åíèå.  ‘êëîíèâøèñü  íàä óçêîé êîéêîé, îíà ñõâàòèëà ëàäà çà îáå ðóêè.
à åå ñìóãëîì ëèöå çàèãðàë ðóìßíåö, ãóáû äðîãíóëè.
     -- ‚û áûëè òàê äîáðû, òàê ñìåëû è áëàãîðîäíû!
     ðåæäå ÷åì  îí ñìîã äîãàäàòüñß î åå íàìåðåíèè, îíà ïîäíåñëà åãî  ðóêè ê
ãóáàì  è ïîöåëîâàëà  èõ,  à  êîãäà  ëàä,  ïðîòåñòóß,  îòíßë  ðóêè,  äåâóøêà
óëûáíóëàñü åìó.
     -- Šàê æå ß ìîãó íå öåëîâàòü ýòè ðóêè? àçâå íå îíè ñïàñëè æèçíü  ìîåìó
•îðõèòî? àçâå íå îíè èñöåëèëè åãî ðàíó? ‚ñþ ìîþ æèçíü ß áóäó áëàãîäàðíà èì!
     Žäíàêî êàïèòàí ëàä â ýòîì ñîìíåâàëñß. •îðõèòî íå âûçûâàë ó íåãî îñîáîé
ñèìïàòèè.  …ãî  íèçêèé ïîêàòûé ëîá è  òîëñòûå  ÷óâñòâåííûå ãóáû  íå  âíóøàëè
äîâåðèß, õîòß  â öåëîì åãî ëèöó  áûëà  ïðèñóùà  ñâîåîáðàçíàß ãðóáàß êðàñîòà.
Žñîáåííî  îáðàùàëè íà ñåáß  âíèìàíèå  ÷åòêî î÷åð÷åííûé íîñ, øèðîêèå ñêóëû  è
ìîùíàß ÷åëþñòü. à âèä åìó áûëî ëåò òðèäöàòü ïßòü.
     …ãî  ñâåòëûå,  ãëóáîêî  ïîñàæåíûå  ãëàçà  óñòðåìèëèñü   â  ñòîðîíó  ïîä
èñïûòóþùèì  âçãëßäîì  ëàäà,  è   îí   ïðîáîðìîòàë   çàïîçäàëûå   èçúßâëåíèß
áëàãîäàðíîñòè, íåîáõîäèìîñòü êîòîðûõ áûëà ïîäñêàçàíà åìó  ñòðàñòíûì  ïîðûâîì
äåâóøêè.
     -- Ÿ âàø íåîïëàòíûé äîëæíèê, ñýð. •îòß â ýòîì, áóäü ïðîêëßòà ìîß êðîâü,
äëß ìåíß íåò íè÷åãî íîâîãî.
     ‘êîëüêî ß ñåáß ïîìíþ, ß  áûë ó êîãî-íèáóäü â äîëãó. î ýòî äîëã îñîáîãî
ðîäà. …ñëè  áû âû âûïóñòèëè êèøêè òîìó òèïó, êîòîðûé ñìûëñß íåâðåäèìûì, òî ß
áû â òûñß÷ó ðàç ñèëüíåå áûë âàì áëàãîäàðåí.  Œèð áû ïðåêðàñíî îáîøåëñß è áåç
äîíà ‘åðàôèíî äå ‘îòîìàéîð, ðàçðàçè åãî ãðîì!
     --  Senor  Jesus!  No dias  eso,  querido![1] --  âîñêëèêíóëà ìàëåíüêàß
èäàëüãà. —òîáû  ñìßã÷èòü  ñâåé ïðîòåñò, îíà ïîãëàäèëà  åãî ïî ùåêå. --  åò,
íåò, •îðõèòî!  …ñëè  áû  òàêîå  ñëó÷èëîñü,  ìîß ñîâåñòü  íèêîãäà íå  áûëà áû
ñïîêîéíà. …ñëè áû ïðîëèëàñü êðîâü ìîåãî áðàòà, ýòî óáèëî áû ìåíß!

     1 ƒîñïîäè ˆèñóñå! å ãîâîðè òàê, ëþáèìûé (èñï.).

     --  €  ìîß  êðîâü!  Ží  ñî ñâîèìè  ðàçáîéíèêàìè ïðîëèë  åå  äîñòàòî÷íîå
êîëè÷åñòâî,  ÷òîáû  áûòü äîâîëüíûì! ˆëè  ýòîò ïðîêëßòûé  ãîëîâîðåç  íàäåßëñß
âûöåäèòü åå âñþ?
     -- Querido[1], --  óñïîêàèâàëà åãî äåâóøêà. -- ‚åäü ýòî äåëàëîñü, ÷òîáû
çàùèòèòü ìåíß. Ží ñ÷èòàë,  ÷òî ýòî åãî äîëã.  Ÿ íèêîãäà  íå ïðîñòèëà áû åìó,
åñëè áû îí  óáèë òåáß. ’û çíàåøü, •îðõèòî, ÷òî ýòî  ðàçáèëî áû ìîå ñåðäöå. ˆ
âñå æå ß ìîãó  ïîíßòü ‘åðàôèíî. „àâàé æå ïîáëàãîäàðèì îãà è ýòîãî îòâàæíîãî
ñåíüîðà çà òî, ÷òî íå ñëó÷èëîñü õóäøåãî.
     ‚ êàþòó âîøåë ’èì, âûñîêèé, êðàñíîëèöûé øêèïåð, ÷òîáû  óçíàòü, êàê ñåáß
÷óâñòâóåò  ìèñòåð ”åðôàêñ,  è  äîëîæèòü, ÷òî "–àïëß"  âçßëà  êóðñ  è  áûñòðî
äâèæåòñß  âïåðåä,  ïîäãîíßåìàß  ëåãêèì  þæíûì  áðèçîì,  îñòàâèâ   ‹à-€÷à  íà
ðàññòîßíèè øåñòè ìèëü çà êîðìîé.
     --  ‚ñå  õîðîøî,  ÷òî  õîðîøî  êîí÷àåòñß, ñýð. „ëß äæåíòëüìåíà, êîòîðûé
ïðèáûë ñ âàìè íà áîðò, ìû óæå ïîäûñêàëè ïîìåùåíèå.
     ‚ ìàëåíüêîé êàþòå ß ïîäâåøó åìó êîéêó.  îéäè, çàéìèñü ýòèì, €ëüêàòðàñ,
-- ïðèêàçàë îí íåãðó. -- Vamos![2]
     ”åðôàêñ îòêèíóëñß íàçàä, ïîëóçàêðûâ ãëàçà.
     -- ‚ñå õîðîøî, ÷òî õîðîøî êîí÷àåòñß, -- ïîâòîðèë îí, êðèâî óëûáíóâøèñü,
è ëàäó ïî÷óäèëàñü  â åãî ãîëîñå ñêðûòàß íàñìåøêà. Šàçàëîñü, ÷òî, î÷óòèâøèñü
íà êîéêå è ïåðåâßçàâ ðàíó, îí ñíîâà îáðåë ñèëó òåëà è äóõà.
     -- ’âîè  äðàãîöåííîñòè  â áåçîïàñíîñòè, äîðîãàß?  -- ñïðîñèë îí, íàêðûâ
ñâîåé ëàäîíüþ ðóêó äåâóøêè.
     --  „ðàãîöåííîñòè?  --  ‡àòàèâ   äûõàíèå,  îíà  çàäóì÷èâî  íàõìóðèëàñü.
‚íåçàïíî  íà  åå ëèöå ìåëüêíóë ñòðàõ, îíà âñêî÷èëà íà íîãè  è ïðèæàëà ðóêè ê
ñåðäöó: -- „ðàãîöåííîñòè!
     ”åðôàêñ  ðåçêî îáåðíóëñß, ãëßäß íà  åå  âíåçàïíî  ïîáëåäíåâøåå  ëèöî  è
ðàñøèðèâøèåñß ãëàçà.
     -- —òî òàêîå? -- âîð÷ëèâî îñâåäîìèëñß îí. -- ‘ íèìè âñå â ïîðßäêå?
     ƒóáû äåâóøêè äðîãíóëè.
     -- Valda me Dios![3] àâåðíî, ß óðîíèëà øêàòóëêó, êîãäà ‘åðàôèíî äîãíàë
íàñ.
     îñëåäîâàëà  çàòßæíàß  ïàóçà, êîòîðóþ  ëàä ðàñöåíèë êàê  çàòèøüå ïåðåä
áóðåé.
     -- ’û  óðîíèëà øêàòóëêó! -- ïðîèçíåñ ”åðôàêñ,  è â åãî òîíå ïîñëûøàëîñü
çëîâåùåå ñïîêîéñòâèå. Ží îñòîëáåíåëî  óñòàâèëñß íà äåâóøêó,  ÷åëþñòü  ó íåãî
âíåçàïíî îòâèñëà, â  ñâåòëûõ ãëàçàõ âñïûõíóëî ïëàìß. -- ’û óðîíèëà øêàòóëêó?
-- ïåðåñïðîñèë îí ðåçêèì íàäòðåñíóòûì ãîëîñîì. -- óäü  ïðîêëßòà ìîß  êðîâü!
òî íåâåðîßòíî! €ä è äüßâîë! ’û íå ìîãëà óðîíèòü åå!

     1 ‹þáèìûé (èñï.).
     2 ‘êîðåé! (èñï.).
     3 îæå, ïîìîãè ìíå! (èñï.).

