àïèøåøü,  óèñ,  -  ñêàçàë Œàòðàè è,  îñâîáîäèâ ñâîþ ðóêó èç ãîðß÷èõ
ëàäîíåé þíîøè,  ïîëîæèë åå åìó íà ïëå÷î.  -  ’û íàïèøåøü èõ ïîòîìó, ÷òî òâîß
äóøà ïîëíà ñàìûõ ïðåêðàñíûõ ñòèõîâ,  ñàìûõ ïðåêðàñíûõ èäåé è  ÷óâñòâ,  êàêèå
ìîãëî ïîðîäèòü ñîçíàíèå ÷åëîâåêà:  ÷óâñòâ áðàòñòâà íàðîäîâ,  èäåé åäèíñòâà è
âåðû â ïîáåäó íàøåãî äåëà - ñàìîãî ïðàâîãî äåëà, çà êàêîå êîãäà-ëèáî äðàëèñü
ñîëäàòû.  àçâå ìû ñ âàìè íå ïðîäîëæàåì òî, ÷òî ðóññêèå íà÷àëè â ñåìíàäöàòîì
ãîäó?
     - òî êàê áîëüøîé ïðàçäíèê,  - ìå÷òàòåëüíî ïðîãîâîðèë ïîýò. - àø îáùèé
ïðàçäíèê... ˆ èìåííî òåïåðü, êîãäà íàø íàðîä âïåðâûå ïî-íàñòîßùåìó âçßëñß çà
ñîçäàíèå ñâîåé èñòîðèè, ôàøèñòû õîòßò ïåðåðåçàòü íàì ãëîòêó?
     - ‘íà÷àëà îíè äîëæíû áóäóò ïåðåðåçàòü ãëîòêè íàì.
     - ‚û ãîâîðèòå îá èíòåðíàöèîíàëèñòàõ, ãåíåðàë?
     Œàëåíüêîé êðåïêîé, êàê æåëåçî, ðóêîé Œàòðàè ñæàë ïëå÷î àäúþòàíòà:
     - óèñ,  ìèëûé ìîé ïîýò! Ÿ ãîâîðþ è î íàñ, èíòåðíàöèîíàëèñòàõ, è î âàñ,
èñïàíñêèõ ïàòðèîòàõ.  Œû - ýòî çíà÷èò âñå ÷åñòíûå ëþäè, âçßâøèåñß çà îðóæèå,
÷òîáû  ïîìî÷ü èñïàíñêîìó íàðîäó îòñòîßòü ñâîå  ïðàâî  íà  òàêîå ãîñóäàðñòâî,
êàêîå îí  õî÷åò èìåòü...  Ÿ  õîðîøî ïîíèìàþ,  óèñ:  íàøè  ñèëû,  âñåõ  íàñ,
ñîáðàâøèõñß ñþäà ñ  ðàçíûõ êîíöîâ ñâåòà,  ìîæåò áûòü,  è íå òàê óæ âåëèêè ïî
ñðàâíåíèþ ñ ñèëàìè ñàìîãî èñïàíñêîãî íàðîäà.  î îí äîëæåí çíàòü, è âåñü ìèð
äîëæåí çíàòü:  ìû  çäåñü äëß  òîãî,  ÷òîáû îòñòîßòü âàøó  èñïàíñêóþ ñâîáîäó,
êîòîðàß  ßâëßåòñß  ÷àñòüþ  íàøåé  -   âåíãåðñêîé,   ïîëüñêîé,   ôðàíöóçñêîé,
áîëãàðñêîé, êèòàéñêîé ñâîáîäû...
     ˆ, ñëîâíî ïðîäîëæàß ìûñëü Œàòðàè, ‡èíí âïîëãîëîñà çàïåë:

                ”ðàíêî è ƒèòëåð, ïëîõ âàø ðàñ÷åò!
                Œû çàùèùàåì èñïàíñêèé íàðîä...

     ˆ îôèöåðû äðóæíûì õîðîì ïîäõâàòèëè:

                ‚ñå ïëàíû ”ðàíêî
                Œû âïðàõ ðàçðóøèì...

     ‚åñòîâîé ïîäîøåë ê óèñó è øîïîòîì ÷òî-òî äîëîæèë.
     - óñòü âõîäèò,  -  ñêàçàë óèñ è  íåãðîìêî äîëîæèë ãåíåðàëó:  -  îâûé
òîâàðèù...
     Œàòðàè  êèâíóë  è  íàïðàâèëñß  ê  ñòîëó,   çà  êîòîðûì  âñå  ñ  òîþ  æå
ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ ïðîäîëæàë ïèñàòü íêåëü.  ƒåíåðàë áûë íà  ïîëîâèíå ïóòè ê
ñòîëó, êîãäà äâåðü îòâîðèëàñü è â êîìíàòó âîøåë Šåø.
     Œàòðàè ïîäáåæàë ê íåìó,  ñõâàòèë çà ïëå÷è, ñèëüíûì äâèæåíèåì ïîâåðíóë ê
ñâåòó.
     - å ìîæåò áûòü?.. Œèõàýëü!
     îâèäèìîìó, ñâåò ëàìïû îñëåïèë Šåøà ïîñëå òåìíîòû óëèöû. Ží ñíßë î÷êè è
îñòîðîæíî ïðèêðûë ïàëüöàìè ãëàçà.
     - îçäðàâëßþ, ãåíåðàë, - ñêàçàë Šåø.
     - ‘ ÷åì?
     - ‡àâòðà âû âûñòóïàåòå!
     Œàòðàè ðàäîñòíî ïîäíßë ñòàêàí.
     - „ðóçüß!..
     Ží  íè÷åãî áîëüøå íå  ñêàçàë,  òîëüêî îãëßäåë ñâîèõ  îôèöåðîâ è  îñóøèë
ñòàêàí.
     ‚àðãà è óèñ ÷îêíóëèñü.
     íêåëü ïîñìîòðåë èç-ïîä î÷êîâ íà  ãåíåðàëà è,  ïîäóìàâ,  ñòàë àêêóðàòíî
ñêëàäûâàòü ðàçáðîñàííûå ïî  ñòîëó  áóìàãè.  —åðåç  ïîë÷àñà äîì  ïîãðóçèëñß â
òåìíîòó.
     îñëå ïîëóíî÷è,  êàê áûëî óñëîâëåíî, ‡èíí çàøåë çà Œàòðàè, ÷òîáû âìåñòå
îáîéòè ðàñïîëîæåíèå áðèãàäû. îäîéäß ê íåçàâåøåííîìó îêîøêó, ‡èíí çàãëßíóë â
íåãî,  ïðåæäå ÷åì ñòóêíóòü â ñòåêëî. “ ñòîëà âñå òàê æå ñèäåë ‹þäâèã íêåëü.
…ãî  ðóêà ñ  ïåðîì âñå áåãàëà ïî  òåòðàäêå.  òî,  êîíå÷íî,  áûëà íå  êíèæêà
ïðèêàçîâ,  à ëè÷íàß òåòðàäü ïèñàòåëß íêåëß.  ‚ íåå îí åæåäíåâíî,  ïîëüçóßñü
êàæäîé ñâîáîäíîé ìèíóòîé,  çàïèñûâàë ñâîè íàáëþäåíèß äëß ðîìàíà, íàä êîòîðûì
íå ïåðåñòàâàë ðàáîòàòü íè ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ,  ê  äîáðîäóøíîé çàâèñòè
ãåíåðàëà.
     Œàòðàè ñèäåë â äàëüíåì óãëó, íà ïîõîäíîé êîéêå, çàêèíóâ ðóêè çà ãîëîâó.
ƒëàçà åãî  áûëè  çàêðûòû,  áðîâè íàñóïëåíû.  Šîãäà ‡èíí  îñòîðîæíî ñòóêíóë â
îêîøêî,  Œàòðàè ïîäíßë ãîëîâó è  ïîñìîòðåë íà çàæàòûé â  ðóêå ëèñòîê,  ïîòîì
âîêðóã ñåáß.  Œîæíî áûëî ñêàçàòü ñ  óâåðåííîñòüþ,  ÷òî  ìûñëè åãî  âåðíóëèñü
èçäàëåêà.  Ží áûñòðî âñòàë è, íàäåâ ôóðàæêó, âûøåë ê ‡èííó. ‘òîß íà êðûëüöå,
îí äîñòàë áóìàæíèê è áåðåæíî âëîæèë â íåãî ëèñòîê,  êîòîðûé âñå åùå äåðæàë â
ðóêå.
     - Œîè òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü èç åëèêîâ,  -  ñìóùåííî ïîßñíèë îí,  ñëîâíî
áûëî ÷òî-òî  ñòûäíîå â  òîì,  ÷òî îí  õîòß áû  íà êîðîòêîå ìãíîâåíüå îòäàëñß
ëè÷íîìó.
     ‡èíí çíàë,  ÷òî â  åëèêàõ,  äåðåâíå íà  îëòàâùèíå,  Œàòðàè,  óåçæàß â
ˆñïàíèþ, îñòàâèë íà ëåòî æåíó è äî÷ü.
     Žíè ìîë÷à øàãàëè ïî  êàìåíèñòîé äîðîãå.  ‘äåðæàííûé âçäîõ Œàòðàè êàê áû
äàë ‡èííó ïîíßòü, ÷òî ñ ëè÷íûì ïîêîí÷åíî...


     Šîãäà  îíè  âåðíóëèñü â  øòàá,  íêåëü  ïîäíßëñß èç-çà  ñâîåãî ñòîëà  è
òîðæåñòâåííî âðó÷èë ãåíåðàëó áëàíê äåïåøè.

     "Šîïèß Œàäðèä.

           –åíòðàëüíîìó Šîìèòåòó Šîììóíèñòè÷åñêîé àðòèè ˆñïàíèè.
                            ’îâàðèùó •îñå „èàñ.
     ’ðóäßùèåñß  ‘îâåòñêîãî  ‘îþçà  âûïîëíßþò  ëèøü   ñâîé  äîëã,   îêàçûâàß
ïîñèëüíóþ ïîìîùü ðåâîëþöèîííûì ìàññàì ˆñïàíèè.  Žíè  îòäàþò ñåáå îò÷åò,  ÷òî
îñâîáîæäåíèå ˆñïàíèè îò  ãíåòà ôàøèñòñêèõ ðåàêöèîíåðîâ íå  åñòü ÷àñòíîå äåëî
èñïàíöåâ, à - îáùåå äåëî âñåãî ïåðåäîâîãî è ïðîãðåññèâíîãî ÷åëîâå÷åñòâà.
     ðàòñêèé ïðèâåò!
                                                                  ˆ.‘òàëèí".

     Œàòðàè ïðî÷åë òåêñò è, îáåðíóâøèñü ê ‡èííó, ïðîòßíóë åìó äåïåøó.
     - ‘ìîòðè, ïðèâåò ïàðòèè! - ñêàçàë îí.


