урного,
вспененного €нда. „овольно удобнаЯ до того дорога,  теперь  перешла  в
тропинку, вьющуюсЯ вдоль берега реки.
   ‹ошади путешественников брели по  следам  старых  лавин,  осторожно
переступали через предательские трещины,  въезжали  в  лесные  долины,
наполненные пением  птиц,  и  снова  взбирались  вверх  по  каменистым
тропам. ‚о времЯ трудной езды путешественники  мало  говорили  друг  с
другом - так как шум реки заглушал слова.
   Ќа ночь они разбивали палатки  на  небольших  лужайках.  “томленные
путешественники спали так крепко, что не  обращали  даже  вниманиЯ  на
возможность  медвежьих   визитов.   ‡а   четыре   днЯ   они   миновали
расположенные у дороги станции Љанган и  ѓунд,  после  чего  пересекли
ѓагангир и ‘онамерк,  то  есть  "желтые  луга".  ’акое  название  луга
получили от желтых цветов шафрана, покрывающего горные полЯны.  ‚дали,
в горах, искрилась белизна снегов, а холодный ветер, резкими  порывами
бьющий в лицо путешественников, вынудил их надеть тулупы и валенки.
   Ќа   отдых   путешественники   остановились   в   деревне   Ѓалтал,
расположенной в обширной котловине, со всех сторон  замкнутой  мощными
стенами скал. ‡десь повсюду царила роскошнаЯ тишина, особенно приЯтнаЯ
после шума горного €нда, который они оставили позади. Џоселение,  хотЯ
оно и называлось  деревней,  состоЯло  всего  из  трех  жалких  хижин.
Џутешественники разбили палатки неподалеку от них. Ќесколько часов они
отдыхали у костра, и даже едкий дым не мешал им. Ќа дрова  тут  рубили
карликовую березу.
   „еревушка Ѓалтал была последней в Љашмире. ЏрЯмо за ней врезалсЯ  в
небо хребет ‡ападных ѓималаев, самых высоких гор в  мире.  Џеред  тем,
как отправитьсЯ в дальнейший путь, переводчик  снабдил  белых  сагибов
оригинальными очками. Ћни состоЯли  из  деревЯнных  оправ,  в  которых
вместо стекол находилась сетка из конского волоса.  ’акие  очки  нужны
длЯ защиты глаз от белизны вечных снегов, залегающих в горах,  -  ведь
неосторожные путешественники часто заболевали так называемой  "снежной
слепотой".
   ЌачинаЯ от Ѓалтала, дорога стала  непрерывно  подниматьсЯ  в  гору,
вплоть до перевала ‡оджи - единственного  перевала  в  высоком  хребте
западных ѓималаев(*100). Џодход к  перевалу  был  тЯжелым  и  опасным.
’ропинка вела вдоль обрывистых склонов, часто нависаЯ над  пропастЯми.
‹юбой неосторожный шаг  человека  или  животного  мог  стать  причиной
падениЯ в бездну.
   Џандит „авасарман ехал впереди. ‡а  ним  “даджалак,  потом  боцман,
’омек, ‚ильмовский  и  остальные  люди  с  вьючными  лошадьми.  Ѓоцман
побледнел, потому что его конь,  вместо  того,  чтобы  идти  посредине
узенькой тропинки, взбиралсЯ в гору  по  самому  краю  пропасти.  •отЯ
морЯк несколько раз  пыталсЯ  вынудить  лошадь  повернуть  к  середине
тропинки, та упорно возвращалась на край.
   - ‚от глупаЯ  тварь,  не  слушаетсЯ,  да  и  только,  -  взорвалсЯ,
наконец, боцман. - Ћна готова полететь в пропасть и  увлечь  за  собой
менЯ.
   - ‚ чем дело, боцман? - встревожилсЯ ’омек.
   - Ќикак не могу заставить паршивую клЯчу  держатьсЯ  середины  этой
проклЯтой тропы, - взволнованно ответил боцман.  -  ќта  тварь  упрЯмо
плететсЯ по самому краю пропасти. Њы свалимсЯ  вместе  в  преисподнюю,
честное слово морЯка!
   …хавший впереди боцмана “даджалак, повернул голову и сказал:
   - Џослушайте менЯ, благородный сагиб. Ћпустите свободно  поводьЯ  и
доверьтесь инстинкту лошади, вы же знаете, что каждое животное охотнее
идет по той части плохой дороги, по которой перед ним  прошли  другие.
‡десь часто проходЯт караваны вьючных  лошадей.  ‹ошадь  с  грузом  на
спине в любой момент может задеть вьюком отвесную стену  и  рухнуть  в
пропасть. Џоэтому опытные вьючные  животные  идут  протоптанным  краем
тропинки, стараЯсь отодвинутьсЯ  как  можно  дальше  от  предательской
стены. Ќаши лошади инстинктивно выбирают  дорогу,  по  которой  раньше
прошли другие. ‡начит, лучше всего  предоставить  ей  полную  свободу.
Џосмотрите, сагиб, все наши лошади идут таким же образом.
   - ’ы менЯ убедил, “даджалак. Ќо что  поделаешь,  если  Я  не  люблю
смотреть в  пропасть?  ќто  все  чертовы  штучки,  -  ответил  боцман,
заключив свои рассуждениЯ сочным матросским словцом.
   - “ менЯ есть славнаЯ идеЯ, боцман! - громко  воскликнул  ’омек.  -
‡ажмурьте покрепче глаза, и вы перестанете видеть пропасть.
   - „ействительно, неплохаЯ идеЯ,  но  что  будет,  если  Я  случайно
вздремну и свалюсь с  седла?  Ђ  впрочем,  не  беда,  если  в  детском
возрасте Я переболел корью, значит,  и  теперь  как-нибудь  переберусь
через эти паршивые хребты.
   - Ѓраво, боцман! ‚ы еще полюбите такие путешествиЯ!
   - …сли Я полюбил такого дерзкого  шалуна,  как  ты,  то,  возможно,
когда-нибудь полюблю и горы. •отЯ с этим придетсЯ еще подождать.
   Ђ тропинка вела все выше и выше. ‚ тени отвесных  скал  было  очень
холодно, но как только они выезжали на открытое место, солнце начинало
сильно  припекать.  Љ  величайшей  радости  боцмана,   караван   через
несколько часов тЯжелого пути добралсЯ наконец до  перевала.  ќто  был
знаменитый перевал ‡оджи, ведущий прЯмо на север. Ќа вершине  перевала
Џандит „авасарман  сделал  короткий  привал,  чтобы  дать  возможность
передохнуть измученным животным.
