 ñèïàåâ,  òî  â  åãî  ñëîâàõ  ñëèøêîì
áîëüøîé ëþáâè ê àíãëè÷àíàì íå ÷óâñòâîâàëîñü.
   - ‚ñå ýòî î÷åíü ñòðàííî... - áóðêíóë ’îìåê è  çàìîëê,  óâèäåâ,  ÷òî
àíäèò „àâàñàðìàí íàïðàâëßåòñß ê íèì.
   - ’åïåðü íàì îñòàåòñß  íàéòè  ñàìûé  áûñòðûé  ñïîñîá  ïåðåäâèæåíèß,
÷òîáû  óñïåòü  äîáðàòüñß  äî  ‘ðèíàãàðà  åùå  ïåðåä   áóðåé,   êîòîðóþ
ïðåäñêàçûâàåò ìåòåîðîëîãè÷åñêèé ïîñò, - ñîîáùèë àíäèò „àâàñàðìàí. - Ÿ
ïðåäëàãàþ íàíßòü òîíãà(*91).  òè  ïîâîçêè  ëó÷øå  âñåãî  ïðèãîäíû  íà
ïëîõèõ ãîðíûõ äîðîãàõ. àãàæ ìû îòîøëåì ñ ïî÷òîâûì ýêêà(*92).
   - „îëãî ëè íàì ïðèäåòñß åõàòü äî ‘ðèíàãàðà? - ñïðîñèë ’îìåê.
   -  …ñëè  ìåíßòü  ëîøàäåé  ÷åðåç  êàæäûå  ïßòü  ìèëü,  òî  õâàòèò  è
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, - îòâåòèë àíäèò „àâàñàðìàí. - òî  áóäåò,  êîíå÷íî,
óòîìèòåëüíî, îäíàêî íàäî  ñïåøèòü,  à  òî  áóðß  ìîæåò  çàäåðæàòü  íàñ
íàäîëãî.
   - Ÿ ñîãëàñåí, ÷òî íå ñëåäóåò òåðßòü âðåìåíè. ‚åäü ìû ñòðåìèìñß  êàê
ìîæíî ñêîðåå óâèäåòü ‘ìóãó, - ñêàçàë ‚èëüìîâñêèé. - € äîëãî  ëè  áóäåò
èäòè íàø áàãàæ?
   - —åðåç äâà äíß îí äîëæåí áûòü óæå â ‘ðèíàãàðå. ‘ ñîáîé ìû  âîçüìåì
ëèøü ñàìîå íåîáõîäèìîå. îéäåìòå ê ìîåìó çíàêîìîìó, êîòîðûé çàíèìàåòñß
òóò ïåðåâîçêîé ïî÷òû è ïàññàæèðîâ.
   ‚ëàäåëåö ñòàíöèè äèëèæàíñîâ âñòðåòèë àíäèòà  „àâàñàðìàíà  è  áåëûõ
ñàãèáîâ íèçêèìè ïîêëîíàìè. òî áûë âûñîêèé, ïîëíûé êàøìèðåö  ñ  õèòðûì
âûðàæåíèåì ëèöà.
   - Šàê äåëà, àáóêõàí? Œû íàïðàâëßåìñß â ‘ðèíàãàð  è  õîòåëè  áû  íà
òâîèõ òîíãà äîáðàòüñß äî  àðàìóëà,  ãäå  ïåðåñßäåì  íà  ëîäêè.  ’û  è
ïîãîíùèêè ïîëó÷àò õîðîøèé äàñòóð(*93),  åñëè,  êîíå÷íî,  ìû  îñòàíåìñß
âàìè äîâîëüíû, - ñêàçàë àíäèò „àâàñàðìàí.
   - ‘åëßì(*94), áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí, - îòâåòèë àáóõõàí, ïðèêëàäûâàß
ïðàâóþ ðóêó êî ëáó. - ’û ìîæåøü íå ãîâîðèòü î äàñòóðå,  ïîòîìó  ÷òî  ß
çíàþ òâîþ ùåäðîñòü. î óâû, äâà òîíãà ñëèøêîì  ìàëî,  ÷òîáû  ïîìåñòèòü
ñàãèáîâ è èõ áàãàæ. ’û õîðîøî çíàåøü, î ðàäîñòü ìîèõ î÷åé, ÷òî  äîðîãà
î÷åíü ïëîõàß.
   - ‡íàþ, çíàþ, äîñòî÷òèìûé àáóêõàí. ‚ òîíãà  ïîåäåì  òîëüêî  ìû,  à
áàãàæ òû îòîøëåøü ïî÷òîâûì ýêêà. îñïåøè, ïîæàëóéñòà, òàê  êàê  ó  íàñ
î÷åíü ìàëî âðåìåíè. Œåòåîðîëîãè÷åñêèé ïîñò ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî â  ãîðàõ
îæèäàåòñß áóðß.
   - ’û  ñêàçàë,  áëàãîðîäíûé  è  ùåäðûé  ãîñïîäèí.  “æå  áåãó  äàâàòü
ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàíèß.
   àáóêõàí ïîñïåøíî óäàëèëñß. ‚î äâîðå ïîñëûøàëñß åãî ãðîìêèé  ãîëîñ,
êàê âèäíî, îí áûë âîçáóæäåí ïåðñïåêòèâîé  õîðîøåãî  çàðàáîòêà.  •îçßèí
ïîäãîíßë ñâîèõ âîçíèö.
   - ‚ òîíãà ìîãóò ïîìåñòèòüñß òîëüêî äâà  ÷åëîâåêà,  ïîýòîìó  ìîëîäîé
‚èëüìîâñêèé è ß, êàê ñàìûå ëåãêèå èç âñåõ, ïîåäåì â  îäíîé  ïîâîçêå  è
âîçüìåì ñ ñîáîé íåîáõîäèìûé áàãàæ, à âû ñßäåòå â äðóãóþ  ïîâîçêó.  òî
ïîçâîëèò  íàì  åõàòü  ñ  îäèíàêîâîé  ñêîðîñòüþ  -   ïðåäëîæèë   àíäèò
„àâàñàðìàí.
   - ðåêðàñíî, - ñîãëàñèëñß ‚èëüìîâñêèé. Ží ïðåäïî÷èòàë íå  îñòàâëßòü
ïðîñòîäóøíîãî áîöìàíà íàåäèíå ñ àíäèòîì „àâàñàðìàíîì.
   å ïðîøëî è ÷àñà, êàê äâå ëåãêèå ïîâîçêè  îñòàíîâèëèñü  ó  äîìà.  ‚
ïåðâîé èç íèõ çàíßëè ìåñòî ’îìåê  è  àíäèò  „àâàñàðìàí.  î-âèäèìîìó,
àáóêõàí, êðîìå óñëîâëåííîé ïëàòû, ïîëó÷èë õîðîøèé äàñòóð, ïîòîìó  ÷òî
"ñåëßìû" ëèëèñü èç åãî óñò, êàê ñòðóè ãîðíîãî ïîòîêà. ‚îçíèöû  óñåëèñü
íà êîçëû, àáóêõàí åùå ðàç ïîêëîíèëñß àíäèòó „àâàñàðìàíó è êîñíóâøèñü
ðóêîé ëáà, ñêàçàë:
   - ‘åëßì, áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí! óñòü âñåìîãóùèé  àëëàõ(*95)  õðàíèò
òåáß â ïóòè. î, åñëè òû ïðåäïî÷èòàåøü äðóãîå, ïóñòü ñîïóòñòâóåò  òåáå
˜èâà, ‚èøíó, èëè êàêàß-íèáóäü ìîãó÷àß è êðàñèâàß áîãèíß!
   - ‘åëßì, äîñòîïî÷òåííûé àáóêõàí!  óñòü  è  òåáå  áëàãîïðèßòñòâóþò
áîãè,  äàäóò  çäîðîâüå  è...  ñ÷àñòüå  â  äåëàõ,  -   îòâåòèë   àíäèò
„àâàñàðìàí, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäìèãíóâ ìóñóëüìàíèíó.
   ‚îçíèöû-ïåíäæàáöû,  ðîñëûå  è  êðåïêèå  ëþäè,  õëîïíóëè  â  âîçäóõå
áè÷àìè. îâîçêè òðîíóëèñü â ïóòü.
   ’îìåê çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà íåîáûêíîâåííóþ êàðòèíó, ðàçâåðòûâàâøóþñß
ïåðåä åãî âçîðîì. à ñåâåðå, íà ôîíå ÷èñòîãî, ãîëóáîãî íåáà,  âûñèëèñü
ïîêðûòûå ñíåãîì âåðøèíû þæíîãî  õðåáòà  ƒèìàëàåâ.  îñëå  äëèòåëüíîãî,
òßæåëîãî ïóòåøåñòâèß ïî æàðêèì ðàâíèíàì ˆíäèè  ñâåæèé  ãîðíûé  âåòåðîê
áûë îñîáåííî ïðèßòåí ïóòåøåñòâåííèêàì. ‘êîëüêî ðàç ïðèõîäèëîñü  ’îìåêó
ñëûøàòü â øêîëå, ÷òî ƒèìàëàè ïðåäñòàâëßþò ðåçêóþ êëèìàòè÷åñêóþ ãðàíèöó
ìåæäó  þæíî-àçèàòñêîé  ñôåðîé  ìóññîíîâ  è  êîíòèíåíòàëüíûì   êëèìàòîì
‘ðåäíåé €çèè. ‡äåñü ïðîõîäèë èçâå÷íûé ïóòü ÷åðåç Šàøìèð èç ˆíäîñòàíà â
’èáåò, àìèð è Šèòàéñêèé ’óðêåñòàí. ‡äåñü, íà ýòîì  ïóòè,  âñòðå÷àëèñü
äðåâíåéøèå êóëüòóðû ÷åëîâå÷åñòâà.
   àçìûøëßß î òîì, ñ êàêîé öåëüþ ‘ìóãà ïîåõàë â ãëóáèíû  €çèè,  ’îìåê
áëóæäàë âçîðîì ïî áåëûì îò ñíåãà âåðøèíàì ãîð. —òî,  èëè  êîãî,  èñêàë
òàì ‘ìóãà?  ðåäëîæèò  ëè  îí  èì  ó÷àñòèå  â  ýêñïåäèöèè,  î  êîòîðîé
âñïîìèíàë â ñâîåì ïèñüìå? —òî ó íåãî îáùåãî  ñ  òàèíñòâåííûì  àíäèòîì
„àâàñàðìàíîì?
   ’îìåê ìàøèíàëüíî âçãëßíóë íà ñâîåãî ñîñåäà. àíäèò „àâàñàðìàí âîâñå
íå âîñõèùàëñß  âåëè÷åñòâåííûìè  âèäàìè  ãîð.  Ží,  êàçàëîñü,   äðåìàë,
îïóñòèâ ãîëîâó  íà  ãðóäü.  ˆíòåðåñ  ê  èíäèéöó  ó  ’îìåêà  âîçðàñòàë.
îëêîâíèê àðòîí óòâåðæäàë, ÷òî àíäèò „àâàñàðìàí è  ìàãàðàäæà  €ëâàðà
îòíîñßòñß  äîáðîæåëàòåëüíî  ê  àíãëè÷àíàì.  ‘îìíåâàòüñß  â  ýòîì  áûëî
òðóäíî, âåäü „àâàñàðìàí äåéñòâèòåëüíî ïîëüçîâàëñß  äîâåðèåì  àíãëè÷àí,
äîêàçàòåëüñòâîì ÷åãî áûëî ðàçðåøåíèå íà  ïîåçäêó  â  Šàøìèð,  âûäàííîå
àíãëè÷àíàìè áåç ëèøíèõ õëîïîò, ïî îäíîìó  ñëîâó  àíäèòà  „àâàñàðìàíà.