        15

     Œîíòè îòïóñòèë òàêñîìîòîð ó  ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë  è  íûðíóë ïîä
àðêó  Šèíã-—àðëüç-ñòðèò,  ÷òîáû  êðàò÷àéøèì ïóòåì âûéòè ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå
íàäåßëñß ïåðåõâàòèòü ”ëåìèíãà.  Ží  çíàë,  ÷òî ”ëåìèíã âñåãäà ïðîõîäèò âäîëü
ðåøåòêè  ‘åíò-„æåéìñêîãî  ïàðêà.   Œåñòî   êàçàëîñü  Œîíòè  óäîáíûì,   ÷òîáû
ïîãîâîðèòü ñ  ïðîêëßòûì óïðßìöåì,  ÷üå  âëèßíèå íà  åíà  ïðîßâèëîñü âäðóã ñ
òàêîþ ñèëîé.  Šòî  áû  ìîã  äóìàòü,  ÷òî  âñå ñîâåòû Œàðãðåò áóäóò òàê ëåãêî
çàáûòû åíîì è  íè îäíî îáåùàíèå,  èç äàííûõ èì Œîíòåãþ,  íå áóäåò èñïîëíåíî
ïîä âëèßíèåì íàøåïòûâàíèé êàêîãî-òî ÷èíîâíèêà, íåèçâåñòíî îòêóäà âçßâøåãîñß!
     ‚ïðî÷åì,  òóò Œîíòè êðèâèë äóøîé.  Ží îòëè÷íî çíàë,  ÷òî ìèñòåð ”ëåìèíã
êàê  áû  çàèìîîáðàçíî äàí ìèíèñòåðñòâîì êîëîíèé ìèíèñòåðñòâó èíîñòðàííûõ äåë
íà âðåìß ðàáîòû Šîìèòåòà ïî íåâìåøàòåëüñòâó.  îïûòêè Œàðãðåò óãîâîðèòü ìóæà
îòêàçàòüñß îò  ”ëåìèíãà íàòàëêèâàëèñü íà  ñîïðîòèâëåíèå åíà.  Œîíòè íå õóæå
ñàìîãî åíà çíàë ïðè÷èíó åãî óïðßìñòâà:  ”ëåìèíã áûë íà ðåäêîñòü ðàñòîðîïíûé
÷åëîâåê.  …ìó  áûëî çà  ñîðîê,  è  âîîáùå ýòî  áûë  âïîëíå ñîëèäíûé ìóæ÷èíà,
èìåþùèé çà  ñïèíîþ äâà  òîìà íàó÷íûõ òðóäîâ î  áàáî÷êàõ îâîé ƒâèíåè.  Šîãäà
ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî  ìåøàþùèé  ïðîèñêàì  ñïåêóëßíòîâ ñåêðåòàðü êîìèòåòà  -
ýíòîìîëîã,  Œîíòè  ðåøèë,  ÷òî,  êóïèâ  åìó  ñà÷îê è  êîðîáêó äëß  ñîáèðàíèß
áàáî÷åê, îí îâëàäååò äóøîþ è òåëîì ïðîñòàêà.
     î  ïðîñòàê îêàçàëñß âîâñå íå  òàê ïðîñò.  Žòëè÷íûé çíàòîê êàíöåëßðñêèõ
ïîðßäêîâ,  ”ëåìèíã ñðàçó æå çàâîåâàë ïîäñòóïû ê ñåðäöó ïðåäñåäàòåëß òåì, ÷òî
ñîäåðæàë äåëîïðîèçâîäñòâî êîìèòåòà â èäåàëüíîì ïîðßäêå.  ‹þáàß ñïðàâêà ìîãëà
áûòü ïîëó÷åíà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò; ñòåíîãðàôè÷åñêèå îò÷åòû çàñåäàíèé,
àêêóðàòíî îòïå÷àòàííûå è  èçßùíî ïåðåïëåòåííûå,  áûñòðî ðàññûëàëèñü ïîñëàì -
÷ëåíàì Šîìèòåòà ïî  íåâìåøàòåëüñòâó â  äåëà ˆñïàíèè.  åí áëàæåííî óëûáàëñß,
âûñëóøèâàß êîìïëèìåíòû ÷åòêîé ðàáîòå êîìèòåòà.  î  è  ýòî óäîâîëüñòâèå áûëî
ñóùèì ïóñòßêîì ïî  ñðàâíåíèþ ñ  òîþ  ïîëüçîé,  êàêóþ ”ëåìèíã ïðèíîñèë åíó â
ïðîöåññå ñàìèõ çàñåäàíèé êîìèòåòà.
     ðèâûêíóâ óëàâëèâàòü ïîäàâàåìûå øîïîòîì ñîâåòû ñåêðåòàðß, åí îáíàðóæèë
íåîæèäàííóþ äëß âñåõ ñïîñîáíîñòü ïðèíèìàòü ðåøåíèß, íå ñúåçäèâ äîìîé.
     ˆìåííî ýòî-òî è ïðîòèâîðå÷èëî ïëàíàì Œîíòåãþ.  îìèìî òîãî, ÷òî Œîíòåãþ
óäàëîñü çàäåøåâî êóïèòü â ˆñïàíèè ó÷àñòîê ñ áîãàòûìè çàïàñàìè îëîâà,  îí åùå
âçßë íà  ñåáß ïðîâåäåíèå î÷åíü âûãîäíîé îïåðàöèè ñ  ïåðåîòïðàâêîé ôðàíêèñòàì
áîëüøîé  ïàðòèè  îðóæèß  èç  ƒàìáóðãà.  ‘ïîñîá  äîñòàâêè â  ˆñïàíèþ  îðóæèß,
ðàññêàçàííûé åìó  Œàðãðåò,  îêàçàëñß  âåëèêîëåïíûì.  „âà  ïàðîõîäà óæå  áûëè
"êîíôèñêîâàíû" ”ðàíêî.
     àâåäß  ñïðàâêè  î  ”ëåìèíãå,  Œîíòè  ñ  äîñòîâåðíîñòüþ óñòàíîâèë,  ÷òî
íèêàêèõ äîõîäîâ,  êðîìå ìèíèñòåðñêîãî æàëîâàíüß,  ó òîãî íå áûëî.  †àëîâàíüß
ìîãëî õâàòàòü íà  ñàìóþ ñêðîìíóþ æèçíü.  àó÷íàß ðàáîòà ýíòîìîëîãà íå äàâàëà
”ëåìèíãó íè÷åãî,  -  íàïðîòèâ,  åãî  ñáåðåæåíèß óøëè  íà  èçäàíèå äâóõ êíèã.
’ðåòüß,  ïî  ìíåíèþ ”ëåìèíãà ñàìàß öåííàß,  äî ñèõ ïîð íå áûëà îïóáëèêîâàíà.
Žäíîâðåìåííî Œîíòåãþ  óçíàë  è  òî,  ÷òî  èìåííî  èçäàíèå ðàáîòû  î  Troides
(ornithoptera) meridionalis Rothsch  ßâëßåòñß ñâîåãî  ðîäà  íàâßç÷èâîé èäååé
÷èíîâíèêà-ýíòîìîëîãà.  à ýòîì-òî ïóíêòå Œîíòè è ðåøèë ïîñòðîèòü ñâîþ àòàêó:
îí  ïîìîæåò ”ëåìèíãó èçäàòü êíèãó,  ïîòîì  ïîäñóíåò åìó  ïàêåò  âòîðîñîðòíûõ
èñïàíñêèõ áóìàã -  è ”ëåìèíã áóäåò ó íåãî â ðóêàõ, à ñ ”ëåìèíãîì - è Šîìèòåò
ïî íåâìåøàòåëüñòâó.
     è÷åãî  íå   ïîäîçðåâàâøèé  îáúåêò  ýòèõ   ïðîèñêîâ,   ìèñòåð  ”ëåìèíã,
ðàçìåðåííûì øàãîì  øåë  âäîëü  îãðàäû  ‘åíò-„æåéìñêîãî ïàðêà.  Œåëêèé  äîæäü
øóðøàë ïî  åãî ðàñêðûòîìó çîíòó.  ‘êàòûâàâøèåñß íà  ñïèíó êàïëè ñîáèðàëèñü â
ñòðóéêè è  ñòåêàëè ñçàäè ïî ïëàùó íà áðþêè.  î ìèñòåð ”ëåìèíã íå äóìàë íè î
äîæäå,  íè î íàìîêøèõ áðþêàõ. …ãî ìûñëè áûëè äàëåêî. Žíè âèòàëè â íàñûùåííûõ
ïàðíîé äóõîòîé çàðîñëßõ îâîé  ƒâèíåè,  ãäå  îí  ïðîâåë ëó÷øèå ãîäû  æèçíè è
ñîáðàë êîëëåêöèþ áàáî÷åê, äîñòàâèâøóþ åìó çâàíèå êîððåñïîíäåíòà Šîðîëåâñêîãî
îáùåñòâà.  ‚çãëßä åãî ìàøèíàëüíî ñêîëüçèë ïî äåðåâüßì ñ  òîé ñòîðîíû îãðàäû,
íî  âìåñòî èõ  ñåðûõ,  óæå  íàïîëîâèíó îãîëåííûõ âåòâåé ïåðåä åãî óìñòâåííûì
âçîðîì ïðîïëûâàëà ãóñòàß çåëåíü äàëåêîãî îñòðîâà.
     ‚   ýòîò   ïîëó÷àñ  ïðîãóëêè  ìåæäó  âîêçàëîì  è   ìèíèñòåðñòâîì,   åùå
ïðèíàäëåæàâøèé åìó,  ”ëåìèíã èìåë  ïðàâî îòäàòüñß òîìó,  ÷òî  áûëî ïîäëèííûì
ñìûñëîì  åãî  ñóùåñòâîâàíèß  íà  ïðîòßæåíèè  ïîñëåäíèõ  ëåò,   -   ìå÷òå  îá
àêêëèìàòèçàöèè íà  ðèòàíñêèõ îñòðîâàõ âåëèêîëåïíîé ãâèíåéñêîé áàáî÷êè.  òî
áûëî òåì  ñëàáûì ìåñòîì ”ëåìèíãà,  êàêîå ñóùåñòâóåò â  ïñèõèêå ïî÷òè êàæäîãî
÷åëîâåêà.  óäó÷è  ïðàêòèêîì è  ïðèâåðæåíöåì ðåàëèñòè÷åñêîãî âçãëßäà íà  âñå
ßâëåíèß æèçíè,  òàì, ãäå äåëî êàñàëîñü áàáî÷åê, ”ëåìèíã ñðàçó ñîñêàëüçûâàë ñ
ïî÷âû ðåàëüíîñòè.  Ží èñêðåííå ïîëàãàë, ÷òî ïîßâëåíèå îãðîìíîé ÷åðíî-çåëåíîé
êðàñàâèöû â ñàäàõ €íãëèè áûëî áû ñîáûòèåì.
     î   ìåðå  òîãî  êàê  çà  ñåðîé  ñåòêîé  äîæäß  âûðèñîâûâàëèñü  êîíòóðû
ïðàâèòåëüñòâåííûõ çäàíèé,  ñëóæåáíûå ìûñëè íà÷èíàëè âêëèíèâàòüñß â  ïðèßòíûå
ðàçìûøëåíèß î áàáî÷êàõ. ˆ, ðàç óæå ïåðåêëþ÷èâøèñü íà ìûñëü î ñëóæáå, ”ëåìèíã
íå  âîçâðàùàëñß ê  áàáî÷êàì.  Ží  áûë èñïîëíèòåëüíûé ÷èíîâíèê è  ñòàðàòåëüíî
îòíîñèëñß êî âñßêîìó äåëó, ïîðó÷åííîìó åìó íà÷àëüíèêàìè.
     îïàâ íåäàâíî â  êîìèòåò,  ”ëåìèíã áåç òðóäà ïîíßë,  ÷òî èñòèííîé öåëüþ
ïðåäñòàâëåííûõ â íåì ïðàâèòåëüñòâ,  êðîìå ‘îâåòñêîãî, ßâëßåòñß òàêîå âåäåíèå
äåë,  êîòîðîå íå  ìåøàëî áû ãåíåðàëó ”ðàíêî îäåðæàòü ïîáåäó íàä ðåñïóáëèêîé.
”ðàíöèß è €íãëèß íå ñîñòàâëßëè èñêëþ÷åíèß,  íåñìîòðß íà âñå äàâëåíèå,  êàêîå
ìàññû  ýòèõ  ñòðàí  îêàçûâàëè íà  ñâîè  ïðàâèòåëüñòâà.  îâèäèìîìó,  íåìàëîå
âëèßíèå íà õîä äåë â  êîìèòåòå îêàçûâàëè è  ìåæäóíàðîäíûå êðóãè ñïåêóëßíòîâ,
ñïåøèâøèõ íàæèòüñß íà âîéíå â ˆñïàíèè.
     ‚ñå  ýòî  áûñòðî ñòàëî ßñíî  ”ëåìèíãó.  ‘òàëî åìó  ßñíî  è  òî,  ÷òî  â
îòíîøåíèè  ˆñïàíñêîé  ðåñïóáëèêè  âñå   ýòî   áûëî   äåéñòâèòåëüíî  âîïèþùåé
íåñïðàâåäëèâîñòüþ.  î  âåäü  åãî  ïîñëàëè ñþäà  âîâñå íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
áîðîòüñß  çà  ñïðàâåäëèâîñòü.  …ãî  îáßçàííîñòüþ áûëî  ñîçäàâàòü  ïîðßäîê  â
êàíöåëßðèè êîìèòåòà.  ˆ òîëüêî. „àæå åñëè áû â äóøå åãî øåâåëüíóëîñü æåëàíèå
÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü ðåñïóáëèêàíöàì,  îí  ëåãêî ïîäàâèë áû  åãî.  ‚ïóòûâàòüñß â
äåëà,  êîòîðûå åãî íå  êàñàëèñü,  -  çà èñïàíöåâ èëè ïðîòèâ íèõ,  -  çíà÷èëî
ðèñêîâàòü  ñëóæåáíîé  êàðüåðîé,  à  ñëåäîâàòåëüíî,  è  âîçìîæíîñòüþ ïðèâàòíî
çàíèìàòüñß áàáî÷êàìè...
     Œîíòè  ïîéìàë  ìèñòåðà  ”ëåìèíãà  óæå   ñîâñåì  íåäàëåêî  îò   ïîäúåçäà
ìèíèñòåðñòâà.  …ìó  ïðèøëîñü äàæå ñäåëàòü íåñêîëüêî áûñòðûõ äâèæåíèé,  ÷òîáû
ïåðåñå÷ü  ”ëåìèíãó  äîðîãó.  Œîíòè  ðàäîñòíî õëîïíóë  ñåáß  ïî  ëáó,  ñëîâíî
íåîæèäàííàß âñòðå÷à ñ ”ëåìèíãîì çàñòàâèëà åãî ÷òî-òî âñïîìíèòü.
     - Šàê êñòàòè ß âàñ âñòðåòèë!
     ”ëåìèíã ñ ðàâíîäóøíûì âèäîì ñêëàäûâàë çîíòèê.
     - „à, ýòî ÷ðåçâû÷àéíî óäà÷íî! - ïîâòîðèë Œîíòè. - Šòî-òî ãîâîðèë, áóäòî
âû çàíèìàëèñü â êîëîíèßõ ÷åì-òî òàêèì... - Œîíòè ùåëêíóë ïàëüöàìè, âñïîìèíàß
óñêîëüçíóâøåå ñëîâî: - ýíòîìîëîãèåé, î!
     - ‘îâåðøåííî  âåðíî!  -  ”ëåìèíã  ñ  íåäîóìåíèåì  ïîñìîòðåë  íà  Œîíòè:
ðåïóòàöèß áðàòà ïðåäñåäàòåëß êîìèòåòà áûëà åìó õîðîøî èçâåñòíà, íî íå äóìàåò
æå îí, ÷òî áàáî÷åê ìîæíî ðàçâîäèòü ñ öåëüþ äîõîäà?!
     - “ âàñ åñòü òðóäû ïî ýòîé ÷àñòè? - ñïðîñèë Œîíòè.
     - „à.
     - Ÿ èìåþ â âèäó íåèçäàííûå òðóäû.
     - „à.
     - Ÿ íà÷èíàþ èçäàòåëüñêîå äåëî...  òàêàß,  çíàåòå ëè,  ñåðèß: "îãàòñòâî
ôàóíû ðèòàíñêîé èìïåðèè".
     ‚  ãëàçàõ  ”ëåìèíãà ñíîâà  çàãîðåëñß ñâåò,  ïîãàñøèé ïðè  ïðèáëèæåíèè ê
ñëóæåáíîìó ïîðîãó.
     - „à?
     - Œåíß îñîáåííî èíòåðåñóåò ôàóíà íàøèõ çàìîðñêèõ âëàäåíèé: îâàß ƒâèíåß
è òîìó ïîäîáíîå.
     - Œîß ðàáîòà êàñàåòñß áàáî÷åê îâîé ƒâèíåß, - ñêðîìíî ñêàçàë ”ëåìèíã.
     - Žòëè÷íî!  -  âîñêëèêíóë Œîíòè.  -  Œû ìîæåì êóïèòü âàøó ðóêîïèñü!  ‚û
ñëûøèòå: ìû ïîêóïàåì âàø òðóä, ìû ïëàòèì äåíüãè!
     - òî èíòåðåñíî, - íåóâåðåííî ïðîèçíåñ ”ëåìèíã.
     Œîíòè  óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà  íåãî.  Ží  â  ïåðâûé ðàç  â  æèçíè âèäåë
÷åëîâåêà,  êîòîðûé ïðè ñëîâå "äåíüãè" êîëåáàëñß èëè äóìàë î  ÷åì-òî  äðóãîì.
’åðßß òåðïåíèå, îí ñêàçàë:
     - åñèòå âàøó ðóêîïèñü - è çàâòðà æå ÷åê!
     - „à, äà... òî î÷åíü èíòåðåñíî.
     ”ëåìèíã ïðèïîäíßë øëßïó è èñ÷åç â ïîäúåçäå.
     ‡àâåðíóâ çà óãîë,  Œîíòè îñòàíîâèëñß.  ‘îâåðøåííî íîâàß èäåß ïðèøëà åìó
íà  óì:  ÷åê ”ëåìèíãó îí,  êîíå÷íî,  âûïèøåò çàâòðà æå,  íî ðóêîïèñü...  äà,
ðóêîïèñü îí  íå  ñòàíåò ïå÷àòàòü:  îí åå çàêîíñåðâèðóåò.  òî áóäåò îòëè÷íûé
ñïîñîá âîçäåéñòâîâàòü íà  ”ëåìèíãà!  Œîæåò áûòü,  äàæå íå ïîíàäîáèòñß äàðèòü
åìó èñïàíñêèå áóìàãè.