   €з-под  ледника,  находившегосЯ  на  расстоЯнии  всего  лишь  около
трехсот метров от места  отдыха,  пробивалсЯ  быстрый  ручей,  который
здесь, на  перевале  терЯл  разгон  и  даже  слегка  извивалсЯ,  чтобы
несколько дальше снова  превратитьсЯ  в  пенистый,  бурный,  бьющий  о
каменные пороги поток. ‚о времЯ зимних вьюг, которые  случаютсЯ  здесь
на протЯжении рЯда месЯцев, перевал был недоступен и даже  опасен  длЯ
людей и животных. Ћб этом красноречиво свидетельствовали  белевшие  на
солнце скелеты мулов и небольшое кладбище, сложенное из каменных плит.
Ћтдыху мешал непрерывно дующий порывистый ветер.
   - Ќичего себе поездочка! ‚ городе началось  все  с  убийства,  а  в
горах уже в самом начале пути нас встречают скелеты животных и вот это
кладбище, - сердито проворчал морЯк.
   - Џерестань стонать, боцман, лучше  посмотри  назад,  -  воскликнул
‚ильмовский.
   ‘ высоты перевала как на ладони  виднелась  тихаЯ,  зеленаЯ  долина
Љашмира. ‚спомнив одурЯющий запах цветов, гондолы на каналах  и  песни
красивых девушек, боцман улыбнулсЯ. Ќо тут же тоскливо повернул голову
к северу, где простиралось недоступное, пустынное плато.
   ‘ перевала ‡оджи можно было видеть то различие, которое  существует
между южной  и  северной  частЯми  страны.  ‡ападный  хребет  ѓималаев
ЯвлЯетсЯ естественной границей, отделЯющей растительный мир Љашмира от
‹адакха, €ндии от ’ибетского нагорьЯ.  Џеревал  делит  Љашмир  на  две
части,  каждаЯ  из  которых  имеет  свой  климат  и  даже   население,
совершенно различных культур.  Љ  югу  от  хребта,  среди  живописных,
хорошо увлажненных долин живут арии - индуисты и магометане. Љ  северу
- простираетсЯ суровое, пустынное нагорье - страна монголов-буддистов.
ЌесмотрЯ на то, что в политическом отношении ‹адакх  входит  в  состав
Љашмира, фактически он тесно свЯзан в географическом смысле с ’ибетом.
‹адакх - это преддверие ’ибета.
   ‘разу же за  перевалом  ‡оджи  путешественникам  пришлось  пережить
весьма  тревожные  минуты.  €з-за  каменных  стен  показалсЯ  караван,
направлЯвшийсЯ им навстречу. ђаздались крики погонщиков. Ћба  каравана
немедленно  остановились.  Џогонщики   каравана,   поднимавшегосЯ   на
перевал, втиснулись вместе с лошадьми  в  небольшие  ниши  в  отвесной
скальной стене, чтобы дать возможность пройти каравану,  спускавшемусЯ
вниз. €  только  после  этого  Џандит  „авасарман  дал  приказ  своему
каравану идти вперед.
   Љогда караван проходил мимо встречного, стоЯвшего в нишах  каменной
стены, пот покрыл лица путешественников и даже погонщиков, привыкших к
таким событиЯм. ‹ошади почти касались  друг  друга  боками,  в  испуге
стонали и с трудом удерживали равновесие на самом краю  горной  тропы.
Ѓоцман, наверное,  и  в  самом  деле  закрыл  бы  глаза,  но  "селЯмы"
заставлЯли его вежливо кланЯтсЯ встреченым путешественникам. ќто  были
магометанские паломники из ‚осточного ’уркестана, которые  из  родного
џркенда  направлЯлись  в  свЯщенный  город  мусульман  -  Њекку(*101).
Џаломничество  в  Њекку  занимало  в  обе  стороны  около  одиннадцати
месЯцев, поэтому они  ехали  со  всем  своим  скарбом,  упакованным  в
большие мешки.  Ќа  мешках  сидели  женщины,  с  головой  укутанные  в
обширные белые покрывала. €з-под покрывал любопытно  сверкали  черные,
раскосые глазки. Њужчины, держа лошадей под уздцы у самой морды, чтобы
они стоЯли спокойно, приветствовали  путешественников.  Њагометане  из
џркенда одеты были в долгополые, подшитые  мехом  кафтаны,  на  голове
носили шапки с меховыми околышами, а на ногах высокие, мЯгкие  сапоги.
Ћни торжественно кланЯлись,  складываЯ  руки  на  животе,  и  говорили
"селЯм", хотЯ кланЯтьсЯ им было нелегко  из-за  беспокойства  лошадей.
Ќаши путешественники отвечали на приветствиЯ и, несмотрЯ  на  то,  что
разминутьсЯ  с  чужим  караваном  было  очень  трудно,   с   интересом
рассматривали жителей далекого ’уркестана. Ћни дивились  их  отваге  и
предпринЯтому рискованному путешествию. ‘колько же паломников гибло во
времЯ этого длинного, опасного пути?
   Ќесколько дней  караван  шел  вдоль  бурного,  прорезающего  горный
хребет, ручьЯ „рас.  Ќа  ночлег  путешественники  задерживались  среди
каменных осыпей, которые были настоЯщим царством сурков(*102).
   Ѓуддисты  верили,  что  души  умерших  злых  людей   после   смерти
переселЯютсЯ в сурков. Њестность просто кишела  этими  грызунами,  так
как суеверные тибетцы их не трогали, а  от  медведей  сурки  спасались
сами. “мные животные напомнили  ’омеку  встретившихсЯ  ему  в  Њексике
луговых собачек(*103). †елаЯ  получше  рассмотреть  азиатских  сурков,
’омек и боцман во  времЯ  очередного  постоЯ  подкрались  к  жирующему
стаду. €м удалось даже окружить одного из зверьков. ‘урок,  очутившись
в  ловушке  между  крупными  валунами,  не  собиралсЯ  сдаватьсЯ.   Ћн
перевернулсЯ на спину, защищалсЯ острыми когтЯми и с бешеным отчаЯнием
хватал зубами палку, которую подсовывал ’омек.
   ђазвести костер удавалось далеко не на всех привалах. „ело  в  том,
что единственным топливом здесь было растение  терескен,  по  внешнему
виду  напоминающее  укроп.  ‘тебли  этого  растениЯ  многие   животные
употреблЯли в пищу. ‚ них содержалось масло, пахнувшее,  как  камфара.
Ќасыщенные  этим  маслом  свежесрубленные,  зеленые  растениЯ   горели
значительно лучше, чем сухие.