î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðàññêàç î èíäèéñêîì âîññòàíèè  äîâîëüíî  ñòðàííî
çâó÷àë  â  åãî  óñòàõ.  Šðîìå  òîãî,  ðàçâå  îí  íå  èðîíèçèðîâàë  íàä
èíäèéñêèìè áîãàìè â áåñåäå ñ ìàãîìåòàíèíîì àáóêõàíîì?
   "‚î âñßêîì ñëó÷àå, àíäèò „àâàñàðìàí - ÷åëîâåê íåîáûêíîâåííûé, åñëè
àíãëè÷àíå òàê ñ÷èòàþòñß ñ íèì", - ïîäóìàë ’îìåê.
   ˆíäèåö, ñëîâíî ïî÷óâñòâîâàâ íà ñåáå âçãëßä ’îìåêà, ïîäíßë ãîëîâó.
   -  ‚û,  íàâåðíî,  ÷àñòî  áûâàåòå  â  ýòèõ  êðàßõ,  åñëè  ñîâñåì  íå
èíòåðåñóåòåñü êðàñî÷íûì âèäîì ãîð, - íà÷àë áåñåäó ’îìåê.
   - „åâñòâåííàß áåëèçíà âå÷íûõ ñíåãîâ, ëåæàùèõ íà âåðøèíàõ ãîð, ïëîõî
äåéñòâóåò íà ìîè ãëàçà. óòåøåñòâóß ïî ’èáåòó, ß  çàáîëåë  ãëàçàìè,  -
îòâåòèë àíäèò „àâàñàðìàí.
   - Šàê âèäíî, âû îáúåõàëè íåìàëûé êóñîê ñâåòà. êñïåäèöèè  ïîäîáíîãî
ðîäà â ñëàáî èçó÷åííûå ñòðàíû  ÷àñòî  áûâàþò  îïàñíû.  ‚û  íå  áîèòåñü
ðèñêîâàòü ñîáñòâåííîé æèçíüþ?
   ˆíäèåö óëûáíóëñß è îòâåòèë âîïðîñîì íà âîïðîñ:
   - € âû íå áîèòåñü ðèñêîâàòü ñîáñòâåííîé æèçüíþ âî âðåìß ëîâëè äèêèõ
æèâîòíûõ? Œíå êàæåòñß, ÷òî âû... ëþáèòå ñâîþ îïàñíóþ ïðîôåññèþ!
   -  Šîíå÷íî,  ëîâëß  è  ïðèðó÷åíèå  æèâîòíûõ  äîñòàâëßåò  íàì  ìíîãî
ðàäîñòè.
   - ‚îò âèäèòå! € ß îêîí÷èë ñïåöèàëüíóþ  øêîëó,  êîòîðàß  ïîäãîòîâèëà
ìåíß ê èçó÷åíèþ îòäàëåííûõ ñòðàí €çèè.  Ÿ  íèêîãäà  íå  áûâàþ  óâåðåí,
óäàñòñß ëè ìíå ñ÷àñòëèâî âåðíóòüñß èç î÷åðåäíîé ïîåçäêè, íî,  íåñìîòðß
íà ýòî, îõîòíî ðèñêóþ æèçíüþ. ‚çàèìíîå îçíàêîìëåíèå  ñáëèæàåò  íàðîäû.
àçâå òàêàß öåëü íå äîñòîéíà íåñêîëüêèõ ñêðîìíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé?
   - Šîíå÷íî, åñëè ïîñìîòðåòü íà âîïðîñ  ñ  òàêîé  ñòîðîíû.  Ÿ  ñëûøàë
ìíîãî èíòåðåñíûõ ðàññêàçîâ î íåîáûêíîâåííûõ ïðèêëþ÷åíèßõ àíäèòîâ.
   - àñ ÷àñòî íàçûâàþò àíäèòàìè, õîòß ýòîò òèòóë ïðèñâàèâàåòñß,  êàê
ïðàâèëî, ëèøü ó÷åíûì áðàõìàíàì, - ïîßñíèë àíäèò „àâàñàðìàí.
   - å ìîãëè áû âû ìíå ñêàçàòü, êàêèå ñòðàíû âàì  ïðèøëîñü  ïîñåòèòü?
Œåíß î÷åíü èíòåðåñóþò òàêèå ðàññêàçû.
   - Šîíå÷íî, äëß äðóçåé ìîè ïóòåøåñòâèß íå  ßâëßþòñß  òàéíîé.  Ÿ  òðè
ðàçà ïîñåòèë ’èáåò, ïóòåøåñòâîâàë ïî Šèòàéñêîìó ’óðêåñòàíó, äâàæäû áûë
íà àìèðå, ïî îäíîìó ðàçó íà áåðåãàõ îçåðà àéêàë è â €ôãàíèñòàíå.  Ÿ,
åñòåñòâåííî, íå óïîìèíàþ  î  ñòðàíàõ,  âõîäßùèõ  â  ñîñòàâ  ðèòàíñêîé
èìïåðèè.
   - ‡íà÷èò, âàì ïðèøëîñü  ïóòåøåñòâîâàòü  öåëûå  ãîäû?  -  âîñêëèêíóë
óäèâëåííûé ’îìåê.
   - Ÿ ïóòåøåñòâîâàë ïî €çèè  áîëüøå  äåñßòè  ëåò,  -  îòâåòèë  àíäèò
„àâàñàðìàí.  -  Œíå  óæå  ïåðåâàëèëî  çà  ñîðîê,  íî,  êàê  âû  ìîæåòå
óáåäèòüñß, ïóòåøåñòâèß ñîõðàíßþò ÷åëîâåêó ìîëîäîñòü.  Žñîáåííî  ïåøèå.
‚åäü ß âûãëßæó ìîëîæå ñâîèõ ëåò, íå ïðàâäà ëè?
   - „à, êîíå÷íî! € âû äàâíî çíàåòå ‘ìóãó?
   - Œû ïîçíàêîìèëèñü âî âðåìß îõîòû â  åíãàëèè.  ‚ïðî÷åì,  ýòî  äåëà
äàâíî  ìèíóâøèõ  äíåé...  ˜èêàðð  ‘ìóãà  î÷åíü  ýíåðãè÷íûé  è  õðàáðûé
÷åëîâåê.
   - Ž, äà! òî âåëèêîëåïíûé ÷åëîâåê! ‘ òåõ ïîð, êàê ìû  ïîçíàêîìèëèñü
ñî ‘ìóãîé, ß âñåãäà ìå÷òàþ áûòü ïîõîæèì íå íåãî,  -  ïîðûâèñòî  çàßâèë
’îìåê.
   - “ âàñ åñòü äëß ýòîãî âñå âîçìîæíîñòè, - ñåðüåçíî  îòâåòèë  àíäèò
„àâàñàðìàí. - ‚û ìíîãèì ïîõîæè íà ‘ìóãó. Œîß ñåñòðà, ‘èòà, ñêàçàëà ìíå
ýòî åùå äî òîãî, êàê ß ïîçíàêîìèëñß ñ âàìè.
   - ‚û ãîâîðèòå î ðàíè €ëâàðà?
   - Šîíå÷íî, è ìîãó âàñ óâåðèòü â òîì, ÷òî îíà  î÷åíü  ðàñïîëîæåíà  ê
âàì. Žíà áûëà òàê îïå÷àëåíà ýòèì... íåïðèßòíûì èíöèäåíòîì ñ ïåðñòíåì.
   ’îìåê ñìóùåííî óìîëê. àíäèò „àâàñàðìàí óëûáíóëñß è ñïðîñèë:
   - ‚û ñëûøàëè î êàñòå êðèìîâ â ˆíäèè?
   - å òîëüêî ñëûøàë, íî è ÷èòàë â êàêîé-òî êíèãå.
   - ‚ðåìåíè ó íàñ ïðåäîñòàòî÷íî, ïîýòîìó ß ðàññêàæó âàì çàíßòíóþ,  íî
ñîâåðøåííî ïðàâäèâóþ èñòîðèþ. î êàïðèçó  ñóäüáû  äâà  âåñüìà  áîãàòûõ
êóïöà ïðèíàäëåæàëè ê êàñòå êðèìîâ. Šîíå÷íî, ó íèõ  íå  áûëî  àáñîëþòíî
íèêàêîé  íàäîáíîñòè  ñîâåðøàòü  ïðåñòóïëåíèß, íî,  íå  æåëàß  íàðóøàòü
ñâßùåííûå îáû÷àè ñâîåé êàñòû, îíè ðàç â ãîäó ïîñåùàëè äðóã äðóãà è  âî
âðåìß ýòîãî âèçèòà ïîõèùàëè êàêèå-íèáóäü  ïðåäìåòû,  áîëåå  èëè  ìåíåå
ðàâíûå ïî ñòîèìîñòè. ’àêèì îáðàçîì, è âîëêè áûëè  ñûòû, è  îâöû  öåëû.
Žäíàæäû ê îäíîìó èç íàøèõ êóïöîâ ïðèáûë  æåëàííûé  ãîñòü.  ðàò  êóïöà
ïîäàðèë ãîñòþ êðàñèâóþ øêàòóëêó äëß áåòåëß. åçàäà÷ëèâûé êðèì ïîäóìàë,
÷òî õîòü ðàç â æèçíè  ñìîæåò  îáðàäîâàòü  ñâîþ  ïîïå÷èòåëüíèöó  áîãèíþ
îãèðè Œàõàëàêøìè, ñîâåðøèâ íàñòîßùåå ïðåñòóïëåíèå  ïî  âñåì  ïðàâèëàì
âîðîâñêîãî èñêóññòâà. Ží ðåøèë óêðàñòü ó ãîñòß øêàòóëêó äëß áåòåëß,  à
ïîòîì, ïîñëå òîãî, êàê æåðòâà áóäåò ïðèíåñåíà áîãèíå, âðó÷èòü åìó  åùå
áîëåå öåííûé ïîäàðîê. Šóïåö íàñêîðî  îáäóìàë  ïëàí  äåéñòâèé  è  íî÷üþ
çàáðàëñß  â  êîìíàòó  ñâîåãî  ãîñòß.  Š  íåñ÷àñòüþ,   êóïåö,   âïåðâûå
ïðåäïðèíßâøèé íàñòîßùóþ êðàæó, íå îáëàäàë óìåíèåì, íåîáõîäèìûì â  ýòîì
ðåìåñëå. ƒîñòü íå òîëüêî ïðîñíóëñß, íî ÷óòü áûëî íå óçíàë  âîðà.  „åëî
ìîãëî êîí÷èòüñß êðóïíûìè íåïðèßòíîñòßìè, åñëè áû  áðàò  êóïöà,  ñëîâíî
ïðåä÷óâñòâóß  ýòî,  íå  ïðèíßë  ñâîåâðåìåííûõ  ìåð.   îíßâ,   â   ÷åì
çàêëþ÷àåòñß äåëî, ãîñòü ïðîßâèë  ìíîãî  ïîäëèííîãî  áëàãîðîäñòâà,  ÷åì
çàñëóæèë ñåáå äðóæáó êóïöà è âñåé åãî ñåìüè.