        16

     Žäèí èç äîáðîâîëüöåâ,  çäîðîâåííûé äåòèíà, ëåæàâøèé ñëåâà îò „àððàêà, ñ
èíòåðåñîì,  â  êîòîðîì ñêâîçèëî ëåãêîå ïðåçðåíèå,  ñëåäèë çà òåì,  êàê òîò â
òðåòèé  ðàç  ïðèíèìàëñß  óñòðàèâàòü  ñåáå  ïðèêðûòèå.   ”ðàíöóç  äåëàë  ýòî,
ïîäòßãèâàß ê  ñåáå  êèðïè÷è  è  àêêóðàòíî  ñêëàäûâàß  èõ  â  äûðå,  ïðîáèòîé
ñíàðßäîì.
     - îñëóøàé, ‹óè, - ñêàçàë äîáðîâîëåö, - òû, âåðíî, âîîáðàæàåøü, ÷òî ýòî
êîðîáêè ñ øîêîëàäîì?
     „îáðîâîëüöà  çâàëè   €éêîì  ‘òèëîì.   Ží   áûë   àìåðèêàíåö,   êîãäà-òî
ñòðîèòåëüíûé ðàáî÷èé,  ïîòîì  àâèàöèîííûé ìåõàíèê,  ïðåâðàòèâøèéñß òåïåðü  â
ïåõîòíîãî  ñîëäàòà.   “  ðåñïóáëèêè  áûëî  ñëèøêîì  ìàëî  ñàìîëåòîâ,   ÷òîáû
èñïîëüçîâàòü îêîëî íèõ  âñåõ,  êòî óìåë ñ  íèìè îáðàùàòüñß.  å  áûëî íè÷åãî
ìóäðåíîãî â òîì, ÷òî €éê ëó÷øå ñêðèïà÷à çíàë, êàê îáðàùàòüñß ñ êèðïè÷îì.
     €éê  áîêîì  ïîäïîëç ê  „àððàêó è,  ñäâèíóâ âìåñòå  äâà  áîëüøèõ îáëîìêà
ñòåíû, óñòðîèë íàäåæíûé áðóñòâåð.
     - Œîæíî  ïîäóìàòü,   ÷òî  âû  çàíèìàëèñü  ýòèì  âñþ  æèçíü,  -  âåæëèâî
ïðîãîâîðèë „àððàê.
     - Žòåö ìíå  âñåãäà òîëêîâàë,  ÷òî  íèêàêàß íàóêà íå  ïðîïàäåò äàðîì.  €
ýòîìó ß íàó÷èëñß äâàäöàòü ëåò íàçàä, êîãäà íàñ ïðèâîëîêëè â …âðîïó òàêèìè æå
öûïëßòàìè,  êàê òû ñåé÷àñ. ‚îò è âûõîäèò, ÷òî ìîé ñòàðèê áûë ïðàâ - íàóêà íå
ïðîïàëà.
     ƒóëêèé óäàð  ìèíû  ïîä  ñàìîé  ñòåíîé çàãëóøèë êîíåö  ôðàçû ‘òèëà.  ‚ñå
ïðèæàëèñü ê ïîëó.
     ‘òèë ñòðßõíóë ñ ñåáß îñûïàâøóþñß ñî ñòåíû èçâåñòêó.
     - ‚ñå ýòî áûëî áû  ïóñòßêàìè,  åñëè áû  ìàðîäåðû íå  ñòðåëßëè ïî íàñ èç
àìåðèêàíñêèõ ìèíîìåòîâ!
     - •îðîøî,  åñëè áû òîëüêî èç ìèíîìåòîâ...  -  ïðîâîð÷àë êòî-òî ðßäîì. -
ƒîâîðßò,  ó íèõ âñå èíîñòðàííîå: îò ïóøåê äî ðóáàøåê. € ðàç òàê, íàâåðíî, óæ
íå äàëè ìàõó íè âàøè àìåðèêàíñêèå, íè âñßêèå äðóãèå òîâàðèùè.
     „àððàê ìîë÷à ñëóøàë,  ãëßäß ïîâåðõ áðóñòâåðà íà  íåáî,  íà  âèäíåâøèåñß
âïåðåäè äåðåâüß Šàñà äåëü Šàìïî è íà ðàçâàëèíû äîìîâ ìåæäó ýòèìè äåðåâüßìè è
òåì ñòðîåíèåì, êîòîðîå çàíèìàëà èõ ñîáñòâåííàß ðîòà.
     ‚åðîßòíî,  åùå íåäàâíî òóò ïîìåùàëàñü ôàêóëüòåòñêàß áèáëèîòåêà.  ‚îðîõà
êíèã  ñ  øîðîõîì è  ñòóêîì  ñûïàëèñü çà  ñïèíàìè áîéöîâ  ïðè  êàæäîì áëèçêîì
ðàçðûâå.  ˜êàôû ðàçâàëèâàëèñü îò ñîòðßñåíèß; íè â îäíîì èç íèõ äàâíî íå áûëî
ñòåêîë.
     - Œèð  -   óäèâèòåëüíàß  øòóêà,  -  ñêàçàë  àíãëè÷àíèí  Šðèññ.  -  ˆäåò
îæèâëåííàß  òîðãîâëß  âñåì,  ÷åì  ìîæíî:  íà  àìåðèêàíñêèå  äåíüãà  ïîêóïàþò
íåìåöêîå îðóæèå äëß ôðàíêèñòîâ; ôðàíöóçû äåëàþò ê ýòèì ïóøêàì ñíàðßäû, ÷òîáû
ñòðåëßòü â íàñ æå, ôðàíöóçîâ.
     - “æ ýòî òû áðîñü,  -  ïîñëûøàëñß ãîëîñ ýëüçàñöà ‹îðàíà,  - ôðàíöóçû íå
ñòàíóò äåëàòü ñíàðßäû äëß ýòîé ñâîëî÷è!
     ‘òèë ïðîòßæíî ñâèñòíóë.
     - —åì  ôðàíöóçñêèé ôàáðèêàíò ëó÷øå íàøåãî?  Žäíà  øàéêà.  Žäíà âî  âñåì
ñâåòå. Žñîáåííî ýòè, êîòîðûå äåëàþò îðóæèå!
     - ’îëüêî íå ôðàíöóçû, - óïðßìî çàßâèë èç ñâîåãî óãëà ‹îðàí.
     - „à ÷òî îíè òåáå äàëèñü,  ñëîâíî ó òåáß ñàìîãî îðóæåéíàß ôàáðèêà! - ñî
ñìåõîì êðèêíóë áîåö, óñòðàèâàâøèé ñåáå ëîæå èç êíèã.
     - —åñòíîå ñëîâî,  ‹îðàí,  òû ìåíß óäèâëßåøü, - òåðïåëèâî ñêàçàë ‘òèë. -
’û ÷òî, ïðèåõàë ñþäà êàê àäâîêàò ôàøèñòîâ?
     - Ÿ  ïðèåõàë,  ÷òîáû åùå ðàç íàáèòü ìîðäó áîøàì.  ‚îò è âñå,  -  ñêàçàë
‹îðàí.
     - ’îãäà òåáå ïðåäñòîèò åùå î÷åíü ìíîãîå ïîíßòü. î òû íå...
     - „à òû íå îò÷àèâàéñß,  ‹îðàí, - ñî ñìåõîì ïåðåáèë íîâûé áîåö, - òóò òû
âñå  ñêîðî ïîéìåøü.  åáßòà èç  ðàçâåäêè ãîâîðèëè,  ÷òî  â÷åðà íàïîðîëèñü íà
ñêëàä ñíàðßäîâ ó áàòàðåè áàøèáóçóêîâ. ‘íàðßäû èìåëè êëåéìî ˜íåéäåðà.
     - Šðåçî? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ‹îðàí.
     - € òî êàêîãî æå?
     ‹îðàí âñå åùå íåäîâåð÷èâî ïîêà÷èâàë ãîëîâîé:
     - Š íåìåöêèì ïóøêàì?..
     - î ìàëåíüêîìó îòêðûòèþ êàæäûé äåíü... - íà÷àë ‘òèë.
     - ...è òû óåäåøü îòñþäà ïðîôåññîðîì, - çàêîí÷èë äðóãîé áîåö.
     - •îòåë áû ß çíàòü,  -  â ðàçäóìüå ïðîèçíåñ ‹îðàí,  -  êàêîãî ÷îðòà îíè
òßíóò òàì, â Šîìèòåòå ïî íåâìåøàòåëüñòâó.
     - Ží äëß òîãî è ñîçäàí, ÷òîáû òßíóòü, - âñòàâèë çàìå÷àíèå „àððàê.
     - ’û áûë òàì?  -  íàñìåøëèâî ñïðîñèë ‹îðàí.  -  € ß áûë â àðèæå, êîãäà
ëþì  ïðåäëîæèë  åãî,   ýòî  ñàìîå  íåâìåøàòåëüñòâî.  “  íåãî  áûëè  ÷åñòíûå
íàìåðåíèß.
     - —åñòíûå íàìåðåíèß ñòàðîé øëþõè, - ñêàçàë ‘òèë.
     - î, íî! ëþì âñå-òàêè íàø, ñîöèàëèñò.
     - àíêèðñêèé ñûíîê-òî? ‡íàåì ìû òàêèõ ñîöèàëèñòîâ. ‚ðîäå ëåéáîðèñòîâ èç
ëîðäîâ...  ‡íàåì, - âåñêî ïðîãîâîðèë àíãëè÷àíèí, äî ñèõ ïîð ñëóøàâøèé ìîë÷à.
- ‘êàæè, äðóæèùå, ñàì òû êòî, èç ðàáî÷èõ?
     - € òî êòî æå,  -  îáèæåííî îòâåòèë ‹îðàí, - æåñòßíùèê ß è, ãîâîðßò, íå
èç ïîñëåäíèõ... ’îëüêî íå âåçåò ìíå â æèçíè, äàâíî ñèæó áåç ðàáîòû.
     - ‡íà÷èò,   íå  ïî  ïóòè  òåáå  ñ  ëþìîì,   òîâàðèù,   ïîñëóøàé  ëó÷øå
êîììóíèñòîâ, - ñêàçàë Šðèññ.
     ƒðîõîò íîâîãî ðàçðûâà çàãëóøèë îòâåò ‹îðàíà.  òî  óæå  áûëà  íå  ìèíà.
‘íàðßä ðàçîðâàëñß, óäàðèâøèñü â ñòåíó ñëåäóþùåãî äîìà.
     - àøå ñ÷àñòüå,  ÷òî îíè ñòðåëßþò,  êàê ñàïîæíèêè.  €  òî ñ  èõ çàïàñîì
ñíàðßäîâ...
     ‡âóê  ðåçêèé,  ñâèñòßùèé  è  î÷åíü  áûñòðî  óäàëßþùèéñß ñíîâà  ïðîíèçàë
ïðîñòðàíñòâî.   ’àê  æå  ìãíîâåííî,   êàê  âîçíèê,  îí  ðàçðåøèëñß  õëåùóùèì
