàñü
æàëîñòü ê áîëüøîìó ÷åðíîìó ëþáèìîìó ÷åëîâåêó. - “æàñíî... óæàñíî ãëóïûé... -
ˆ  âäðóã  ñ  áåñïîêîéñòâîì:  -  “õîäèòå,  óõîäèòå îòñþäà êàê  ìîæíî  ñêîðåé.
‘åãîäíßøíèé ìèòèíã íå ïðèâåäåò ê äîáðó.  “æ ß-òî çíàþ çäåøíèé íàðîä...  - ˆ,
íàêîíåö, ãîëîñîì, ïîëíûì ñòðàõà: - Šëàí âñå çíàåò, ó íåãî âåçäå ñâîè ëþäè...
‚åðü ìíå, •àììè, è òàì, è â âàøåì ñàðàå íàâåðíßêà åñòü èõ óøè...
     - “æ ýòî òû áðîñü! - áåñïå÷íî ñêàçàë îí.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ... Œàìà ãîâîðèëà ìíå...
     Ží ñî ñìåõîì ïåðåáèë åå:
     - ’âîß ìàòü î÷åíü õîðîøàß æåíùèíà, íî ÷òî ìîæåò çíàòü ïðîñòàß ñòàðóõà.
     - î  âåäü  îíà  æå  ñëóæèò ó  Œèëëñà!  -  óáåæäàþùå ïðîãîâîðèëà Œýé  è
ïîâòîðèëà: - Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ.
     „æîéñ ïðîòßíóë ðóêó è êðåïêî âçßë Œýé ïîâûøå ëîêòß.  Žíà ñðàçó ïîäàëàñü
ê íåìó âñß. Ží îõâàòèë åå çà ïëå÷è è ïðèæàë ê ñåáå.
     - Œîæåò áûòü, òû äàæå çíàåøü, êòî?
     Žíà ðâàíóëàñü,  ïûòàßñü îñâîáîäèòüñß èç  åãî îáúßòèé,  íî îí åùå êðåï÷å
ñæàë ðóêè. ‚ñå åå òåëî íàïðßãëîñü, ïîòîì îáìßêëî. óäòî îíà ñäàëàñü, ïîòåðßâ
íàäåæäó îñâîáîäèòüñß.
     - ó, êòî? - ïîâòîðèë îí.
     Œýé ïî÷óäèëàñü â  åãî ãîëîñå òàêàß ñóõàß íîòêà,  êàêîé íå ïðèõîäèëîñü â
íåì ñëûøàòü.  Žíà ïîäíßëà ãëàçà, òùåòíî ïûòàßñü ðàçãëßäåòü âî òüìå âûðàæåíèå
ëèöà „æîéñà.  ˆ åé âäðóã ñòàëî òàê ñòðàøíî, êàê íå áûëî åùå íèêîãäà ñ íà÷àëà
èõ áëèçîñòè.
     Œýé  åùå íèêîãäà òàê ßñíî íå  ñîçíàâàëà,  ÷òî ïðîèñõîäßùåå âîêðóã î÷åíü
ñòðàøíî.  ’îëüêî â  ýòó ìèíóòó,  êîãäà ïåðåä íåþ òàê ÷åòêî âñòàëè,  ñ  îäíîé
ñòîðîíû,  îíà è  îí,  ñ äðóãîé -  êòî-òî èç ñèäåâøèõ ñåé÷àñ â ñàðàå,  îíà äî
êîíöà îùóòèëà,  äî õîëîäà â  ñïèíå,  äî èãîëî÷åê â  êîíöàõ ïàëüöåâ,  ÷òî ýòî
çíà÷èò...  Žíà  áûëà òîãäà åùå ñîâñåì ìàëåíüêîé äåâî÷êîé,  âñåãî ãîä èëè äâà
òîìó íàçàä ïðèåõàâøåé ñ ìàòåðüþ èç Šèòàß...  „à,  äà, ýòî áûëî èìåííî òîãäà,
êîãäà  ìàòü  ïîñòóïèëà â  ñòðßïóõè íà  ôåðìó  Œèëëñà...  î÷ü,  ÷åðíàß,  êàê
ñåãîäíß,  ôàêåëû, ìíîãî ïûëàþùèõ ôàêåëîâ. ‚ èõ ñâåòå áåëûå êàïþøîíû êàçàëèñü
àëûìè, ñëîâíî ïðîïèòàííûìè êðîâüþ. è îäíîé êàïëè êðîâè íå áûëî ïðîëèòî â òó
íî÷ü - íåãð äàæå íå ïûòàëñß çàùèùàòüñß. —åðåç ïßòü ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê îíè
ïîäîøëè ê åãî äîìó, îí óæå âèñåë íà ñîñíå çà ñâîèì ñîáñòâåííûì ñàðàåì... Žíà
îò÷åòëèâî ïîìíèëà êàæäóþ ìåëî÷ü!  –âåòà è  çâóêè æèëè â  åå ïàìßòè òàê,  êàê
åñëè áû âñå ñëó÷èëîñü ñåãîäíß...  Žíà ìîãëà áû ñëîâî â  ñëîâî ïîâòîðèòü âñå,
÷òî êðè÷àëà òîãäà äåâóøêà,  öåïëßâøàßñß çà íåãðà, êîãäà åãî âîëîêëè ê ñîñíå.
Œýé  ìîãëà  áû  ñ  òî÷íîñòüþ îïèñàòü êàæäóþ ÷åðòî÷êó íà  ëèöå  íåãðà  è  åãî
âîçëþáëåííîé,  êîãäà ëþäè â  êàïþøîíàõ ñõâàòèëèñü çà  âåðåâêó.  Œýé ÷åðåñ÷óð
ßñíî ïðåäñòàâëßëà ñåáå âñþ  ýòó êàðòèíó,  ÷òîáû îñòàâàòüñß ñïîêîéíîé ñåé÷àñ,
õîòß ðóêè „æîéñà áûëè òàêèìè ñèëüíûìè è  òàê  êðåïêî è  óâåðåííî äåðæàëè åå.