   - Šàæäûé ÷åëîâåê õîòü ðàç â æèçíè ñîâåðøàåò îøèáêó.  îñìîòðèòå,  ß
âèæó ïåðåä íàìè êàêóþ-òî èçãîðîäü,  à  âîçëå  íåå  ëîøàäåé!  -  ñêàçàë
’îìåê,  èñêðåííå  îáðàäîâàâøèñü  âîçìîæíîñòè   ïðåêðàòèòü   ùåêîòëèâóþ
áåñåäó.
   - ‡äåñü ìû ìåíßåì ëîøàäåé, - çàßâèë àíäèò „àâàñàðìàí.
   ‹îøàäåé ïåðåïðßãëè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò,  è  òîíãà  ïîì÷àëèñü
äàëüøå ïî óõàáèñòîé äîðîãå, âüþùåéñß ñðåäè æèâîïèñíûõ äîëèí è ïîðîñøèõ
ëåñîì  âîçâûøåííîñòåé.  î  ìåðå  óäàëåíèß  îò  àâàëïèíäè,  ìåñòíîñòü
ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå õîëìèñòîé. ‘êëîíû ãîð áûëè ïîêðûòû  ïèõòîâûìè  è
êåäðîâûìè ëåñàìè(*96). ‚îêðóã ðàçáðîñàííûõ  çäåñü  è  òàì  äåðåâåíñêèõ
ñòðîåíèé, ðîñëè ôðóêòîâûå  ñàäû,  íà  ïîëßíàõ  öâåëè  ôèàëêè.  ‘íà÷àëà
ìåñòíîñòü íåñêîëüêî íàïîìèíàëà ïðåäãîðüß €ëüï â ˆòàëèè,  íî  ÷åì  âûøå
ïîäíèìàëèñü  òîíãà  ïî  èçâèëèñòîé  äîðîãå,  òåì  ñóðîâåå   ñòàíîâèëñß
ïåéçàæ.
   ‚îçíèöû, ïîîùðßåìûå îáåùàíèåì õîðîøåãî äàñòóðà, íåïðåðûâíî ïîãîíßëè
ëîøàäåé, íå îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  òî,  ÷òî  áûñòðàß  åçäà  ïî  óçêîé,
óõàáèñòîé è èçâèëèñòîé äîðîãå ìîãëà çàêîí÷èòüñß ïàäåíèåì  â  ïðîïàñòü.
—òîáû ïðåäîñòåðå÷ü åäóùèõ íàâñòðå÷ó, âîçíèöû  ïåðåä  êàæäûì  ïîâîðîòîì
òðóáèëè â íåáîëüøèå ðîãà. àçìèíóòüñß íà óçêîé äîðîãå áûëî ÷ðåçâû÷àéíî
òðóäíî, è òðåáîâàëî íàñòîßùåãî èñêóññòâà îò âîçíèö. îýòîìó ’îìåê òî è
äåëî îãëàäûâàëñß íà ïîâîçêó, â êîòîðîé åõàëè îòåö è áîöìàí.
   ‚ñêîðå äîðîãà ñòàëà ïåòëßòü ïî äîëèíå ðåêè „æåëàìà,  âäîëü  êîòîðîé
ïðîõîäèëà   ãðàíèöà   ìåæäó   ðèòàíñêîé   ˆíäèåé    è    òåððèòîðèåé,
ïðèíàäëåæàâøåé ìàãàðàäæå Šàøìèðà. ‚ äåðåâóøêå Šîõàëà  ’îìåêó  ïðèøëîñü
ïåðåæèòü  íåìàëîå  èñïûòàíèå,  êîãäà  ïîâîçêà,  íà  êîòîðîé  îí  åõàë,
ïîíåñëàñü ïî âûñîêîìó, ðàñêà÷èâàþùåìóñß  ìîñòó  èç  äåðåâßííûõ  êîëîä,
ñâîáîäíî  ïåðåáðîøåííûõ  íàä  ïðîïàñòüþ  è   îïèðàþùèõñß   íà   áàëêè,
âûäâèíóòûå ïî îáîèì áåðåãàì ðåêè. Šà÷àþùèéñß ìîñò íå ïðîèçâåë íèêàêîãî
âïå÷àòëåíèß íà âîçíèö. Žíè îñòàíîâèëèñü ïåðåä  îäíèì  èç  äîìèêîâ,  íà
êîòîðîì âèñåëà âûâåñêà íà àíãëèéñêîì è ïåðñèäñêîì  ßçûêàõ:  "’àìîæíß".
î-âèäèìîìó,  çäåñü  õîðîøî  çíàëè  àíäèòà  „àâàñàðìàíà,  ïîòîìó  ÷òî
òàìîæåííèê, ïðîâîçãëàñèâ íåñêîëüêî  âåæëèâûõ  "ñåëßìîâ",  çàßâèë,  ÷òî
îõîòíèêè è ïóòåøåñòâåííèêè ñâîáîäíû îò òàìîæåííîãî äîñìîòðà è ïîøëèí.
   àíäèò „àâàñàðìàí íàáëþäàë çà ïîðßäêîì  âî  âðåìß  çàìåíû  ëîøàäåé.
îöìàí âîñïîëüçîâàëñß ñëó÷àåì, ÷òîáû ïîæàëîâàòüñß äðóçüßì:
   - Ÿ íèêàê íå îæèäàë, ÷òî òàêîé ðàññóäèòåëüíûé ÷åëîâåê,  êàê  ‘ìóãà,
ïîòðåáóåò  îò  íàñ  áåçóìíîé  ñêà÷êè  ïî  ãîðàì,  -  ãîâîðèë   áîöìàí,
ðàñïðßìëßß ñâîé îãðîìíûé,  íàòðóæåííûé  êîðïóñ.  -  ‚  ýòîì  èíäèéñêîì
òàðàíòàñå òåñíî, íåóäîáíî, è òàê óæàñíî òðßñåò, ÷òî ñàìàß õóäøàß êà÷êà
âî âðåìß øòîðìà íà ìîðå, ïîêàæåòñß,  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ýòèì,  íåâèííîé
çàáàâîé. ‚äîáàâîê, âñå ýòî ïðîèñõîäèò íà ãîëîäíîå áðþõî. ’àêàß  äîðîãà
õîðîøà ëèøü äëß çäåøíèõ ïóñòûííèêîâ, äàâøèõ îáåò  ïîëíîãî  âîçäåðæàíèß
îò âñåãî ñúåñòíîãî.
   - “ ìåíß òîæå æèâîò ïîäâåëî, - ñêàçàë ’îìåê.
   ðîãîëîäàëñß  è   ‚èëüìîâñêèé,   ïîýòîìó   âñå,   âêëþ÷àß   àíäèòà
„àâàñàðìàíà,  îòïðàâèëèñü  â  êîð÷ìó  è  íàñêîðî  ïîåëè.  îñëå  ýòîãî
íàñòðîåíèå èõ çàìåòíî óëó÷øèëîñü, è îíè ñíîâà óñåëèñü â ïîâîçêè.
   Žò Šîõàëà äîðîãà âåëà âäîëü êðóòîãî  ëåâîãî  áåðåãà  ðåêè  „æåëàìû.
ðèøëîñü óìåíüøèòü ñêîðîñòü åçäû. “çêàß, óõàáèñòàß äîðîãà ìåñòàìè  øëà
ïî ìîñòêàì, ïåðåáðîøåííûì  ÷åðåç  ïðîïàñòè,  èëè  èñ÷åçàëà  â   òåìíûõ
òóííåëßõ, ïðîáèòûõ ñêâîçü ñêàëû. Š òîìó æå äîðîãó  ïðåãðàæäàëè  ÷àñòûå
îáâàëû. îýòîìó  ïàññàæèðàì  ïðèõîäèëîñü  âûëåçàòü  èç  ïîâîçîê,  ïîêà
âîçíèöû, ðèñêóß ñâàëèòüñß â ïðîïàñòü, ïîä  óçäöû  âåëè  ëîøàäåé  ÷åðåç
îïàñíûå ìåñòà. à íî÷ü ïóòåøåñòâåííèêè çàäåðæàëèñü â  „îìåëå,  îñòàâèâ
çà ñîáîé ñàìûé èçíóðèòåëüíûé ó÷àñòîê  ïóòè.  Œíîãî÷èñëåííîå  íàñåëåíèå
„îìåëà ñîñòîßëî èç âîèíñòâåííûõ ñèêõîâ, îòëè÷àþùèõñß  îò  èíäèéöåâ  íå
òîëüêî âíåøíèì âèäîì, íî è îáû÷àßìè. ‚ ôèçè÷åñêîì îòíîøåíèè ñèêõè áûëè
ëó÷øå ðàçâèòû, ÷åì èíäèéöû.  Žíè  íîñèëè  äëèííûå  âîëîñû,  çàâßçàííûå
óçëîì, ñïðßòàííûì ïîä òþðáàíîì, è òàêèå æå äëèííûå áîðîäû, çàïßñòüß èõ
ðóê áûëè óêðàøåíû ñòàëüíûìè  áðàñëåòàìè  -  â  çíàê  ïðèíàäëåæíîñòè  ê
ðàçðßäó âîèíîâ. †åíùèíû ñèêõîâ íå çàêðûâàëè ëèö è ïîëüçîâàëèñü  ïîëíîé
ñâîáîäîé. Žíè õîäèëè ïî äåðåâíå âìåñòå ñ ìóæ÷èíàìè  è  ñ  ëþáîïûòñòâîì
ðàçãëßäûâàëè áåëûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ.
   à ðàññâåòå ïóòåøåñòâåííèêè îòïðàâèëèñü â äàëüíåéøèé  ïóòü.  ‚  “ðè
íàõîäèëñß  íåáîëüøîé  ãàðíèçîí,  ñîñòîßâøèé  èç   ñèïàåâ,   îäåòûõ   â
ñâåòëî-êðàñíûå íîñêè, ñèíèå êàìçîëû,  óêðàøåííûå  êðàñíûì  ïîçóìåíòîì,
æåëòûå, ñâîáîäíûå áðþêè è êðàñíûå òþðáàíû. Š  ïîëóäíþ  ïóòåøåñòâåííèêè
ïîäúåõàëè ê ãîðîäó àðàìóëó, ãäå äîëæíû áûëè  ïåðåñåñòü  íà  ñóäíî,  è
ïîñëåäíèå  ïßòüäåñßò  êèëîìåòðîâ,  îòäåëßþùèõ  àðàìóëó  îò  ‘ðèíàãàðà
ïðîäåëàòü ïî èçâèëèñòîé ðåêå „æåëàìå è îçåðó ‚óëàð.
   ‚ñêîðå îíè îñòàâèëè çà ñîáîé óùåëüå, êîòîðîå ÷àñòî çîâóò  "âîðîòàìè
Šàøìèðà", è î÷óòèëèñü íà êðàþ îáøèðíîé êîòëîâèíû. ƒîðíûå öåïè  êàê  áû
ðàññòóïèëèñü,  à  èõ  ìåñòî  çàíßëè  âîçäåëàííûå   ïîëß.   óðíàß,   ñ
ìíîãî÷èñëåííûìè ïîðîãàìè è âîäîïàäàìè,  ðåêà  „æåëàì  ïðåâðàùàëàñü  íà
ýòîì  ó÷àñòêå  â  ìåäëåííî  òåêóùèé  ïîòîê.  ‡à  ãîðîäîì  ïðîñòèðàëîñü
øèðîêîå, çåëåíîå ïëîñêîãîðüå, êîí÷àâøååñß âäàëè,  ó  ïîäíîæèß  ïîâèòûõ
òóìàíàìè è ïîêðûòûõ âå÷íûìè ñíåãàìè è ëåäíèêàìè ãîð.