   Џандит „авасарман был неоценимым организатором, и  поэтому  караван
довольно быстро прошел вдоль берегов ‘уру и достиг единственного здесь
городка, в котором был скромный базар и маленькаЯ больница. Ћтсюда уже
недалеко было до Љаргила,  первого  поселениЯ  буддистов,  выдвинутого
дальше других на запад.
   ЏроходЯ  по  долине  ‚акка,  путешественники   увидели   буддийский
монастырь, построенный на высокой скале. ‚ этом  монастыре  находились
ламы-красношапочники. Џодобно их  тибетским  братьЯм  -  желтошапочным
ламам, они подчинЯлись  ‚еликому  „алайламе,  находившемусЯ  в  ‹хасе.
Џандит „авасарман превосходно знал все  уголки  ’ибета  и  рассказывал
товарищам по путешествию про жизнь лам, которые никогда не  расстаютсЯ
с молитвенной мельницей  и  четками.  ‚  каждом  монастыре  находилась
небольшаЯ  группа   лам,   занимавшихсЯ   исключительно   отправлением
религиозных обрЯдов, тогда как большинство членов монастырской  общины
было занЯто на тЯжелых хозЯйственных работах.
   ЏроходЯ  через  городок,  караван  углубилсЯ  в  лабиринт   опрЯтно
построенных глинЯных домиков с плоскими  крышами.  Ќа  крышах  торчали
высокие жерди, увешанные белыми трЯпочками(*104)  и  черными  хвостами
Яков. Ќа  крышах  сидели  в  полном  молчании,  словно  погруженные  в
глубокие  раздумьЯ,  мужчины,  одетые  в  теплые  кафтаны  и  шапки  с
наушниками. ‡аметив караван, они важно  вставали,  выкрикивали  только
одно слово "джуле!"(*105), потом наклонЯлись вперед,  поднимали  вверх
большой палец правой руки и вываливали Язык на подбородок.
   ‚ первый момент боцман  Ќовицкий  даже  онемел  от  возмущениЯ.  Ћн
покраснел, натЯнул поводьЯ и  на  месте  осадил  конЯ.  ЏоднЯвшись  на
стременах, он крикнул мужчинам, сидевшим на крышах:
   - Ђх вы, воловьи хвосты, вот как  встречаете  вы  путешественников?
’ак вот что называетсЯ у вас гостеприимством?!
   ‘идевшие на крышах мужчины  еще  громче  крикнули  "джуле!"  и  еще
дальше высунули Языки.
   ‚озможно, случилась бы неприЯтность, потому что боцман,  охваченный
гневом, уже  собиралсЯ  соскочить  с  седла,  но,  к  счастью,  Џандит
„авасарман подъехал к морЯку и схватил его за руку.
   - ‘той, сагиб!  ќто  они  приветствуют  вас  по  своему  обычаю!  -
вполголоса сказал он, кивнул головой мужчинам, крикнул "джуле!" и тоже
вывалил Язык.
   Њужчины еще раз повторили приветствие и спокойно уселись на крышах.
   - Ђ, чтоб их... - выругалсЯ  боцман,  и  расхохоталсЯ  до  слез.  -
‡начит это их приветствие? - спрашивал он, вытираЯ глаза.  -  Ђ  Я  уж
собралсЯ ребра им посчитать.
   ’еперь боцман в  свою  очередь  вывалил  свой  огромный  Язык,  что
сидевшие на крышах жители воспринЯли с видом большого удовольствиЯ.
   ‚ веселом настроении путешественники отправились в дальнейший путь.
Џо дороге им часто встречались каменные валы, доходившие иногда до ста
метров длины, насыпанные благочестивыми буддийскими  путешественниками
из обломков камней, песка и глины. Ќа верху  лежали  плоские  камни  с
выбитыми на них письменами. ќти валы, подобно  тому,  как  и  каменные
столбы, украшенные барельефами и надписЯми, ставЯтсЯ длЯ  того,  чтобы
указать Ѓудде дорогу в свЯтую ‹хасу, когда он снова сойдет на землю.
   Ћколо  одного  из  таких  памЯтников  необыкновенного   благочестиЯ
путешественники заметили огромное изваЯние Ѓудды, вырубленное прЯмо  в
скале тридцатиметровой высоты.
   ’еперь караван шел через высокие крутые горы, снова лишь на шаг  от
бездонных пропастей. „нем путешественники страдали от несносной  жары,
ночью -  от  пронизывающего  холода.  €м  приходилось  часто  выезжать
задолго до рассвета, чтобы большую часть  пути  пройти  до  того,  как
солнце распустит замерзший за ночь толстый снежный  наст.  ђазреженный
воздух затруднЯл дыхание и вызывал оптические обманы. ЃлагодарЯ  этому
далекие предметы казались очень близкими.
   ‘пустЯ одиннадцать дней опасного, изнурительного  путешествиЯ,  они
добрались до монастырЯ  в  ‘питтуге  и  оттуда,  вдоль  каньона  €нда,
направились  на  восток.  ’еперь  перед  ними  простиралась   обширнаЯ
песчанаЯ пустынЯ. Ќа краю ее высились башни  замка  раджи  ‹адакха,  а
несколько выше его находилсЯ монастырь ‘аспулгомпа.


        XII

        ЊЋЌЂ‘’›ђњ ‚ Љ€Њ€

   Џутешественники приближались к ‹ех, столице ‹адакха. €м уже  больше
не приходилось  погонЯть  измученных  лошадей.  “видев  дома,   лошади
вытЯгивали шеи и мотали головами, словно хотели стрЯхнуть с себЯ  пыль
пустыни, ржали и сами ускорЯли шаг. Џутешественники  тоже  с  радостью
подъезжали  к  шумному  городу,  расположенному  у  подножиЯ   горного
массива. ‘толица древних царей ‹адакха  и  монастырь  уже  различались
совсем Ясно. Ћтдельные этажи дворца сужались кверху. Ќа плоских крышах
находилось множество людей. Џрикрыв от солнца  ладонью  глаза,  боцман
сказал:
   -  Ђх,  чтобы  их  кит  проглотил!..  ‚  городе  происходит  что-то
необыкновенное. џ вижу толпы людей на крышах домов. Ћни смотрЯт  вниз,
на улицу.
   - ‚ы правы, Я тоже это заметил, - согласилсЯ ’омек.
   ‚ этот момент над городом раздалсЯ мощный крик толпы.
   - —то же там происходит, черт возьми? -  спросил  боцман.  -  Њожет
быть, революциЯ?
   Ћни остановили лошадей,  подождали  остальных  путешественников,  и
’омек воскликнул:
   - Ќа крышах  домов  полно  народа  и  слышны  крики.  Њы  стараемсЯ
догадатьсЯ, что это значит?