îòðûâèñòûì óäàðîì ðàçðûâà ãäå-òî äàëåêî ïîçàäè áèáëèîòåêè.
     - “äèâèòåëüíî,  -  ñêàçàë ‘òèë. - Š ýòîìó âðåìåíè îíè îáû÷íî óæå ñòåëþò
êðîâàòêè äëß ïîñëåîáåäåííîãî îòäûõà, à òóò... Žíè ÷òî-íèáóäü çàòåâàþò!
     Žãîíü ôàøèñòîâ óñèëèâàëñß.  àä ãîëîâàìè áîéöîâ ñíîâà è  ñíîâà ñëûøàëñß
ñêðèïó÷èé, âèáðèðóþùèé ñâèñò ïðîëåòàâøèõ ñíàðßäîâ.
     - ‘òî÷åòûðåõìèëëèìåòðîâêè, - îïðåäåëèë ‘òèë.
     Žñòàëüíûå   ìîë÷àëè,    èíñòèíêòèâíî   íàêëîíßß   ãîëîâû   ïðè    çâóêå
ïðèáëèæàþùåãîñß ñíàðßäà. î÷òè âñå îíè ïðåæäå áûëè ñîëäàòàìè. ˆõ íåëüçß áûëî
óäèâèòü îðóäèéíûì îáñòðåëîì,  íî òî, ÷òî íà÷èíàëîñü ñåãîäíß, ïðîèñõîäèëî òóò
â ïåðâûé ðàç.  ‚ ïðîëîì ñòåíû,  çà ñïèíàìè áîéöîâ, áûëî âèäíî, êàê íà ñêëîíå
õîëìà,  ãäå  ðàñïîëîæåíû ðåçåðâû ˆíòåðíàöèîíàëüíîé áðèãàäû,  äûìíûå  îáëà÷êà
ðàçðûâîâ ñëèâàëèñü â  ñïëîøíóþ òó÷ó.  Žíà  ìåíßëà îêðàñêó,  øåâåëèëàñü,  êàê
æèâîå ñóùåñòâî,  òî âñïóõàß, òî áðûçæà â ñòîðîíû äëèííûìè ÷åðíûìè ëó÷àìè, òî
âûáðàñûâàß  ââåðõ  ñòðåìèòåëüíûå ôîíòàíû  æåëòîãî  èëè  áåëîãî  äûìà.  ëàìß
ïðîíèçûâàëî òó÷ó òî çîëîòèñòûìè ñòðåëàìè,  òî ßçûêàìè - îðàíæåâûìè è ßðêèìè,
êàê êëî÷üß íà÷èùåííîé ìåäè.
     „àððàê âèäåë òàêîå âïåðâûå, òàê æå êàê è ‹îðàí.
     ’ßæåëûé  ñíàðßä,  ïðîíèçàâ  óãîë  äîìà,  îáäàë  âñåõ  äîæäåì  êèðïè÷íûõ
îáëîìêîâ.  Žáãîíßß èõ, èñòåðè÷åñêè çàâèçæàëè îñêîëêè ñíàðßäà. Žäèí èç íèõ ñî
ñêðåæåòîì öàðàïíóë ñòåíó íàä  „àððàêîì è  âðåçàëñß â  ïàðêåò,  òîð÷êîì,  êàê
ìàòðîññêàß ñâàéêà.  Šóñî÷åê ìåòàëëà åùå  äðîæàë è  ãóäåë  ïîäîáíî êàìåðòîíó,
êîãäà „àððàê ñ  ëþáîïûòñòâîì ïîòßíóëñß ê  íåìó,  íî  ïîä  îáùèé ñìåõ  áîéöîâ
òîò÷àñ èñïóãàííî îòäåðíóë ðóêó:  ðâàíûå êðàß îñêîëêà îáîæãëè åìó ïàëüöû, êàê
çóáüß ðàñêàëåííîé ïèëû.
     - Šîãäà òàêàß øòóêà ïîïàäàåò â ÷åëîâåêà, îíà ðàñïàðûâàåò åãî, êàê ìåøîê
ñ òðåáóõîé, - ïðîâîð÷àë êòî-òî.
     „àððàê ñ íåäîâåðèåì ïîñìîòðåë íà îñêîëîê.  Ží áûë íå áîëåå òðåõ-÷åòûðåõ
äþéìîâ â äëèíó. î åãî çàçóáðåííûå êðàß âûãëßäåëè çëîâåùå.
     - „à,  -  ñêàçàë ‘òèë,  -  ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòî ìîæåò èëè òîò,  êòî òóò
ïîáûâàë, èëè ñóìàñøåäøèé.
     - òè ìîãóò âñå, - ðàññìåßëñß êòî-òî.
     - Œû ñ âàìè,  ðåáßòà,  òîæå ìîæåì âñå, - óâåðåííî ñêàçàë ‘òèë. - ó-êà,
ñêàæèòå ìíå, ÷åãî ìû íå ìîæåì?
     - ‡íàòü, äëß êàêîãî ÷îðòà îíè çàòåßëè ñåãîäíß ýòó êóòåðüìó.
     - åáîñü, Œàòðàè óæå äîãàäàëñß.
     - òî  âåðíî,  -  îòîçâàëîñü ñðàçó  íåñêîëüêî  áîéöîâ.  -  àø  ãåíåðàë
íàâåðíßêà óæå çíàåò âñå, ÷òî íóæíî!
     - Ÿ  ïðîòîð÷àë â  îêîïàõ âñþ òó âîéíó,  -  çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë ïîæèëîé
áîåö,  - íî, óáåéòå ìåíß, íå âèäåë òàêîãî ãåíåðàëà. „à è íå äóìàë, ÷òî òàêèå
áûâàþò.
     - ƒîâîðßò, â îññèè...
     - ‚ îññèè. Œàëî ëè ÷òî åñòü â îññèè è ÷åãî ìû íèêîãäà íå óâèäèì!
     - € ìîæåò áûòü,  è óâèäèì, à? - ìå÷òàòåëüíî ïðîãîâîðèë áîåö ïîìîëîæå. -
àäè  ÷åãî æå  ìû  ñåé÷àñ âàëßåìñß òóò,  êàê  íå  ðàäè òîãî,  ÷òîáû óâèäåòü,
íàêîíåö, òî æå, ÷òî óâèäåëè ðóññêèå?
     - îæàëóé,  -  ñîãëàñèëñß ïîæèëîé áîåö. - ’û ñêàçàë èìåííî òî, ÷òî ß íå
çíàë, êàê âûðàçèòü.
     „àððàê çàêðûë ãëàçà è ïðèæàëñß ëáîì ê ïðèêëàäó âèíòîâêè.  Ží,  êàæåòñß,
ïîíåìíîãó ïðèâûêàë êî âñåìó:  ê æóææàíèþ ïóëü, ê ðåâó ñíàðßäîâ, ê áåññîííèöå
è ãðßçè,  äàæå ê òîìó,  ÷òî îí äàâíî óæå íå âèäåë ñâîþ, îñòàâëåííóþ â ðîòíîì
îáîçå, ñêðèïêó. àêîíåö, îí, ïîâèäèìîìó, ïðèâûê äàæå ê òîìó, ÷òî åãî ïàëüöû,
äëèííûå òîíêèå ïàëüöû ñêðèïà÷à,  áûëè ÷åðíû îò ìíîãîäíåâíîé ãðßçè è  ïîêðûòû
ññàäèíàìè.  …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí ïðèâûê êî âñåìó. Šî âñåìó, êðîìå îäíîãî: îí
íå ìîã ïðèâûêíóòü ê ðàíåíûì. „à, ýòî áûëî, ïîæàëóé, åäèíñòâåííûì, ê ÷åìó åùå
íå ìîã òóò ïðèñìîòðåòüñß „àððàê - ðàíåíûå, ñòðàäàíèß ðàíåíûõ.
     Œåæäó òåì áåñåäà ïîä ãðîõîò êàíîíàäû ïðîäîëæàëàñü.
     - Œû äîëæíû ñ ýòèì ïîêîí÷èòü, - ñêàçàë ‘òèë.
     - —òîáû ïîêîí÷èòü ñ ýòèì,  íóæíî ïîêîí÷èòü ñ ƒåðìàíèåé!  -  íåïðèìèðèìî
êðèêíóë ‹îðàí.
     - Œèëèòàðèçì - ýòî íå òîëüêî ƒåðìàíèß, - âîçðàçèë ‘òèë.
     - î ñåãîäíß åãî çîâóò "ƒåðìàíèß"!
     - Ÿ âàì ñêàæó,  ðåáßòà,  -  ïðîãîâîðèë Šðèññ: - íàøè áðèòàíñêèå ëîðäû â
ýòîì îòíîøåíèè íåìíîãèì ëó÷øå íåìöåâ.
     - € àìåðèêàíñêèå "êîðîëè" è èõ ïðèõëåáàòåëè?
     - îæàëóé.
     - € ôðàíöóçû èç ýòèõ ñàìûõ... "äâóõñîò", òàê òå è âîâñå.
     - òî òàê,  - ïîïðàâèë ‘òèë, - íî âî âñåõ ýòèõ ñòðàíàõ åùå åñòü è ëþäè,
ñïîñîáíûå ïðîòåñòîâàòü è áîðîòüñß ïðîòèâ òîãî,  ÷òî èõ äåëàþò ïåøêàìè â ýòîé
ïðîêëßòîé èãðå.
     - ˆ îíè äîëæíû ïîáåäèòü, íåïðåìåííî äîëæíû! - ñêàçàë „àððàê.
     - Šîãî? - ñïðîñèë êòî-òî.
     - ”àøèñòîâ.
     - òîãî ìàëî.  îáåäèòü íóæíî íå ôàøèñòîâ,  à ôàøèçì,  íå ãåíåðàëîâ,  à
âîéíó.  ‚îéíó êàê òàêîâóþ,  ÷îðò åå ïîáåðè!  €  äëß ýòîãî íóæíî ñâåðíóòü øåþ
õîçßåâàì - òåì, êòî ñòîèò çà ôàøèñòàìè è çà ãåíåðàëàìè.
     - àäè ýòîãî ìû è çäåñü, - ñíîâà ñêàçàë ‘òèë.
     - ˆ ïîïîìíèòå ìîå ñëîâî,  ðåáßòà,  -  ñêàçàë àíãëè÷àíèí:  - äðàòüñß íàì
ïðèäåòñß íå òîëüêî çäåñü!
     - ‚åðíî,  Šðèññ,  -  ñî ñïîêîéíûì êèâêîì ïîäòâåðäèë ‘òèë.  -  ‡äåñü,  â
ˆñïàíèè,   ìû   äàåì  ïåðâûé  îòêðûòûé  áîé  âñåé  ìåæäóíàðîäíîé  øàéêå.   €