     …ãî  âíåçàïíîå  áåøåíñòâî  ïîòðßñëî  äåâóøêó, êîòîðàß ñìîòðåëà íà  íåãî
èñïóãàííûì âçãëßäîì.
     -- ’û  ñåðäèøüñß, •îðõèòî, -- çàïèíàßñü, ïðîãîâîðèëà îíà. --  î òû  íå
ïðàâ. îñóäè ñàì, ß áûëà â óæàñå, âåäü  òåáå ãðîçèëà ñòðàøíàß îïàñíîñòü. —òî
äëß ìåíß â òîò ìîìåíò çíà÷èëè äðàãîöåííîñòè? àçâå ß ìîãëà î íèõ äóìàòü? Ÿ è
íå  îáðàòèëà  âíèìàíèß,  êîãäà øêàòóëêà  óïàëà, âåäü òåáß  ðàíèëè, è òû  ìîã
óìåðåòü. îíèìàåøü, •îðõèòî? Šîíå÷íî, èõ æàëü, íî âåäü òåïåðü ìû âìåñòå. îã
ñ íèìè!
     åæíàß  ðóêà  äåâóøêè  ñíîâà îáâèëàñü  âîêðóã  åãî  øåè.  î ”åðôàêñ  â
áåøåíñòâå îòòîëêíóë åå.
     -- îã ñ íèìè?!? -- âçðåâåë îí. -- ðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå! ’û æå
âûêèíóëà òðèäöàòü òûñß÷ äóêàòîâ ñîáàêå ïîä õâîñò è óòâåðæäàåøü,  ÷òî ýòî  íå
èìååò çíà÷åíèß! Šðîâü è ãðîì, äåâî÷êà! —òî æå òîãäà èìååò çíà÷åíèå?
     ëàä ðåøèë, ÷òî ïðèøëî âðåìß âìåøàòüñß.  Œßãêî, íî ðåøèòåëüíî îí  âíîâü
óëîæèë ðàíåíîãî íà ïîäóøêè.
     --  “ñïîêîèòåñü  ëè  âû  íàêîíåö  èëè  áóäåòå  ïðîäîëæàòü   îðàòü,  êàê
íåäîðåçàííûé òåëåíîê? åóæåëè âû åùå íåäîñòàòî÷íî ïîòåðßëè êðîâè?
     î ”åðôàêñ îò÷àßííî îòáèâàëñß.
     -- —åðò ïîáåðè ìîþ äóøó! ‚û ìåëåòå âçäîð! Šàê ß ìîãó óñïîêîèòüñß, êîãäà
ýòà äóðî÷êà...
     î äåâóøêà ïðåðâàëà åãî. Žíà ãîðäî âûïðßìèëàñü, åå ãëàçà, êàçàëîñü, åùå
ñèëüíåå ïî÷åðíåëè. “òðà÷åííîå ñïîêîéñòâèå âåðíóëîñü ê íåé.
     -- î÷åìó ýòî òåáß òàê  áåñïîêîèò, „æîðäæ?  îæàëóéñòà, íå çàáèâàé, ÷òî
ýòî áûëè ìîè äðàãîöåííîñòè, è åñëè ß èõ ïîòåðßëà, òî ýòî ìîå äåëî. Ÿ ñ÷èòàþ,
÷òî  â  ýòîò  âå÷åð, êîãäà ß ïðèîáðåëà  òàê  ìíîãî, ýòî íå  ñëåäóåò  ñ÷èòàòü
áîëüøîé  ïîòåðåé.  €  ìîæåò  áûòü,  ß  îøèáàþñü,  „æîðäæ?  Œîæåò  áûòü,  ýòè
äðàãîöåííîñòè çíà÷àò äëß òåáß áîëüøå, ÷åì ß?
     ‘òîëü  îòêðîâåííûé âûçîâ  ïðèâåë ”åðôàêñà â ÷óâñòâî. Ží áûñòðî ïîøåë íà
ïîïßòíûé,  ðàçðàçèâøèñü  âíåçàïíûì  õîõîòîì,  ïîêàçàâøèìñß  ëàäó  ïðåäåëüíî
íåèñêðåííèì.
     -- —åðò âîçüìè! ’û ñåðäèøüñß íà ìåíß, ˆñàáåëèòà? —òî ïîäåëàåøü -- òàêîâ
óæ ìîé õàðàêòåð. ‚ñïûõèâàþ, êàê ïîðîõ. € ïîòåðß òðèäöàòè òûñß÷ äóêàòîâ ìîæåò
âûâåñòè  èç ñåáß.  ó ëàäíî, ïðîïàäè îíè ïðîïàäîì! -- ˆ îí ïðîòßíóë ðóêó. --
îöåëóé  ìåíß  è ïðîñòè, ˆñàáåëèòà.  ‘êîðî  ß êóïëþ  òåáå âñå äðàãîöåííîñòè,
êàêèå òû çàõî÷åøü.
     -- Œíå  íå íóæíî äðàãîöåííîñòåé, „æîðäæ. --  „åâóøêà  åùå íå  äî  êîíöà
ñìßã÷èëàñü, òàê êàê ìàëîïðèßòíûå ïîäîçðåíèß, ïðîáóäèâøèåñß â íåé, íå óòèõëè.
Žäíàêî îíà  ïîäîøëà  ê íåìó  è ïîçâîëèëà âçßòü ñåáß  çà ðóêó. -- èêîãäà  íå
ñåðäèñü íà ìåíß  áîëüøå, •îðõèòî. …ñëè áû  ß òàê íå  ëþáèëà òåáß, òî ìåíß áû
ñèëüíåå áåñïîêîèëà ýòà øêàòóëêà.
     -- ó, ðàçóìååòñß, äåòêà.
     ’èì ñìóùåíèå çàåðçàë íà ìåñòå.
     -- Ÿ, ïîæàëóé, ïîéäó íà ïàëóáó, ñýð. -- „îéäß äî äâåðè, îí ïîâåðíóëñß ê
êàïèòàíó ëàäó. -- òîò ÷åðíîìàçûé ïîäâåñèò âàì êîéêó.
     -- ’îãäà ïðîâîäèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà. î÷üþ ìíå çäåñü äåëàòü íå÷åãî.
     --  …ñëè  âåòåð  íå  ïåðåìåíèòñß,  òî ìû äîáåðåìñß  äî  îðòîéßëà[1] â
âîñêðåñåíüå âå÷åðîì èëè  â ïîíåäåëüíèê óòðîì, -- çàìåòèë, âñå åùå ñòîßâøèé â
äâåðßõ, øêèïåð.
     ëàä çàñòûë êàê âêîïàííûé.
     -- „î  îðò-îéßëà? --  ìåäëåííî  ïåðåñïðîñèë  îí.  --  Ÿ  íå õîòåë  áû
âûñàæèâàòüñß òàì.
     --  € ïî÷åìó?  --  îáåðíóëñß  ê  íåìó  ”åðôàêñ. -- ‚åäü  ýòî àíãëèéñêîå
ïîñåëåíèå. à Ÿìàéêå âàì íå÷åãî áîßòüñß.
     -- ˆ âñå-òàêè ß íå õîòåë áû  òàì âûñàæèâàòüñß. ‚ êàêîé ïîðò  âû çàéäåòå
çàòåì?
     ‚îïðîñ,  êàçàëîñü,  ïîçàáàâèë   ”åðôàêñà,   êîòîðûé   ñíîâà  íàñìåøëèâî
óëûáíóëñß.
     -- òî áóäåò çàâèñåòü îò ìíîãèõ îáñòîßòåëüñòâ.
     Žòâåò  ýòîò  òîëüêî   óñèëèë   íåïðèßçíü,  êîòîðóþ  ëàä   èñïûòûâàë  ê
àíãëè÷àíèíó.
     -- Ÿ áûë áû  âàì áëàãîäàðåí, åñëè áû âû ñîãëàñîâàëè ýòîò âîïðîñ ñ ìîèìè
íàìåðåíèßìè, ó÷èòûâàß, ÷òî ß íàõîæóñü çäåñü ðàäè âàøåé ïîëüçû.
     -- àäè ìîåé? -- ‘âåòëûå áðîâè ”åðôàêñà äîëåçëè  ââåðõ. -- àçðàçè ìåíß
ãðîì, íåóæåëè ß íå ïîíèìàþ, ÷òî âû òîæå óäèðàåòå? ó, õîðîøî, ïîñìîòðèì, ÷òî
ìû ìîæåì äëß âàñ ñäåëàòü. ƒäå áû âû õîòåëè ñîéòè íà áåðåã?
     -- ˆç îðò-îéßëà,  -- îòâåòèë ëàä, ñ òðóäîì ïîäàâèâ  ðàçäðàæåíèå,  --
äëß  âàñ  íå  ñîñòàâèò  áîëüøîãî òðóäà  ïðîéòè  ÷åðåç  àâåòðåííûé ïðîëèâ  è
âûñàäèòü ìåíß íà ñåâåðî-çàïàäíîì ïîáåðåæüå ñïàíüîëû èëè äàæå íà ’îðòóãå.
     -- à ’îðòóãå? -- ûñòðûé âçãëßä  ñâåòëûõ áåãàþùèõ  ãëàç çàñòàâèë ëàäà
ïîæàëåòü  î  ñêàçàííîì.  ûëî  íåòðóäíî äîãàäàòüñß,  êàêèå  ìûñëè  â  ãîëîâå
”åðôàêñà. --  à  ’îðòóãå, à? ‡íà÷èò, ó âàñ åñòü äðóæêè ñðåäè ïèðàòîâ? -- Ží
ðàññìåßëñß.  -- ó-íó, ýòî âàøå äåëî. ‘íà÷àëà "–àïëß" çàéäåò à îðò-îéßë, à
ïîòîì ìû çàéìåìñß âàìè.
     -- Ÿ áóäó âàì ïðåìíîãî îáßçàí,  -- ïîêëîíèëñß  ëàä,  ïî÷òè  íå ñêðûâàß
ñàðêàçìà. -- †åëàþ âàì äîáðîé íî÷è, ñýð. ˆ âàì òîæå, ìàäàì.

     1 îðò-îéßë -- ãîðîä íà îñòðîâå Ÿìàéêà, ïðèíàäëåæàâøåì €íãëèè.