   - Ќаверно, жители  ‹еха  наблюдают  за  ходом  игры  в  поло(*106),
котораЯ происходит на базарной площади, - сообщил Џандит „авасарман, и
после минутного молчаниЯ, добавил: - Љонечно, Я  не  ошибаюсь, теперь,
вероЯтно, одна из дружин забила гол. ‚ы  слышите  оркестр? ‚сЯкий  гол
здесь встречают музыкой.
   ‘о стороны города доносились звуки труб и барабанов. ‚скоре караван
подошел к широко открытым воротам в стенах, окружающих город, и въехал
в торговую улицу, обсаженную высокими тополЯми. Џо-видимому, в обычные
дни здесь шла оживленнаЯ торговлЯ, но теперь все лавки  были  закрыты,
так как посередине широкой площади  восемь  ловких  наездников  гонЯли
мЯч, за которым следила толпа. ‚округ было множество людей. Ћни стоЯли
вдоль домов, выглЯдывали из окон,  смотрели  с  крыш.  ‘реди  зрителей
преобладали ладакхи, но были и индийцы, кашмирцы, тибетцы и даже купцы
из далекого Љитайского  ’уркестана.  ѓородские  жительницы  отличались
своими  нарЯдами  от  очень  полных  крестьЯнок,  одетых   в   длинные
грубошерстные платьЯ и бараньи тулупы.
   Љараван остановилсЯ на краю базара позади веселЯщейсЯ толпы.
   - Ќам, вероЯтно, придетсЯ здесь подождать,  пока  закончитсЯ  игра,
обратилсЯ  ‚ильмовский  к  Џандиту  „авасарману.  -  ѓде  вы   думаете
разыскать ‘мугу?
   - Ћб этом мы  узнаем  от  английского  резидента,  но  раньше  надо
разместить в караван-сарае наших людей. ‚се они до крайности измучены,
- ответил переводчик.
   - Ђ отсюда далеко до караван-сараЯ?
   - Ћн находитсЯ в конце улицы.
   -  Њатч  может  продолжатьсЯ  еще  довольно  долго,  -   опечалилсЯ
‚ильмовский. - Ќам не удастсЯ теперь проехать...
   - Џочему, сагиб? - улыбнулсЯ переводчик. - …дем!
   Ћн пришпорил конЯ, а за ним тронулсЯ  весь  караван.  Љонь  Џандита
„авасармана врезалсЯ в толпу  зрителей,  стоЯвших  спиной  к  воротам.
Љто-то из  них  возмущенно  крикнул,  и  несколько  рук  потЯнулось  к
поводьЯм лошади, как вдруг всЯкие протесты затихли -  ладакхи  увидели
белых сагибов; они сразу же расступились,  чтобы  пропустить  караван.
Њужчины угодливо кланЯлись.
   - ЏоглЯдите-ка, какие здесь вежливые люди,  -  одобрительно  сказал
боцман, когда караван выехал на свободное  пространство.  -  ќто  что,
местный обычай - кланЯтьсЯ низко всем приезжим?
   - Ћбмен приветствиЯми, даже с посторонними людьми, -  это  один  из
здешних обычаев, но англичане научили ладакхов и других  жителей  Ђзии
особому уважению к белой расе. ’ы недооцениваешь,  благородный  сагиб,
тех привилегий, которые тебе дает  цвет  кожи,  -  с  иронией  ответил
Џандит „авасарман.
   Ќаивный морЯк  не  почувствовал  насмешки  в  его  словах,  поэтому
одобрительно кивнул головой и сказал:
   - ќто хорошо,  что  англичане  ввели  здесь  вежливость  и  хорошие
обычаи.
   - ќто было совсем не  трудно.  Ѓей,  сагиб,  так,  как  они,  людей
шомполами, если те не  слишком  быстро  уступают  тебе  дорогу,  и  ты
сделаешь такое же "доброе" дело.
   - ‚ы надо мною смеетесь? - изумилсЯ боцман.
   - Ќет, не смеюсь, а объЯснЯю методы  английской  школы  вежливости,
которые отлично знаю.
   - ‡начит, эти несчастные люди принЯли нас за англичан?
   - Љонечно, в противном случае они  тоже  были  бы  вежливы,  но  не
проЯвили униженности, вызванной боЯзнью белых колонизаторов.
   - ’ьфу, сто бочек вонючего жира! џ вижу, что туземцы правы, если не
очень любЯт англичан. ’ы слышал, ’омек?
   - ‘лышал, боцман. “ менЯ сразу же создалось  впечатление,  что  нас
принимают за англичан.
   Џутешественники въехали во двор  караван-сараЯ.  “даджалак  занЯлсЯ
хозЯйственными делами. Ћн наблюдал за разгрузкой лошадей, поставил  их
в конюшню  и  уплатил  условленное  вознаграждение  людЯм,  нанЯтым  в
ѓандарбале.  Џутешественники  умылись,  переоделись  во  все   чистое,
наскоро поели, и, не  мешкаЯ,  отправились  в  резиденцию  английского
чиновника. ђезидент жил вблизи рыночной площади  в  обширном,  удобном
доме, окруженном небольшим парком.
   €ндийский служитель ввел  их  в  приемную.  —ерез  несколько  минут
поЯвилсЯ высокий, загорелый мужчина. „ружески кивнув  головой  Џандиту
„авасарману, он подал ему руку.
   - Ђ вы, вероЯтно,  гости,  о  которых  менЯ  предупреждал  господин
‘муга? - спросил резидент, обращаЯсь к путешественникам.
   - „а,  сэр  џнгхазбенд,  благородные  сагибы  хотЯт  встретитьсЯ  с
шикарром  ‘мугой,  -  подтвердил  Џандит   „авасарман   и   поочередно
представил ему путешественников.
   Џоздоровавшись, резидент попросил всех присесть.
   - ‚ероЯтно, дорога была тЯжелой? Њне  говорили,  что  в  горах  шел
снег? - начал чиновник.
   - „а, путешествие было довольно тЯжелым. ‚ некоторых  местах  вьюга
заметала тропу. Ќам приходилось выезжать  до  рассвета,  чтобы  пройти
опасные места прежде, чем солнце растопит наст. ЌесмотрЯ на  это,  нам
удалось  весь  путь  проделать  за   одиннадцать   дней,   -   ответил
‚ильмовский.
   - џ сразу же понЯл, что вы опытные путешественники.  ‚ы  совсем  не
кажетесь усталыми, хотЯ Я всего лишь два часа назад видел ваш въезд  в
город. Љак раз в это времЯ Я наблюдал за игрой в поло.