   “âèäåâ ïîñëå ãîëîâîêðóæèòåëüíîé åçäû íà ïîâîçêå  "äóíãàõ",  êîòîðóþ
àíäèò  „àâàñàðìàí  øóìíî  íàçûâàë  ñóäíîì,  áîöìàí  è  äàæå  ’îìåê  ñ
îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëè. „óíãàõ - ýòî ñâîåîáðàçíàß  ëîäêà,  íàïîìèíàþùàß
êèòàéñêóþ  äæîíêó; ïîñðåäèíå  äóíãàõà   óñòðîåí   òåíò   èç   öèíîâîê,
ïðèêðåïëåííûõ ê æåðäßì. „óíãàõ îäíîâðåìåííî ñëóæèò ïîñòîßííûì  æèëèùåì
äëß  åãî  âëàäåëüöåâ,  òàê  íàçûâàåìûõ  õàíäæèñîâ.   ‚   Šàøìèðå   îíè
ïðèíàäëåæàò ê îòäåëüíîé êàñòå,  à  â  ðåëèãèîçíîì  îòíîøåíèè  ßâëßþòñß
ìàãîìåòàíñêîé ñåêòîé, íå  î÷åíü  ñòðîãî  ïðèäåðæèâàþùåéñß  ïðåäïèñàíèé
êîðàíà(*97). ‚ äóíãàõå æèâóò âñåé ñåìüåé ñ æåíàìè è äåòüìè. ‘âîþ ëîäêó
ïåðåäâèãàþò ñ ïîìîùüþ äëèííûõ øåñòîâ èëè òßíóò åå çà ñîáîé, èäß  âäîëü
áåðåãà. •àíäæèñû, ïîäîáíî âñåìó íàñåëåíèþ  àðàìóëû, î÷åíü  íåîïðßòíû.
•îçßèí  äóíãàõà,  ÷åëîâåê  âûñîêîãî  ðîñòà,  óíèæåííî   ðàññûïàëñß   â
"ñåëßìàõ", îäíîâðåìåííî îöåíèâàß õèòðûì âçãëßäîì áåëûõ ñàãèáîâ.
   îäîçðèòåëüíûé âèä âëàäåëüöà ëîäêè íå âîçáóæäàë äîâåðèß, íî  àíäèò
„àâàñàðìàí óñïîêîèë ñâîèõ ñïóòíèêîâ, ãîâîðß, ÷òî èì íå÷åãî  îïàñàòüñß,
òàê êàê ïî çàêîíó, äåéñòâóþùåìó â Šàøìèðå, çà íàïàäåíèå íà  èíîñòðàíöà
îòâå÷àåò ãîëîâîé íàñåëåíèå âñåãî îêðóãà.
   óòåøåñòâåííèêè áûñòðî óñëîâèëèñü î âîçíàãðàæäåíèè çà èñïîëüçîâàíèå
ëîäêè è âñêîðå óñåëèñü â íåé. •àíäæèñû îõîòíî ñõâàòèëè äëèííûå  øåñòû;
êàê òîëüêî îò÷àëèëè îò áåðåãà, îíè íà÷àëè õîðîâóþ ïåñíþ.
   åëûå ñàãèáû ñîâñåì íå æàëåëè î òîì, ÷òî îñòàâèëè  ïîçàäè  ãðßçíóþ,
çàïóùåííóþ àðàìóëó. åêà âèëàñü ñðåäè ñî÷íîé çåëåíè áåðåãîâ. ‚ ñàäàõ,
íàðßäó ñ øåëêîâèöàìè, ðîñëè ãðóøè, ÷åðåøíè, ßáëîíè, îðåõîâûå  äåðåâüß,
ïåðñèêè,  êàøòàíû  è  êóñòû  âèíîãðàäà.  ‘ðåäè  áóéíîãî   ðàçíîòðàâüß,
ñòåëþùåãîñß ìåæäó äåðåâüßìè, ðîñëè  ëèëèè  è  èðèñû.  ‚îñõèùàßñü  ýòîé
æèâîïèñíîé  ñòðàíîé  ñàäîâ  è  ëóãîâ,  ñ  îäóðßþùèì  çàïàõîì   öâåòîâ,
ïóòåøåñòâåííèêè  ê  âå÷åðó  äîáðàëèñü  äî  áåðåãîâ  îçåðà  ‚óëàð,  ãäå
çàíî÷åâàëè, è íà ñëåäóþùèé äåíü,  âñêîðå  ïîñëå  ðàññâåòà,  ïîäîøëè  ê
‘ðèíàãàðó, íàä êîòîðûì âîçâûøàëàñü  âåðøèíà  ’àõòè-‘óëåéìàí,  òî  åñòü
’ðîí ‘îëîìîíà,  è  •àðè  àðáàò  -  òþðüìà  è  íåïðèñòóïíàß  êðåïîñòü,
ïîñòðîåííàß íà ïîëóêðóãëîé âåðøèíå ãîðû.


        X

        ‚ €‡ˆ€’‘ŠŽ‰ ‚……–ˆˆ

   ’îìåê íàõîäèëñß â ëîäêå, ñòàâøåé íà ßêîðü â îäíîì èç ìíîãî÷èñëåííûõ
êàíàëîâ, ïåðåñåêàþùèõ âåñü ãîðîä. ‹îäêà ñòîßëà ó  áåðåãà,  óêðûòàß  îò
ñîëíöà òåíüþ, íàâèñøèõ íàä âîäîé,  âåòâåé  ßâîðà.  îëîæèâ  íà  êîëåíè
äîñêó, ’îìåê íà ýòîì èìïðîâèçèðîâàííîì ñòîëå ïðèíßëñß ïèñàòü ïèñüìî:

                           "‘ðèíàãàð â Šàøìèðå, 30 èþíß 1907 ãîäà

        „îðîãàß è ìèëàß ‘àëëè!
        ’û,  âåðîßòíî,   áåñïîêîèøüñß   ñòîëü   äëèòåëüíûì   ìîèì
     ìîë÷àíèåì. ‚ ïèñüìå, îòïðàâëåííîì èç îìáåß, ß  îïèñàë  ’åáå
     òðàãè÷åñêîå ñîáûòèå, ñ êîòîðûì ìû âñòðåòèëèñü ñðàçó æå ïîñëå
     òîãî, êàê ñòóïèëè íà çåìëþ ˆíäèè. ‘ëåäóþùåå ïèñüìî ß  îáåùàë
     íàïèñàòü ’åáå ïîñëå âñòðå÷è ñî ‘ìóãîé. Ÿ îæèäàë, ÷òî âñòðå÷à
     ïðîèçîéäåò â €ëâàðå,  êóäà  íàñ  ïðîñèë  ïðèåõàòü  ‘ìóãà.  Š
     ñîæàëåíèþ, â €ëâàðå ìû åãî íå çàñòàëè è  íå  âèäåëè  äî  ñèõ
     ïîð, õîòß, èäß ïî åãî ñëåäàì, î÷óòèëèñü â Šàøìèðå, â  ãîðîäå
     ‘ðèíàãàðå.
        Žá ýòîì ß äîëæåí íàïèñàòü ’åáå ïîäðîáíåå, ïîòîìó ÷òî  âñå
     äåëî ïðèîáðåòàåò  íåñêîëüêî  ñòðàííûé  è  äàæå  òàèíñòâåííûé
     õàðàêòåð. Šîãäà ìû áûëè â €ëâàðå, òóäà ïðèåõàë áðàò êíßãèíè,
     àíäèò „àâàñàðìàí, êîòîðûé  ñîîáùèë,  ÷òî  ‘ìóãà  áóäåò  íàñ
     æäàòü â ‘ðèíàãàðå. •îòß  îò  €ëâàðà  äî  ‘ðèíàãàðà  äîâîëüíî
     äàëåêî, ìû, íå êîëåáëßñü,  îòïðàâèëèñü  òóäà.  ‘  ïîåçäà  ìû
     ñîøëè â ãîðîäå àâàëïèíäè, ñàìîé ñåâåðíîé  ñòàíöèè  æåëåçíîé
     äîðîãè è òàì ïåðåñåëè íà ëåãêèå  ïîâîçêè,  êîòîðûå  íàçûâàþò
     çäåñü "òîíãà". îöìàí âñå âðåìß ïðîêëèíàë ñâîþ ñóäüáó,  âåäü
     äîðîãà ìåæäó àâàëïèíäè è ‘ðèíàãàðîì ïîñòðîåíà ñåìüäåñßò ëåò
     íàçàä  è  èçîáèëóåò  ìíîãî÷èñëåííûìè  ïåðåïàäàìè  è  ïðî÷èìè
     ãîðíûìè "ïðåëåñòßìè". € ’û âåäü çíàåøü, êàê áîöìàí íå  ëþáèò
     ãîð!
        Š ñ÷àñòüþ, ìû  ïðîåõàëè,  íå  ñêàòèâøèñü  â  ïðîïàñòü,  è
     áëàãîïîëó÷íî î÷óòèëèñü â  ‘ðèíàãàðå  -  íàñòîßùåé  àçèàòñêîé
     ‚åíåöèè. …ñëè áû íå áåñïîêîéñòâî î ñóäüáå ‘ìóãè,  ß  áûë  áû
     âîñõèùåí íåîáûêíîâåííîé êðàñîòîé çäåøíèõ ìåñò. Š  ñîæàëåíèþ,
     íàì ïðèøëîñü âíîâü ðàçî÷àðîâàòüñß. ‚ìåñòî ‘ìóãè â  ‘ðèíàãàðå
     íàñ âñòðåòèë ñëóãà àíäèòà „àâàñàðìàíà, êîòîðûé ñîîáùèë, ÷òî
     ‘ìóãå ïðèøëîñü ñðî÷íî âûåõàòü â ‹åõ, è îí  áóäåò  íàñ  æäàòü
     òàì. ’ðóäíî îïèñàòü âñå íàøå  ðàçî÷àðîâàíèå  è  òðåâîãó.  î
     îñîáåííî óæàñíûì áûë ãíåâ  áîöìàíà.  „åëî  â  òîì,  ÷òî  ‹åõ
     íàõîäèòñß â ‹àäàêõå, êîòîðûé íàçûâàþò òàêæå  Œàëûì  ’èáåòîì.
     Žò ‘ðèíàãàðà äî ‹åõà íàäî íåäåëè äâå  åõàòü  âåðõîì.  îöìàí
     íàáðîñèëñß íà àíäèòà „àâàñàðìàíà è çàßâèë, ÷òî íå æåëàë  áû
     áûòü â åãî øêóðå, åñëè â êîíöå êîíöîâ âûßñíèòñß,  ÷òî  ‘ìóãà
     äàâíî òîëüêî äóõ, à íå æèâîé ÷åëîâåê.