“æàñ,  îáúßâøèé åå ïðè ýòîì âîñïîìèíàíèè, ñêîâàë ßçûê è íå äàâàë åé îòâåòèòü
íà âîïðîñ, íàñòîé÷èâî ïîâòîðßâøèéñß â òåìíîòå:
     - Šòî?
     € „æîéñ íå çíàë, ÷òî åìó äóìàòü. ‚ ïîñëåäíèé ðàç ïîâòîðèë:
     - Šòî?!
     å ïîëó÷èâ îòâåòà,  îí ðàçæàë îáúßòèå.  ˆ òîò÷àñ ïî÷óâñòâîâàë,  êàê Œýé
âûñêîëüçíóëà. ’îïîò åå òßæåëûõ áàøìàêîâ ïî ïëîòíîé ãëèíå òðîïèíêè óäàëßëñß.
     ˆ  ïî÷åìó-òî  èìåííî ñåé÷àñ,  êîãäà îíà óøëà,  îí ñ  îñîáåííîé ßñíîñòüþ
ïðåäñòàâèë ñåáå åå  âñþ -  ñ  ãîëîâû äî  íîã.  …ìó õîòåëîñü áðîñèòüñß çà íåþ
âäîãîíêó,  ñõâàòèòü è óíåñòè åå îòñþäà.  î îí ñòèñíóë êóëàêè è íå ñäåëàë íè
øàãó.  ’îëüêî çàêðûë ãëàçà,  ÷òîáû âûçâàòü â  ñîçíàíèè åùå áîëåå ßðêèé îáðàç
Œýé:  îíà ñòîßëà ïåðåä íèì,  è  åå òåìíûå êàðèå ãëàçà óëûáàëèñü ñêâîçü óçêèé
ðàçðåç âåê,  è  ìåæäó íèìè,  ÷óòü-÷óòü  ïîâûøå ïåðåíîñèöû,  ÷åðíåëà ðîäèíêà.
‘îâñåì òàêîå æå ìàëåíüêîå ïßòíûøêî, êàê íàðî÷íî äåëàþò ñåáå íà ëáó æåíùèíû â
ˆíäèè...
     „æîéñ  ðàçæàë  êóëàêè  è  ïîäíåñ  ê  ëèöó  ðóêó,  ñëîâíî íà  ëàäîíè ìîã
ñîõðàíèòüñß ñëåä îò ïðèêîñíîâåíèß ê èññèíß-÷åðíûì ãëàäêèì âîëîñàì Œýé...
     åñêîëüêî âðåìåíè îí åùå ñòîßë,  ïðèñëóøèâàßñü ê åå øàãàì.  ’î, ÷òî îíà
íå  îòâåòèëà,  óáåäèòåëüíåå âñåãî ãîâîðèëî åìó:  îíà áîèòñß òîãî,  êòî ñèäèò
ñåé÷àñ â ñàðàå è âìåñòå ñ äðóãèìè, íåçàìåòíûé ïðåäàòåëü, ñëóøàåò ‘òèëà...
     „æîéñ ïðîâåë øèðîêîé ëàäîíüþ ïî  ëèöó,  îòãîíßß íåíóæíûå ìûñëè:  ÷òî èç
òîãî,  ÷òî  êàêîé-òî  êóêëóêñêëàíîâåö çíàåò ‘òèëà èëè åãî,  €áðàõàìà „æîéñà,
êîììóíèñòà,  êàê è  ‘òèë,  ïðàâäà,  íå  óìåþùåãî òàê ñêëàäíî ãîâîðèòü,  íî â
ñëó÷àå íàäîáíîñòè ñïîñîáíîãî ïîñòîßòü çà  ñâîè âçãëßäû è  ðàçúßñíèòü íàðîäó,
÷òî ê  ÷åìó?  —òî òóò òàêîãî?  àçâå êîíñòèòóöèß ˜òàòîâ íå  ïðåäîñòàâëßåò èì
ïðàâî ãîâîðèòü òî, ÷òî îíè äóìàþò? ‚åäü êîìïàðòèß íå â ïîäïîëüå, âåäü òóò íå
ƒåðìàíèß!  Žíè  ãîâîðßò è  áóäóò  ãîâîðèòü òî,  ÷òî  ñ÷èòàþò íóæíûì  ñêàçàòü
íàðîäó,  -  ïðàâäó... „æîéñ î÷åíü æàëååò î òîì, ÷òî òîæå íå âûñòóïèë ñåãîäíß
íà  ïëàòôîðìå “ëèññâèëëß.  Ží ñêàçàë áû ïðåçèäåíòó âñå,  ÷òî äóìàåò î  âîéíå
ñåâåðßí "çà äåìîêðàòèþ è ñïðàâåäëèâîñòü".  ‡à÷åì áîëòàþò,  áóäòî îíè âîåâàëè
çà  îñâîáîæäåíèå íåãðîâ,  çà óíè÷òîæåíèå ïîçîðíîãî ðàáñòâà â  ˜òàòàõ.  àçâå
ñàìè ñåâåðßíå íå  áûëè ñîãëàñíû ñîõðàíèòü ðàáñòâî äëß  ÷åðíûõ â  òåõ øòàòàõ,
ãäå  îíî  óæå  ñóùåñòâîâàëî?  …ñëè  áû  þæíûå ïëàíòàòîðû áûëè ïîñãîâîð÷èâåé,
íåãðîâ è ñåé÷àñ ïîðîëè áû è âåøàëè ñðåäè äíß, ïîä çàùèòîé çàêîíà. å áûëè áû
íóæíû áåëûå ìàñêè.  ƒîñïîäà èç ‚àøèíãòîíà íå äåëàëè áû âèäà, áóäòî èì íè÷åãî
íåèçâåñòíî î íî÷íûõ ðàñïðàâàõ íàä ÷åðíûìè...