        III

     åêîòîðîå âðåìß ïîñëå òîãî,  êàê  äâåðü  çà óøåäøèì  çàêðûëàñü, ”åðôàêñ
ëåæàë íåïîäâèæíî, ïðèùóðèâ ãëàçà. à åãî ãóáàõ áëóæäàëà çàãàäî÷íàß óñìåøêà.
     -- ‹ó÷øå áû òû ïîñïàë, •îðõèòî, -- íàêîíåö çàãîâîðèëà äîíüß ˆñàáåëà. --
Ž ÷åì òû äóìàåøü?
     …ãî îòâåò, êàçàëîñü, íå èìåë ñìûñëà.
     --  Ÿ  äóìàþ  î  òîì,  íàñêîëüêî  îòñóòñòâèå ïàðèêà èçìåíßåò  âíåøíîñòü
÷åëîâåêà, êîòîðûé ê òîìó æå èðëàíäåö, õèðóðã è õî÷åò, ÷òîáû åãî  âûñàäèëè íà
’îðòóãå.
     „åâóøêà  ðåøèëà, ÷òî ó ”åðôàêñà  íà÷àëñß  æàð, è  ñíîâà  ïðåäëîæèëà åìó
ïîñïàòü. Šîãäà îíà ñêàçàëà, ÷òî óéäåò èç êàþòû, ”åðôàêñ íå ïîæåëàë è ñëûøàòü
îá ýòîì. ðîêëèíàß ñæèãàâøóþ åãî æàæäó, îí óìîëßë åå  äàòü åìó ïîïèòü. †àæäà
ïîñòîßííî òåðçàëà åãî, íå  äàâàß  óñíóòü,  ïîýòîìó  äîíüß  ˆñàáåëà  îñòàëàñü
ñèäåòü  ðàäîì  ñ íèì, âðåìß îò âðåìåíè  ïîäíîñß ê  åãî ãóáàì ñòàêàí ñ âîäîé,
ñìåøàííîé  ñ ëèìîííûì ñîêîì, à  îäèí ðàç,  ïî åãî íàñòîé÷èâîìó òðåáîâàíèþ, ñ
íåñêîëüêèìè ëîæêàìè áðåíäè.
     î÷ü  òßíóëàñü ìåäëåííî; ”åðôàêñ  ëåæàë, íå ãîâîðß íè  ñëîâà.  àêîíåö,
ðåøèâ, ÷òî îí  çàñíóë,  äåâóøêà ïîäíßëàñü,  ÷òîáû âûñêîëüçíóòü èç  êàþòû, íî
”åðôàêñ âíåçàïíî çàßâèë, ÷òî íå â ñèëàõ çàñíóòü è ïîïðîñèë ïîçâàòü ’èìà. Žíà
ïîâèíîâàëàñü, áîßñü, ÷òî âîçðàæåíèß âûâåäóò åãî èç ñåáß.
     Šîãäà ’èì âåðíóëñß  ñ äåâóøêîé, ”åðôàêñ ïîæåëàë  óçíàòü, êîòîðûé òåïåðü
÷àñ è ãäå îíè íàõîäßòñß. ’èì îòâåòèë,  ÷òî òîëüêî ÷òî ïðîáèëî âîñåìü ñêëßíîê
è ÷òî îíè óäàëèëèñü îò ‹à€÷à íà äîáðûõ ñîðîê ìèëü.
     --  € íà  êàêîì  ðàññòîßíèè  îò íàñ íàõîäèòñß  Šàðòàõåíà? -- ïîñëåäîâàë
äîâîëüíî ñòðàííûé âîïðîñ.
     -- Œèëßõ â ñòà, ìîæåò áûòü, íåìíîãî áîëüøå.
     -- ‡à ñêîëüêî âðåìåíè ìîæíî äîáðàòüñß òóäà?
     ƒëàçà øêèïåðà ðàñøèðèëèñü îò óäèâëåíèß.
     -- …ñëè âåòåð íå ïåðåìåíèòñß, òî ÷àñà çà äâàäöàòü ÷åòûðå.
     --  ’îãäà   ïëûâèòå   òóäà,  --  ïðèêàçàë   ”åðôàêñ.  --  Žòïðàâëßéòåñü
íåìåäëåííî.
     “äèâëåíèå, îòðàæàâøååñß íà êðàñíîì ëèöå ’èìà, ïåðåøëî â áåñïîêîéñòâî.
     -- “ âàñ, äîëæíî áûòü, æàð, êàïèòàí. ‡à÷åì íàì âîçâðàùàòüñß íà Œýéí?
     -- “ ìåíß íåò íèêàêîãî æàðà. ’û ñëûøàë  ìîé ïðèêàç? ˆäè è áåðè êóðñ  íà
Šàðòàõåíó.
     -- à Šàðòàõåíó? -- ˜êèïåð è äîíüß ˆñàáåëà îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
     îíèìàß, ÷òî ïðîèñõîäèò ó íèõ â ãîëîâå, ”åðôàêñ çëîáíî ñêðèâèë ðîò.
     --  —òîá òåáå  ïðîâàëèòüñß! îäîæäè,  -- ïðîâîð÷àë  îí  è ïîãðóçèëñß  â
ãëóáîêîå ðàçäóìüå.
     å  áóäü ”åðôàêñ  ïðèêîâàí  ê êîéêå,  îí îáîøåëñß  áû  áåç  ïàðòíåðîâ â
çàäóìàííîì èì êîâàðíîì ïðåäïðèßòèè. ”åðôàêñ áû ñàì âñå äîâåë äî êîíöà, äåðæà
ñâîé  êîâàðíûé  ïëàí  â   ñåêðåòå.  Žäíàêî  ñîñòîßíèå,  ïîñòàâèâøåå   åãî  â
çàâèñèìîñòü îò øêèïåðà, ïðèíóäèëî åãî âûëîæèòü ñâîè êàðòû íà ñòîë.
     -- Œàðêèç èêîíåòå íàõîäèòñß â Šàðòàõåíå, è îí çàïëàòèò ïßòüäåñßò òûñß÷
çà êàïèòàíà  ëàäà, æèâîãî  èëè ìåðòâîãî. ßòüäåñßò òûñß÷!  --  îìîë÷àâ, îí
äîáàâèë. -- òî öåëàß êó÷à äåíåã, è ïßòü òûñß÷ èç íèõ ïåðåéäóò ê òåáå, ’èì.
     îäîçðåíèå  ’èìà  â  òîì,  ÷òî  åãî õîçßèí  áðåäèò,  ïåðåøëè  òåïåðü  â
óâåðåííîñòü.
     -- ó, ðàçóìååòñß, -- óñïîêàèâàþùå ïðîèçíåñ îí.
     -- àçðàçè òåáß ãðîì, ’èì! -- çàðû÷àë íà íåãî âçáåøåííûé ”åðôàêñ. -- ’û
÷òî, ïîääàêèâàåøü  ìíå,  äóìàß, ÷òî ó ìåíß  áðåä? ’û áû  ëó÷øå ïîðàçìûñëèë î
ïðè÷èíå  ýòîãî áðåäà. ’îãäà  áû  òû,  ìîæåò áûòü,  ñòàë áû  ïîëó÷øå âèäåòü è
ñîîáðàæàòü.
     -- „îïóñòèì, -- ñîãëàñèëñß ’èì. -- î ãäå æå ìû íàéäåì êàïèòàíà ëàäà?
     -- ‚ ìàëåíüêîé êàþòå, òîå òû ïîìåñòèë åãî.
     -- “ âàñ ãîëîâà íå â ïîðßäêå, ñýð.
     --  ‚îò çàëàäèë! Šàêîé  æå òû äóðàê!  ƒîâîðþ òåáå, ýòî êàïèòàí ëàä!  Ÿ
óçíàë åãî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ïîïðîñèë âûñàäèòü åãî íà ’îðòóãå. å áóäü ß
â ïîëóñíå, ß áû è ðàíüøå åãî  óçíàë. Ží ñêàçàë, ÷òî íå õî÷åò âûñàæèâàòüñß  â
îðò-îéßëå. …ùå  áû, âåäü ãóáåðíàòîð  Ÿìàéêè  -- ïîëêîâíèê èøîï! ’åïåðü òû
ïîíßë íàêîíåö?
     ‘ ãëóïûì âèäîì, ìîðãàß ãëàçàìè, ’èì îòïóñòèë äâà-òðè êðåïêèõ ñëîâå÷êà.
     -- ’àê çíà÷èò, âû óçíàëè åãî?
     --  Œîæåøü íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî ß íå îøèáñß. ’åïåðü èäè è  ìåíßé êóðñ. €
ïîòîì çàïðè ýòîãî  ïàðíß.  …ñëè ìû çàõâàòèì åãî âî  ñíå,  ýòî èçáàâèò íàñ îò
áåñïîêîéñòâà.
     --  ó è  íó,  -- ïîêà÷àë  ãîëîâîé ’èì è óäàëèëñß  â ñîñòîßíèè êðàéíåãî
âîçáóæäåíèß, âûçâàííîãî îòíþäü íå óãðûçåíèßìè ñîâåñòè. --
     „îíüß  ˆñàáåëà, ÷åé  ñòðàõ âîçðàñòàë ïî ìåðå òîãî, êàê  îíà âñå  áîëüøå
âíèêàëà â ïðîèñõîäßùåå, âíåçàïíî âñêî÷èëà íà íîãè.
     -- îñòîéòå, ïîñòîéòå! —òî âû íàìåðåíû äåëàòü?
     --  òî  òåáß íå  êàñàåòñß, ìàëþòêà, --  ñêàçàë ”åðôàêñ è ïîâåëèòåëüíûì
âçìàõîì ðóêè îòïóñòèë ’èìà.
     -- åò, êàñàåòñß. Ÿ âñå ïîíßëà. ’û íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü, „æîðäæ.
     -- î÷åìó íå ìîãó? ‚åäü ìîøåííèê íàâåðíßêà ñåé÷àñ ñïèò, êàê óáèòûé. ’àê
÷òî  îñîáîãî òðóäà ýòî íå ñîñòàâèò. „à, åãî æäåò âåñåëåíüêîå ïðîáóæäåíèå. --
ˆ ”åðôàêñ ðàçðàçèëñß õîõîòîì, òîëüêî óñèëèâøèì óæàñ äåâóøêè.
     -- î Dios mio![1] ’û æå íå ìîæåøü  ïðåäàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñïàñ òåáå
æèçíü!
     ”åðôàêñ îáåðíóëñß ê äåâóøêå, óñòðåìèâ íà íåå íàñìåøëèâûé âçãëßä. óäó÷è
çàêîðåíåëûì  íåãîäßåì, îí íå  ñîìíåâàëñß, ÷òî  èìååò äåëî  ñ  îáû÷íîé ãëóïîé
ñåíòèìåíòàëüíîñòüþ, êîòîðóþ íè÷åãî íå ñòîèò ïðåîäîëåòü. Š  òîìó  æå  îí  áûë
óâåðåí   â  ñâîåì  âëèßíèè  íà  ˆñàáåëó,  ÷üþ   íåâèííîñòü  îí  ïðèíèìàë  çà
ïðîñòîäóøèå.
     -- îéìè, äåâî÷êà, ýòî ìîé äîëã. ‚åäü ýòîò ëàä -- âîð, ïèðàò è óáèéöà,
îò êîòîðîãî íåîáõîäèìî êàê ìîæíî ñêîðåå î÷èñòèòü ìîðå.
     î äåâóøêà åùå ñèëüíåå ðàçâîëíîâàëàñü.
     -- Œîæåò áûòü,  îí â ñàìîì  äåëå ïèðàò. Žá ýòîì ß  íè÷åãî íå çíàþ. î ß
çíàþ, ÷òî îí ñïàñ òåáå æèçíü è èìåííî ïîýòîìó íàõîäèòñß çäåñü.
     -- € âîò ýòî  íåïðàâäà, --  âîçðàçèë ”åðôàêñ.  --  ëàä íàõîäèòñß çäåñü
ïîòîìó, ÷òî îí âîñïîëüçîâàëñß ïðåèìóùåñòâîì ìîåãî ïîëîæåíèß.
     Ží ïðèáûë íà áîðò "–àïëè", ÷òîáû óäðàòü ñ Œýéíà îò ïðåñëåäîâàâøåãî  åãî
ïðàâîñóäèß. ó, íè÷åãî. ‡àâòðà îí îáíàðóæèò, ÷òî ïðîñ÷èòàëñß.
     îáëåäíåâ, êàê ñìåðòü,  äåâóøêà  â îò÷àßíèè ëîìàëà ðóêè, çàòåì, ïðèäß â
ñåáß, îíà óñòðåìèëà íà ”åðôàêñà ïðîíèçûâàþùèé âçãëßä, è íà åå ëèöå ïîßâèëîñü
âûðàæåíèå, íå ñëèøêîì åìó ïîíðàâèâøååñß.
     ‚åðà  â  ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  îíà çíàëà íå òàê óæ äàâíî,  èëëþçèè,
êîòîðûå  îíà  ïèòàëà  â îòíîøåíèè åãî,  çàñòàâèâøèå  åå  áðîñèòü âñå,  ÷òîáû
ñâßçàòü  ñ íèì  ñâîþ ñóäüáó, ñèëüíî ïîêîëåáàëèñü  ïðè âèäå ãíåâà,  îáóßâøåãî
åãî, êîãäà îí  óçíàë î ïîòåðå äðàãîöåííîñòåé. ’åïåðü  æå ýòè èëëþçèè  ãîòîâû
áûëè  ðàññûïàòüñß   â  ïðàõ,  òàê  êàê  òå  ñâîéñòâà,  êîòîðûå   òîëüêî  ÷òî
ïðîäåìîíñòðèðîâàë  åå  âîçëþáëåííûé,  íàïîëíèëè  åå  óæàñîì  è  îòâðàùåíèåì.
ðàâäà, îíà åùå ïûòàëàñü ïðîòèâèòüñß íàõëûíóâøèì  íà íåå ÷óâñòâàì. ‚åäü åñëè
„æîðäæ ”åðôàêñ îïðàâäàåò õóäøèå åå ïîäîçðåíèß, êàêàß æå ó÷àñòü ìîãëà îæèäàòü
åå, íàõîäßùóþñß öåëèêîì â åãî âëàñòè?
     --  „æîðäæ,  --  ñïîêîéíî çàãîâîðèëà  äîíüß ˆñàáåëà, ãëóáîêîå  äóøåâíîå
âîëíåíèå êîòîðîé âûäàâàëà òîëüêî âûñîêî  âçäûìàâøàßñß ãðóäü. -- åâàæíî, êòî
ýòîò ÷åëîâåê. ’û îáßçàí åìó æèçíüþ. å áóäü åãî, òû ëåæàë áû  ñåé÷àñ ìåðòâûì
íà òîé àëëåå â ‹à€÷å. € òû õî÷åøü ðåøèòüñß íà òàêîé ïîçîðíûé ïîñòóïîê.
     -- îçîðíûé? —åðò âîçüìè! -- ˆ ”åðôàêñ  ñíîâà  ðàçðàçèëñß îòòàëêèâàþùèì
ïðåíåáðåæèòåëüíûì õîõîòîì.
     --  ’û ïðîñòî íè÷åãî  íå ïîíèìàåøü.  „îëã êàæäîãî ÷åñòíîãî  äæåíòëüìåíà
âûäàòü âëàñòßì ýòîãî ãðßçíîãî ïèðàòà.