        àíäèò   „àâàñàðìàí   îòíåññß   ê   ñëîâàì   áîöìàíà    ñ
     íåîáûêíîâåííûì ñïîêîéñòâèåì. ‹þäè ‚îñòîêà -  ôàòàëèñòû;  îíè
     ñ÷èòàþò, ÷òî áåç âîëè  íåáåñíûõ  ñèë  ó  ÷åëîâåêà  âîëîñ  íå
     óïàäåò ñ ãîëîâû. îýòîìó  îí  ñïîêîéíî  çàßâèë,  ÷òî  òîëüêî
     ‘ìóãà ìîæåò íàì ñîîáùèòü, ñ êàêîé  öåëüþ  îí  âûçâàë  íàñ  â
     €çèþ. ’åïåðü íàì  áîëüøå  íè÷åãî  íå  îñòàåòñß  äåëàòü,  êàê
     îòïðàâèòüñß â äàëüíåéøèé ïóòü. —åñòíîå ñëîâî, ß íå çíàþ, ÷òî
     è äóìàòü îá ýòîì. àíäèò „àâàñàðìàí - íåîáûêíîâåííî  áîãàòûé
     ÷åëîâåê, è, êðîìå òîãî, õîðîøî èçâåñòíûé çäåñü èññëåäîâàòåëü
     €çèè. “  íåãî  íåò  ïðè÷èí  îáìàíûâàòü  íàñ  èëè  îòíîñèòüñß
     âðàæäåáíî ê ‘ìóãå.
        Žäíàêî ôàêò îñòàåòñß ôàêòîì, è  íàì  ïðèõîäèòüñß  ñ  ýòèì
     ìèðèòüñß. Œû ðåøèëè îòïðàâèòüñß â ïóòü êàê ìîæíî  ñêîðåå.  Š
     ñîæàëåíèþ, óæå âòîðîé äåíü ìû  òîð÷èì  â  ‘ðèíàãàðå  è  æäåì
     ïðèáûòèß íàøåãî áàãàæà. àãàæ âûñëàí âñëåä çà íàìè  ïî÷òîâûì
     äèëèæàíñîì, íî òîò äî ñèõ ïîð íå ïðèáûë.  àíäèò  „àâàñàðìàí
     ñîîáùèë íàì, ÷òî  âñß  äàëüíåéøàß  äîðîãà  âåäåò  ïî  ãîðíîé
     ìåñòíîñòè.  Ží  ïîñîâåòîâàë  ïîïîëíèòü  íàøå  ñíàðßæåíèå,  â
     ÷àñòíîñòè, ïðèîáðåñòè âåñüìà ïðàêòè÷íûå êîæàíûå  âüþêè,  òàê
     íàçûâàåìûå "ßêäàíû". Žíè óäîáíû äëß óïàêîâêè ëè÷íûõ âåùåé, à
     íà ïîñòîßõ ñ óñïåõîì çàìåíßþò ïîñòåëü. Ÿêäàíû ñíàáæåíû ñáîêó
     æåëåçíûìè ðó÷êàìè. ’àêèì îáðàçîì, åñëè ðàñòßíóòü  äâà  òàêèõ
     âüþêà è ïðèêðåïèòü èõ ðó÷êè  ê  æåðäßì,  òî  ìîæíî  ïîëó÷èòü
     êðîâàòü, âåñüìà óäîáíóþ â  ñóðîâûõ  ãîðíûõ  óñëîâèßõ.  Šðîìå
     òîãî, ïî ìåñòíîìó îáû÷àþ, îäèí ßêäàí ñ÷èòàåòñß çäåñü  ãðóçîì
     äëß îäíîãî êóëè, à äâà ßêäàíà - äëß ßêà, ëîøàäè,  èëè  ìóëà.
     Œû ñ÷èòàåì, ÷òî òàêèå âüþêè, ïîâñåìåñòíî ïðèìåíßåìûå  çäåñü,
     îáëåã÷àò íàøå ïóòåøåñòâèå è èçáàâßò íàñ îò ëèøíåãî òîðãà ïðè
     íàéìå  ïåðåâîçî÷íûõ  ñðåäñòâ.  îýòîìó  îòåö  è  áîöìàí,   â
     îáùåñòâå àíäèòà „àâàñàðìàíà, ïîøëè â  ãîðîä  çà  ïîêóïêàìè.
     Žíè äîëæíû ïðèîáðåñòè åùå òåïëûå òóëóïû è  âûñîêèå  âàëåíêè,
     òàê êàê òîëüêî îíè ìîãóò íàäåæíî çàùèòèòü ÷åëîâåêà âî  âðåìß
     ñíåæíûõ áóðü â ãîðàõ.
        Œíå ëè÷íî àíäèò „àâàñàðìàí î÷åíü  íðàâèòñß.  Ÿ  íàäåþñü,
     ÷òî ðàíüøå èëè ïîçæå, íî ìû íàéäåì ‘ìóãó, è  òîãäà  êîí÷àòñß
     âñå íàøè òðåâîëíåíèß. Œû òàê äî ñèõ ïîð è  íå  çíàåì,  çà÷åì
     ‘ìóãà âûçâàë íàñ â ãëóáèíû €çèè, è  ÷òî  îí  íàìåðåí  äåëàòü
     äàëüøå. ‚åäü ýòî  íå  ïðîñòîå  òóðèñòñêîå  ïóòåøåñòâèå.  Šàê
     òîëüêî ß óçíàþ ïðàâäó, ñåé÷àñ æå íàïèøó ’åáå  îáî  âñåì.  å
     áåñïîêîéñß, åñëè ñëåäóþùåå ìîå ïèñüìî íåìíîãî  çàïîçäàåò.  ‚
     –åíòðàëüíîé €çèè íåò  æåëåçíûõ  äîðîã.  èñüìà  çäåñü  íîñßò
     ñïåöèàëüíûå   êóðüåðû,   âîîðóæåííûå   êîïüßìè,   óâåøàííûìè
     ðàêîâèíàìè è êîëîêîëü÷èêàìè; îíè ïîçâàíèâàþò èìè  äëß  òîãî,
     ÷òîáû îòïóãèâàòü çâåðåé â ïóñòûííûõ  ìåñòíîñòßõ.  ’û  ìîæåøü
     ëåãêî äîãàäàòüñß, ÷òî òàêîé ñïîñîá îòïðàâêè  êîððåñïîíäåíöèè
     íå î÷åíü íàäåæåí, õîòß ãîâîðßò, ÷òî  íàïàäåíèß  íà  îäèíîêèõ
     ïèñüìîíîñöåâ ñëó÷àþòñß âåñüìà ðåäêî.
        Ÿ  óæå  íàïèñàë,  ÷òî  îòåö  è  áîöìàí   îòïðàâèëèñü   çà
     ïîêóïêàìè,  à  ß  îñòàëñß  â  êðûòîé  ëîäêå,  íîñßùåé  çäåñü
     íàçâàíèå "äóíãàõ" è ïèøó ’åáå  ýòî  ïèñüìî.  àäî  ’åáå  åùå
     ñêàçàòü, ïî÷åìó ìû æèâåì â ëîäêå, à íå â ãîñòèíèöå.  „åëî  â
     òîì, ÷òî â Šàøìèðå  åâðîïåéöàì  çàïðåùåíî  èìåòü  íåäâèæèìîå
     èìóùåñòâî.  ðàâäà,  ìàãàðàäæà  îòäàë  íåñêîëüêî   äîìîâ   â
     ðàñïîðßæåíèå  åâðîïåéöåâ,   íî   âî   âðåìß   ëåòíåé   æàðû,
     ãîñïîäñòâóþùåé  íà  ðàâíèíàõ  ˆíäèè,  â  Šàøìèð   ñúåçæàåòñß
     ìíîæåñòâî àíãëèéñêèõ ÷èíîâíèêîâ. ‚ñå îíè ïîìåñòèòüñß â äîìàõ
     ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè, è ìíîãèå ñåìüè  íàíèìàþò  äóíãàõ,  íà
     êîòîðûõ ìîæíî íåïëîõî óñòðîèòüñß. ’àêîâ çäåñü îáû÷àé.  †èçíü
     ïîä îòêðûòûì íåáîì óäîáíà  åùå  è  òåì,  ÷òî  ïîçâîëßåò  íàì
     ñâîáîäíî  ëþáîâàòüñß  æèâîïèñíûìè  âèäàìè.  î  ñðàâíåíèþ  ñ
     æàðêèìè èíäèéñêèìè ðàâíèíàìè  è  ãîðàìè,  ïîêðûòûìè  âå÷íûìè
     ñíåãàìè, Šàøìèðñêàß äîëèíà - ýòî íàñòîßùèé ðàé, à ‘ðèíàãàð -
     àçèàòñêàß ‚åíåöèß. ‚úåõàòü â ãîðîä óäîáíåå âñåãî  ïî  îäíîìó
     èç ìíîãî÷èñëåííûõ êàíàëîâ. åêà è îçåðà ñîåäèíåíû òóò  ìåæäó
     ñîáîé êàíàëàìè, ïî êîòîðûì ïëàâàþò "ñõèêàðàõ" - âèä  áûñòðûõ
     ãîíäîë ñ ïîäóøêàìè äëß ïàññàæèðîâ. à ðåêå  ïîëíî  ðàçëè÷íûõ
     ëîäîê è áàðæ, íà êîòîðûõ ïåðåâîçßò òîâàðû, à äóíãàõ  äíåì  è
     íî÷üþ  ïåðåïîëíåíû  ïàññàæèðàìè.   ‘   íàáåðåæíîé   ê   âîäå
     ñïóñêàåòñß øèðîêàß ëåñòíèöà.  †åíùèíû  íîñßò  âîäó  âåäðàìè,
     ïîñëåäîâàòåëè  áðàõìàíèçìà  ñîâåðøàþò  ðèòóàëüíûå  îìîâåíèß,
     ìóñóëüìàíå âåäóò ñåáß òàê øóìíî, ÷òî óøè ïóõíóò.
        “çåíüêèå óëî÷êè ãîðîäà  çàñòðîåíû  ìíîãîýòàæíûìè  äîìàìè,
     óêðàøåííûìè   ëåïêîé.   ‘òðàííî   âûãëßäßò   êðûøè    äîìîâ.
     îëüøèíñòâî èç íèõ ïðåâðàùåíî â ëóæàéêè, ïîêðûòûå  òðàâîé  è
     öâåòàìè. „àæå êðûøè èíäèéñêèõ õðàìîâ è ìóñóëüìàíñêèõ ìå÷åòåé
     ïîêðûòû áóéíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ. ’û  äàæå  íå  ïðåäñòàâëßåøü,
     êàê  íåîáû÷íî  è  èíòåðåñíî  âûãëßäßò  òàêèå  êðûøè.   ‡äåñü
     âñòðå÷àþòñß îñòàòêè  ïðåæíèõ  äâîðöîâ,  ïîñòðîåííûõ  åùå  äî
     ìîíãîëüñêîãî  íàøåñòâèß.  àä   ãîðîäîì,   ñëîâíî   îãðîìíûé
     ïàìßòíèê,  âûñèòñß  ãîðà,  íàçûâàåìàß  ’ðîíîì  ‘îëîìîíà,  íà
     âåðøèíå êîòîðîé ñòîèò äðåâíèé õðàì, âîçâåäåííûé  îêîëî  äâóõ
     òûñß÷ ëåò íàçàä. € âîò âòîðîå ñîîðóæåíèå, ãîñïîäñòâóþùåå íàä
     ‘ðèíàãàðîì, âîçáóæäàåò íåïðèßòíîå ÷óâñòâî. òî  íåïðèñòóïíàß
     êðåïîñòü è òþðüìà - •àðè àðáàò.