     „æîéñ øåë ïî òðîïèíêå,  êîòîðóþ ñêîðåå óãàäûâàë ñðåäè ïîëß,  ÷åì âèäåë.
…ãî øàãè áûëè,  êàê âñåãäà, øèðîêè è óâåðåííû. Ží äàæå, ñàì òîãî íå çàìå÷àß,
÷òî-òî  íàñâèñòûâàë ñåáå ïîä íîñ.  ‘ëîâíî è  íå áûëî ó  íåãî â  ãîëîâå òàêèõ
íåâåñåëûõ ìûñëåé,  ñëîâíî çàïàõ âçðûõëåííîé çåìëè, äàëåêèé øóì ëåñà è ðîáêîå
ñòðåêîòàíüå ïåðâûõ êóçíå÷èêîâ â ïðîáèâàâøåéñß êîå-ãäå òðàâå -  ýòî áûëî âñå,
÷åì îí ñåé÷àñ æèë...
     ‚äðóã „æîéñ îñòàíîâèëñß è  ïðèñëóøàëñß.  ‚îêðóã ïîïðåæíåìó öàðèëà ïî÷òè
ïîëíàß òèøèíà åùå íå  ïðîñíóâøåéñß âåñåííåé ïðèðîäû.  î „æîéñ ïðèñëóøèâàëñß
íå ê  òîìó,  ÷òî áûëî âíå åãî,  à ê ñîáñòâåííîé ìûñëè.  Ží ïîéìàë ýòó ìûñëü,
âçâåñèë è ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.  „à,  ïîæàëóé, Œýé ïðàâà: êîíñòèòóöèß íè
ïðè ÷åì.  ’îò êóêëóêñêëàíîâåö,  ÷òî ñèäèò ñåé÷àñ â ñàðàå, çíàåò, ÷òî äåëàåò.
òèì íåãîäßßì âàæíî óáåäèòüñß, ÷òî è ‘òèë è îí äåéñòâèòåëüíî êîììóíèñòû. òî
äîëæíî áûòü èì îñîáåííî ßñíî ïîñëå ñåãîäíßøíåãî ìèòèíãà.  ‚åäü êîãäà ƒîïêèíñ
áóäòî â øóòêó îòîñëàë ‘òèëà ê ðàóäåðó,  îí çíàë,  ÷òî äåëàåò,  î÷åíü õîðîøî
çíàë.  òî áûë ñèãíàë âñåì, ó êîãî åñòü îõîòà ðàçîáðàòüñß: à íå êîììóíèñò ëè
ïåðåä âàìè? „à, êîíå÷íî, òàê îíî è åñòü. ’îò øïèîí, ÷òî ñëóøàåò ñåé÷àñ ‘òèëà
â  ñàðàå,  õî÷åò  òîëüêî  óáåäèòüñß â  ïðàâîòå  ƒîïêèíñà  è  äîíåñòè  ñâîèì:
êîììóíèñòû âåäóò  ó  íàñ  àãèòàöèþ,  îíè  õîòßò  ïðèâëå÷ü  ôåðìåðîâ íà  ñâîþ
ñòîðîíó.  Œýé  ïðàâà:  ïîâåñßò åãî,  „æîéñà,  èëè  íåò -  âòîðîé âîïðîñ,  íî
îáíàðóæü îíè ñâßçü ìåæäó íèì è áàòðàêàìè -  îíè íå ïðåìèíóò èñïîëüçîâàòü ýòî
ïî-ñâîåìó.  åãð-êîììóíèñò, ïîéìàííûé íà òàêîì äåëå, - îòëè÷íûé ìàòåðèàë äëß
ýòèõ ðàçáîéíèêîâ...
     „æîéñ ïîòîïòàëñß íà ìåñòå.
     ‚îò  æàëîñòü äåéñòâèòåëüíî,  ÷òî  îí  íå  ìîæåò ñóíóòü Œýé â  ñàìîëåò è
îòïðàâèòü åå êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå äî òåõ ïîð, ïîêà îíè ñî ‘òèëîì íå çàêîí÷àò
çäåñü ñâîå äåëî -  îòêðûòü ëþäßì ãëàçà íà èñòèííîå ïîëîæåíèå âåùåé â ñòðàíå,
îáúßñíèòü èì  ïðè÷èíû èõ  ñîáñòâåííûõ áåäñòâèé...  åóæåëè æå  åìó  ïðèäåòñß
ñíèìàòüñß îòñþäà,  íå çàêîí÷èâ ðàáîòó,  è îñòàâèòü ‘òèëà îäíîãî?..  €õ, ÷îðò
âîçüìè,  à  êàê æå  áûòü ñ  Œýé?  ‡íà÷èò,  ïîñòàâèòü òî÷êó íà  ýòîì "ëè÷íîì"
äåëå?.. å òàê âñå ýòî ïðîñòî!.. óæíî ïîñîâåòîâàòüñß ñî ‘òèëîì...