     1 îæå ìîé! (èñï.).

     ‚  ÷åðíûõ ãëàçàõ  äåâóøêè,  â  óïîð  óñòðåìëåííûõ  íà  íåãî,  ïîßâèëîñü
ïðåçðåíèå.
     --  ˆ òû åùå ãîâîðèøü  î ÷åñòíîñòè! î-òâîåìó, ÷åñòíî ïðîäàòü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ñïàñ òåáå æèçíü, çà  ïßòüäåñßò òûñß÷? ’îãäà ÷åñòåí è ˆóäà, ïðåäàâøèé
‘ïàñèòåëß çà òðèäöàòü ñðåáðåííèêîâ!
     ‘åðäèòî ãëàäà  íà  äåâóøêó, ”åðôàêñ, ïîäîáíî âñåì  íåãîäßßì,  òîò÷àñ æå
íàøåë àðãóìåíò, îïðàâäûâàþùèé åãî ïîâåäåíèå.
     -- …ñëè  òåáå ýòî  íå  íðàâèòñß, òî  ìîæåøü âèíèòü ñåáß.  å ïîòåðßé òû
ñâîèõ  äðàãîöåííîñòåé, ìíå íåçà÷åì  áûëî áû èäòè íà  ýòî. ƒäå  åùå ß  âîçüìó
äåíüãè, ÷òîáû çàïëàòèòü  ’èìó  è åãî êîìàíäå, çàêóïèòü  ïðîâèçèþ íà Ÿìàéêå è
ïîäãîòîâèòü "–àïëþ" ê ïëàâàíèþ ÷åðåç îêåàí?
     -- ’àê âîò îíî ÷òî! -- ‚ åå ãîëîñå ïîñëûøàëàñü íîòêà ãîðå÷è. -- ‡íà÷èò,
âñåìó  âèíîé  ïîòåðß  ìîèõ  äðàãîöåííîñòåé?  Que  verguenza![1]  --  ûäàíèß
ñîòðßñëè åå. -- Dios mio, que veltad! Ay de mi![2] -- ˆ äåâóøêà, íåñìîòðß íà
ñâîå  îò÷àßíèå,  âñå  åùå ïèòàâøàß  ñëàáóþ íàäåæäó, ñõâàòèëà  åãî çà ðóêó  è
âçìîëèëàñü: -- •îðõèòî!..
     î  ìèñòåð  ”åðôàêñ,   êàê  âû,  äîëæíî   áûòü,  ïîíßëè,  íå  îòëè÷àëñß
òåðïåëèâîñòüþ. †åëàß ïðåêðàòèòü ìîëüáû ñâîåé âîçëþáëåííîé, îí îòøâûðíóë åå ñ
òàêîé ñèëîé,  ÷òî îíà  óäàðèëàñü î ïåðåáîðêó.  …ãî çëîáíûé íðàâ ïðîßâèëñß âî
âñåé êðàñå, ÷åìó íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëî òî, ÷òî ðåçêîå äâèæåíèå âûçâàëî íîâûé
ïðèñòóï áîëè â ðàíåíîì ïëå÷å.
     -- „îâîëüíî ñêóëèòü, äåâ÷îíêà! —åðò áû òåáß ïîáðàë, èç-çà òåáß ìîß ðàíà
ñíîâà íà÷íåò êðîâîòî÷èòü. Šàêîãî äüßâîëà òû ñóåøüñß â äåëà, â êîòîðûõ íè÷åãî
íå ñìûñëèøü? åóæåëè  òû  äî âñòðå÷è ñî  ìíîé íå ìàëà, ÷òî ìóæ÷èíû íå ëþáßò,
êîãäà ê íèì áåç  òîëêó öåïëßþòñß? -- ˆ îí ïîâåëèòåëüíî çàêîí÷èë ñâîþ òèðàäó.
-- ˆäè ñïàòü!
     ’àê  êàê äåâóøêà  ñòîßëà  íåïîäâèæíî,  ïîáëåäíåâøàß,  èñïóãàííàß  è  íå
âåðßùàß ñâîèì óøàì, òî ”åðôàêñ, ðàçäðàæåííûé ìîë÷àëèâûì óïðåêîì, ñâåòèâøèéñß
â åå âçãëßäå, áåøåíî çàîðàë:
     --  ’û  ñëûøàëà,  ÷òî  ß  ñêàçàë? ˆäè â  ïîñòåëü,  ÷åðò ïîáåðè!  ‘òóïàé
íåìåäëåííî!
     „åâóøêà ñðàçó æå âûøëà, íå ïðîèçíåñß íè ñëîâà, ÷òî ïðîáóäèëî â ”åðôàêñå
ïîäîçðåíèå. ‘ëîâíî çàáûâ î ñâîåé ðàíå, îí îñòîðîæíî ñëåç ñ êîéêè è, øàòàßñü,
äîáðàëñß äî  äâåðè,  óñïåâ  óâèäåòü  äîíüþ ˆñàáåëó,  ïðîñêîëüçíóâøóþ â êàþòó
íàïðîòèâ,  è  óñëûøàòü ïðèãëóøåííûå  ðûäàíèß,  äîíîñèâøèåñß  èç-çà  çàêðûòîé
äâåðè.
     ”åðôàêñ ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèë ãóáû. Šàê áû  òî  íè áûëî, åé íå ïðèøëî  â
ãîëîâó âûäàòü êàïèòàíó ëàäó åãî íàìåðåíèß. € äàæå, åñëè áû ýòî è ñëó÷èëîñü,
òî  ’èì ñ åãî øåñòüþ  ìàòðîñàìè ëåãêî  áû  ñïðàâèëñß ñ  êîðñàðîì, âçäóìàé îí
ñîïðîòèâëßòüñß.  ‚ñå æå òàêàß ìûñëü ìîãëà ïîßâèòüñß ó  äåâóøêè, è  ñëåäîâàëî
ïðåäîòâðàòèòü âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèß.

     1 Šàêîé ïîçîð! (èñï.).
     2 îæå ìîé, êàêàß ãíóñíîñòü! ƒîñïîäè, ïîìîãè ìíå! (èñï.).

     ”åðôàêñ ïîçâàë  €ëüêàòðàñà, êîòîðûé  äðåìàë,  ðàñòßíóâøèñü íà  êîðìîâîì
ðóíäóêå.  àçáóæåííûé êðèêîì õîçßèíà,  ñòþàðä ïðèì÷àëñß íà çîâ è ïîëó÷èë  îò
”åðôàêñà ïðèêàç  íå ñïàòü è ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äîíüß  ˆñàáåëà íå ïîêèäàëà
ñâîåé êàþòû. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí äîëæåí áûë ïîìåøàòü åé ñèëîé.
     îñëå ýòîãî ñ ïîìîùüþ €ëüêàòðàñà ”åðôàêñ âíîâü óëåãñß íà êîéêó. Šðåí íà
ïðàâûé áîðò óáåäèë åãî, ÷òî êîðàáëü ëåã íà ñîîòâåòñòâóþùèé êóðñ, è  ”åðôàêñ,
ñ÷èòàß ñâîå áóäóùåå îáåñïå÷åííûì, çàñíóë ãëóáîêèì  ñíîì ñìåðòåëüíî óñòàâøåãî
÷åëîâåêà.