   - џ охотно посмотрел  бы  матч,  если  бы  не  то,  что  это  могло
отсрочить времЯ нашей встречи со ‘мугой, - вмешалсЯ ’омек.
   - Њистер ‘муга тоже будет рад вашему приезду. Ћн с нетерпением ждет
вас, - сказал резидент, улыбаЯсь.
   - ‡начит, мы наконец увидим нашего друга! - обрадованно  воскликнул
’омек.
   - ‚ы найдете его в монастыре Љими, до которого  отсюда  всего  лишь
день езды верхом, - сообщил губернатор. - …сли вы  выедете  завтра  на
рассвете, то вам представитсЯ случай наблюдать  интересную  буддийскую
мистерию, разыгрываемую в этом монастыре лишь раз в  году.  Ћбычно  на
эту мистерию съезжаютсЯ паломники из самых отдаленных местностей, даже
из ‹хасы.
   - Љак, значит, ‘муги нет в ‹ех!  -  опечалилсЯ  ’омек,  с  тревогой
взглЯнув на отца и боцмана.
   - Ќаш друг совершенно неуловим. Њы едем  по  его  следу  от  самого
ЃомбеЯ, но всюду застаем известиЯ о том, что он уехал дальше, - сказал
‚ильмовский.
   - Џо-видимому, ‘муге мешают какие-то важные дела. џ не  сомневаюсь,
что он лично объЯснит вам все в монастыре  Љими,  -  спокойно  ответил
резидент.
   - Ђ если мы его и там не застанем? - с сомнением спросил боцман.
   - Њистер ‘муга всего лишь два днЯ тому назад приобрел новых лошадей
и выехал в Љими, где должен вас  ожидать.  …сли  бы  он  изменил  свое
намерение, то, наверное, сообщил бы  об  этом  мне,  -  твердо  заЯвил
резидент. - џ не вижу никаких причин длЯ беспокойства.
   - Џричина, возможно бы, и нашлась, - ответил боцман. - Њы  приехали
из …вропы по вызову друга. Ћн обещал, что будет ждать  нас  в  Ѓомбее.
‚место него в Ѓомбее нас встретил  убийца,  а  ‘муга  улетучилсЯ,  как
камфара.
   ђезидент   внимательно   посмотрел   на   путешественников.   Џотом
вопросительно взглЯнул на Џандита „авасармана, как бы ожидаЯ  от  него
объЯснений.
   - Џри моем содействии сагиб ‘муга  оставил  в  Ѓомбее  у  служащего
пароходной компании письмо и депозит длЯ  передачи  своим  благородным
друзьЯм. ’ак вот, этот служащий, по фамилии  Ђббас,  был  убит  в  тот
момент, когда передавал сагибам то, что мы у него  оставили.  ‘овершив
убийство, преступник бежал, захватив с собой депозит, - сказал  Џандит
„авасарман.
   - ќто просто невероЯтно, -  искреннее  изумилсЯ  резидент.  -  Ѓыть
может, вы расскажете еще что-нибудь об этом происшествии?
   ‚ильмовский  удовлетворил  его  любопытство,  после  чего  резидент
сказал:
   - ѓм, вы говорите, что у убийцы на лице широкий шрам? ќто  в  самом
деле поразительно... ‚о всЯком случае, убийца каким-то образом  проник
в планы ‘муги. €наче он никак не мог знать, что ‘муга оставил золото у
Ђббаса. ЃомбейскаЯ полициЯ, очевидно, провела следствие,  значит,  там
есть ваши свидетельские показаниЯ.  ќто  хорошо,  Я  немедленно  лично
займусь этим делом.
   - ‚ам известно, с какой целью ‘муга вызвал нас в –ентральную  Ђзию?
- спросил ‚ильмовский.
   - ’олько в общих чертах. Ќо Я не  уполномочен  распространЯтьсЯ  на
эту тему. ‚скоре сам ‘муга все вам объЯснит. Џри случае,  Я  хотел  бы
спросить, вы во времЯ путешествиЯ пользуетесь английскими паспортами?
   - „а. ‚ы желаете их осмотреть?
   - …сли это вас не затруднит. Њне необходимо отметить ваш  приезд  в
‹адакх.
   ђезидент внимательно осмотрел документы, что-то  отметил  в  книге.
Џотом снова обратилсЯ к ‚ильмовскому:
   - Џо записи в паспортах  Я  вижу,  что  все  вы  уроженцы  ‚аршавы,
котораЯ ныне входит  в  состав  ђоссийской  империи.  …сть  ли  у  вас
какие-нибудь документы, выданные русскими властЯми?
   -  Љонечно,  но  теперь  они  утратили  всЯкую  силу,   -   ответил
‚ильмовский, заинтересовавшийсЯ вопросом резидента.
   - Ќет ли у кого-нибудь из вас настоЯщего русского паспорта?
   - „а, у менЯ есть, потому  что  Я  совершенно  легально  выехал  за
границу, - ответил ’омек.
   - ќтот паспорт у вас с собой? - продолжал вопросы резидент.
   - Ќет, он в багаже, оставшемсЯ в караван-сарае.
   - ‡десь, в ‹ех?
   - Љонечно.
   - ќто очень хорошо. Ђ остальные господа тоже  располагают  русскими
документами, находЯщимисЯ здесь, в ‹ех?
   - „а, у нас есть такие документы, но Я в  самом  деле  не  понимаю,
зачем  они  вам  нужны?  -  потерЯл  терпение  ‚ильмовский.  -   ђазве
английские документы вас не удовлетворЯют?!
   - Ќет, нет, они в полном порЯдке!  Ћ  тех  документах  Я  спрашиваю
только... из любопытства.  Џрошу  не  обижатьсЯ  на  менЯ  за  это,  -
извинилсЯ резидент.
   Ћн вернул путешественникам документы и  пригласил  всех  на  чай  и
стаканчик  виски(*107).  —ерез   час   путешественники   вернулись   в
караван-сарай.  Џо  дороге  они  молчали,   условившись   с   Џандитом
„авасарманом, что выедут в Љими завтра на рассвете. Џосле  возвращениЯ
в  караван-сарай  Џандит  „авасарман  вышел  в  город,  так  как   ему
необходимо было кое-что купить.  Џутешественники  остались  одни.  Љак
только индиец вышел из комнаты, ’омек обратилсЯ к отцу и боцману:
   - ‚ы заметили, что резидент обменЯлсЯ многозначительным взглЯдом  с
Џандитом „авасарманом, когда Я сообщил о том, что у менЯ есть  русский
паспорт?
   - „а, заметил, - подтвердил боцман.