     ’ðîïèíêà ïðèâåëà åãî ê ïîëóðàçðóøåííîìó ñàðàþ, ïðåäîñòàâëåííîìó ìåñòíûì
ôåðìåðñêèì êîîïåðàòèâîì "Šîçèé áðîä" ïîä æèëüå áðèãàäå ðàáî÷èõ,  ïðèáûâøèõ ñ
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûìè ìàøèíàìè.  òîò  ñàðàé  áûë  ïîñëåäíèì ñòðîåíèåì,  åùå
êîå-êàê ñîõðàíèâøèìñß íà  ó÷àñòêå,  îòêóäà â  ïðîøëîì ãîäó ñúåõàë ðàçîðåííûé
õîçßèí.
     åñìîòðß íà  òî,  ÷òî  „æîéñ âîøåë â  ñàðàé èç  ïîëíûõ ïîòåìîê,  åìó íå
ïðèøëîñü ùóðèòüñß îò  ñâåòà.  îä  äûðßâîé êðûøåé åäâà  ìèãàë  ìóòíûé ãëàçîê
ôîíàðß  "ëåòó÷àß ìûøü".  ëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà,  íåêîãäà òßíóâøèåñß ñþäà  îò
ôåðìû,  äàâíî èñ÷åçëè. ‚åðîßòíî, èõ ñðåçàë ñàì õîçßèí, ÷òîáû óâßçàòü îñòàòêè
ñêàðáà,  êîòîðûì ïðåíåáðåã àóêöèîíèñò,  ðàñïðîäàâøèé âñå îñòàëüíîå çà  äîëãè
çåìåëüíîé êîìïàíèè.
     ‚  ñàðàå áûëî ñ  äåñßòîê ëþäåé èëè  íåìíîãî áîëüøå.  Šòî ïðèìîñòèëñß íà
îáðóáêå äåðåâà,  êòî ïðîñòî íà êîðòî÷êàõ íà çåìëßíîì ïîëó.  ‚ ñåðåäèíå, òàì,
êóäà  ïàäàë ñâåò îò  ôîíàðß,  íà  âûñîêîì ßùèêå ñèäåë ‘òèë.  Ží  âñëóõ ÷èòàë
ãàçåòó. î çàãîëîâêàì „æîéñ ñðàçó óçíàë "„åéëè óîðêåð".
     ðè ïîßâëåíèè „æîéñà íåñêîëüêî ëèö ïîâåðíóëîñü ê  íåìó.  Ží âíèìàòåëüíî
âãëßäåëñß â  íèõ:  "Šòî?"  î  âñå  îíè  ïîêàçàëèñü åìó òàêèìè èçìîæäåííûìè,
óñòàëûìè, ÷òî ñòàëî ñòûäíî ñâîèõ ïîäîçðåíèé. "å îíè!"
     Ží ïðèñëîíèëñß ê ïðèòîëîêå è ñòàë âìåñòå ñ îñòàëüíûìè ñëóøàòü ‘òèëà.
     - Šîãäà ‘òèë îêîí÷èë ÷òåíèå, êòî-òî èç ñèäåâøèõ ñïðîñèë:
     - € íå çíàåøü ëè òû,  ìåõàíèê,  ÷åì êîí÷èëîñü äåëî ñ —åõîñëîâàêèåé?  î
ãàçåòàì íè÷åãî òîëêîì íå  ïîéìåøü:  òî ëè ïóñòèëè âîëêà â  îâ÷àðíþ è  íà òîì
äåëî êîí÷èëîñü,  òî ëè ñàìîãî âîëêà ïðèçíàëè îâöîé è æäóò,  êîãäà îí ïîëåçåò
íà ñëåäóþùèé äâîð?
     ‘òàðûé ôåðìåð,  ñèäåâøèé ïðßìî íàïðîòèâ „æîéñà, òåðåáß ñâîþ êëî÷êîâàòóþ
áîðîäó, óíûëî ïðîãîâîðèë:
     - Šàêîå íàì  äåëî  äî  ÷åõîâ è  ƒèòëåðà?  “  íàñ  ñâîèõ äåë  äî  ÷îðòà!
îãîâîðèì î ñâîèõ äåëàõ...
     î ìîëîäîé çàäîðíûé ãîëîñ òîãî, ÷òî ãîâîðèë ðàíüøå, ïåðåáèë:
     - åò, ïàïàøà! —åøñêèå äåëà - íàøè äåëà... ‘åãîäíß ƒèòëåð ó íèõ, çàâòðà
- ó  íàñ.  „à ó  íàñ è  ñàìèõ ýòîãî äîáðà óæå äî äüßâîëà.  ‚îò ïîýòîìó íóæíî
ïîñìîòðåòü:  åñòü  íà  íèõ  õîòü êàêàß-íèáóäü óïðàâà èëè  èì  òîëüêî êîâðèêè
ðàñêëàäûâàé. - ˆ ïîâîðà÷èâàßñü ê ‘òèëó: - åò, ìåõàíèê, îáßçàòåëüíî ðàññêàæè
íàì ïðî ýòî äåëî.
     î  ‘òèë  íå  ñòàë íè÷åãî ðàññêàçûâàòü.  Ží  ïîâåðíóë ñòðàíèöó ãàçåòû è
ãðîìêî  ïðî÷åë  ñàìîóâåðåííóþ ïîõâàëüáó  íàöèñòñêîãî ïðàâèòåëüñòâà,  êîòîðîé
çâó÷àëà ãåðìàíñêàß íîòà îá ó÷ðåæäåíèè ïðîòåêòîðàòà íàä —åõîñëîâàêèåé. ‘äåëàâ
ïàóçó,  îí åùå ðàç ðàçäåëüíî è ãðîìêî ïðî÷åë îòâåò ñîâåòñêîãî ïðàâèòåëüñòâà,
çàêàí÷èâàâøèéñß ðåçêèì îòêàçîì ïðèçíàòü ïðèòßçàíèß ãèòëåðîâöåâ:
     "...‚âèäó   èçëîæåííîãî  ‘îâåòñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  íå   ìîæåò  ïðèçíàòü
âêëþ÷åíèå â  ñîñòàâ ƒåðìàíñêîé èìïåðèè —åõèè,  à  â òîé èëè èíîé ôîðìå òàêæå
‘ëîâàêèè,  ïðàâîìåðíûì  è  îòâå÷àþùèì  îáùåïðèçíàííûì íîðìàì  ìåæäóíàðîäíîãî
ïðàâà è ñïðàâåäëèâîñòè è ïðèíöèïó ñàìîîïðåäåëåíèß íàðîäîâ.
