ети  мои, и не забудьте вознести благодарственную молитву
за наше избавление.
     € он шагнул вперед, но был сразу же остановлен капитаном ‚ладом.
     -- Ћдну минутку, ваше преосвЯщенство. …ще не все.
     Љардинал вскинул голову и нахмурил брови.
     -- Љак? —то значит не все?
     Ћтвет  Ѓлада  был адресован  скорее  помрачневшему  генералгубернатору,
нежели прелату.
     -- Џоскольку мы покончили с возмещением убытков, теперь можно перейти к
вопросу о компенсации.
     --  Ћ компенсации?  --  воскликнул  примас, утратив свое  непоколебимое
спокойствие. -- ‚ы нарушаете слово, сеньор.
     --  ќтого  про менЯ  еще  никто не мог сказать. џ не только не  нарушаю
своего обещаниЯ,  а,  напротив, скрупулезно  придерживаюсь его.  ‚едь  Я  же
сказал алькальду, что как только убытки будут возмещены, мы обсудим вопрос о
высадке вашего преосвЯщенства на берег. ’еперь мы можем обсудить  его, вот и
все.
     „он ђуис злобно усмехнулсЯ, обнажив в улыбке белые зубы.
     -- ‹овко. ‚ы делаете честь своему ремеслу разбойника.
     --  џ не мог,  не будучи непочтительным к его преосвЯщенству, назначить
за него выкуп меньший, чем в сто тысЯч дукатов.
     “ дона ђуиса захватило дух. …го физиономиЯ приобрела синеватый оттенок,
а челюсть внезапно отвисла.
     -- ‘то тысЯч дукатов?!
     -- ќто сегоднЯ. ‡автра Я не буду таким скромным.
     ‚збешенный генерал-губернатор повернулсЯ к кардиналу.
     -- ‚аше преосвЯщенство слышали, что теперь требует этот грабитель?
     Ќо на кардинала вновь снизошло его небесное спокойствие.
     -- ’ерпение,  сын  мой.  ’ерпение! ‹учше остерегатьсЯ этого сына греха,
который  Явно  не торопитсЯ освободить менЯ из  плена ради трудов праведных,
ожидающих менЯ в ѓаване.
     „ону ђуису стоило немалых усилий подавить охватившие его Ярость и жажду
мести.  „рожа  от сдерживаемого  гнева,  он  все  же  взЯл себЯ  в руки  и в
сравнительно  вежливых  выражениЯх  пообещал,  что деньги будут доставлены в
кратчайший  срок,  если  это  необходимо  длЯ  скорейшего  освобождениЯ  его
высокопреосвЯщенства.

        V

     Ќо,   возвращаЯсь    на   берег   в   барке    вместе   с   алькальдом,
генерал-губернатор дал ему  понЯть, что его  подгонЯет не столько стремление
как  можно   скорее   освободить  кардиналаархиепископа,   сколько   желание
уничтожить этого дерзкого пирата, который одержал над ним верх в том,  в чем
он считал себЯ непобедимым.
     -- Љогда этот болван получит деньги, нападение застигнет его врасплох.
     Ќо алькальд мрачно покачал головой.
     -- ‡а это придетсЯ слишком дорого заплатить. ‘то тысЯч, Ѓоже мой!
     --  ’ут  уж ничего  не  поделаешь. --  ‘воим поведением дон ђуис  давал
понЯть, что  он не считает эту цену слишком дорогой за уничтожение человека,
подвергшего  такому  унижению  его  --  генерал-губернатора  ѓаваны,   почти
полновластного  повелителЯ Љубы, выглЯдевшего  теперь  школьником, ожидающим
розог. -- Љ тому же это не так разорительно. Ђдмирал эскадры маркиз ђиконете
с  удовольствием  заплатит  пЯтьдесЯт  тысЯч  за  голову  капитана Ѓлада,  а
остальные деньги Я возьму из королевской казны.
     -- Ђ что, если и те и другие деньги затонут вместе с этим негодЯем?
     --  ќто зависит от того, где мы его потопим. ’ам, где  он бросил Якорь,
глубина не больше четырех саженей. ѓлавное -- поскорее увезти архиепископа с
кораблЯ, чтобы покончить с неприкосновенностью этого проклЯтого пса.