êîãäà-íèáóäü, - è â åãî ãîëîñå ïîñëûøàëàñü ìå÷òàòåëüíîñòü, - ñîáåðåìñß îïßòü
âìåñòå,  âñå,  âñåé áðèãàäîé,  íî òîãäà â  íåé áóäåò óæå íå äåñßòü òûñß÷,  à
äåñßòü ìèëëèîíîâ øòûêîâ, è îêîí÷àòåëüíî çàãîíèì â ìîãèëó âñþ øàéêó...
     - •âàòèò! - èñïóãàííî ñêàçàë ‹îðàí.
     - ‘  òåáß  óæå  õâàòèò!  ‚îò  áëþìîâñêàß øêîëà!  -  íàñìåøëèâî ïðîèçíåñ
àìåðèêàíåö.  -  åò,  ýëüçàñåö, êîãäà ìû ïîêîí÷èì ñ ýòèì çäåñü, íàì ïðèäåòñß
åùå íåìàëî äðàòüñß. Œîæåò áûòü, äàæå ó ñåáß äîìà.
     - ‘î ñâîèìè? - ñïðîñèë ‹îðàí.
     - ˆíà÷å èõ íå ïðèâåäåøü â ÷óâñòâî, - ñêàçàë Šðèññ.
     - ’û ïðàâ,  -  ñêàçàë ‘òèë, - íàñòîëüêî-òî ìû ñ òîáîþ çíàåì ñîáñòâåííûõ
ñâîëî÷åé.
     - é, ýé, ãëßäèòå-êà, ðåáßòà! - êðèêíóë ïîæèëîé áîåö.
     Ží  âûñóíóëñß  áûëî  â  íàïîëîâèíó  çàëîæåííîå ìåøêàìè  îêíî,  íî  ïóëè
ôðàíêèñòîâ òîò÷àñ çàñòàâèëè åãî îòïîëçòè îáðàòíî.  ‘ëåäîì çà íèì è âñå ñòàëè
ñìîòðåòü íà  íåáî,  êîòîðîå áûëî  õîðîøî  âèäíî  â  äûðó,  çèßâøóþ íà  ìåñòå
ñòåêëßííîãî êóïîëà áèáëèîòåêè.
     - ðîêëßòîå âîðîíüå,  -  ñåðäèòî ïðîãîâîðèë ïîæèëîé áîåö. - ‚ñåãäà òàê,
äåñßòü íà îäíîãî... ‡àêëþþò!
     - å çàêëþþò! - ñêàçàë ìîëîäîé. - ‘ìîòðè, êàê îí äàåò èì.
     ˆñòðåáèòåëü ñ  ðåñïóáëèêàíñêèìè çíàêàìè íà êðûëüßõ îòáèâàëñß îò äåñßòêà
íàñåâøèõ íà  íåãî èòàëüßíñêèõ "”èàòîâ".  Ží óæå ñáèë îäíîãî;  âòîðîé,  äûìß,
ïîñïåøíî óõîäèë â  ñâîå  ðàñïîëîæåíèå.  î  ñèëû áûëè ñëèøêîì íåðàâíû.  „åëî
êîí÷èëîñü òåì,  ÷òî ðåñïóáëèêàíñêèé ñàìîëåò çàãîðåëñß, çàâåðòåëñß â âîçäóõå,
íà÷àë øòîïîðèòü.  ‚îò  îò  íåãî  îòäåëèëñß ïàäàþùèé ëåò÷èê.  —åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä íàä åãî ôèãóðêîé áðûçíóëà ñòðóß áåëîãî øåëêà,  à  åùå ÷åðåç ìãíîâåíüå
ðàñêðûëñß ïàðàøþò.
     ‡àòàèâ äûõàíèå, áîéöû ñëåäèëè çà òåì, êàê âåòåð íåñåò ëåò÷èêà ê çäàíèßì
“íèâåðñèòåòñêîãî ãîðîäêà.  ˆì êàçàëîñü,  ÷òî ëåò÷èê óïàäåò ïðßìî íà æåëåçíûå
ñòðîïèëà ðàçáèòîãî êóïîëà áèáëèîòåêè.
     î  ñëó÷èëîñü  íå÷òî  õóäøåå:  ëåò÷èê  óïàë  ìåæäó  ïîçèöèßìè  ñâîèõ  è
ôðàíêèñòîâ.  ˆç  îêîïîâ  ôàøèñòîâ  òîò÷àñ  ïîäíßëñß  ïóëåìåòíûé  îãîíü.  Žíè
ñòðåëßëè ñî  âñåõ òî÷åê,  ñ  êîòîðûõ ìîãëè äîñòàòü äî  ìåñòà ïàäåíèß ëåò÷èêà
ñâèíöîâûìè ñòðóßìè ñâîèõ ïóëåìåòîâ.
     îòîì  ìåæäó  ëåò÷èêîì  è  ôðàíêèñòñêîé ïîçèöèåé  ðàçîðâàëîñü íåñêîëüêî
ðó÷íûõ ãðàíàò. î îíè äî íåãî íå äîëåòàëè.
     - …ãî ñ÷àñòüå,  -  ñ îáëåã÷åíèåì ïðîãîâîðèë ïîæèëîé áîåö.  -  î÷üþ åìó
óäàñòñß ïåðåïîëçòè ê íàì.
     - „î íî÷è îíè äîáüþò åãî èç ìèíîìåòîâ, - çàìåòèë „àððàê.
     - ’àê èëè èíà÷å,  îíè äî íåãî äîáåðóòñß,  -  ñêàçàë ìîëîäîé áîåö.  -  €
âïðî÷åì... âïðî÷åì, ìû èì íå äàäèì. ‚åðíî, ðåáßòà?
     - —òî òû õî÷åøü ñäåëàòü?
     - Œû äîëæíû åãî âûòàùèòü.
     ‘òèë â ñîìíåíèè ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - àçâå òîëüêî êîãäà ñòåìíååò.
     - Ÿ îá ýòîì è ãîâîðþ, - ïîäòâåðäèë ìîëîäîé.
     - ‚åðíî, äðóã, - ñîãëàñèëñß Šðèññ. - Šàê òîëüêî ñòåìíååò, ìû äîëæíû åãî
âûòàùèòü.
     - åïðåìåííî âûòàùèì! - ïîñëûøàëîñü íåñêîëüêî ãîëîñîâ.
     ‘òèë ñîãíóë èç  æåëåçíîãî ëèñòà íå÷òî âðîäå ðóïîðà,  ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü
ëåò÷èêà.  ‘  íèì  ïðîáîâàëè çàãîâîðèòü íà  âñåõ ßçûêàõ,  êàêèå áûëè èçâåñòíû
áîéöàì, íî îí íå îòêëèêíóëñß íè íà îäèí.
     îñëåäíèì ñäåëàë ïîïûòêó îêëèêíóòü ëåò÷èêà ‹îðàí.
     - îãîâîðè-êà ñ íèì ïî-íåìåöêè, - ïðåäëîæèë êòî-òî.
     Š âñåîáùåìó óäèâëåíèþ,  ëåò÷èê íà ýòîò ðàç äåéñòâèòåëüíî îòîçâàëñß.  Ží
îêàçàëñß ÷åõîì.
     îâèäèìîìó,   ôðàíêèñòû   ðàçãàäàëè  íàìåðåíèå  ðåñïóáëèêàíöåâ.   —åðåç
êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè èç èõ îêîïà ïîñëûøàëàñü íåìåöêàß ðå÷ü. ”ðàíêèñòû
îáðàòèëèñü  ê  ëåò÷èêó  ñ  ïðåäëîæåíèåì  âûáèðàòü:  ñ  íàñòóïëåíèåì  òåìíîòû
ïåðåïîëçòè ê  íèì  èëè  áûòü  ñîææåííûì èç  îãíåìåòà,  êîòîðûé ñåé÷àñ  áóäåò
äîñòàâëåí âî ôðàíêèñòñêèé îêîï.
     ˆíòåðíàöèîíàëèñòû ìîë÷à ïåðåãëßíóëèñü...
     ‘óìåðêè ñãóùàëèñü.
     ‚ íåïðèßòåëüñêîì îêîïå áûëî çàìåòíî äâèæåíèå. ‚ñêîðå îòòóäà êðèêíóëè íà
èñïàíñêîì è íåìåöêîì ßçûêàõ, ÷òî îãíåìåò÷èêè ïðèáûëè, îãíåìåò óñòàíîâëåí.
     - —òî  äåëàòü?  -  ñïðîñèë ïîæèëîé äîáðîâîëåö.  -  å  ìîæåì æå  ìû  èì
ïîçâîëèòü ñæå÷ü ýòîãî ÷åøñêîãî ïàðíß...  îñëóøàé,  ‹îðàí,  êðèêíè, ÷òîáû îí
ïîïðîáîâàë ïåðåïîëçòè ïîáëèæå ê íàì.
     - å íóæíî!  -  ‘òèë îñòàíîâèë ‹îðàíà.  - …ùå ñëèøêîì ñâåòëî. ‘êàæè åìó
òîëüêî, ÷òî ìû ïîñòàðàåìñß åìó ïîìî÷ü.
     åêîòîðîå âðåìß  ëåò÷èê ìîë÷àë.  îòîì  óäàëîñü ñ  òðóäîì ðàçîáðàòü åãî
îòâåò: îí ðàíåí â íîãó, îí íå ìîæåò äâèãàòüñß.
     - àíåí â íîãó? - ñêàçàë ïîæèëîé áîåö. - ó ÷òî æå, ïðèäåòñß åãî îòòóäà
âûíåñòè.
     ‘òèë îãëßäåë íåáî.  à åãî ïîòåìíåâøåì ôîíå áëåñêè ðàçðûâîâ ñòàíîâèëèñü
âñå ßð÷å.
     - —åðåç ïîë÷àñà áóäåò òåìíî!  -  ñêàçàë ‘òèë,  è  âñå  ïîíßëè,  ÷òî ýòî
çíà÷èò: ÷åðåç ïîë÷àñà îíè äîëæíû ñïàñòè ÷åõà.
     åðåïîëçàß  îò  ïðîñòåíêà  ê  ïðîñòåíêó,  ‘òèë  ïåðåáðàëñß  â  ñîñåäíþþ
êîìíàòó,  ãäå  íàõîäèëñß êîìàíäèð  ðîòû.  îñîâåòîâàâøèñü,  îíè  âûçâàëè  ïî
òåëåôîíó  áàòàëüîí è  ñîîáùèëè î  ïîëîæåíèè ëåò÷èêà.  —åðåç  ïßòü  ìèíóò  èç
áàòàëüîíà  ïîçâîíèëè  è  ñîîáùèëè,   ÷òî  òî÷íî  çàñåêëè  îãíåìåò.  Šîìàíäèð