     î  ìíåíèþ  ‘îâåòñêîãî ïðàâèòåëüñòâà äåéñòâèß ƒåðìàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà
íå  òîëüêî íå  óñòðàíßþò êàêîé-ëèáî îïàñíîñòè âñåîáùåìó ìèðó,  à,  íàîáîðîò,
ñîçäàëè  è  óñèëèëè  òàêóþ  îïàñíîñòü,  íàðóøèëè ïîëèòè÷åñêóþ óñòîé÷èâîñòü â
‘ðåäíåé …âðîïå,  óâåëè÷èëè ýëåìåíòû åùå ðàíåå ñîçäàííîãî â  …âðîïå ñîñòîßíèß
òðåâîãè è íàíåñëè íîâûé óäàð ÷óâñòâó áåçîïàñíîñòè íàðîäîâ..."
     ‘òèë íå ñïåøà ñëîæèë ãàçåòó.
     - ‚îò è âñå...
     - „åéñòâèòåëüíî òîëêîâûé îòâåò,  -  íè  ê  êîìó íå  îáðàùàßñü çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèë ìîëîäîé ôåðìåð, íî ðåçêèé ãîëîñ ïåðåáèë:
     - €   òû,   ìåõàíèê,   ïðî÷åë  áû   íàì  îòâåò  íàøåãî,   àìåðèêàíñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà...
     „æîéñ,  áûñòðî îãëßíóâøèñü íà ýòîò ãîëîñ, óçíàë ôåðìåðà Œèëëñà. òî áûë
íåáîëüøîé  êîðåíàñòûé  ÷åëîâåê  ñ  çàãîðåëûì  ëèöîì,  îáðîñøèì  ðûæåâàòîþ  ñ
ïðîñåäüþ áîðîäîé, òàêîþ æå êðóãëîé, êàê áîðîäà íà ïîðòðåòàõ ãåíåðàëà ƒðàíòà.
     - € íó,  ÷èòàé,  -  ñòðîãî,  ïî÷òè óãðîæàþùå ïîâòîðèë Œèëëñ, íî ìîëîäîé
âîçðàçèë:
     - •âàòèò. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ìû åãî íå çíàåì.
     - „à ó ìåíß åãî è íåò,  -  ïðèìèðèòåëüíî çàìåòèë ‘òèë è õëîïíóë ëàäîíüþ
ïî ãàçåòå: - ‡äåñü îí íå íàïå÷àòàí...
     Œèëëñ âûçûâàþùå âçäåðíóë áîðîäó. ‚ñå ïðèíßëè ýòî çà ñèãíàë ê ìîë÷àíèþ è
æäàëè,  ïîêà îí âûáèâàë òðóáêó î êðàé ßùèêà, íà êîòîðîì ñèäåë ‘òèë. î Œèëëñ
òàê áîëüøå íè÷åãî è íå ñêàçàë.
     ’îãäà îïßòü ñïðîñèë ìîëîäîé:
     - îñëóøàé-êà,  ‘òèë,  à òû ïðàâäó ñêàçàë íûí÷å óòðîì, áóäòî ñðàæàëñß â
ˆñïàíèè?
     ‘òèë ìîë÷à ïîêàçàë ïàðíþ íà ñòîßâøåãî ó äâåðè „æîéñà.
     - ‘ïðîñè ó íåãî, - ñêàçàë ‘òèë.
     - ˆ òû?  - íåãðîìêî âîñêëèêíóë ïàðåíü. „æîéñ êèâíóë ãîëîâîé. - Šàêèå âû
ðåáßòà!..  -  àðåíü ïîìîë÷àë,  â  âîñõèùåíèè ïîãëßäûâàß òî  íà òîãî,  òî íà
äðóãîãî,  ïîòîì ñêàçàë:  -  ƒîâîðßò, áóäòî àíãëè÷àíå äåéñòâèòåëüíî çàñòàâèëè
äîáðîâîëüöåâ èç èíòåðíàöèîíàëüíûõ áðèãàä ïîêèíóòü ˆñïàíèþ.
     ‘òèë óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - Šàê æå âû,  ðåáßòà?..  - ‚ ãîëîñå ïàðíß ïðîçâó÷àëà òàêàß äîñàäà, ÷òî,
êàçàëîñü,  äàé åìó â  ðóêè âèíòîâêó,  è  îí ñåé÷àñ æå ïîåõàë áû çàíßòü ìåñòî
ýòèõ äâóõ. - ‡íà÷èò, òàì íå îñòàëîñü àìåðèêàíöåâ?
     - èêàêèõ èíîñòðàíöåâ íà ýòîé ñòîðîíå...  € íà òîé - èòàëüßíöû è íåìöû,
- ïîßñíèë ‘òèë.
     - ëîõî... î÷åíü ïëîõî, - ñêàçàë ïàðåíü. - åëüçß áûëî âàì óåçæàòü.
     - åëüçß  áûëî  íå  óåõàòü,  -  âîçðàçèë ‘òèë.  -  ˆíà÷å  äåëî  ãðîçèëî
ðàçãîðåòüñß â òàêóþ âîéíó...