        î ñàäû íà  êðûøàõ  äîìîâ  è  ãîíäîëû  íà  êàíàëàõ  -  íå
     åäèíñòâåííàß äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü  ýòîãî  ãîðîäà.  à  ìåíß
     áîëüøîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè  ïëàâàþùèå  îãîðîäû  íà  îçåðå
     „àëü.  ðåäñòàâü  ñåáå  êðóïíîå  îçåðî,  à  íà   íåì   ñîòíè
     èñêóññòâåííûõ îñòðîâêîâ. ðåæäå ýòî îçåðî áûëî ìåñòîì îòäûõà
     è  ðàçâëå÷åíèé  àçèàòñêèõ  âëàäûê,   à   òåïåðü   çíàìåíèòûå
     ïëàâàþùèå îãîðîäû ñëóæàò êðåñòüßíàì äëß âûðàùèâàíèß  îâîùåé.
     ˆíòåðåñåí  ñïîñîá,   ïðè   ïîìîùè   êîòîðîãî   ñîçäàþò   ýòè
     îñòðîâà-îãîðîäû.  ‘íà÷àëà  îáðåçàþò  âîäßíûå   ðàñòåíèß   íà
     ãëóáèíå îêîëî òðåõ ôóòîâ íèæå óðîâíß âîäû, à ïîòîì èõ ñòåáëè
     ïåðåïëåòàþò  òðîñòíèêîì.  îëó÷àåòñß  öèíîâêà,  íà   êîòîðóþ
     êëàäóò òîíêèé ñëîé èëà, òàê ÷òî â  êîíöå  êîíöîâ  ïîëó÷àåòñß
     ÷òî-òî ïîõîæåå íà ïîäâîäíûé ïëîò. ‚ñå  ýòî  óäåðæèâàåòñß  íà
     ìåñòå  âáèòûìè  â  äíî  îçåðà  áàìáóêîâûìè  æåðäßìè.   —åðåç
     íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïëîò ïðåîáðàæàåòñß â íàñòîßùèé îãîðîä. ’óò
     âûðàùèâàþò àðáóçû, îãóðöû, ïîìèäîðû è äðóãèå îâîùè.
        îëüøèíñòâî  êàøìèðöåâ   èñïîâåäóåò   ìàãîìåòàíñòâî,   íî
     ïðàâßùèé êëàññ ñîñòîèò  èç  èíäóèñòîâ.  î  ýòîé  ïðè÷èíå  è
     ìóñóëüìàíàì ïðèõîäèòñß óâàæàòü ðåëèãèîçíûå  îáû÷àè  ïðàâßùåé
     êàñòû.  …ñëè   ïðåæäå   çà   óáèéñòâî   êîðîâû,   ïî÷èòàåìîé
     èíäóèñòàìè, óãðîæàëà ñìåðòíàß êàçíü, òî  òåïåðü  âèíîâíûé  â
     ñîâåðøåíèè ýòîãî ïðèãîâàðèâàåòñß ê ïîæèçíåííîìó  çàêëþ÷åíèþ.
     Œðà÷íûå ñòåíû  •àðè  àðáàò  ñëóæàò  ìàãîìåòàíàì  ïîñòîßííûì
     íàïîìèíàíèåì.
        Ÿ íå óâåðåí, ïî÷óâñòâóåøü  ëè  ’û  âñþ  îðèãèíàëüíîñòü  è
     êðàñîòó Šàøìèðà ïî ìîåìó ñêðîìíîìó  îïèñàíèþ.  „îáàâëþ  åùå,
     ÷òî åâðîïåéöó òðóäíî ïðîéòè ïî øóìíîé è  ìíîãîëþäíîé  óëèöå.
     ’îðãîâöû è ðåìåñëåííèêè ïûòàþòñß  íàâßçàòü  êàæäîìó  èç  íèõ
     ñâîè  òîâàðû  èëè  ïðåäëîæèòü  óñëóãè.  Žòâßçàòüñß  îò   íèõ
     íåïðîñòî. Šàøìèðöû íå ëèøåíû ÷åðò, ñìåøíûõ ó ñòîëü ñèëüíûõ â
     ôèçè÷åñêîì îòíîøåíèè ëþäåé. ‘ìåõ,  ïëà÷  è  ïóñòàß  áîëòîâíß
     ñìåíßþòñß ó íèõ íåïðåñòàííî. —òîáû îòëè÷èòü ñåáà îò èíäóñîâ,
     ìàãîìåòàíå äåëàþò âñå íàîáîðîò.  Žíè  èíà÷å  íîñßò  òþðáàíû,
     èíà÷å çàñòåãèâàþò õàëàòû, â ñåäëî ñàäßòñß ñ  ëåâîé  ñòîðîíû,
     ïîäîáíî åâðîïåéöàì, òîãäà êàê èíäóñû äåëàþò ýòî ñ ïðàâîé. à
     ñàìîì äåëå ðàçëè÷èß ýòè î÷åíü ïîâåðõíîñòíû.  „à,  íåîáõîäèìî
     åùå óäîâëåòâîðèòü ’âîå  ëþáîïûòñòâî  îòíîñèòåëüíî  óáðàíñòâà
     æåíùèí. Žíè çäåñü íîñßò ñâîáîäíûå ïëàòüß, ïîõîæèå íà  íî÷íûå
     ñîðî÷êè, áîëüøåé ÷àñòüþ ñâåòëûõ òîíîâ. à ãîëîâàõ  ó  æåíùèí
     ëåãêèå øàëè. ˆíäóñêè î÷åíü ëþáßò âñßêîãî  ðîäà  óêðàøåíèß  è
     íîñßò èõ â óøàõ, íà øåå, íà ðóêàõ è íîãàõ.  Œóñóëüìàíêè  æå,
     íàîáîðîò, îäåâàþòñß âî âñå ÷åðíîå è  ïëîòíî  çàêðûâàþò  ëèöà
     ÷àäðîé.
        ó, ïîðà êîí÷àòü ïèñüìî, âåäü îíî è òàê  ñëèøêîì  äëèííî.
     —òî ’û äåëàåøü ïîñëå âîçâðàùåíèß èç øêîëû äîìîé?  •îðîøî  ëè
     ðàçâëåêàåøüñß? —àñòî ëè ïðèõîäèò ê ’åáå äâîþðîäíûé áðàò?
        ‚ ñëåäóþùåì ïèñüìå ïîñòàðàþñü îïèñàòü îõîòó íà  òèãðîâ  â
     €ëâàðå. àäåþñü, ÷òî ìû ñêîðî âñòðåòèì ‘ìóãó è íàñòðîåíèå  ó
     íàñ óëó÷øèòñß.  †äè  òåðïåëèâî  èçâåñòèé  îò   ìåíß   è   íå
     áåñïîêîéñß, äàæå åñëè ïèñüìî çàïîçäàåò. Žáíèìàþ ’åáß,  ìèëàß
     ‘àëëè, è øëþ ïðèâåò òâîåìó äßäå.

                                                      ’îìåê.

        P.S. îñëå îõîòû íà òèãðîâ êíßãèíß  €ëâàðà  ïîäàðèëà  ìíå
     êðàñèâûé ïåðñòåíü ñ àëìàçîì. Ÿ ïðèâåçó åãî ’åáå  â  êà÷åñòâå
     ïîäàðêà èç ˆíäèè. ‚ ‘ðèíàãàðå ß  êóïèë  íåñêîëüêî  áðàñëåòîâ
     î÷åíü  èñêóñíîé  âûäåëêè.  Š  îäíîìó  èç   íèõ   ïðèêðåïëåíû
     ñåðåáðßíûå êîëîêîëü÷èêè.

                                                 ’âîé ’îìåê."

        x x x

   ’îìåê  çàêëåèâàë  êîíâåðò,  êîãäà  íà  áåðåãó,  ðßäîì   ñ   äóíãàõ,
îñòàíîâèëàñü äâóêîëêà  äîâåðõó  íàãðóæåííàß  ïîêóïêàìè.  ’îìåê  óâèäåë
îêîëî íåå îòöà è áîöìàíà.
   - é, áðàòîê, ïîìîãè-êà íàì âûãðóçèòü  ýòî  áàðàõëî!  -  âîñêëèêíóë
áîöìàí, ïðèçûâàß ðóêîé äðóãà.
   ’îìåê âûáåæàë íà áåðåã. Ží èçóìëåííî ñìîòðåë  íà  ãîðó  óïàêîâàííûõ
âåùåé è íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì.
   - åóæåëè âñå ýòî íàäî áðàòü ñ ñîáîé â äîðîãó? - ñïðîñèë îí.
   - € òî êàê æå! ‚åäü äî ‹åõà ïóòü íåáëèçêèé, íàì ïðèäåòñß îêîëî äâóõ
íåäåëü åõàòü âåðõîì, à ïî äîðîãå òóäà äî ñèõ ïîð íå ïîñòðîåíû ëàâêè, -
îòâåòèë áîöìàí. - Œû áåðåì ñ ñîáîé äàæå êîðì äëß ëîøàäåé.
   - î ’îìåê åùå íå çíàåò, ÷òî ó íàñ åñòü äåñßòü âåðõîâûõ ëîøàäåé,  -
âìåøàëñß ‚èëüìîâñêèé.
   - ‡íà÷èò, âû óæå óñïåëè íàíßòü ëîøàäåé? - óäèâèëñß  ’îìåê.  -  ‚åäü
íàø áàãàæ åùå íå ïðèøåë èç àâàëïèíäè.
   - Šàê ðàç ïðèøåë, ðîâíî ÷àñ òîìó íàçàä. ’û  óäèâèøüñß  åùå  áîëüøå,
êîãäà óçíàåøü, ÷òî ëîøàäåé ìû âîâñå íå íàíèìàëè. ˆõ îñòàâèë íàì ‘ìóãà,
ïîíèìàåøü? - ñêàçàë áîöìàí.
   ’îìåê íåìíîãî ïîäóìàë è ñïðîñèë:
   - Šòî è êîãäà ñêàçàë âàì î ëîøàäßõ?
   - € êòî æå åùå, êàê íå ýòîò èíäèåö? - ïðîáóð÷àë áîöìàí.
   - …ñëè îí çíàë î òîì, ÷òî äëß íàñ çäåñü îñòàâëåíû ëîøàäè, òî äîëæåí
áûë çíàòü, ÷òî â ‘ðèíàãàðå ìû íå çàñòàíåì  ‘ìóãè.  î÷åìó  æå  îí  íàñ
îáìàíûâàë?
   - àíäèò „àâàñàðìàí  óòâåðæäàåò,  ÷òî  èçâåñòèå  î  ïîêóïêå  ‘ìóãîé
ëîøàäåé ïðèâåç åìó ñëóæèòåëü, êîòîðûé ñêàçàë îá ýòîì â òî âðåìß, êîãäà
îí õîòåë íàíßòü ëîøàäåé äëß ïîåçäêè â ‹åõ, - ïîßñíèë ‚èëüìîâñêèé.
   - î÷åìó æå îí íå ñêàçàë îá ýòîì  ñðàçó,  åùå  â÷åðà?  -  ïðîäîëæàë
’îìåê.
   - ó, ìîé äîðîãîé, òû, ïîæàëóé, çàìåòèë, ÷òî îáà  èíäèéöà  äîâîëüíî
ìîë÷àëèâû, - îòâåòèë îòåö.
   - „åëî âûãëßäèò òàê, ñëîâíî ‘ìóãà çàäóìàë áîëüøóþ ýêñïåäèöèþ...