áàòàëüîíà îáåùàë ðîâíî ÷åðåç ïîë÷àñà âûïóñòèòü ïî íåìó èç ñâîåé åäèíñòâåííîé
ïóøêè ïßòîê ñíàðßäîâ. îëüøåãî îí îáåùàòü íå ìîã.
     ‘  ýòîé  âåñòüþ  ‘òèë  âåðíóëñß  ê  ñâîèì.  óëåìåò÷èêè äàëè  íåñêîëüêî
êîðîòêèõ ïðèñòðåëî÷íûõ î÷åðåäåé,  ÷òîáû  ïîïûòàòüñß,  êîãäà íàñòóïèò ìîìåíò,
çàòêíóòü ãëîòêó  ïóëåìåòàì ôðàíêèñòîâ.  ‘òðåëêè  ïðèëàäèëè âèíòîâêè.  Šàæäûé
âûáèðàë ñåáå òî÷êè ïîïðèìåòíåé,  ÷òîáû íå òðàòèòü çðß ïàòðîíîâ, êîãäà ñòàíåò
òåìíî.
     ‚ áèáëèîòåêå âîöàðèëàñü òèøèíà.
     ‡àòèõëè è ôàøèñòû.
     Žäíàêî  îíè  ìîë÷àëè  íå  äîëãî.  ‚ñêîðå  ïîñëûøàëñß ãëóõîé  âûêðèê  èç
ìåãàôîíà:
     - ãåé,  ëåò÷èê! „àåì òåáå ïßòü ìèíóò, ÷òîáû ñîáðàòüñß â äîðîãó... ëèáî
ê íàì, ëèáî íà òîò ñâåò.
     Šàê áû äëß ïðèäàíèß âåñà ñâîèì ñëîâàì,  ôðàíêèñòû âûáðîñèëè èç îãíåìåòà
êîðîòêóþ ñòðóþ,  ìãíîâåííî âîñïëàìåíèâøóþ íåñêîëüêî ñðåçàííûõ ñíàðßäàìè ïíåé
ìåæäó ïîçèöèßìè. Žíè ñãîðåëè áûñòðî è ßðêî, êàê ðàêåòû.
     „àððàê åùå íèêîãäà íå âèäåë äåéñòâèß îãíåìåòà.
     - îæå ìîé! - âûðâàëîñü ó íåãî.
     - € òû äóìàë, øóòêè? - óñìåõíóëñß ïîæèëîé ñîëäàò.
     - ‚îò ìåðçàâöû, - ïðîáîðìîòàë ‹îðàí. - Šàêèå ìåðçàâöû, î ãîñïîäè!
     ‘òèë ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - ðèäåòñß ïîñïåøèòü.
     Ží ïîñëàë áîéöîâ ïîçâîíèòü êîìàíäèðó áàòàëüîíà,  ÷òîáû âûçâàòü îãîíü íà
îãíåìåòíóþ òî÷êó íåìöåâ íå ÷åðåç ïîë÷àñà,  êàê áûëî óñëîâëåíî,  à ÷åðåç ïßòü
ìèíóò.
     - î ïåðâîìó æå âûñòðåëó ïóøêè íà÷íåì âûëàçêó, - ñêàçàë ‘òèë.
     ƒëßäß íà  îïûòíûõ áîéöîâ,  „àððàê òîæå ñíßë ñ  ñåáß ëèøíåå ñíàðßæåíèå è
ïðèìêíóë øòûê. î ‘òèë ñêàçàë:
     - òî íå äëß ìóçûêàíòîâ.
     „àððàê ïðîìîë÷àë, íî ïî åãî âçãëßäó ‘òèë ïîíßë, ÷òî íå äîëæåí áûë ýòîãî
ãîâîðèòü.
     - Ÿ  âîâñå íå õîòåë òåáß îáèäåòü.  Œíå ïðîñòî æàëêî òåáß...  èìåííî êàê
ìóçûêàíòà.
     „àððàê îïßòü íè÷åãî íå îòâåòèë è îòâåðíóëñß.
     - ‹àäíî,  ïîéäåì!  -  ñêàçàë  ‘òèë  è  ïîäóìàë:  "Šàê  áû  íå  ïðèøëîñü
âûòàñêèâàòü äâîèõ âìåñòî îäíîãî".
     îä  ïðèêðûòèåì òåìíîòû è  ðåäêîãî,  îòâëåêàþùåãî îãíß  ñâîèõ  ñòðåëêîâ
ó÷àñòíèêè âûëàçêè ñïóñòèëèñü ïî  ñòåíå.  ‹îìàß  íîãòè  â  êðîâü  è  ðàçäèðàß
ëàäîíè,  „àððàê ñïîëç ñëåäîì çà äðóãèìè íà ãðóäó áèòîãî êèðïè÷à.  ˆ ñòðàííî,
êàê  òîëüêî îí  ïåðåñòàë ÷óâñòâîâàòü ïåðåä  ñîáîþ ñòåíó,  îòäåëßâøóþ åãî  îò
ïðîòèâíèêà è  êàê áû çàêëþ÷àâøóþ åãî â  îäíó êîðîáêó ñ òîâàðèùàìè,  îí ñðàçó
óòðàòèë òî  ÷óâñòâî áåñïîìîùíîñòè,  êîòîðîå ïîñòîßííî äåðæàëî åãî  â  òèñêàõ
êàêîé-òî  çàâèñèìîñòè îò  îñòàëüíûõ.  ’åìíîòà çàùèùàëà åãî îò âçãëßäîâ áîëåå
îïûòíûõ áîéöîâ.  ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî íèêòî, êðîìå åãî ñîáñòâåííîé ñîâåñòè, íå
êîíòðîëèðîâàë ñåé÷àñ åãî äåéñòâèé,  îí ðåøèë äåéñòâîâàòü òàê, êàê äåéñòâîâàë
áû íà åãî ìåñòå ñàìûé îïûòíûé,  ñàìûé ìóæåñòâåííûé è ñèëüíûé ñîëäàò.  îëüøå
âñåãî åìó õîòåëîñü ïåðâûì äîáðàòüñß äî ëåò÷èêà,  ñïàñòè åãî. „àððàê íå äóìàë
î  òîì,  ïîä  ñèëó ëè  åìó  ýòî.  ‘åé÷àñ åìó áûëî ïîä ñèëó òî,  ðàäè ÷åãî îí
ïðèåõàë â  ˆñïàíèþ,  -  ïîäâèã.  ‘åé÷àñ äëß „àððàêà â íåçíàêîìîì åìó ÷åøñêîì
ëåò÷èêå ñîñðåäîòî÷èëîñü âñå:  ˆñïàíñêàß ðåñïóáëèêà, ñèëû àíòèôàøèçìà, ïîáåäà
íàä ƒèòëåðîì, Œóññîëèíè è ”ðàíêî, ïîáåäà íàä âîéíîé.
     îâèäèìîìó,  çàïîäîçðèâ â çàìå÷åííîì äâèæåíèè èíòåðíàöèîíàëèñòîâ ÷òî-òî
áîëåå  ñåðüåçíîå,  ÷åì  ñïàñåíèå ëåò÷èêà,  ôðàíêèñòû îòêðûëè áåãëûé îãîíü èç
ðó÷íîãî îðóæèß. ‡à ñïèíàìè ‘òèëà è åãî ñïóòíèêîâ, íà òîì ðóáåæå, êîòîðûé îíè
óæå  óñïåëè ìèíîâàòü,  âñïûõèâàëè ñâåòëßêè ðàçðûâíûõ ïóëü  è  ñòàëè îäíà  çà
äðóãîé ãëóõî  ðâàòüñß ìèíû.  —åðåç îäíó-äâå  ìèíóòû âûñîêî íàä  èõ  ãîëîâàìè
çâîíêî ðàçîðâàëèñü ïåðâûå øðàïíåëè è ïîñëûøàëñß ïîñâèñò ðàçëåòàþùèõñß ïóëü.
     „àððàê ïîëç, íè÷åãî íå çàìå÷àß, íå äóìàß íè î ÷åì, êðîìå ñïàñåíèß ÷åõà.
Ží  â  ïåðâûé ðàç  îñòàíîâèëñß è  èíñòèíêòèâíî ïðèæàëñß âñåì  òåëîì ê  çåìëå
òîëüêî ïîñëå áëèçêîãî ðàçðûâà ãðàíàòû,  êîãäà íà íåãî ïîñûïàëñß äîæäü êàìíåé
è êîì çåìëè óäàðèë åìó â ïëå÷î.
     Šîãäà „àððàêó ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí óæå äîëæåí áûë äîïîëçòè äî ìåñòà, ãäå
ëåæàë  ëåò÷èê,  îí  ïîäíßë  ãîëîâó è  îãëßäåëñß.  Ží  îáðàäîâàëñß òîìó,  ÷òî
âñïûõíóâøèé â âûøèíå ßðêèé ñâåò ðàêåòû ïîçâîëèë åìó âñå óâèäåòü.  î óäàð ïî
êàñêå çàñòàâèë åãî ñíîâà ïðèæàòüñß ê çåìëå. îñëûøàëñß ñåðäèòûé ãîëîñ ‘òèëà:
     - Œîëîäåö, ‹óè, íî íå ñõîäè ñ óìà!
     ˆ „àððàê ïîíßë, ÷òî âçâîäíûé âñå âðåìß áûë ðßäîì ñ íèì. î òåïåðü îí íå
èñïûòûâàë íåëîâêîñòè îò  ýòîãî ñîñåäñòâà.  ’îëüêî åùå  áîëüøàß óâåðåííîñòü â
ñâîèõ ñèëàõ îâëàäåëà èì.
     - Ÿ íå âèæó ÷åõà, - ñêàçàë îí ‘òèëó.
     - ‚ïåðåä è âïðàâî...  ìåòðîâ ïßòü.  ’îëüêî îñòîðîæíî, êîãäà ìàðîäåðñêàß
ðàêåòà áóäåò óæå ó çåìëè.
     „àððàê ïîñìîòðåë â  óêàçàííîì íàïðàâëåíèè,  íî íè÷åãî íå óâèäåë.  ˆ  îí
ïîíßë,  ÷òî îäíîìó åìó íè÷åãî íå óäàñòñß ñäåëàòü. Šàê òîëüêî ðàêåòà ïîãàñëà,
îí ñíîâà óñëûøàë ãîëîñ ‘òèëà:
     - ‡à ìíîé, ‹óè!
     Žò÷àßííî ðàáîòàß ëîêòßìè,  „àððàê ïîïîëç çà  åäâà ðàçëè÷èìûì â  òåìíîòå
‘òèëîì.
     —åðåç ìèíóòó îíè îáà ëåæàëè â âîðîíêå ðßäîì ñ ëåò÷èêîì.
     - Œåíß çîâóò Šóïêà...  Ÿðîø Šóïêà. Ÿ äóìàþ, ÷òî ïðèäåòñß îòðåçàòü íîãó,
äüßâîëüñêè ãîðèò, - ñêàçàë ÷åõ òàê, ñëîâíî óæå áûë ó ñâîèõ.