     - ‚ñå  ðàâíî,  ïóñêàé ëþáàß âîéíà,  -  ãîðß÷î âîñêëèêíóë ïàðåíü,  -  íî
íåëüçß æå áûëî ïðåäàâàòü èñïàíöåâ! ‡íàåøü, êàêèå ýòî ðåáßòà?
     - “æ ß-òî çíàþ, - ñ óñìåøêîé ñêàçàë ‘òèë.
     - € ÷òî æå ó íèõ òåïåðü?
     - ’åïåðü?   -   ‘òèë  ïîìåäëèë  ñ  îòâåòîì...   -  ’åïåðü  âîò  òàê:  ó
ðåñïóáëèêàíöåâ ñòî òûñß÷ áîéöîâ,  ó ”ðàíêî -  òðèñòà;  ó ðåñïóáëèêè - òðèñòà
ïóøåê,  ó ”ðàíêî -  òðè òûñß÷è;  òàíêîâ ïßòüäåñßò ïðîòèâ ïßòè ñîò; ñàìîëåòîâ
åäâà ëè ñîòíß ïðîòèâ òûñß÷è... ‚îò êàêèå òàì äåëà.
     - åëüçß òàê, íåëüçß! - ïîâòîðßë ïàðåíü, ñòèñíóâ ãîëîâó êóëàêàìè.
     „æîéñ ïðîãîâîðèë:
     - ˆ ñðåäè ñîòåí òûñß÷ âèíòîâîê,  ñðåäè òðåõñîò îðóäèé è ñðåäè ñàìîëåòîâ
”ðàíêî íåìàëî òàêèõ, íà êîòîðûõ ñòîèò êëåéìî: "‘äåëàíî â ‘˜€"...
     òà ôðàçà êàê áû ïîñòàâèëà òî÷êó. ‚îöàðèëîñü äîëãîå ìîë÷àíèå.
     ˆç  ïîòåìîê äàëüíåãî óãëà âûøåë íà  ñâåò íèçêîðîñëûé ÷åðíßâûé ÷åëîâåê ñ
ëèöîì èçìßòûì,  òî÷íî ðåçèíîâûé ìß÷,  èç  êîòîðîãî âûïóñòèëè âîçäóõ.  ‘  åãî
êîðîòêèõ ðóê ñâèñàëè íåïîìåðíî äëèííûå ðóêàâà êîìáèíåçîíà. Ží ïðîòåð ãëàçà -
áîëüøèå òåìíûå ãëàçà þæàíèíà,  îêðóæåííûå áîëåçíåííîé îäóòëîâàòîñòüþ âåê. å
âñßêèé,   êòî   ïîìíèë   äåíü   ïðèåçäà  ïåâèöû   ’åðåñû   ‘àõàðû  â   îêîïû
èíòåðíàöèîíàëüíîé  áðèãàäû,   óçíàë  áû  â  ýòîì  æåëòîì  ÷åëîâåêå  âåñåëîãî
áîéöà-èòàëüßíöà,  âñòàâøåãî ê  ìèêðîôîíó,  êîãäà  ôàøèñòñêèé ñíàðßä çàñòàâèë
íàâñåãäà   óìîëêíóòü  îòâàæíóþ  èñïàíêó.   òî   áûë   €íòîíèî   ‘ïèíåëëè  -
ïåâåö-àíòèôàøèñò, ñîëäàò è èçãíàííèê.
     €íòîíèî ïðèâåòëèâî êèâíóë „æîéñó è  âûòàùèë èç-çà  óãëà  ñàðàß  áàíäæî.
Œîæåò áûòü,  ýòî áûëî òî ñàìîå áàíäæî, ÷òî âèäåëî îêîïû Šàñà äåëü Šàìïî, ÷òî
ñ  áîßìè ïðîøëî ðàçâàëèíû “íèâåðñèòåòñêîãî ãîðîäêà;  òî ñàìîå áàíäæî,  çâóêè
êîòîðîãî ðàçíîñèëèñü íàä êàìåííûìè õèæèíàìè ðèóýãè,  ÷üè ñòðóíû ïåëè ïîáåäó
ïîä  íåáîì ƒâàäàëàõàðû è  çâó÷àëè ó  ôðàíöóçñêîé ãðàíèöû,  çàñòàâëßß ãðóñòíî
êà÷àòü ãîëîâàìè ÷åðíîãëàçûõ ñûíîâ ‘åíåãàëà... ûòü ìîæåò.
     €íòîíèî ÷åðåç ãîëîâû ñèäßùèõ ïðîòßíóë áàíäæî „æîéñó:
     - ‘ïîé íàì, •àììè...
     ‚ñå îáåðíóëèñü ê íåãðó.  € îí, ìàøèíàëüíî, áåðß èíñòðóìåíò, âãëßäûâàëñß
â ëèöà ñèäßùèõ: "Šòî?"
     - "„æî •èëëà",  •àììè,  -  óñëûøàë „æîéñ è  íå ñïåøà ïðîâåë ïàëüöàìè ïî
ñòðóíàì. € â ãîëîâå çàíîçîþ ñèäåëî: "Šòî?"
     Ží ïåë ïî÷òè ìàøèíàëüíî:

                ‚÷åðà ß âèäåë ñòðàííûé ñîí:
                ðèøåë êî ìíå „æî •èëë.
                Šàê ïðåæäå, áûë âåñåëûé îí,
                Šàê ïðåæäå, ïîëíûé ñèë...

     àñ „æîéñà ãëóõî çâó÷àë ïîä äûðßâîé êðûøåé ñàðàß.
     Ží ïðîïåë ïîñëåäíèé êóïëåò:

                „æî •èëë îòâåòèë: "‘ëóõ ïóñòîé,
                åëüçß ìåíß óáèòü.