        IV

     Šðåí íà ïðàâûé áîðò, òàê  óñïîêîèâøèé ìèñòåðà „æîðäæà ”åðôàêñà, â òî æå
âðåìß âåñüìà îçàäà÷èë êàïèòàíà ëàäà, êîòîðûé åùå íå ñïàë.
     ‘êèíóâ êàìçîë è  áàøìàêè, îí óëåãñß  íà êîéêó, ïîäâåøåííóþ  äëß  íåãî â
óçêîé  äóøíîé êàþòå, òùåòíî ïðèçûâàß ñîí. …ãî òðåâîæèëè ìûñëè, è  ïðè÷åì  íå
òîëüêî  î  ñåáå. èêàêèå íåâçãîäû è ðàçî÷àðîâàíèß, êîòîðûå ïðèøëîñü ïåðåæèòü
ëàäó, íå áûëè â ñîñòîßíèß óíè÷òîæèòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü åãî íàòóðû -- èñòîðèß
þíîé ëåäè èç ðîäà ‘îòîìàéîð ïðè÷èíßëà åìó íåìàëî îãîð÷åíèé.
     ‚ ðåçóëüòàòå ñåãîäíßøíèõ ñîáûòèß äåâóøêà îêàçàëàñü  âî âëàñòè ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  áûë íå  òîëüêî  íåãîäßåì,  íî è  ÷åðñòâûì ýãîèñòîì,  ê òîìó  æå  íå
áëèñòàâøèì óìîì. Šàïèòàí ëàä  çàäóìàëñß íàä ãîðåñòßìè è  ñòðàäàíèßìè, ñòîëü
÷àñòî ïðèõîäßùèìèñß íà äîëþ íåâèííûõ äåâóøåê, êîòîðûå  ïîïàäàþòñß  íà óäî÷êó
ñóáúåêòîâ, ïëåíßþùèõ  èõ ñâîåé ïîêàçíîé  ñòðàñòüþ  è ôàíôàðîíñêîé äîáëåñòüþ.
„îíüß ˆñàáåëà êàçàëàñü êîðñàðó ãîëóáåì â êîãòßõ ßñòðåáà, è îí áû ìíîãîå äàë,
÷òîáû îñâîáîäèòü åå, ïðåæäå  ÷åì åå ðàçîðâóò íà êóñêè. î â  ñâîåì óâëå÷åíèè
äåâóøêà åäâà  ëè îáðàäîâàëàñü áû èçáàâëåíèþ, à äàæå åñëè áû îíà ïðèñëóøàëàñü
ê ãîëîñó ðàçóìà, òî ëàä âñå  ðàâíî íå ñìîã áû  ïðåäëîæèòü åé ïîìîùü, êàê áû
ñèëüíî îí ýòîãî íå õîòåë.
     ‚çäîõíóâ, îí  ïîïûòàëñß îòîãíàòü  îò ñåáß  ýòè ïå÷àëüíûå ìûñëè,  íî îíè
ïðåñëåäîâàëè åãî  äî òåõ ïîð,  ïîêà âíåçàïíûé êðåí  ñóäíà íà ïðàâûé áîðò  íå
íàïðàâèë  åãî ðàçìûøëåíèß  ïî äðóãîìó  ðóñëó. åóæåëè  âåòåð ìîã  òàê  ðåçêî
ïîìåíßòü  íàïðàâëåíèß?  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ýòîìó  ôàêòó  íåëüçß  áûëî äàòü
íèêàêîãî  äðóãîãî ðàçóìíîãî  îáúßñíåíèß. ’åì íå ìåíåå  ëàä  ðåøèë  âûßñíèòü
ïðè÷èíó. ‘îñêî÷èâ ñ  êîéêè, îí îùóïüþ íàøåë ñâîé êàìçîë è òóôëè, íàäåë èõ  è
íàïðàâèëñß íà øêàôóò.
     åñêîëüêî ìàòðîñîâ, ñèäß íà êîðòî÷êàõ, ÷òî-òî òèõî íàïåâàëè, íà êîðìå ó
øòóðâàëà ñòîßë ðóëåâîé. î ëàä íå îáðàòèëñß ñ  âîïðîñîì íè ê  êîìó èç  íèõ.
Ÿñíîå çâåçäíîå  íåáî áûñòðî ñîîáùèëî åìó íóæíóþ  èíôîðìàöèþ. îëßðíàß çâåçäà
íàõîäèëàñü íà  òðàâåðçå ïðàâîãî áîðòà. ’àêèì îáðàçîì, ëàä  ïîíßë, ÷òî ñóäíî
ñäåëàëî ïîâîðîò îâåðøòàã.
     ‚ñåãäà îòíîñèâøèéñß ñ íåäîâåðèåì ê òîìó, ÷òî  íà ïåðâûé âçãëßä íå èìåëî
ñìûñëà, ëàä âñêàðàáêàëñß íà êîðìó â ïîèñêàõ ’èìà. ‡àâèäß åãî ñèëóýò íà ôîíå
ñâåòà äâóõ âûñîêèõ êîðìîâûõ ôîíàðåé, îí áûñòðî çàøàãàë ê íåìó.
     åîæèäàííîå  ïîßâëåíèå êàïèòàíà ëàäà ïðèâåëî øêèïåðà â çàìåøàòåëüñòâî.
Šàê  ðàç  â ýòîò ìîìåíò îí  çàäàë ñåáå âîïðîñ, ñêîëüêî  âðåìåíè òðåáóåòñß èõ
ïàññàæèðó äëß òîãî,  ÷òîáû  çàñíóòü è,  òàêèì îáðàçîì, äàòü  èì  âîçìîæíîñòü
ñâßçàòü  åãî  íà  êîéêå   áåç  ëèøíèõ  õëîïîò.  ðèäß  â  ñåáß,  ’èì  âåñåëî
ïðèâåòñòâîâàë êàïèòàíà.
     -- ðåêðàñíàß íî÷ü, ñýð.
     ëàä ïðåäïî÷åë äâèãàòüñß ê öåëè îêîëüíûì ïóòåì.
     -- Ÿ âèæó, âåòåð ïåðåìåíèëñß, -- çàìåòèë îí.
     -- €ãà, -- áûñòðî îòâåòèë øêèïåð. -- ‘îâåðøåííî íåîæèäàííî ïîäóë ñ þãà.
     -- òî ïîìåøàåò íàì çàéòè â îðò-îéßë.
     -- …ñëè âåòåð ïðîäåðæèòñß. î, ìîæåò áûòü, îí ïåðåìåíèòñß ñíîâà.
     -- ‚îçìîæíî, -- ñêàçàë ëàä. -- óäåì íàäåßòüñß íà ýòî.
     Žïåðøèñü íà ïîðó÷íè, îíè ìîë÷à ñìîòðåëè íà òåìíóþ  âîäó è áåëóþ ïîëîñó,
îñòàâøóþñß çà áîðòîì êîðàáëß.
     -- “ ìîðåïëàâàòåëåé ñòðàííàß æèçíü, ’èì, -- ôèëîñîôñêè çàìåòèë ëàä. --
Žíà öåëèêîì  çàâèñèò îò  âåòðà,  êîòîðûé íåñåò  íàñ òî â îäíîì,  òî â äðóãîì
íàïðàâëåíèè, èíîãäà ïîìîãàß íàì, èíîãäà ìåøàß, à èíîãäà è âîâñå óíè÷òîæàß. Ÿ
ïîëàãàþ, âû ëþáèòå æèçíü, ’èì?
     -- —òî çà âîïðîñ! Šîíå÷íî ëþáëþ.
     -- ˆ, ïîäîáíî âñåì íàì, èñïûòûâàåòå ñòðàõ ïåðåä ñìåðòüþ?
     -- àçðàçè ìåíß ãðîì! ‚û ãîâîðèòå, êàê ñâßùåííèê.
     -- ‚îçìîæíî. ‚èäèòå ëè, ìíå  ïðåäñòàâèëñß óäîáíûé ñëó÷àé íàïîìíèòü âàì,
÷òî âû  ñìåðòíû,  ’èì.  ‚ñå  ìû èíîãäà çàáûâàåì  îá  ýòîì è  ïîäâåðãàåì ñåáß
ñîâåðøåííî íåíóæíûì è ïðèòîì  ñìåðòåëüíûì îïàñíîñòßì. àïðèìåð, òàêèì, êàêàß
óãðîæàåò âàì â äàííûé ìîìåíò, ’èì.
     -- —òî-÷òî? -- ’èì îòîðâàë ëîêòè îò ïîðó÷íåé.
     -- å  äâèãàéòåñü, --  ëþáåçíî  ïðåäëîæèë ëàä. …ãî ðóêà ñêîëüçíóëà ïîä
êàìçîë,  è îòòóäà êàêîé-òî òâåðäûé öèëèíäðè÷åñêèé  ïðåäìåò ïðèæàëñß ê ðåáðàì
øêèïåðà.
     -- Ÿ äåðæó ïàëåö íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå, ’èì, è, åñëè âû áóäåòå äåðãàòüñß,
ß åùå ÷åãî äîáðîãî íàæìó íà íåãî.  îýòîìó áóäüòå ëþáåçíû ïîëîæèòü  ëîêòè íà
ïîðó÷íè,  ïîêóäà  ìû áóäåì  áåñåäîâàòü.  ‚àì íå÷åãî áîßòüñß.  Ÿ  íå  íàìåðåí
âðåäèòü âàì, ðàçóìååòñß,  åñëè âû  áóäåòå  áëàãîðàçóìíû, íà ÷òî  ß  èñêðåííå
íàäåþñü. ’åïåðü ñêàæèòå ìíå, ïî÷åìó ìû ïîâåðíóëè â ñòîðîíó Œýéíà?
     ’èì  åäâà  íå  çàäîõíóëñß îò  óäèâëåíèß  è ñòðàõà -- ãëàâíûì îáðàçîì îò
ñòðàõà, òàê êàê  òåïåðü  îí òî÷íî çíàë ñ êåì èìååò äåëî. à ëáó åãî âûñòóïèë
õîëîäíûé ïîò.