        17

     ‘èäß  â  àâòîìîáèëå,   ïðèñëàííîì  èç  ðåçèäåíöèè  —àí  Šàé-øè,  ˜âåðåð
òîðîïëèâî ïåðåáèðàë â óìå ñîáûòèß ïîñëåäíèõ íåäåëü. Ží åùå ðàç ïûòàëñß íàéòè
òîò åäèíñòâåííî âåðíûé õîä,  êîòîðûé ìîã áû  ñïàñòè èãðó,  ïðîèãðàííóþ èì  â
Šèòàå. åñìîòðß íà ñîâåò àðêåðà, íåñìîòðß íà òî, ÷òî çíàêîìñòâî ñ êèòàéñêîé
ëèòåðàòóðîé è  êàæäûé íîâûé øàã â  ýòîé ñòðàíå óáåæäàëè åãî â íåïðèìåíèìîñòè
íåìåöêîãî ìûøëåíèß  ê  æèçíè  çäåñü,  ˜âåðåð  íèêàê  íå  ìîã  çàñòàâèòü ñåáß
ïîâåðèòü  òîìó,  ÷òî  åãî  âûâîäû,  ñîñòàâëåííûå ïî  âñåì  ïðàâèëàì íåìåöêîé
ëîãèêè, íèêóäà íå ãîäßòñß.
     ûëî ïðîòèâíî ñîçíàâàòü, ÷òî íè÷åãî íå ïîíèìàþùèé, ïî ìíåíèþ ˜âåðåðà, â
ñîâðåìåííîì âîåííîì èñêóññòâå è ëåíèâûé Ÿíü ˜è-ôàí ìîã ïîñòàâèòü åãî â ñòîëü
óíèçèòåëüíîå ïîëîæåíèå.  å  ñêàçàâ íè îäíîãî ðåçêîãî ñëîâà,  äàæå,  ñêîðåå,
íàãîâîðèâ åìó  êîìïëèìåíòîâ,  îí  âñå  æå  äàë  ïîíßòü ˜âåðåðó,  ÷òî  òîò  -
íåèñïðàâèìûé òóïèöà è ïîõîæ íà ñëîíà, ïîïàâøåãî â ôàðôîðîâóþ ëàâêó.
     Šîí÷èëîñü òåì,  ÷òî  ˜âåðåð ðåøèë èñïîëüçîâàòü ñîâåò àðêåðà è  íàïèñàë
ìàäàì —àí Šàé-øè, ïðîñß ñâèäàíèß. ‚èçèò áûë íàçíà÷åí. Ží åõàë ê íåé.
     €âòîìîáèëü îñòàíîâèëñß ó  ðåçèäåíöèè ãëàâíîãî  ðàçáîéíèêà,  êàê  ˜âåðåð
íàçûâàë —àí Šàé-øè.  îêà ‘óí •î-øèí îòâîðßë äâåðöó àâòîìîáèëß, ˜âåðåð óñïåë
îãëßäåòü  äîì.  …ãî  ïîðàçèëî âåëèêîëåïíîå ñèßíèå  áèðþçîâûõ èçðàçöîâ êðûøè.
ƒîëóáèçíà ãëàçóðè êàçàëàñü ñòîëü åñòåñòâåííûì ïðîäîëæåíèåì íåáà,  ÷òî, âîéäß
â  õîëë,  ˜âåðåð íåâîëüíî âçãëßíóë ââåðõ,  -  öàðèâøèé â  õîëëå ïîëóìðàê áûë
íåîæèäàííûì.  å ìåíåå óäèâèòåëüíûì ïîêàçàëîñü è  âíóòðåííåå óáðàíñòâî äîìà.
„âà ìèðà, ñòîëü íå ïîõîæèõ äðóã íà äðóãà, ñîøëèñü òóò âïëîòíóþ. ’ßæåëîâåñíàß
ñòàðîìîäíîñòü  êèòàéñêîãî  áûòà  ñìåøàëàñü  ñ  óëüòðàñîâðåìåííûì  êîìôîðòîì.
—üß-òî  ðóêà ñîåäèíèëà èõ â  ïðîïîðöèßõ,  ñîçäàâøèõ âïå÷àòëåíèå îðãàíè÷åñêîé
öåëîñòíîñòè ýòèõ ðàçíûõ ìèðîâ. òî áûëî óäèâèòåëüíî. ˜âåðåð çàðàíåå ïðîíèêñß
ïî÷òåíèåì ê èñêóññòâó òîé, ÷üß ðóêà õîçßéíè÷àëà çäåñü.
     Šèòàåö  â  ñòðîãîì êîñòþìå ëîíäîíñêîãî äèïëîìàòà äîëãî  çàíèìàë ˜âåðåðà
ðàçãîâîðîì, ïðåæäå ÷åì îòâîðèëàñü äâåðü è åìó ïðåäëîæèëè âîéòè.
     ˜âåðåð íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåë æåíû ãëàâíîêîìàíäóþùåãî,  íî åñëè ïðàâäà
âñå,  ÷òî  åìó  ðàññêàçûâàë àðêåð,  òî  ýòè ãëàçà,  îêèíóâøèå ˜âåðåðà òàêèì
æåñòêèì îöåíèâàþùèì âçãëßäîì è  òîò÷àñ  æå  ñ  ïîðàçèòåëüíîé åñòåñòâåííîñòüþ
îáëèâøèå åãî ëó÷àìè ìßãêîé ïðèâåòëèâîñòè,  ìîãëè ïðèíàäëåæàòü òîëüêî ãîñïîæå
—àí Šàé-øè.  ˜âåðåðà ïîðàçèëà åå  âíåøíîñòü!  Ží  äóìàë óâèäåòü ìîëîäßùóþñß,
óòîìëåííóþ èíòðèãàìè è  ñâîåâîëèåì ñòàðóõó,  à  ïåðåä íèì ïðåäñòàëà æåíùèíà,
ïîëíàß ãðàöèîçíîé æåíñòâåííîñòè, ñ êðàñèâûì è íåîáûêíîâåííî ïîäâèæíûì ëèöîì.
     •îçßéêà áûñòðî ïðåñåêëà ïîïûòêè ˜âåðåðà çàãîâîðèòü î òîì,  ðàäè ÷åãî îí
ïðèåõàë.  Žíà îâëàäåëà òîíêîé íèòüþ áåñåäû è  ðàçìàòûâàëà åå êëóáîê,  êàê åé
õîòåëîñü.  …å òîí áûë äðóæåñêè ëàñêîâ; íåñêîëüêî ðàç îíà äàæå äîòðîíóëàñü äî
êîëåíà ˜âåðåðà âååðîì, êîòîðûé äåðæàëà â íåîáû÷àéíî ïðîïîðöèîíàëüíîé, õîòß è
òîíêîé  ðóêå.  ˜âåðåð  íå  ìîã  íå  îáðàòèòü  âíèìàíèß  íà  ïàëüöû  ñ  îñòðî
îòòî÷åííûìè ìèíäàëåâèäíûìè íîãòßìè.
     ˜âåðåð âñå  áîëüøå âûïß÷èâàë ãðóäü,  ñîâåðøåííî çàáûâ,  ÷òî  íà  íåì íå
ãåíåðàëüñêèé ìóíäèð,  à ñêðîìíàß ÷åðíàß âèçèòêà. àïðàñíî ïûòàëñß îí îòâåñòè
îò  ñåáß  çàõëåñòûâàâøèé åãî  ïîòîê  ëþáåçíîñòåé è  êîìïëèìåíòîâ.  „àìà  âñå
ãîâîðèëà  è  ãîâîðèëà.   îäàëè  ÷àé,  à  çàïàñ  åå  ñëîâ  âñå  åùå  êàçàëñß
íåèñ÷åðïàåìûì.
     î  âîò  áûë îêîí÷åí è  ÷àé.  •îçßéêà íè  ñëîâîì íå  îáìîëâèëàñü íè  îá
èíòåðåñîâàâøåì ˜âåðåðà äåëå,  íè  î  òîì,  ÷òî âèçèò îêîí÷åí.  î ïî íîâîìó,
ñîâåðøåííî  íåîæèäàííîìó,   ïî  íåñõîäñòâó  ñ  ïðåæíèì,  âûðàæåíèþ,  êîòîðîå
ïðîìåëüêíóëî ó  íåå  â  ãëàçàõ,  ˜âåðåð  ïîíßë,  ÷òî  åìó  îñòàåòñß  îäíî  -
ïîäíßòüñß.  Ží  îòêëàíßëñß.  “äàëßßñü,  îí  ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóùàë íà  ñïèíå
ïðîâîæàâøèé åãî âçãëßä õîçßéêè.
     …ñëè áû îí â  ýòîò ìîìåíò îãëßíóëñß,  òî ïîíßë áû,  ÷òî åìó ëó÷øå âñåãî
ïîäîáðó-ïîçäîðîâó óáðàòüñß ñ ïóòè ýòîé æåíùèíû.
     ‚ õîëëå ˜âåðåð ñòîëêíóëñß ñ àðêåðîì.
     - €ãà! îñëóøàëèñü-òàêè ìîåãî ñîâåòà! - ðàçâßçíî ñêàçàë àìåðèêàíåö.
     îâèäèìîìó,  ïðè  âñåì æåëàíèè ˜âåðåðà ñîõðàíèòü äîñòîèíñòâî,  åãî ëèöî
äîñòàòî÷íî ßñíî  ãîâîðèëî îá  îêîí÷àòåëüíîì ïîðàæåíèè.  àðêåð ðàññìåßëñß è,
ñäåëàâ ïðèâåòñòâåííûé æåñò,  ïðîøåë âî âíóòðåííèå êîìíàòû.  Ží äåðæàëñß òóò,
êàê ñâîé ÷åëîâåê.
     Žêîëî  àâòîìîáèëß,  ïðèäåðæèâàß îòâîðåííóþ äâåðöó,  ñòîßë  ‘óí  •î-øèí.
ƒëàçà åãî  áûëè  îïóùåíû è  ëèöî áåññòðàñòíî.  ‚ñßêèé,  êòî  âçãëßíóë áû  íà
ìàëåíüêîãî ñëóãó,  òîò÷àñ ðåøèë áû, ÷òî òîãî íå çàíèìàåò ñåé÷àñ íè÷òî, êðîìå
æåëàíèß ïîìî÷ü ãåíåðàëó ñåñòü â àâòîìîáèëü.  ‚ïðî÷åì, òàêàß äîãàäêà áûëà áû,
ïîæàëóé,  è âåðíà:  ïîðó÷èêó •àðàäà ïðåäñòîßëî çàõëîïíóòü äâåðöó çà íåìåöêèì
ñîâåòíèêîì,  áëàãîäàðß óñèëèßì ßïîíñêîé ðàçâåäêè ðàç  è  íàâñåãäà ïîêèäàþùèì
øòàá —àí Šàé-øè.
     ðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  îí  ÷åì-òî  ìåøàåò òóò íå  òîëüêî Ÿíü ˜è-ôàíó,  íå
ïðèõîäèëî â  ãîëîâó ãåíåðàëó ˜âåðåðó.  •îòß îí è  ïîäóìàë:  íå âûçâàí ëè åãî
îòúåçä ïðîèñêàìè èìåííî ýòîãî àìåðèêàíñêîãî æóðíàëèñòà?
     î  åñëè  áû  ãåíåðàë ˜âåðåð áûë  ñïîñîáåí áîëåå  ãëóáîêî àíàëèçèðîâàòü
ñîáûòèß,  îí ïîíßë áû, ÷òî òóò äåëî âîâñå íå â ëè÷íîé àíòèïàòèè ê íåìó ýòîãî
êðàñíîëèöåãî àìåðèêàíöà,  êîòîðûé,  êñòàòè ãîâîðß, ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå èìåë
ïðîòèâ   ñàìîãî  ˜âåðåðà.   àðêåð  âûïîëíßë  çàäàíèå  ñâîèõ   âàøèíãòîíñêèõ
íà÷àëüíèêîâ,  âåäøèõ áîëüøóþ è ñëîæíóþ èãðó íå òîëüêî â …âðîïå, íî è â €çèè.
€  îíè  ñ÷èòàëè,  ÷òî ïðèøëî âðåìß ïîäóìàòü îá  èçãíàíèè èç  Šèòàß âñåõ èíûõ
ïîòåíöèàëüíûõ çàâîåâàòåëåé è ïðîäàâöîâ, êðîìå ñàìèõ ßíêè.
     ˜âåðåð  áûë  îäíîé  èç  æåðòâ  ýòîé  íîâîé  ôàçû  ñëîæíîé èãðû  ìèñòåðà
‚àíäåíãåéìà è  åãî  âûñîêèõ  ïàðòíåðîâ,  êîòîðûå ðàäè  çàâîåâàíèß â  áóäóùåì
êèòàéñêîãî ðûíêà ñ÷èòàëè íåîáõîäèìûì ïîìî÷ü —àí Šàé-øè  íå  ÷óæèìè íåìåöêèìè
ðóêàìè, à ñâîèìè ñîáñòâåííûìè àìåðèêàíñêèìè äîëëàðàìè.