                ‚ ñåðäöàõ ðàáî÷èõ - ß æèâîé,
                Ÿ âå÷íî áóäó æèòü!"

     àñòóïèëà òèøèíà. Žíà äåðæàëàñü äîëãî. ‘ëóøàòåëè âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåëè
íà ïåâöà. € îí ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëñß â èõ ëèöà.
     Šòî-òî ñêàçàë:
     - ‘ïîé íàì åùå, íåãð.
     „æîéñ óçíàë ãîëîñ Œèëëñà. Žáåðíóëñß è ïîñìîòðåë åìó â ëèöî.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé èõ ñêðåùåííûå âçãëßäû,  ñëîâíî ñöåïèâøèñü, íå ìîãëè
ðàçîéòèñü.
     „æîéñ îòëîæèë áàíäæî è îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - óæíî ñïåòü, - ïðîñòî ñêàçàë €íòîíèî è ïðîòßíóë ðóêó ê èíñòðóìåíòó. -
ƒèòàðà, êîíå÷íî, óäîáíåé, íî... ß òîæå íàó÷èëñß èãðàòü íà ýòîì...
     Ží ïðîâåë ïî ñòðóíàì è ïðîñòóæåííûì òåíîðîì çàïåë:

                ƒðàíàòû ðâàëè íàñ íà êóñêè,
                Œû â ðóêàõ âèíòîâêè ñæèìàëè.
                Œû êðåïèëè ñâîèìè òåëàìè Œàäðèä,
                Œû €ðãàíäñêèé ìîñò çàùèùàëè...

     €íòîíèî åùå ïåë,  êîãäà Œèëëñ ïîäíßëñß è, íè ñ êåì íå ïðîùàßñü, ïîøåë ê
âûõîäó.
     „æîéñ ñìîòðåë â  åãî  øèðîêóþ ñïèíó,  îáòßíóòóþ êîæåé ñòàðîé êóðòêè,  è
äóìàë: "Šòî?"
     ˆç  åäâà  ñâåòßùèõñß  â  íî÷è  âîðîò  ñàðàß  â  ÷åðíóþ  ïðîõëàäíóþ íî÷ü
âûðâàëàñü ïåñíß.  ‹ó÷èñòûå  ñëîâà  èòàëüßíñêîãî ãîâîðà  ìßãêî  ñòëàëèñü  íàä
ñâåæåðàñïàõàííîé àìåðèêàíñêîé çåìëåé.  Žíè  ëåòåëè  âñëåä  áûñòðî  øàãàâøåìó
ïðî÷ü êîðåíàñòîìó ÷åëîâåêó ñ êðóãëîé ñåäåþùåé áîðîäîé,  äåëàâøåé åãî ïîõîæèì
íà  ãåíåðàëà ƒðàíòà.  ‚  òåìíîòå åäâà  çàìåòíî ìàß÷èëà âûòåðòàß äîáåëà ñïèíà
êîæàíîé êóðòêè.
     „æîéñ  âûøåë íà  ïîðîã è  ïîñìîòðåë â  íåïðîãëßäíóþ òåìåíü àìåðèêàíñêîé
íî÷è:
     "Šòî?"


        11

     ‚àíäåíãåéì ïðîñíóëñß  â  äðßííîì  îòåëå  òîãî  ìàëåíüêîãî ìèññóðèéñêîãî
ãîðîäêà, ãäå îí íî÷üþ ñîøåë ñ ïîåçäà ïðåçèäåíòà, ïîêà ìåíßëè ïàðîâîç.
     åêîòîðîå âðåìß „æîí ëåæàë ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, ñòàðàßñü ñîáðàòü ìûñëè.
Ží äîëãî íå ìîã ïîíßòü,  ïî÷åìó ó íåãî òàêîå îùóùåíèå, ñëîâíî êòî-òî ïåðå÷èë
åìó, ðàçäðàæàë åãî â òå÷åíèå âñåé íî÷è. àêîíåö ïîíßë, ÷òî ýòî îùóùåíèå áûëî
âûçâàíî  íåóäîâëåòâîðåííîñòüþ,   êîòîðóþ  îñòàâèëî  áåñïîëåçíîå  ñâèäàíèå  ñ
ïðåçèäåíòîì.
     €  ìîæåò áûòü,  „æîí ïðåóâåëè÷èâàåò?  —òî-òî èç ýòîãî ñâèäàíèß âñå-òàêè
ïîëó÷èëîñü.  àçâå  óçâåëüò íå  ïðåäëîæèë åìó  ïðèíßòü  ó÷àñòèå â  ñîçäàíèè
âîåííîãî ôëîòà?..  Žòëè÷íîå äåëî,  ÷îðò  âîçüìè!  óçâåëüò ñêàçàë:  "’óò  âû
íàéäåòå ïðèìåíåíèå è æåëåçó,  è íåôòè,  è ñâîèì ñïîñîáíîñòßì". ‘òðîèòü íóæíî
àâèàíîñöû -  ñàìîå íàñòóïàòåëüíîå îðóæèå ˜òàòîâ.  Šàæåòñß,  òàê...  î, ÷îðò
ïîáåðè,  „æîí  äîðîãî äàë  áû  çà  òî,  ÷òîáû çíàòü,  êàêóþ öåëü ïðåñëåäîâàë
óçâåëüò,  äåëàß åìó òàêîå ïðåäëîæåíèå.  å èìåë æå îí, â ñàìîì äåëå, â âèäó
èíòåðåñû „æîíà.
     „æîí ïîçâîíèë ñ íàìåðåíèåì çàêàçàòü êîôå,  íî âìåñòî ïðèñëóãè â êîìíàòó
âîøåë ”îñòåð „îëëàñ.