   - џ ничего не видел, потому что резидент был повернут ко мне боком,
- сказал ‚ильмовский, насупив брови. -  €нтересно,  в  чем  тут  дело?
Ќеужели...  нет,  это  невозможно,  чтобы  ‘муга  решилсЯ   на   такой
сумасшедший шаг!
   - ‚ чем ты его подозреваешь, папа? ‘кажи нам, пожалуйста!
   - Њне показалось, что  Я  угадал  планы  ‘муги,  но,  так  как  это
совершенно  невозможно,  лучше  оставить  пустые  домыслы.  ‘муга  сам
расскажет нам обо всем.
   - ‚ыпить бы по чарочке. “ менЯ здесь под рукой бутылочка  Ямайского
рома, давайте выпьем по глотку длЯ бодрости, - предложил боцман.
   - џ предпочитаю выпить чашку кофе, которого не пил с самого отъезда
из ЃомбеЯ. ‚ыпьешь кофе, папа? - спросил ’омек.
   - ‘ удовольствием выпью и чашку кофе, и рюмку  рома,  -  согласилсЯ
‚ильмовский.
   - ђаз так, то и мне приготовь чашечку кофе, - добавил боцман. - ќх,
чувствую Я, что ‘муга влез в какие-то темные дела, черт бы их  подрал!
€ все же Я буду рад увидеть его.
   ‚ернувшись  в  караван-сарай,  Џандит   „авасарман   застал   своих
спутников, ведущих мирную беседу за чашкой кофе.  Ћн  принЯл  любезное
приглашение  ‚ильмовского  и  уселсЯ  рЯдом  с  ними  за  стол.  ’омек
приготовил индийцу кофе и стал  расспрашивать  его  о  празднествах  в
монастыре Љими, о которых упомЯнул резидент.
   - ќто действительно  весьма  оригинальнаЯ  буддийскаЯ  мистериЯ,  -
ответил „авасарман. - Џереодетые в нарЯды чудовищ ламы  стараютсЯ  так
показать  потустороннюю  жизнь,  чтобы  их  последователи  привыкли  к
ужасам, которые встретЯтсЯ им после смерти.
   - ‚идимо, это интересное представление, раз люди приезжают даже  из
’ибета, - заметил боцман.
   - ’ы сказал правду, сагиб, - согласилсЯ Џандит „авасарман. -  Љроме
того, монастыри в Љими, в ‘питтуге и в ‘акаре - это настоЯщие бастионы
буддизма в ‹адакхе, причем монастырь в - Љими самый богатый из них. Џо
мнению  столь  известного  исследователЯ   ‘редней   Ђзии,   как   сэр
џнгхазбенд, этот монастырь построен по образцу монастырЯ „алай-ламы  в
‹хасе.
   - ‘эр џнгхазбенд? - удивилсЯ ’омек. -  ‚ы  говорите  об  английском
резиденте в ‹ех?
   - „а, именно  о  нем.  ќто  один  из  немногочисленных  европейцев,
побывавших в ‹хасе, - ответил Џандит „авасарман.
   -   ‡начит,   мы    познакомились    со    знаменитым    английским
путешественником? - недоверчиво спросил ’омек.
   - ’ы угадал, сагиб! ќто и был сэр ”ренсис џнгхазбенд(*108). Ћн  уже
целый год состоит в Љашмире в должности английского резидента.
   “дивленный ‚ильмовский взглЯнул на Џандита „авасармана и сказал:
   -  Ђх,  ведь  вы  представили  мне  резидента,  назвав  его   сэром
џнгхазбендом? Љак могло случитьсЯ, что Я не обратил вниманиЯ на  столь
хорошо известную мне фамилию!
   - Ђ что в этом удивительного? - спросил  боцман  Ќовицкий,  пожимаЯ
плечами.
   - џнгхазбенд играет немалую роль в тайных делах англичан в  ‘редней
Ђзии, - ответил ‚ильмовский.
   - ‚от, значит, как обстоЯт дела, - буркнул  морЯк.  -  Ќу  и  ну!..
€нтересно, какое участие во всем этом принимает ‘муга.
   - Ќичего, вскоре мы все узнаем, - сказал ’омек, делаЯ боцману знак,
чтобы тот не сболтнул чего-нибудь лишнего.
   ЊорЯк понЯл взглЯд приЯтелЯ. Ћн сразу же переменил тему беседы:
   - †аль, что мы так поздно узнали, что познакомились с такой  важной
персоной. џ охотно побеседовал  бы  с  сэром  џнгхазбендом  о  здешних
краЯх, раз он так прекрасно разбираетсЯ в политике. ‚едь хорошо знать,
что, где и как происходит.
   - џ тоже весьма сожалею, что по  какому-то  странному  затмению  не
обратил вниманиЯ на фамилию резидента, - сказал ‚ильмовский.
   - „а, мы не сумели воспользоватьсЯ таким великолепным случаем, -  с
сожалением подтвердил ’омек. - „умаетсЯ,  однако,  что  вы,  уважаемый
Џандит „авасарман, тоже хорошо  знакомы  со  ‘редней  Ђзией.  ‚едь  вы
совершали опасные поездки в разные страны. Њы, наверное, можем  многое
от вас услышать.
   -  ‘вЯтаЯ  правда,  будьте  столь  любезны,  расскажите  о  здешних
путешественниках.  Њы  всегда  охотно  слушаем   такие   рассказы,   -
присоединилсЯ к просьбе ’омека боцман.
   -  Џо-видимому,  вас  больше  всего  интересуют   экспедиции   сэра
џнгхазбенда, - сказал „авасарман.
   - Њы хотели бы услышать об известных исследователЯх ‘редней Ђзии, -
ответил ’омек. - Њы кое-что знаем о сэре ”рэнсисе џнгхазбенде и  ‘вене
ѓедине(*109), но на этом и кончаютсЯ все наши познаниЯ.
   -  Ћчень  трудно  рассказывать   о   научных   экспедициЯх   людей,
деЯтельность которых еще продолжаетсЯ, - начал  Џандит  „авасарман.  -
‘реднЯЯ ЂзиЯ до середины XIX века была  почти  совершенно  неизвестна,
как неизвестны были и пограничные горы. ‚прочем, мы еще и теперь очень
мало  знаем  о  некоторых  землЯх  ‘редней   Ђзии.   €так,   например,
недоступным оказалось ’ибетское  нагорье,  отрезанное  от  нас  самыми
высокими горами мира,  отличающеесЯ  к  тому  же  суровым  климатом  и
недоверием местных жителей  к  чужестранцам.  †ители  ’ибета  окружают
необыкновенной таинственностью свой свЯщенный город ‹хасу.