   - Œíå òîæå òàê íà÷èíàåò êàçàòüñß.  àçâå  íå  îá  ýòîì  æå  ãîâîðèò
ïðèñóòñòâèå  â  íàøåì  îáùåñòâå  èíäèéñêîãî  ó÷åíîãî?  ‚åäü  î  ëó÷øåì
ïðîâîäíèêå ïî €çèè òðóäíî ìå÷òàòü, - ñêàçàë ‚èëüìîâñêèé.
   - ‚åðíî! Ÿ óâåðåí, ÷òî äåëî òóò íå÷èñòî, - äîáàâèë ìîðßê. -  Žòêóäà
ó íàñ ìîæåò áûòü âåðåííîñòü, ÷òî ýòè äâà ìîë÷àëüíèêà  ãîâîðßò  ïðàâäó?
‚åäü ýòî îíè íàì ñêàçàëè, ÷òî ëîøàäåé îñòàâèë ‘ìóãà.
   - åîáõîäèìî ñîáëþäàòü  îñòîðîæíîñòü,  ïîêà  ìû  íå  íàéäåì  íàøåãî
äðóãà, - ñêàçàë ‚èëüìîâñêèé. - „àâàéòå âûãðóçèì  ïîêóïêè,  ïîòîìó  ÷òî
ñêîðî ßâèòñß àíäèò „àâàñàðìàí ñ áàãàæîì èç àâàëïèíäè.
   ‚ñêîðå êó÷à ïîêóïîê ëåæàëà íà  áåðåãó,  ðßäîì  ñ  íîâûìè  ßêäàíàìè.
‚èëüìîâñêèé êóïèë âîñåìü ßêäàíîâ, ÷åòûðå êèòëà, òî  åñòü  êîðçèíû  äëß
ïðîâèàíòà, è òðè áðåçåíòîâûå ïàëàòêè. ‚ ÷èñëå çàïàñîâ, ïðèâåçåííûõ  íà
äâóêîëêå, íàõîäèëèñü: ÷àé, ñàõàð, ìóêà, ðèñ, ñóïû â ïîðîøêå, ìàðìåëàä,
æèðû, ñâå÷è  è  ñïèðò  äëß  ñïèðòîâêè.  Šðîìå  òîãî,  êàæäûé  èç  òðåõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ ïîëó÷èë ìåõîâîé òóëóï, øàïêó è âàëåíêè ñ ãîëåíèùàìè.
   ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ïîßâèëñß àíäèò „àâàñàðìàí è ïðèâåç ñ  ñîáîé
áàãàæ. Žáùèìè ñèëàìè ïóòåøåñòâåííèêè âçßëèñü  çà  óïàêîâêó  ßêäàíîâ  è
êèòëîâ. ‘ëóæèòåëü àíäèòà „àâàñàðìàíà, “äàäæàëàê, ïîêàçàë ñåáß îïûòíûì
ïóòåøåñòâåííèêîì, óìåþùèì ãîòîâèòüñß â äîðîãó. ‘ðàçó áûëî  âèäíî,  ÷òî
âñå ýòî äëß íåãî íå âïåðâûå. Šàê òîëüêî îíè çàêîí÷èëè óïàêîâêó, àíäèò
„àâàñàðìàí ñêàçàë:
   - …ñëè âû æåëàåòå, ìû ìîæåì åùå  ñåãîäíß  íà  ëîäêå  îòïðàâèòüñß  â
ƒàíäàðáàë, ãäå îñòàâëåíû äëß íàñ  ëîøàäè.  àäî  ñïåøèòü,  ïîòîìó  ÷òî
íî÷üþ â ãîðàõ øåë ñíåã. „îðîãà áóäåò òßæåëîé, à âåäü íàì  íàäî  ïðîéòè
äåâßòíàäöàòü äíåâíûõ ìàðøåé.
   - •îðîøî, åäåì, - ðåøèë ‚èëüìîâñêèé.
   - ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà,  ìîãó  ëè  ß  ïåðåä  îòúåçäîì  èç  ‘ðèíàãàðà
ïîñëàòü ïèñüìî â …âðîïó? óäåì ëè  ìû  ïðîõîäèòü  âáëèçè  ïî÷òàìòà?  -
îáðàòèëñß ’îìåê ê àíäèòó „àâàñàðìàíó.
   - Ÿ ñàì çàéìóñü ýòèì, äàéòå ìíå ïèñüìî, è îíî  áóäåò  îòïðàâëåíî  â
àâàëïèíäè, - îòâåòèë àíäèò „àâàñàðìàí.
   ’îìåê äîñòàë èç  êàðìàíà  ïèñüìî,  è  àíäèò  „àâàñàðìàí  ñðàçó  æå
ïîçâàë:
   - “äàäæàëàê! ‚îçüìè ïèñüìî ñàãèáà è çàíåñè â êîíòîðó àáóêõàíà,  äà
ñêàæè òàì, ÷òî îíè äîëæíû åãî îòïðàâèòü åùå ñ ñåãîäíßøíåé ïî÷òîé.
   - ‘ëóøàþñü, àíäèò! - ïî-âîåííîìó  îòâåòèë  “äàäæàëàê,  âûòßíóâøèñü
ïåðåä íèì, êàê ñòðóíà.
   - „à ïîæèâåå, à òî ÷åðåç ïîë÷àñà ìû óåçæàåì.
   “äàäæàëàê   áûñòðûì,   ïðóæèíèñòûì   øàãîì   óäàëèëñß.   îöìàí   ñ
óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë åìó âñëåä, ïîòîì ñêàçàë:
   - “ âàñ õîðîøèé ñëóæèòåëü. ‚ûó÷êà ó íåãî íå õóæå, ÷åì ó ñîëäàòà.
   ðîèçíîñß ýòè ñëîâà, áîöìàí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäìèãíóë äðóçüßì, òàê
êàê ïîäîçðåâàë,  ÷òî  àíäèò   „àâàñàðìàí   îáìàíóë   èõ,   ïðåäñòàâèâ
“äàäæàëàêà â êà÷åñòâå ñâîåãî ñëóæèòåëß. î àíäèò „àâàñàðìàí íèñêîëüêî
íå ñìóòèëñß, à ñïîêîéíî ïîßñíèë:
   - “äàäæàëàê - ñåðæàíò èíäèéñêîãî ñòðåëêîâîãî ïîëêà. Ží  ñîïðîâîæäàë
ìåíß âî âðåìß áîëüøèíñòâà ýêñïåäèöèé, èñïîëíßß îáßçàííîñòè  ñëóæèòåëß.
òî âåðíûé è õðàáðûé ÷åëîâåê.
   - î÷åìó æå “äàäæàëàê íå íîñèò ìóíäèðà, åñëè îí âîåííûé? -  ñïðîñèë
’îìåê.
   - ‚îåííûé  ìóíäèð  îáðàùàåò  íà  ñåáß  âíèìàíèå,  à  ýòîãî  ñëåäóåò
èçáåãàòü âî âðåìß èññëåäîâàòåëüñêèõ  ýêñïåäèöèé.  Ÿ  ïðåäëàãàþ  íà÷àòü
ãîòîâèòüñß ê îòúåçäó. ‚îò óæ ïîäîøëè íàøè äóíãàõ.


        XI

        •Ž‹Ž„Ž… „›•€ˆ… ’ˆ…’€

   “äîáíóþ ïîåçäêó íà ëîäêàõ èç ‘ðèíàãàðà â äåðåâíþ ƒàíäàðáàë, ñêðûòóþ
â òåíè  ïëàòàíîâ-âåëèêàíîâ,  ïóòåøåñòâåííèêè  ìîãëè  ñ÷èòàòü  ïðèßòíûì
îòäûõîì ïåðåä îæèäàþùèì èõ ïóòåøåñòâèåì íà âåðõîâûõ ëîøàäßõ.
   à íî÷ëåã îíè îñòàíîâèëèñü â êàðàâàí-ñàðàå(*98) â  ƒàíäàðáàëå,  ãäå
èõ æäàëè ëîøàäè, ßêîáû îñòàâëåííûå ‘ìóãîé. ‘ðàçó æå ïîñëå  ïðèáûòèß  â
êàðàâàí-ñàðàé àíäèò „àâàñàðìàí  çàßâèë,  ÷òî  òóò  íåîáõîäèìî  íàíßòü
ïîãîíùèêîâ äëß âüþ÷íûõ ëîøàäåé  è  ñëóã  äëß  áåëûõ  ïóòåøåñòâåííèêîâ.
ðîòèâ ïîñëåäíåãî ïðåäëîæåíèß ýíåðãè÷íî âîçðàçèë áîöìàí.
   - ó,  óâàæàåìûé  àíäèò,  íàì  ñîâñåì  íè  ê  ÷åìó  ýòè  ñëóãè,  -
âîçìóùåííî çàßâèë îí. - îãîíùèêè äëß êëß÷  íàì  äåéñòâèòåëüíî  íóæíû.
Œîæíî íàíßòü åùå  êàêîãî-íèáóäü  ïîâàðåíêà,  ÷òîáû  ñòðßïàë  îáåäû.  €
îñòàëüíîå ìû âñåãäà äåëàåì ñàìè. Šðîìå þíãè, êîòîðûé âñå ðàâíî íå óìåë
íà÷èñòèòü ñàïîãè äî áëåñêà, ó ìåíß ëè÷íîé ïðèñëóãè íèêîãäà íå áûëî.
   - ëàãîðîäíûé ñàãèá, ß çíàþ,  ÷òî  òû  âïåðâûå  íàõîäèøüñß  â  ýòîé
ñòðàíå, ãäå öàðßò ñîâñåì äðóãèå îáû÷àè, - îòâåòèë  àíäèò  „àâàñàðìàí,
êîòîðîãî íå ñìóòèëè ïðîòåñòû áîöìàíà. -  ‡äåñü  áåëûå  íå  áåðóòñß  çà
îáûêíîâåííóþ ðàáîòó. …ñëè  áû  âû  ïîñòóïèëè  èíà÷å,  òî  ïîòåðßëè  áû
óâàæåíèå ó òóçåìöåâ. Žðãàíèçóß êàðàâàí, çäåñü, êàê  ïðàâèëî,  íàíèìàþò
áàáó  -  òî  åñòü  ïåðåâîä÷èêà,  øóïðàññè  -  ãîíöà,  ïîâàðà,   ëàêåß,
÷èñòèëüùèêà ñàïîã, ïîãîíùèêîâ è íîñèëüùèêîâ; íåêîòîðûå áåëûå  íàíèìàþò
äàæå ïàðèêìàõåðà, ñàïîæíèêà, ïîðòíîãî è òàê äàëåå.
   - € ìîæåò áûòü, ìû íàéìåì åùå ñëóãó, êîòîðûé áû íàáèâàë ìíå òàáàêîì
òðóáêó? - ñ èðîíèåé ñïðîñèë áîöìàí.
   - èêòî áû ýòîìó íå óäèâèëñß, à íà âàñ, ñêîðåå âñåãî, ñìîòðåëè áû ñ
áîëüøèì óâàæåíèåì, - îòâåòèë „àâàñàðìàí.
   - Ÿ è áåç òîãî óìåþ âîçáóäèòü ê ñåáå óâàæåíèå, - áóðêíóë áîöìàí.
   - ˆ âñå æå íàì ëó÷øå ïîëîæèòüñß íà îïûò àíäèòà „àâàñàðìàíà â  äåëå
îðãàíèçàöèè êàðàâàíà, - âìåøàëñß ‚èëüìîâñêèé. - ðîøó,  îäíàêî,  ÷òîáû
âû íå ïåðåáîðùèëè ñ êîëè÷åñòâîì ñëóã.