     - “æå? - óäèâëåííî ñïðîñèë „æîí.
     - îëó÷èâ âàøó òåëåãðàììó, äîñòàë ñàìîëåò, - ñêàçàë ”îñòåð òàêèì òîíîì,
ñëîâíî õîçßèí ïîçâàë åãî â  ñîñåäíþþ êîìíàòó,  à íå âûòàùèë èç ïîñòåëè ñðåäè
íî÷è è çàñòàâèë ñîâåðøèòü ïåðåëåò èç “ëèññâèëëß.
     ”îñòåð   âîïðîñèòåëüíî  óñòàâèëñß  íà   „æîíà,   íî   òîò   áûë   çàíßò
ðàçãëßäûâàíèåì ñîáñòâåííîé ÷åëþñòè,  âûíóòîé èç ñòàêàíà, ñòîßâøåãî íà íî÷íîì
ñòîëèêå.
     - ‚ûêèíüòå ê ÷îðòó ýòó äðåâíîñòü,  „æîí,  - ïðåíåáðåæèòåëüíî ïðîãîâîðèë
”îñòåð.  - ’åïåðü äåëàþò çàìå÷àòåëüíûå øòóêè, êîòîðûõ íå çàìå÷àåøü âî ðòó. -
ˆ ñëîâíî â äîêàçàòåëüñòâî ”îñòåð îñêàëèë äâà ðßäà áåëûõ çóáîâ. „àæå ïîñòó÷àë
ïî íèì íîãòåì, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü èõ âåëèêîëåïèå è ïðî÷íîñòü.
     î „æîí íå ïîâåë â åãî ñòîðîíó ãëàçîì è ìðà÷íî ïðîãîâîðèë:
     - „àæå  êàòîðæíèê,   ãîâîðßò,   ïðèâûêàåò  ê  ñâîèì  êàíäàëàì...  Ÿ  óæ
êàê-íèáóäü äîæèâó ñâîé âåê ñ ýòîé øòóêîé...  - Žòåðåâ ðóêàâîì ïèæàìû çàæàòûé
â  ïàëüöàõ ðßä  èñêóññòâåííûõ æåëòûõ çóáîâ,  ïîõîæèõ íà  âîë÷üè êëûêè,  „æîí
ëîâêî çàïðàâèë èõ â ðîò.
     òà îïåðàöèß íà ìèíóòó ïîãëîòèëà âíèìàíèå „îëëàñà.  îòîì, õëîïíóâ ñåáß
ïî ëáó, îí ñêàçàë:
     - ‚íèçó æå âàñ æäåò ñåíàòîð ”ðóìýí...
     - —òî åìó íóæíî?
     - Ží...  ïðèëåòåë ñî ìíîé... - ñòàðàßñü âûäåðæàòü íåáðåæíîñòü òîíà, êàê
åñëè áû  òàêîé ïðèåçä ñåíàòîðà áûë  ÷åì-òî  ñàìî ñîáîþ ðàçóìåþùèìñß,  ñêàçàë
„îëëàñ.
     - îøëèòå åãî ê ÷îðòó! - îòðåçàë „æîí.
     - Ží õî÷åò âàñ âèäåòü, - óâåùåâàþùå ñêàçàë „îëëàñ.
     - Œåíß çäåñü íåò.
     - î ß óæå ñêàçàë, ÷òî âû òóò.
     - ‚û îøèáëèñü.
     - „æîí!
     ‚àíäåíãåéì ïðèâñòàë â  ïîñòåëè  è  ïîñìîòðåë íà  „îëëàñà  âûòàðàùåííûìè
ãëàçàìè:
     - ’îãäà èäèòå è  öåëóéòåñü ñ ýòèì ïåíäåðãàñòîâñêèì óáëþäêîì,  ïîíßëè?..
Œíå ñ  íèì ãîâîðèòü íå î ÷åì...  -  ˆ „æîí ðåøèòåëüíî ìàõíóë ðóêîé,  îòñûëàß
”îñòåðà. - Š ÷îðòó è âàñ âìåñòå ñ âàøèì ”ðóìýíîì.
     î  „îëëàñà,  âèäèìî,  íèñêîëüêî íå  îáåñêóðàæèâàëî îáðàùåíèå øåôà.  Ží
íåòåðïåëèâî  âûæäàë,   ïîêà  ‚àíäåíãåéì  ñíîâà  óëßæåòñß,   è  ñêàçàë  òîíîì
âåëè÷àéøåé êîíôèäåíöèàëüíîñòè:
     - ƒîâîðßò... - è òóò æå óìîëê.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé „æîí æäàë ïðîäîëæåíèß, ïîòîì íåõîòß áóðêíóë:
     - ó, ëàäíî, âûêëàäûâàéòå, ÷òî åùå ãîâîðßò?
     - ƒîâîðßò,    ”ðóìýí   áóäåò   èìåòü   ïðßìîå   îòíîøåíèå   ê   âîåííîé
ïðîìûøëåííîñòè...
     - ƒëóïîñòè!  -  ðåøèòåëüíî çàßâèë ‚àíäåíãåéì.  -  ‡à äóøîé ó íåãî íåò è
ñîòîé äîëè òîãî, ÷òî íóæíî, ÷òîáû èãðàòü òàì õîòü êàêóþ-íèáóäü ðîëü... àçâå
òîëüêî îí çàéìåòñß èçãîòîâëåíèåì äåòñêèõ ðóæåé ïîä åëêó.
     - ‚û íå òàê ìåíß ïîíßëè,  „æîí,  -  âèíîâàòî ïðîèçíåñ „îëëàñ:  - ”ð