   Џервые вести о некоторых  странах  ‘редней  Ђзии  были  получены  в
…вропе в XIV веке от  таких  путешественников  как:  ђубруквис,  Њарко
Џоло(*110) и Ћдорик из Џорденоне. Џозднее, из ЉитаЯ в  ’ибет  проникли
иезуиты. €х донесениЯ собрал в одно целое Љлапрот. ‚ начале  XIX  века
Њаннинг, ѓюк и ѓабет исследовали отдельные подходы к ’ибету,  но  тайн
этой страны  раскрыть  им  не  удалось.  ‚  ’ибете  каждому  европейцу
угрожала смерть. Џоэтому англичане решили  подготовить  рЯд  индийских
топографов. ќти последние в обиходе называютсЯ "Џандитами".  ЏользуЯсь
своим знанием местного Языка и обычаев, они стали постепенно проникать
в негостеприимную страну.  €  хотЯ  большинство  из  них  погибло  или
пропало без вести, некоторым счастливчикам удалось проникнуть в ‹хасу.
Ћдин из Џандитов, под  видом  благочестивого  паломника,  жил  в  этом
свЯщенном длЯ буддистов городе длительное времЯ. Џандиты Ќаин  ‘инг  и
Љришна “гиен ѓьЯтсо прославились своими исследованиЯми ’ибета.
   - Ђх, как это похоже на англичан, ведь они всегда любили  загребать
жар чужими руками, - перебил боцман рассказ Џандита „авасармана. - Ђ о
себе, милостивый государь, вы не упоминаете?
   - џ путешествовал не  только  с  научной  целью.  Љроме  того,  как
солдат, Я обЯзан соблюдать тайну относительно выполнЯемых мною  задач,
- ответил Џандит „авасарман. - ЊоЯ деЯтельность, в основном,  проходит
в странах  ‘редней  Ђзии,  непосредственно   примыкающих   к   границе
Ѓританской €ндии. ‘агибы, пожалуй, согласЯтсЯ, что чем меньше  человек
посвЯщен в дела пограничных территорий, тем лучше длЯ него,  когда  он
путешествует по диким пустынЯм. Ћднако разрешите, Я вернусь к  вопросу
о географических открытиЯх. ‚ начале XIX века братьЯ Ђдольф  и  ѓерман
лагинвейт организовали вылазку на северную сторону хребта  Љаракорум.
Џосле них в џркенде и Љашгаре в ‚осточном ’уркестане побывали  •ейуорд
и оу, а Љэри достиг западного ’ибета, дойдЯ до  ’аримской  котловины.
‚сего  лишь  семнадцать  лет  назад  нынешний  английский  резидент  в
Љашмире, сэр ”рэнсис џнгхазбенд, впервые пересек всю  ‘реднюю  Ђзию  и
дошел до Џекина с  запада.  ‚  1903-1904  годах  џнгхазбенд  вместе  с
генералом Њакдональ-дом совершили поход в ’ибет и  впервые  в  истории
этой страны принудил тибетцев впустить европейцев в ‹хасу.
   -  €звините,  пожалуйста,  если  Я  вас  перебью.  Ќеужели  генерал
Њакдональд, с которым мы познакомились на охоте в Ђлваре, сопутствовал
џнгхазбенду во времЯ его похода в ’ибет? - спросил ‚ильмовский.
   - ‚ы, сагиб, не ошиблись, - ответил Џандит „авасарман.
   - ‘юрпризы на каждом шагу, - буркнул боцман. - …ще  немного,  и  по
ниточке мы дойдем до клубка...
   ‚ильмовский с укором взглЯнул на морЯка,  и  тот  умолк.  Ђ  Џандит
„авасарман продолжал:
   - ‚ конце XIX века Љапю и  Ѓонвало  первыми  перешли  через  Џамир,
потом  последний  из  них  совершил  путешествие  через  весь   ’ибет,
направлЯЯсь из ’ашкента в •аной. ‚  это  же  времЯ  англичанин  ђокхил
проник в глубину ’ибета, но не дошел  до  ‹хасы.  ‚есьма  значительные
научные плоды принесли экспедиции „етрейлЯ, ђиннса и ѓренера.  Ќаконец
в 1894 году рЯд научных экспедиций организовал ‘вен ѓедин. ‚ последнее
времЯ,  как  Я  слышал,  ему   удалось,   несмотрЯ   на   бдительность
џнгхазбенда,  тайком  пробратьсЯ  из  ‹еха  в  ћжный  ’ибет,  где  он,
вероЯтно, находитсЯ и сейчас(*111). Ќесколько  лет  назад  в  ‘еверном
’ибете находилась экспедициЯ ”ильхнера и ’афелЯ. ‚сего лишь год прошел
с тех пор, как исследователи Ѓрюс и ‹айар отправились из ‹ех  в  Џекин
через ’ибет, горы Љунь-лунь и пустыню ѓоби. ’ак,  европейцы  медленно,
но упорно проникают  в  таинственные  краЯ  Ђзии,  но  ’ибет  все  еще
остаетсЯ почти неисследованным.
   - €з вашего рассказа можно заключить,  что  англичане  не  поощрЯют
деЯтельности ‘вена ѓедина, хотЯ  они  и  заинтересованы  открытиЯми  в
’ибете, - заметил ’омек.
   - ‚се это не так просто, мой дорогой.  -  вмешалсЯ  ‚ильмовский.  -
‘вен ѓедин не работает на англичан. Џоэтому они стараютсЯ помешать его
деЯтельности,  как   и   деЯтельности   путешественников   из   других
иностранных государств, которые, в  свою  очередь,  пытаютсЯ  укрепить
свое влиЯние в странах ‘редней Ђзии. ‚едь недаром именно в  то  времЯ,
когда англичане исследовали среднеазиатские  возвышенности  с  юга,  с
севера начали работу экспедиции,  снарЯженные  русскими.  Ќапример,  в
середине XIX  века  Џетр  ‘еменов-’Янь-анский(*112),  один  из  самых
выдающихсЯ исследователей Ђзии, впервые изучил горы ’Янь-ань, которые
отделЯют русские владениЯ от  Ђфганистана.  Љроме  того,  исследованиЯ
вели ‚енюков в ‚осточном ’уркестане и ‘еверцов(*113) в ’Янь-ане и  на
Џамире. Ћсобое значение получили  четыре  крупные  экспедиции  ЌиколаЯ
Џржевальского(*114), который  впервые  основательно  исследовал  почти
неизвестные до него территории ’аримской котловины и северного ’ибета.