        18

     ƒàóññ íè÷åãî íå èìåë ïðîòèâ øòàòñêîé îäåæäû,  êîãäà âèäåë åå íà äðóãîì.
î â ïðèìåíåíèè ê ñàìîìó ñåáå îí èñïûòûâàë ê ïàðòèêóëßðíîìó ïëàòüþ àíòèïàòèþ
áîëåå îñòðóþ,  ÷åì ïðîñòîå ïðåçðåíèå.  ‚åäü â êîíöå êîíöîâ âïîëíå ïîðßäî÷íûì
ìîæíî ñ÷èòàòü òîëüêî òîãî, íà êîì ìóíäèð íåìåöêîãî îôèöåðà.
     „àæå  â  ñòðàíå  ñî  ñòîëü  äóðíî  îðãàíèçîâàííûì òûëîì,  êàê  ˆñïàíèß,
ñîîáðàæåíèß áåçîïàñíîñòè íå ìîãëè çàñòàâèòü åãî ñíßòü ìóíäèð, êàê îí íå ñíßë
áû åãî,  îòïðàâëßßñü â áûëîå âðåìß â ëþáóþ èç íåìåöêèõ êîëîíèé. Š ñîæàëåíèþ,
ýòèõ êîëîíèé ïîêà íå áûëî...
     …äèíñòâåííîå,   íà  ÷òî  îí  ïîøåë,   óñòóïàß  ïðîñüáàì  äèïëîìàòîâ  íå
ïðèâëåêàòü  âçîðîâ  ìíîãî÷èñëåííûõ èíîñòðàííûõ  æóðíàëèñòîâ âî  ôðàíêèñòñêîì
òûëó,  -  íàäåë ïîâåðõ ìóíäèðà øòàòñêîå ïàëüòî.  ‚ïðî÷åì,  ìîíîêëü â  ãëàçó,
ñïèíà,  êàê  â  êîðñåòå,  è  îêðóæàþùàß  ƒàóññà  ñâîðà  íåïðåðûâíî ùåëêàþùèõ
êàáëóêàìè  "øòàòñêèõ"  ñóáúåêòîâ  íå   ìîãëè   áû   îáìàíóòü   äàæå   ñàìîãî
íåäîãàäëèâîãî íàáëþäàòåëß.
     •îòß ƒàóññ è  ïðèåõàë ñþäà ñ ïðàâîì êîìàíäîâàòü è ðàñïîðßæàòüñß,  îí íå
õîòåë,  äî âðåìåíè,  ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â âîåííûõ ðåøåíèßõ ôðàíêèñòîâ.  Ží íå
ðàç âíóòðåííå óñìåõàëñß, ÷èòàß ðàñïîðßæåíèß èñïàíñêèõ ãåíåðàëîâ.
     Œèíîâàâ óðãîñ, îí èç ‚èãî ïðîåõàë ïðßìî â ‘åãîâèþ, íà ó÷àñòîê ãåíåðàëà
Œîëà, ðóêîâîäèâøåãî îïåðàöèåé ïî íàñòóïëåíèþ íà Œàäðèä ñ ñåâåðà. î ðàñ÷åòàì
Œîëà, ïàäåíèå Œàäðèäà äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè ê 7 íîßáðß.
     Žïåðàöèß ðàçâèâàëàñü äëß ôðàíêèñòîâ óñïåøíî. “æå áûëè âçßòû ‚àëüäåìîðî,
’îððåõîí,   èíòî.   “æå   íåñêîëüêî  äíåé  øëè  áîè  â   Šàðàáàí÷åëå  è   â
“íèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå,  êîòîðûå ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü áîßìè â  ñàìîì Œàäðèäå.
”ðàíöóçñêèé ìîñò óæå  íåñêîëüêî ðàç  ïåðåõîäèë èç  ðóê  â  ðóêè;  ìàðîêêàíöû
îäíàæäû ïåðåøëè íà âîñòî÷íóþ ñòîðîíó ƒàëèñèéñêîãî ìîñòà,  ê ñàìîìó ‘åâåðíîìó
âîêçàëó.
     àäåíèå ðåñïóáëèêàíñêîé ñòîëèöû êàçàëîñü âîïðîñîì íåñêîëüêèõ äíåé.
     à 7  íîßáðß áûë ðàçðàáîòàí öåðåìîíèàë âñòóïëåíèß ôðàíêèñòîâ â  Œàäðèä.
Œîëà äîëæåí áûë âúåõàòü íà óýðòà äåëü ‘îëü íà áåëîì êîíå è ïðîèçíåñòè ñàìóþ
êîðîòêóþ è ñàìóþ âûðàçèòåëüíóþ ðå÷ü, êàêóþ êîãäà-ëèáî ïðîèçíîñèë ïîáåäèòåëü:
"Ÿ çäåñü".
     ‘òîëèöà áûëà îáåùàíà ìàðîêêàíöàì è ˆíîñòðàííîìó ëåãèîíó íà òðè äíß.
     à  çàïåðòûõ äâåðßõ äîìîâ  ïðåäñòàâèòåëåé ïßòîé  êîëîííû óæå  ïîßâèëèñü
îõðàííûå  ãðàìîòû  ìíîãî÷èñëåííûõ èíîñòðàííûõ  ïîñîëüñòâ  è  êîíñóëüñòâ.  ‡à
çàêðûòûìè  ñòàâíßìè  ýòèõ  äîì