     -- îâåðíóëè â ñòîðîíó Œýéíà? -- çàïèíàßñü, ïðîáîðìîòàë îí.
     -- ‚îò èìåííî. î÷åìó âû ñäåëàëè  ïîâîðîò îâåðøòàã? ˆ ïî÷åìó âû ñîëãàëè
ìíå  íàñ÷åò þæíîãî âåòðà? ‚û  äóìàëè,  ÷òî  ß íàñòîëüêî íåîïûòíûé ìîðßê, ÷òî
òàêîé  ßñíîé íî÷üþ íå ñìîãó  îòëè÷èòü ñåâåð îò þãà?  „îëæåí çàìåòèòü, ÷òî âû
ïðîñòî áîëâàí. î åñëè ó âàñ íå  õâàòèò óìà áðîñèòü âàøè  âûäóìêè, òî áîëüøå
âàì óæå íèêîìó íå ïðèäåòñß âðàòü. ˆòàê, ß ñïðàøèâàþ ó âàñ ñíîâà -- ïî÷åìó ìû
ïîâåðíóëè íàçàä ê  Œýéíó?  ’îëüêî íå  ãîâîðèòå  ìíå,  ÷òî  âû  ðåøèëè âûäàòü
”åðôàêñà.
     îñëåäîâàëà ïàóçà, âî âðåìß êîòîðîé  ñëûøàëîñü òßæåëîå äûõàíèå ’èìà. Ží
áîßëñß ëãàòü, íî åùå áîëüøå áîßëñß ñêàçàòü ïðàâäó.
     -- € êîãî æå åùå? -- áóðêíóë îí.
     -- ’èì, ’èì! ‚û ñíîâà ëæåòå, íåñìîòðß íà  ìîå ïðåäóïðåæäåíèå. Š òîìó æå
âàøà ëîæü ìåíß íå îáìàíûâàåò. …ñëè áû âû íàìåðåâàëèñü âûäàòü ”åðôàêñà, òî âû
áû íàïðàâèëèñü â ‹à-€÷à, à åñëè áû âû íàïðàâèëèñü â ‹à-€÷à, òî íèêîãäà áû íå
øëè çàïàäíûì êóðñîì, ðàçâå òîëüêî âû êðóãëûé äóðàê, à ß íàäåþñü, ÷òî ýòî  íå
ñîâñåì òàê.  Ÿ èçáàâëþ  âàñ îò  íåîáõîäèìîñòè ïðîäîëæàòü  âàøå  âðàíüå, èáî,
êëßíóñü îãîì, ïðè ñëåäóþùåé ëæè ß âàñ îòïðàâëþ íà  òîò ñâåò. ‚û çíàåòå, êòî
ß òàêîé? ’îëüêî ãîâîðèòå ïðàâäó!
     -- ‡íàþ, êàïèòàí. î...
     -- ’îãäà ïîìîë÷èòå è  íå ñîâåðøàéòå ñàìîóáèéñòâà î÷åðåäíûì îáìàíîì, òåì
áîëåå ÷òî  â  ýòîì  íåò  íóæäû.  ‚ñå  îñòàëüíîå ìíå  îòëè÷íî  èçâåñòíî.  ‚û,
ðàçóìååòñß,  èäåòå  â  Šàðòàõåíó,  ãäå  íàéäåòå  ðûíîê  äëß âàøåãî òîâàðà  è
ïîêóïàòåëß â ëèöå ìàðêèçà èêîíåòå. …ñëè ýòà èäåß ïðèøëà â ãîëîâó  âàì, òî ß
ìîãó âàì ïðîñòèòü, èáî âû  ìíå íè÷åì íå îáßçàíû è íåò ïðè÷èíû, êîòîðàß ìîãëà
áû âàì  ïîìåøàòü çàðàáîòàòü ïßòüäåñßò òûñß÷, ïðîäàâ ìåíß  èñïàíöàì.  ó, òàê
ýòî âàøà âûäóìêà?
     ‘î âñåé èñêðåííîñòüþ, íà êîòîðóþ îí áûë  ñïîñîáåí, ’èì ïðèçâàë íåáåñà â
ñâèäåòåëè,  ÷òî  îí  òîëüêî ïîä÷èíèëñß  ïðèêàçàíèþ ”åðôàêñà, ïðèäóìàâøåãî  â
îäèíî÷êó ýòîò ãíóñíûé ïëàí. Ží ïðîäîëæàë áóðíî ïðîòåñòîâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà
ëàä íå ïðåêðàòèë ïîòîê åãî êðàñíîðå÷èß, îáèëüíî ñäîáðåííûé áîãîõóëüñòâàìè.
     -- „à, äà, ß âàì âåðþ. Ž÷åâèäíî, ”åðôàêñ óçíàë ìåíß, êîãäà ß ïðîñèë åãî
âûñàäèòü ìåíß íà ’îðòóãå.  òî áûëî âåñüìà íåîñòîðîæíî  ñ ìîåé  ñòîðîíû. î,
÷åðò áû åãî  ïîáðàë, âåäü ß ñïàñ åãî æàëêóþ æèçíü, è ìíå êàçàëîñü, ÷òî ñàìûé
îòúßâëåííûé íåãîäßé âî âñåì Šàðèáñêîì ìîðå ïîêîëåáàëñß áû, ïðåæäå ÷åì... ó,
ëàäíî,  ýòî  íå  èìååò  çíà÷åíèß.  ‘êàæèòå  ìíå  òîëüêî,   êàêàß  äîëß  ýòèõ
èñïà÷êàííûõ êðîâüþ äåíåã áûëà îáåùàíà âàì, ’èì?
     -- Ží ïîîáåùàë ìíå ïßòü òûñß÷, -- âèíîâàòî ïðîãîâîðèë ’èì.
     --  ’ûñß÷à ÷åðòåé! ˆ ýòî âñå? åìíîãî æå âû ïîëó÷èëè áû îò ýòîé ñäåëêè.
ˆ ñêîëüêî  æå âðåìåíè  âû ñîáèðàëèñü æèòü,  íàñëàæäàßñü ýòèìè äåíüãàìè? ˆëè,
ìîæåò áûòü,  âû âîâñå  îá ýòîì íå äóìàëè? ’îãäà  ïîäóìàéòå  òåïåðü, ’èì,  à,
âîçìîæíî, ó âàñ õâàòèò óìà ïîíßòü, ÷òî êàê  òîëüêî èñòî÷íèê âàøåãî çàðàáîòêà
ñòàíåò èçâåñòåí,  òî  ìîè  êîðñàðû ðàçûùóò âàñ äàæå  íà äíå ìîðñêîì. Ž òàêèõ
âåùàõ ñëåäóåò çàäóìàòüñß, êîãäà  ñòàíîâèøüñß êîìïàíüîíîì  îòïåòîãî ìåðçàâöà.
‹ó÷øå  áû âàì ñäåëàòü ñòàâêó  íà  ìåíß, ïðèßòåëü. …ñëè  âàì íåîáõîäèìû  ïßòü
òûñß÷, òî  âû  ìîæåòå  çàðàáîòàòü  èõ,  âûïîëíßß  ìîß ïðèêàçàíèß,  ïîêóäà  ß
íàõîæóñü  íà áîðòó  ýòîãî  áðèãà. ‚ òàêîì  ñëó÷àå âû ïîëó÷èòå âàøè äåíüãè íà
’îðòóãå, êîãäà âàì áóäåò óãîäíî, è ïðèòîì íå ïîäâåðãàß ñâîþ æèçíü îïàñíîñòè.
„àþ âàì ñëîâî êàïèòàëà ëàäà.
     ’èì  íå ñòàë  çàäóìûâàòüñß íàä îòâåòîì. ‚ìåñòî óãðîçû íåìèíóåìîé ñìåðòè
åìó ïðåäëîæèëè íàãðàäó, íå ìåíüøóþ, ÷åì òà, êîòîðóþ îáåùàë åìó ”åðôàêñ, è  ê
òîìó æå íå ñîïðßæåííóþ ñ îïàñíîñòßìè, íà êîòîðûå óêàçàë åìó ëàä.
     --  ðèçûâàþ  îãà â ñâèäåòåëè... -- ñíîâà íà÷àë îí,  òî ëàä  ïîñïåøíî
ïðåðâàë åãî.
     --  å òåðßéòå âðåìåíè íà  êëßòâû, òàê êàê ß âñå ðàâíî â íèõ íå âåðþ. Ÿ
âåðþ òîëüêî  â çîëîòî, êîòîðîå  ïðåäëàãàþò  âàì îäíîé  ðóêîé, è  â ïèñòîëåò,
êîòîðûé äåðæó â  äðóãîé. ‘ ýòîãî ìîìåíòà ß íå ñïóùó ñ âàñ ãëàç, ’èì. ’àê ÷òî
íå  îáîëüùàéòåñü, êîãäà ß óáåðó ïèñòîëåò îò âàøèõ ðåáåð. Ží âñåãäà çàðßæåí è
âñåãäà  íàãîòîâå.  àäåþñü,  ó  âàñ  ïðè  ñåáå  íåò  ïèñòîëåòà?  --  ˆ ÷òîáû
óáåäèòüñß, ëàä îáûñêàë ëåâîé ðóêîé  øêèïåðà. -- Žòëè÷íî. Œû íå ñòàíåì ñíîâà
äåëàòü  ïîâîðîò  îâåðøòàã,   êàê  âû,  âîçìîæíî,  ïîäóìàëè,  ïîòîìó  ÷òî  ìû
ïî-ïðåæíåìó ïîéäåì ê Œýéíó, íî íå â Šàðòàõåíó, à â ‹à-€÷à. îýòîìó âû ñåé÷àñ
âìåñòå  ñî  ìíîé  ïîäûìåòåñü  íàâåðõ  è  îòäàäèòå  êîìàíäå   ñîîòâåòñòâóþùåå
ðàñïîðßæåíèå. Œû ïðîøëè óæå  äîñòàòî÷íî äàëåêî  ê çàïàäó è ê óòðó óæå ñìîæåì
áûòü â ‹à-€÷å. ó, ïîéäåìòå.
     ˜êèïåð  ïîêîðíî ïîñëåäîâàë  çà ëàäîì è ïðîñâèñòåë ñáîð.  Šîãäà êîìàíäà
ñáåæàëàñü, îí ïðèêàçàë èäòè  ïðîòèâ âåòðà. ‚ñêîðå  ñíàñòè çàñêðèïåëè, ïàëóáà
âûðîâíßëàñü è çàòåì íàêðåíèëàñü íà ëåâûé áîðò, è áðèã äâèíóëñß íà þãî-çàïàä.