   - Ÿ äóìàþ, íàì íàäî íàíßòü  ïîãîíùèêîâ,  ïîâàðà,  òðåõ  ñëóæèòåëåé,
áàáó è øóïðàññè, - òâåðäî çàßâèë àíäèò „àâàñàðìàí. - Ÿ ñåé÷àñ  ïîçîâó
ëóìáàäàðà(*99) è ðåøó ñ íèì âñå äåëî.
   - îæàëóéñòà, çàéìèòåñü ýòèì, - çàêëþ÷èë áåñåäó ‚èëüìîâñêèé.
   à ýòîò ðàç âñå ëåãëè ñïàòü ðàíî, è íà ñëåäóþùåå óòðî áûëè ãîòîâû â
äîðîãó åùå äî ðàññâåòà. óòåøåñòâåííèêè åùå çàêàí÷èâàëè çàâòðàê, êîãäà
âî äâîðå êàðàâàí-ñàðàß ðàçäàëñß òîïîò ëîøàäèíûõ êîïûò.
   - ˆíòåðåñíî,  ïî÷åìó  àíäèò  „àâàñàðìàí  è  ñåðæàíò  “äàäæàëàê  íå
çàâòðàêàþò âìåñòå ñ íàìè, -  ñïðîñèë  ’îìåê.  -  åóæåëè  îíè  íà  íàñ
îáèæåíû.
   - ˆ ß áû ýòîìó íå óäèâèëñß, ïîòîìó ÷òî íàø ìèëûé áîöìàí  ñîâñåì  íå
ñ÷èòàåòñß ñî ñëîâàìè  è  ñëèøêîì  ÷àñòî  âñòóïàåò  â  ñïîð,  -  ñêàçàë
‚èëüìîâñêèé.  -  ‚÷åðàøíèé  ðàçãîâîð  íàñ÷åò  ñëóæèòåëåé  áûë  èçëèøíå
ðåçêèì.
   - € ìíå  ýòîò  êíßæåñêèé  ðîäñòâåííèê  äåéñòâóåò  íà  íåðâû.  ‹þáîé
÷åëîâåê äîëæåí, ïî  ìåðå  âîçìîæíîñòè,  îáñëóæèâàòü  ñåáß  ñàì,  à  íå
ïîëüçîâàòüñß òðóäîì äðóãèõ ñòîëü æå õîðîøèõ ëþäåé, êàê è îí ñàì, ÷òîáû
òå, èçâèíßþñü çà âûðàæåíèå, êîâûðßëè åìó â íîñó.  “  ìîèõ  ñòàðèêîâ  â
äîìèêå íà îâèñëüå íèêàêèõ ïðèñëóæíèêîâ íå áûëî. € ß, íûíåøíèé áîöìàí,
íîñèë âîäó âåäðîì, è êîðîíà ó ìåíß ñ ãîëîâû  íå  ñëåòåëà, -  çàùèùàëñß
ìîðßê. - ‡à÷åì íàì ðàñõîäîâàòü íàïðàñíî òßæåëî çàðàáîòàííûå äåíüãè?
   - ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, áîöìàí, íî íè÷åãî  ñ  ýòèì  ìû  ïîäåëàòü  íå
ñìîæåì. ’óò ÷òî íè ãîðîä, òî íîðîâ, ÷òî äåðåâíß, òî  îáû÷àé,  òàê  ÷òî
ëó÷øå íå ñìîòðèòå êîñî  íà  àíäèòà  „àâàñàðìàíà,  ïîòîìó  ÷òî  íè÷åãî
ïóòíîãî èç ýòîãî íå âûéäåò, - âìåøàëñß ’îìåê.
   - ó äà øóò ñ íèì. Ÿ çàïðó ïàñòü íà  çàìîê,  à  âû  åãî  êàê-íèáóäü
çàäîáðèòå, - ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë áîöìàí.
   ‚ êîìíàòó âîøåë “äàäæàëàê. Ží âñòàë, ñëîâíî ïî êîìàíäå "ñìèðíî",  è
îòðàïîðòîâàë:
   - ðèøåë íàø íîâûé áàáó, æåëàþò ëè áëàãîðîäíûå ãîñïîäà ïîáåñåäîâàòü
ñ íèì?
   - ‚îëüíî, ñåðæàíò, âîëüíî, ìû îáûêíîâåííûå ãðàæäàíñêèå ëþäè, è  íàì
íè ê ÷åìó óñòðàèâàòü ëèøíèå öåðåìîíèè, - îòîçâàëñß áîöìàí, ñëîâíî  óæå
çàáûë, ÷òî òîëüêî ÷òî îáåùàë íå âìåøèâàòüñß â ðàçãîâîðû ñ èíäèéöàìè.
   ‚èëüìîâñêèé òîëêíóë åãî ïîä ñòîëîì. “äàäæàëàê  âåñåëî  óëûáíóëñß  è
îòâåòèë:
   - ‘ëóøàþñü, áëàãîðîäíûé ñàãèá, áîëüøîå ñïàñèáî! Œîãó  ëè  ß  ââåñòè
ïåðåâîä÷èêà?
   - € ãäå æå àíäèò  „àâàñàðìàí?  Ží  ðóêîâîäèò  íàøèì  êàðàâàíîì,  è
ïåðåâîä÷èê  äîëæåí  ïðåæäå  âñåãî  îáðàòèòüñß   ê   íåìó,   -   ñêàçàë
‚èëüìîâñêèé.
   - àíäèò „àâàñàðìàí ïðèêàçàë  ìíå  ïðåäñòàâèòü  íîâîãî  ïåðåâîä÷èêà
âàì, - áûë îòâåò.
   ‚èëüìîâñêèé è ’îìåê ñ óêîðîì ïîñìîòðåëè íà áîöìàíà. ’îò òîæå ïîíßë,
÷òî àíäèò „àâàñàðìàí îáèäåëñß.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïóñòü ïåðåâîä÷èê âîéäåò, - ñîãëàñèëñß ‚èëüìîâñêèé.
   “äàäæàëàê îòâîðèë äâåðü è êèâíóë ãîëîâîé, ïðèãëàøàß êîãî-òî  âîéòè.
‚ êîìíàòó âîøåë ïåðåâîä÷èê, îí æå ïðîâîäíèê. òî áûë íå î÷åíü  âûñîêèé
ìóæ÷èíà, îäåòûé â òîëñòûé ïëàù èç ãðóáîãî ñóêíà,  ïåðåòßíóòûé  êîæàíûì
ïîßñîì ñ ñåðåáðßíûìè íàñå÷êàìè. à íîãàõ áàáó  íîñèë  âàëåíêè.  ˆç-ïîä
ôåòðîâîé  øàïêè  ñ  ïîäíßòûìè  ââåðõ  íàóøíèêàìè  íà   ïëå÷è   ìóæ÷èíû
ñïóñêàëèñü äâå ÷åðíûå êîñè÷êè ñ âïëåòåííûìè â íèõ êðàñíûìè ëåíòî÷êàìè.
‡à ïîßñîì áûë çàòêíóò êóêðè, òî åñòü êîðîòêèé íîæ ñ  øèðîêèì  ëåçâèåì,
ðàñïðîñòðàíåííûé ñðåäè ãóðêõîâ.
   - Ÿ âàø íîâûé ïåðåâîä÷èê, ñàãèá, - òèõî ñêàçàë ìóæ÷èíà.
   óòåøåñòâåííèêè ñ óäèâëåíèåì  âçãëßíóëè  íà  íåãî,  ïîòîìó  ÷òî  èì
ïîêàçàëîñü çíàêîìûìè åãî ëèöî è ãîëîñ.
   ’îìåê âñòàë  îò  ñòîëà  è  áûñòðî  ïðèáëèçèëñß  ê  ïåðåâîä÷èêó.  Ží
çàãëßíóë åìó ïðßìî â  ãëàçà,  ïîòîì  îòñòóïèë, åùå  áîëåå  óäèâëåííûé.
åðåâîä÷èê ðàñõîõîòàëñß, äîâîëüíûé ïðîèçâåäåííûì ýôôåêòîì.
   - ’û íå îøèáàåøüñß, ñàãèá, ýòî ß ñ ñåãîäíßøíåãî äíß âàø ïåðåâîä÷èê,
- âåñåëî ñêàçàë îí.
   - àíäèò  „àâàñàðìàí!  -  îäíîâðåìåííî  âîñêëèêíóëè  ‚èëüìîâñêèé  è
áîöìàí.
   - —òî çíà÷èò ýòîò ìàñêàðàä? - ñìåßñü, ñïðàøèâàë ‚èëüìîâñêèé.
   - €õ, ÷òîá åãî êèò ïðîãëîòèë! Ÿ íèêîãäà áû íå ïîâåðèë,  ÷òî  îäåæäà
ìîæåò òàê èçìåíèòü ÷åëîâåêà. ’îëüêî ãîëîñ òåáß âûäàë, àíäèò.
   - ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß ß ßâëßþñü âàøèì ïåðåâîä÷èêîì,  à  “äàäæàëàê  -
ãîíöîì. Ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðåäïîëàãàë çàíßòü äëß íàñ ýòè ìåñòà, ïîòîìó
÷òî âñå ñðàçó æå îáðàòèëè áû âíèìàíèå íà  èíäèéöåâ,  ïóòåøåñòâóþùèõ  â
îáùåñòâå áåëûõ ñàãèáîâ. € ìíå êàæåòñß, ÷òî ÷åì ìåíüøå áóäóò ãîâîðèòü î
íàñ, òåì áóäåò ëó÷øå. ‚ñßêîãî ðîäà èçâåñòèß ðàñïðîñòðàíßþòñß â €çèè  ñ
áûñòðîòîé ìîëíèè, íåñìîòðß íà òî,  ÷òî  ïåðåäàþòñß  òîëüêî  èç  óñò  â
óñòà.
   -  î÷åìó  æå  âû  â÷åðà  íå  ñêàçàëè  íàì  îá  ýòîì?  -  ñïðàøèâàë
‚èëüìîâñêèé.
   - Ÿ õîòåë ïðîâåðèòü, óçíàåòå ëè âû ìåíß â ýòîé îäåæäå. Žäíîâðåìåííî
ß âàñ ïðîøó íàçûâàòü ìåíß ñ ýòîé ïîðû òîëüêî  "áàáó".  €  òåïåðü  -  â
äîðîãó!
   - …õàòü, òàê åõàòü, - ñêàçàë áîöìàí, íåõîòß âñòàâàß èç-çà ñòîëà.
   ‚ñêîðå âñå î÷óòèëèñü âî äâîðå êàðàâàí-ñàðàß. Šðîìå ïßòè âåðõîâûõ  è
ïßòè âüþ÷íûõ ëîøàäåé, îíè çàñòàëè òàì òðîèõ  ïîãîíùèêîâ  ìóëîâ,  òðîèõ
ñëóæèòåëåé è ïîâàðà. óòåøåñòâåííèêè, „àâàñàðìàí è “äæàëàê ïðèòîðî÷èëè
ê ëóêàì ñåäåë êàðàáèíû è, íå  ìåøêàß,  âñêî÷èëè  íà  êîíåé.  ‹îøàäèíûå
êîïûòà ãëóõî çàöîêàëè ïî ìîñòîâîé. “æå ñâåòàëî.
   ‘ðàçó çà äåðåâíåé êàðàâàí ïðîåõàë ïî ìîñòó íà äðóãîé áåðåã á