Џржевальский продвинулсЯ далеко в глубину ’ибета, перешел через хребет
Њарко  Џоло  и  был  остановлен  тибетскими  властЯми  всего  лишь  на
расстоЯнии  двухсот  пЯтидесЯти  километров  от  ‹хасы.  Ћн   произвел
топографическую  съемку  маршрута  около  30  000  км,  открыл  дикого
верблюда и дикую лошадь,  получившую  название  лошади  Џржевальского.
Љроме  Џржевальского  два  раза  посетил   восточный   ’ибет   русский
исследователь Џотанин.
   - Џапа, ты ничего не сказал о генерале Ѓрониславе  ѓромбчевском,  -
напомнил ’омек.
   - џ сейчас скажу и о нем,  ведь  полЯки,  находившиесЯ  на  русской
службе, сделали крупный вклад в исследование  ‘редней  Ђзии.  Љ  числу
самых выдающихсЯ из них принадлежит ѓромбчевский(*115). Ћн  исследовал
’уркестан, Љашгар, ’Янь-ань, Џамир, горы  ѓиндукуш  в  Ђфганистане  и
северо-восточные области ’ибета. ‚о времЯ своих экспедиций он  собирал
образцы минералов, предметы обихода жителей, составлЯл карты, проводил
маршрутную съемку в странах до него совершенно неисследованных, и  тем
самым значительно продвинул вперед изучение ‘редней Ђзии.  „умаю,  что
сэр џнгхазбенд знает генерала ѓромбчевского, потому что, как Я слышал,
их экспедиции в свое времЯ встретились на Џамире.
   - ќкспедиции  ѓромбчевского  чрезвычайно  обеспокоили  англичан.  €
поэтому  его  знает  не  только  сэр  џнгхазбенд,  -  ответил   Џандит
„авасарман, загадочно улыбаЯсь.
   - ‚ то времЯ, как ѓромбчевский вел свои исследованиЯ, второй полЯк,
геолог Љароль Ѓогданович(*116), находилсЯ в составе  исследовательской
экспедиции Џевцова, - продолжал ‚ильмовский. ‚  1888  году  Ѓогданович
первый произвел геологическую  съемку  восточной  части  ’Янь-анЯ,  в
горах Љуньлунь и Ђлтынтаг на границе с ’ибетом.
   Џока ‚ильмовский набивал табаком трубку, Џандит „авасарман  сказал,
улыбаЯсь:
   - ђусские экспедиции всегда не нравились англичанам. ѓоры  ѓиндукуш
- это естественнаЯ граница между €ндией  и  ђоссией,  между  €ндией  и
Љитайским ’уркестаном. Ќаселение пограничной полосы Љашмира не слишком
любило англичан. •унзы и  нагары,  эти  разбойничьи  жители  Љанджута,
всегда считали Љитай и ђоссию самыми  мощными  странами  мира.  ‚есьма
хорошие отношениЯ они поддерживают с властЯми  Љитайского  ’уркестана,
потому что хан хунзов получил в районе џркенда Ягир,  то  есть  личное
имение за помощь Љитаю, оказанную  во  времЯ  подавлениЯ  восстаниЯ  в
’уркестане в 1847 году. Љогда Љанджут был занЯт англичанами, хан бежал
в свое имение в Љитайский ’уркестан.
   Ђнгличане весьма опасались русского влиЯниЯ в пограничных с  €ндией
странах, население которых совсем не сочувствовало  Ђнглии.  Ђнгличане
понимали, что туземное население,  возглавленное  русскими  офицерами,
представлЯло бы из себЯ мощную силу. Џоэтому они  поспешили  захватить
пограничные с €ндией страны  и  направили  туда  своих  посланцев  длЯ
наблюдениЯ за действиЯми русских.
   - Ђх, значит, вы один из таких посланцев? - спросил ’омек.
   - Ћтсюда, наверное, и это переодевание, - добавил боцман. - Ќу, ну,
Я и не думал, что вы такой храбрец!
   - Џо внешности судить трудно. Ћднако нам уже пора спать.  ‘покойной
ночи, - заключил беседу Џандит „авасарман и стал готовитьсЯ ко сну.
   - Џтичка невеличка, да коготок востер, - буркнул морЯк,  подмигиваЯ
’омеку.
   - „а, да, все свидетельствует о том, что эта птичка рЯдитсЯ в чужие
перьЯ, - прошептал про себЯ ’омек.
   - Ќу, раз беседа закончена, давайте  спать.  ’ак  быстрее  настанет
времЯ встречи со ‘мугой, - громко сказал боцман.


        XIII

        ЌЋ—њ ’Ђ‰Ќ

   Џутешественники сорвались с постелей еще до  рассвета.  ‚скоре  они
были готовы в дорогу. Љ  своему  удивлению,  на  дворе  возле  вьючных
лошадей они  увидели  трех  новых  индийских  служителей.  €х  военнаЯ
выправка выдавала в них переодетых солдат, товарищей  “даджалака.  Ћни
были вооружены  карабинами,  за  поЯсом  у  каждого  торчала  рукоЯтка
кинжала.
   - Ћго, как  видно,  нашего  полку  прибыло,  -  воскликнул  боцман,
подходЯ к Џандиту „авасарману. - …сли и дальше так будет, то вскоре  в
нашем распорЯжении окажетсЯ целаЯ индийскаЯ армиЯ!
   - ЂрмиЯ -  это  слишком  громко  сказано,  благородный  сагиб.  Њои
товарищи по прежним экспедициЯм  будут  сопутствовать  нам,  только  и
всего, - спокойно ответил Џандит „авасарман. - …сли мы хотим добратьсЯ
до Љими еще до наступлениЯ ночи, нам надо спешить.
   ЊЯгкий грунт широкой торговой улицы заглушал топот  конских  копыт.
ЌесмотрЯ на раннюю пору, на улице царило оживление. Љупцы раскладывали
свои товары под сенью домов, либо прЯмо на улице. ЌарЯду  с  кирпичным
чаем,  мешками  соли,  риса,  тюками  шерсти  и  шкур,  они  торговали
великолепными  кашмирскими  коврами,  красивыми  шалЯми,   серебрЯными
украшениЯми, ценными камнЯми из ‹адакха и  мешками  голубовато-зеленой
бирюзы из  китайского  ’ибета.  Џо  стенам  лотков  купцы  развешивали
войлочную одежду, обувь, глинЯную посуду, на полках ставили  бидоны  с
керосином, фонари, свечи, на прилавках - лук, овес и другие  продукты.
“лица была заполнена толпой покупателей из соседних местностей и  даже
стран.
   Љараван медленно  подходил  к  городским  воротам.  Џутешественники
охотно отвечали на сыплющиесЯ со всех сторон "селЯми"  и  "джуле".