        V

     ‚ñþ ßñíóþ èþíüñêóþ íî÷ü êàïèòàí ëàä è øêèïåð "–àïëè"  ïðîâåëè äà êîðìå
áðèãà, ñèäß, ñòîß èëè øàãàß âçàä-âïåðåä. ˆíîãäà çû÷íûé ãîëîñ ’èìà âûêðèêèâàë
ðàñïîðßæåíèß, èñõîäèâøèå, ðàçóìååòñß, îò êàïèòàíà ëàäà.
     ’èì íå  äàâàë  ïîâîäà äëß áåñïîêîéñòâà. Ž÷åâèäíî, ñîçäàâøàßñß  ñèòóàöèß
êàê  íåëüçß  ëó÷øå  óäîâëåòâîðßëà ýòîãî ïëóòà,  à  ïðåäñòîßùåå  îáúßñíåíèå ñ
”åðôàêñîì åãî íå îñîáåííî áåñïîêîèëî.
     î÷òè âñå âðåìß îáà  õðàíèëè  ìîë÷àíèå. î  êîãäà íàä  ìîðåì  çàáðåçæèë
ðàññâåò, ’èì îòâàæèëñß çàäàòü ìó÷èâøèé åãî âîïðîñ.
     -- —òîá ìíå óòîíóòü, åñëè ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû ñíîâà õîòèòå âåðíóòüñß â
‹à-€÷à!  Œíå  êàçàëîñü,  ÷òî  âû  óäèðàåòå  îòòóäà.  ˆíà÷å  çà÷åì  âàì  áûëî
îñòàâàòüñß íà áîðòó, êîãäà ìû ïîäíßëè ßêîðü?
     ëàä ãðóñòíî óëûáíóëñß.
     -- îæàëóé, âàì ñëåäóåò  ýòî çíàòü. ’îãäà âû ñìîæåòå äàòü èñ÷åðïûâàþùèå
îáúßñíåíèß  ìèñòåðó ”åðôàêñó, åñëè  êîå-÷òî  îñòàíåòñß äëß  íåãî íåïîíßòíûì.
Œîæåò áûòü, âàì ýòî ïîêàæåòñß ìàëîâåðîßòíûì,  íî â ìîåì  õàðàêòåðå  îñòàëîñü
íåìàëî ðûöàðñêîãî -- î÷åâèäíî, îò ïðîøëûõ ëó÷øèõ äíåé. ”àêòè÷åñêè èç-çà ýòîé
÷åðòû ß  è ñòàë òåì,  êåì  ßâëßþñü  ñåé÷àñ.  îæàëóéñòà,  íå äóìàéòå, ÷òî  ß
âîçâðàùàþñü  â  ‹à-€÷à,  ÷òîáû âûäàòü ”åðôàêñà  ñåìåéñòâó  ‘îòîìàéîð. ‘óäüáà
ýòîãî íåãîäßß  ìåíß  íå  èíòåðåñóåò,  à  ìñòèòåëüíîñòü  íèêîãäà íå  ßâëßëàñü
ñâîéñòâîì ìîåé íàòóðû.
     Ÿ  áåñïîêîþñü  òîëüêî  çà  ýòó  þíóþ  èäàëüãó.   ’îëüêî  èç-çà  íåå  ìû
âîçâðàùàåìñß íàçàä,  ïîòîìó ÷òî ß òåïåðü  î÷åíü  õîðîøî ïîíßë, ÷òî  èç  ñåáß
ïðåäñòàâëßåò ìåðçàâåö,  êîòîðîìó îíà â íåäîáðûé ÷àñ äîâåðèëà  ñâîþ ñóäüáó. Ÿ
õî÷ó  âåðíóòü äåâóøêó  åå ñåìüå, ñëàâà îãó, öåëîé è íåâðåäèìîé. …äâà  ëè  ß
ìîãó  ðàññ÷èòûâàòü  íà  åå  íåìåäëåííóþ áëàãîäàðíîñòü.  î,  êîãäà îíà áóäåò
îáëàäàòü áîëüøèì æèçíåííûì îïûòîì, òî, âîçìîæíî, ïîìßíåò ìåíß äîáðûì ñëîâîì,
ïîíßâ, èç êàêîãî àäà ß åå âûòàùèë.
     Žäíàêî  ýòà  òèðàäà áûëà  âûøå ïîíèìàíèß  ’èìà, â ÷åì  îí  òîðæåñòâåííî
ïîêëßëñß. Šðîìå  òîãî, åìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî íàìåðåíèß ëàäà ÷ðåâàòû  ïîòåðåé
îáåùàííûõ åìó ïßòè òûñß÷.
     --  î  åñëè  âû  áåæàëè  èç  ‹à-€÷à,  òî  ïðåáûâàíèå  òàì  ãðîçèò  âàì
îïàñíîñòüþ.
     -- èêàêàß îïàñíîñòü íå ìîæåò ïîìåøàòü ìíå ñäåëàòü òî, ÷òî ß çàäóìàë.
     òî  óáåäèëî  ’èìà,  ÷òî ðûöàðñêèå êà÷åñòâà, êîòîðûìè  ïîõâàëßëñß ëàä,
ßâëßþòñß òåìíûì ïßòíîì íà ôîíå åãî  ïðî÷èõ ñâîéñòâ, íåìàëî  ïðèãîäèâøèõñß áû
ëþáîìó ìîøåííèêó.
     Œàß÷èâøàß  âïåðåäè ïîëîñêà ðàññâåòà îñâåòèëà î÷åðòàíèß áåðåãîâîé ëèíèè.
î êîãäà  îíè äîáðàëèñü äî âõîäà  â ãàâàíü èî-äå-ëà-€÷à, óæå  ïðîáèëî  ñåìü
ñêëßíîê, à ñîëíöå ñòîßëî âûñîêî íà òðàâåðçå ëåâîãî áîðòà.
     Šîãäà  êîðàáëü ïîäûñêèâàë ìåñòî äëß  ñòîßíêè íà ßêîðå, óñòàâøèé îò âñåõ
âîëíåíèé ’èì óñëûøàë ðàñïîðßæåíèå ëàäà, ñëåäîâàâøåãî çà íèì, êàê òåíü:
     -- ðèêàæèòå îòäàòü ßêîðü.
     ˜êèïåð ïîâèíîâàëñß. îñëûøàëñß ñêðèï êàáåñòàíà, è "–àïëß" áðîñèëà ßêîðü
íà ðàññòîßíèè ÷åòâåðòè ìèëè îò ìîëà.
     -- ‚ûçîâèòå âñåõ íà øêàôóò.
     Šîãäà  âñå øåñòü  ÷åëîâåê,  ñîñòàâëßþùèå  ýêèïàæ  áðèãà,  î÷óòèëèñü  íà
øêàôóòå, ïîñëåäîâàëà î÷åðåäíàß èíñòðóêöèß ëàäà.
     -- ðèêàæèòå èì îòêðûòü ëþê.
     ðèêàç òîò÷àñ æå áûë âûïîëíåí.
     --  ’åïåðü ïðèêàæèòå  èì  ñïóñòèòüñß  â òðþì.  ‘êàæèòå, ÷òî  òóäà áóäóò
óêëàäûâàòü ãðóç.
     òî ðàñïîðßæåíèå  óäèâèëî ìàòðîñîâ, íî îíè áåñïðåêîñëîâíî ïîâèíîâàëèñü.
Šàê òîëüêî ïîñëåäíèé èç íèõ èñ÷åç â òåìíîòå, ëàä âíîâü îáðàòèëñß ê øêèïåðó.
     -- ’åïåðü áóäüòå ëþáåçíû ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, ’èì.
     òî ïåðåïîëíèëî ÷àøó òåðïåíèß øêèïåðà.
     -- ó, çíàåòå, êàïèòàí!
     -- åìåäëåííî ñïóñêàéòåñü âíèç, -- ïîâòîðèë ëàä.
     î÷óâñòâîâàâ âî âëàñòíîì òîíå  è â õîëîäíîì áëåñêå  ñèíèõ ãëàç  êîðñàðà
ñìåðòåëüíóþ óãðîçó, ’èì ïðåêðàòèë ñîïðîòèâëåíèå è ïîêîðíî ïîëåç â òðþì.
     ‘ëåäîâàâøèé  çà  íèì  êàïèòàí ëàä ñ  òðóäîì  ïîäòàùèë  ê ëþêó  òßæåëóþ
äåðåâßííóþ   êðûøêó  è   ïðèêðûë   åþ  îòâåðñòèå,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
äîíîñèâøèåñß ñíèçó íåãîäóþùèå âîïëè.
     òè çâóêè ïðîáóäèëè ìèñòåðà ”åðôàêñà îò ãëóáîêîãî ñíà,  à äîíüþ ˆñàáåëó
îò òßæåëîãî çàáûòüß.
     Œèñòåð ”åðôàêñ, ñðàçó æå ïîíßâ, ÷òî îíè ñòàëè íà ßêîðü, è  ñ óäèâëåíèåì
ïîäóìàâ, ÷òî îí, ìîæåò áûòü, ïðîñïàë öåëûå ñóòêè,  ñëåç ñ êîéêè  è, øàòàßñü,
çàêîâûëßë ê èëëþìèíàòîðó. Žäíàêî èëëþìèíàòîð áûë îáðàùåí â ñòîðîíó îòêðûòîãî
ìîðß,  ïîýòîìó  åìó óäàëîñü óâèäåòü  òîëüêî çåëåíóþ,  ïîêðûòóþ  ðßáüþ âîäó è
íåñêîëüêî ëîäîê. ‘ëåäîâàòåëüíî, îíè íàõîäèëèñü â ãàâàíè. î â êàêîé  ãàâàíè?
ûëî íåâîçìîæíî, ÷òîáû  îíè  óæå äîáðàëèñü äî  Šàðòàõåíû.  î,  åñëè  ýòî íå
Šàðòàõåíà, òî êóäà æå èõ ÷åðò ïðèíåñ?
     ”åðôàêñ âñå åùå çàäàâàë ñåáå ýòîò âîïðîñ, êîãäà åãî  âíèìàíèå ïðèâëåêëè
çâóêè,  äîíîñèâøèåñß  èç  êàþòû  íàïðîòèâ.  Ží  óñëûøàë  ïðîòåñòóþùèé  ãîëîñ
€ëüêàòðàñà.
     -- Šàïèòàí ïðèêàçàë íå âûïóñêàòü âàñ èç êàþòû, ìýì.
     „îíüß ˆñàáåëà, óâèäåâøàß  èç  ñâîåãî èëëþìèíàòîðà, âûõîäßùåãî íà äðóãîé
áîðò áðèãà, ìîë èî-äå-ëà-€÷à, íå ïîíèìàß,  êàê îíè òóò î÷óòèëèñü, áðîñèëàñü
èç  êàþòû,  îáúßòàß  ñòðàõîì,  íî  ó  âõîäà  åå  çàäåðæàë  ðåøèòåëüíûé íåãð,
âîñïðåïßòñòâîâàâøèé åå áåãñòâó è ïîâåðãøèé åå â îò÷àßíèå.
     -- îæàëóéñòà,  €ëüêàòðàñ! îæàëóéñòà, -- âûðâàâ  èç  âîëîñ  âïëåòåííûå
òóäà æåì÷óæèíû, äåâóøêà ïðîòßíóëà èõ ñòþàðäó.
     -- Ÿ îòäàì òåáå èõ, €ëüêàòðàñ, åñëè òû ïîçâîëèøü ìíå ïðîéòè.
     å  çàäóìûâàßñü  íàä òåì,  ÷òî  îíà ñäåëàåò, åñëè äîáåðåòñß äî  ïàëóáû,
äîíüß ˆñàáåëà áûëà ãîòîâà îòäàòü âñå, ÷òî ó íåå îñòàâàëîñü, ÷òîáû  âûðâàòüñß
èç êàþòû.
     ƒëàçà  íåãðà çàáëåñòåëè îò æàäíîñòè.  î ñòðàõ ïåðåä ”åðôàêñîì, êîòîðûé
ìîã  ïðîñíóòüñß è  ïîäñëóøàòü  èõ  ðàçãîâîð, îêàçàëñß  ñèëüíåå àë÷íîñòè.  Ží
çàêðûë ãëàçà è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ðèêàç êàïèòàíà, ìýì, -- ïîâòîðèë îí.
     Žçèðàßñü âîêðóã, ïîäîáíî çàòðàâëåííîìó çâåðþ,  èùóùåìó ïóòü ê ñïàñåíèþ,
äåâóøêà âíåçàïíî  óâèäåëà  ïàðó ïèñòîëåòîâ, ëåæàâøèõ  íà  áóôåòå  ó ïåðåäíåé
ïåðåáîðêè êàþòû. òîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íûì. ûñòðî  ïîäáåæàâ ê áóôåòó, îíà
ñõâàòèëà ïèñòîëåòû è  íàïðàâèëà èõ â ëèöî  €ëüêàòðàñà,  çàáûâ  î æåì÷óæèíàõ,
ïîêàòèâøèõñß ïî ïîëó.
     -- ðî÷ü ñ äîðîãè, €ëüêàòðàñ!
     ‚çâèçãíóâ   îò   ñòðàõà,   íåãð   îòñêî÷èë   â   ñòîðîíó,   è   äåâóøêà
áåñïðåïßòñòâåííî âûáåæàëà íà ïàëóáó.
     ’àì êàïèòàí ëàä çàêàí÷èâàë ñâîè  ïðèãîòîâëåíèß. Ží óñïîêîèëñß,  óâèäåâ
ãîëëàíäñêèé êîðàáëü,  êîòîðûé äâèãàëñß  ïðîòèâ âåòðà, âîçâðàùàßñü â Šþðàñàî,
÷òîáû çàáðàòü ëàäà èç ‹à-€÷à.
     î  ïðåæäå  ÷åì ñåñòü íà áîðò  ãîëëàíäñêîãî  êîðàáëß, ëàä  äîëæåí  áûë
äîñòàâèòü  áåæàâøóþ  èäàëüãó   íà  áåðåã,  õîòåëà  îíà  òîãî   èëè  íåò,  íå
îñòàíàâëèâàßñü äàæå  ïåðåä ïðèìåíåíèåì ñèëû. ‚ûñâîáîäèâ íàìîòàííûé íà  òóìáó
áóêñèðíûé êàíàò, îí ïîäòßíóë áàðêàñ ê  òðàïó è íàïðàâèëñß íà êîðìó â ïîèñêàõ
ëåäè,  äëß êîòîðîé è  ïðåäíàçíà÷àëñß áàðêàñ.  ‚íåçàïíî  äâåðü èç  êîðèäîðà ñ
ñèëîé  îòâîðèëàñü, è  ïåðåä èçóìëåííûì  êàïèòàíîì î÷óòèëàñü äîíüß  ˆñàáåëà ñ
äâóìß ïèñòîëåòàìè.
     àïðàâèâ íà íåãî îðóæèå, îíà îáðàòèëàñü ê íåìó ñ òîé æå ôðàçîé, ÷òî è ê
€ëüêàòðàñó:
     -- ðî÷ü ñ äîðîãè!
     Šàïèòàíó  ëàäó íåîäíîêðàòíî ïðèõîäèëîñü ñòîßòü ïîä äóëîì  ïèñòîëåòà, è
êàæäûé  ðàç îí  ïåðåíîñèë  ýòî  ñî  ñòîè÷åñêèì  ñïîêîéñòâèåì.  î  ïîçæå  îí
ñîçíàâàëñß,  ÷òî  ïðè  âèäå äâóõ ïèñòîëåòîâ â  äðîæàùèõ æåíñêèõ  ðóêàõ,  åãî
îõâàòèëà  ïàíèêà. Œãíîâåííî  ïîâèíîâàâøèñü  ïðèêàçó,  îí  áûñòðî  îòñêî÷èë â
ñòîðîíó è ïðèæàëñß ê ïåðåáîðêå.
     ëàä áûë ãîòîâ ê òîìó, ÷òî äåâóøêà áóäåò ñîïðîòèâëßòüñß åãî íàìåðåíèßì,
íî îí íèêàê  íå  îæèäàë, ÷òî ýòî ñîïðîòèâëåíèå âûðàçèòñß â  òàêîé óãðîæàþùåé
ôîðìå. “äèâëåíèå íà  ìîìåíò âûáèëî åãî èç êîëåè. ðèäß â ñåáß, îí  ïîïûòàëñß
ïðîòèâîïîñòàâèòü ñâîå íåïîêîëåáèìîå ñïîêîéñòâèå ïàíè÷åñêîìó ñòðàõó þíîé ëåäè
ñ ïèñòîëåòàìè.
     -- ƒäå ’èì? -- íåòîðîïëèâî îñâåäîìèëàñü îíà. -- Œíå íóæåí ’èì. Ÿ äîëæíà
ñåé÷àñ æå ñîéòè íà áåðåã!
     ëàä îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     -- ‘ëàâà îãó! ‡íà÷èò,  âû îáðàçóìèëèñü? ˆëè, ìîæåò áûòü, âû íå çíàåòå,
ãäå ìû íàõîäèìñß?
     --  Ž,  êîíå÷íî, çíàþ! -- ‚íåçàïíî äîíüß ˆñàáåëà  óìîëêëà,  óñòàâèâøèñü
ðàñøèðåííûìè îò óæàñà ãëàçàìè íà ÷åëîâåêà, êîòîðîìó åå âîçëþáëåííûé óãîòîâèë
òàêóþ  ñòðàøíóþ ó÷àñòü. -- î,  âû... --  çàïèíàßñü,  ïðîäîëæàëà îíà. -- ‚àì
ãðîçèò âåëè÷àéøàß îïàñíîñòü, ñåíüîð!
     -- …ùå  áû,  ìàäàì. ‚åäü âû ðàçìàõèâàåòå ó ìåíß ïåðåä íîñîì çàðßæåííûìè
ïèñòîëåòàìè. “áåðèòå èõ, ðàäè  îãà,  à òî åùå ïðîèçîéäåò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
--  „åâóøêà  ïîâèíîâàëàñü, è  îí âçßë  åå çà ðóêó. --  Žòïðàâèìñß  íà  áåðåã
âìåñòå. ‘âîèì æåëàíèåì âû èçáàâèëè ìåíß îò ìíîãèõ îãîð÷åíèé, òàê êàê ß õîòåë
âûñàäèòü âàñ íà áåðåã íåçàâèñèìî îò âàøèõ íàìåðåíèé.
     î äîíüß ˆñàáåëà ïîïûòàëàñü âûðâàòü ðóêó.
     -- ‚û  ãîâîðèòå,  ÷òî  õîòèòå  âûñàäèòü  ìåíß  íà áåðåã?  --  óäèâëåííî
ïåðåñïðîñèëà îíà.
     --  € çà÷åì æå  åùå, ïî-âàøåìó,  ß  ïðèâåç âàñ íàçàä  â  ‹à€÷à?  ˆáî âû
âåðíóëàñü  ñþäà ñåãîäíß áëàãîäàðß  ìîèì ñòàðàíèßì. ƒîâîðßò,  ÷òî óòðî âå÷åðà
ìóäðåíåå, íî ß íèêàê  íå  ïðåäïîëàãàë, ÷òî ýòèì  óòðîì  íàì â ãîëîâó  ïðèäåò
òàêàß âåëèêîëåïíàß ìûñëü. -- ˆ îí íåòåðïåëèâî ïîòßíóë äåâóøêó çà ðóêó.
     -- ‚û ïðèâåçëè ìåíß íàçàä? ‚û? Šàïèòàí ëàä?
     ‚ íàñòóïèâøåé çàòåì ïàóçå ëàä âûïóñòèë åå ðóêó. …ãî ãëàçà ïðèùóðèëèñü.
     -- ’àê âû çíàåòå ýòî? Ž÷åâèäíî, ìåðçàâåö ñêàçàë âàì, êòî ß òàêîé, êîãäà
ðåøèë ïðåäàòü ìåíß?
     -- îýòîìó ß è  õî÷ó ñîéòè íà áåðåã! -- âîñêëèêíóëà äåâóøêà. -- îýòîìó
ß áëàãîäàðþ îãà çà òî, ÷òî âû âåðíóëèñü â ‹à€÷à.
     -- îíßòíî. -- î åãî ãëàçà îñòàâàëèñü ñåðüåçíûìè. -- € êîãäà ß  âûñàæó
âàñ íà áåðåã, ß ìîãó ïîëîæèòüñß  íà òî, ÷òî  âû ïðèäåðæèòå  ßçûê äî òåõ ïîð,
ïîêóäà ß ñíîâà âûéäó â ìîðå?
     ‚ åå ãëàçàõ ìåëüêíóë ãíåâ.
     --  ‚û îñêîðáëßåòå  ìåíß, ñåíüîð,  --  ñêàçàëà  îíà,  íàäìåííî  âûïßòèâ
ïîäáîðîäîê. -- åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ß ìîãó ïðåäàòü âàñ?
     -- å äóìàþ. î âñåãäà ëó÷øå áûòü óâåðåííûì.
     -- Ÿ æå ãîâîðèëà âàì â÷åðà âå÷åðîì, êàê âûñîêî ß öåíþ âàøó óñëóãó.
     --  ƒîâîðèëè. ˆ, âèäèò îã, ñåãîäíß óòðîì ó âàñ åñòü ïðè÷èíà äóìàòü îáî
ìíå åùå ëó÷øå. ó, ïîøëè.
     Ží  ïðîâîäèë  åå  ÷åðåç  ïàëóáó  ìèìî ëþêà, îòêóäà  âñå åùå  äîíîñèëèñü
íåãîäóþùèå âîïëè øêèïåðà è ìàòðîñîâ, è îíè ñïóñòèëèñü ïî òðàïó â áàðêàñ.
     ˆì ïîâåçëî, ÷òî îíè íå çàìåøêàëèñü, òàê êàê ëàä åùå íå óñïåë îò÷àëèòü,
êàê  ñ  áîðòà  êîðàáëß íà íèõ óñòàâèëèñü  äâå ôèçèîíîìèè -- îäíà  ÷åðíàß,  à
äðóãàß  ìåðòâåííî áëåäíàß,  èñêàæåííàß  áåøåíîé  çëîáîé.  Œèñòåð  ”åðôàêñ  ñ
ïîìîùüþ €ëüêàòðàñà äîáðàëñß äî ïàëóáû  êàê  ðàç  â òîò ìîìåíò, êîãäà  ëàä è
äåâóøêà ñåëè â áàðêàñ.
     -- „îáðîå óòîð,  •îðõèòî! -- ïðèâåòñòâîâàë  åãî ëàä. --  „îíüß ˆñàáåëà
îòïðàâëßåòñß íà áåðåã  âìåñòå ñî ìíîé. î  åå  áðàò  è âñå  ‘îòîìàéîðû ñêîðî
î÷óòßòñß ó áîðòà âàøåãî áðèãà,  è î÷åíü  ìîæåò áûòü, îíè  çàõâàòßò  ñ  ñîáîé
àëüêàëüäà.  Žíè  èñïðàâßò  îøèáêó, êîòîðóþ ß ñîâåðøèë â÷åðà âå÷åðîì,  ñïàñàß
âàøó ãðßçíóþ æèçíü.
     -- Ž, òîëüêî íå ýòî! Ÿ íå õî÷ó ýòîãî! -- âçìîëèëàñü äîíüß ˆñàáåëà.
     ëàä çàñìåßëñß, âçßâøèñü çà âåñëà.
     --   ‚û  äóìàåòå,  ÷òî  îí  áóäåò  ýòîãî  äîæèäàòüñß?  “âåðßþ  âàñ,  îí
ïîñòàðàåòñß êàê  ìîæíî ñêîðåå âûïóñòèòü ýêèïàæ èç òðþìà è âûéòè â ìîðå. —åðò
åãî çíàåò,  êóäà  îí  íàïðàâèòñß òåïåðü,  íî,  áåçóñëîâíî, íå â Šàðòàõåíó. Ÿ
ðåøèë ïëûòü ñþäà, òàê  êàê ïîíßë, ÷òî ýòî íå  ÷åëîâåê,  êîòîðûé äîñòîèí áûòü
âàøèì ìóæåì, ñåíüîðèòà, è ðåøèë âåðíóòü âàñ âàøåé ñåìüå.
     -- òî çàñòàâèëî è ìåíß æåëàòü âîçâðàùåíèß, -- ïðîìîëâèëà  äåâóøêà,  åå
ãëàçà ñòàëè  ïå÷àëüíûìè.  -- ‚ñþ íî÷ü ß ìîëèëàñü î ÷óäå, è íåáî óñëûøàëî ìîþ
ìîëèòâó.  ‚û ñîâåðøèëè ýòî ÷óäî. --  Žíà ïîñìîòðåëà íà ëàäà, è íà  åå æèâîì
ìàëåíüêîì ëè÷èêå îòðàçèëîñü óäèâëåíèå. -- Ÿ äî ñèõ ïîð íå çíàþ,  êàê âàì ýòî
óäàëîñü.
     Žòëîæèâ íà ìèíóòó âåñëà, ëàä  âûïðßìèëñß.  …ãî õóäîå ìóæåñòâåííîå ëèöî
îçàðèëà âåñåëàß óëûáêà.
     -- ‚åäü ß êàïèòàí ëàä!
     î  ïðåæäå, ÷åì  îíè  äîáðàëèñü  äî ìîëà, íàñòîé÷èâîñòü  äîíüè  ˆñàáåëû
âûíóäèëà  ëàäà  äàòü  áîëåå  ïîäðîáíûå îáúßñíåíèß.  Šðàñèâûå  ìßãêèå  ãëàçà
äåâóøêè íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
     ëàä  ïðîâåë  ëîäêó  ñêâîçü  ëåñ  ìåëêèõ  ñóäåíûøåê  ê îìûâàåìîé  ìîðåì
ëåñòíèöå ìîëà è, ñïðûãíóâ íà áåðåã, ïðîòßíóë  äåâóøêå ðóêó, ïîìîãàß åé âûéòè
èç áàðêàñà.
     -- ‚û èçâèíèòå ìåíß, åñëè ß íå ñòàíó çäåñü çàäåðæèâàòüñß, -- ñêàçàë îí,
âñå åùå óäåðæèâàß åå ðóêó â ñâîåé.
     -- „à, äà. ˆäèòå,  è äà õðàíèò âàñ  îã! -- å îòïóñêàß åãî ðóêè, äîíüß
ˆñàáåëà  íàêëîíèëàñü  áëèæå. -- ‚÷åðà âå÷åðîì ß äóìàëà,  ÷òî âû áûëè ïîñëàíû
íåáîì, ÷òîáû ñïàñòè... ýòîãî ÷åëîâåêà. ‘åãîäíß ß çíàþ: îã ïîñëàë âàñ, ÷òîáû
ñïàñòè ìåíß, è ß âñåãäà áóäó ïîìíèòü ýòî.
     òà ôðàçà äîñòàâèëà  êàïèòàíó ëàäó íåìàëîå óäîâîëüñòâèå è óäåðæàëàñü â
åãî ïàìßòè,  î  ÷åì  ìû  ìîæåì  ñóäèòü  ïî  îòâåòó  íà  ïðèâåòñòâèå  õîçßèíà
ãîëëàíäñêîãî  áðèãà.  ˆáî  ñ  ïîõâàëüíûì  áëàãîðàçóìèåì îí  îòêàçàë  ñåáå  â
óäîâîëüñòâèè âûñëóøàòü òàêèå æå áëàãîäàðíîñòè îò ÷ëåíîâ ñåìåéñòâà ‘îòîìàéîð,
ïàìßòóß  î  ïðèñóòñòâèè â  ‹à-€÷à äîíà ”ðàíñèñêî  äå ‚èëüßìàðãà,  è ïîñêîðåå
îòïëûë, íå äàâàß ñåáå îòäûõà, ïîêóäà