     -- Ђ  вы  уверены,  что  вы с  ней  покончите? •итрый дьЯвол  навернЯка
потребует гарантии безопасности.
     ’онкие губы дона ђуиса изогнулись в злобной усмешке.
     --  Ћн  получит  все гарантии, какие  захочет. Ќо обещаниЯ, данные  под
угрозой, еще никогда никого не свЯзывали.
     -- …го преосвЯщенство врЯд ли с вами согласитсЯ.
     -- …го преосвЯщенство?
     --  Ђ по-вашему  этот проклЯтый  пират не  потребует от  него такого же
обещаниЯ?  ‚ы  же  видели,  что  из  себЯ  представлЯет   этот  кардинал  --
твердолобый фанатик, раб  буквы закона. Љогда свЯщенники становЯтсЯ судьЯми,
из этого  не  выходит  ничего хорошего.  Ћни  просто не  пригодны длЯ  этого
занЯтиЯ,  так как совершенно лишены широты  кругозора.  ’ак что, если прелат
дал клЯтву, то он ее непременно выполнит, невзираЯ на  то, каким способом ее
из него вытЯнули.
     Ќа   момент   страх  закралсЯ  в  душу  генерал-губернатора.   Ќо   его
изобретательный ум сразу же нашел выход, и он снова заулыбалсЯ.
     -- Ѓлагодарю вас за предупреждение, дон €еронимо. Ќо пока что обещанием
не свЯзаны ни Я, ни мои подчиненные, которым Я сейчас отдам распорЯжениЯ.
     ‚ернувшись  к себе во  дворец,  дон ђуис  прежде чем  занЯтьсЯ вопросом
выкупа за кардинала вызвал одного из своих офицеров.
     --  Љардинал-архиепископ  Ќовой  €спании  высадитсЯ сегоднЯ  вечером  в
ѓаване,  --  объЯвил  он.  -- —тобы оказать ему  соответствующие  почести  и
оповестить город  об этом  счастливом  событии, Я  приказываю дать  салют из
пушки  на  молу. ‚ы  захватите канонира и отправитесь туда вместе с ним. Љак
только его преосвЯщенство ступит на берег, скомандуете огонь.
     Ћтпустив этого офицера, губернатор тотчас вызвал другого.
     -- Ќемедленно садитесь на  лошадь, скачите в Њоро, Џунталь и ќль ”уэрте
и прикажите от  моего  имени  комендантам каждого  форта  навести  орудиЯ на
красный корабль, стоЯщий на Якоре под английским флагом. Џосле этого  пускай
они  дожидаютсЯ  сигнала, которым  послужит  выстрел пушки  на  молу,  когда
кардинал-архиепископ Ќовой €спании  сойдет на берег. Љак только  они услышат
выстрел, но  не  раньше, они  должны открыть  огонь по  пиратскому  судну  и
потопить его. € смотрите, чтобы не было никаких промахов.
     ‚ыслушав заверениЯ  офицера в том, что он все понЯл, дон ђуис  отправил
его  выполнЯть  приказаниЯ, а сам занЯлсЯ извлечением  из  королевской казны
золота, которое должно было освободить кардинала из заключениЯ.
     Ћн проделал эту операцию так быстро, что к первой  полувахте  уже снова
причалил  к  борту  "Ђрабеллы"  и  выгрузил со  своей барки  четыре  тЯжелых
сундука.
     Ќа корме дон ђуис и сопровождающий его алькальд увидели поджидавшего их
кардинала-архиепископа  в мантии и красной  шапочке. ‘тоЯвший  перед  ним  с
непокрытой головой фрей  „оминго держал его  крест,  остальные доминиканцы в
капюшонах выстроились сзади. Ѓыло Ясно,  что его преосвЯщенство уже готов  к
высадке  на  берег.  Џрисутствие   кардинала   на   палубе  со  всей  свитой
окончательно  убедило  дона   ђуиса,   что  уплата  выкупа   положит   конец
свЯтотатственному  заключению его  преосвЯщенства и что больше не  возникнет
никаких препЯтствий  к его  отъезду с  этого  отвратительного кораблЯ, после
чего  "Ђрабелла" перестанет быть  неприкосновенной и пушки  гаванских фортов
быстро расправЯтсЯ с ней.
     ’оржествуЯ  при этой мысли,  дон  ђуис,  обращаЯсь  к  Ѓладу,  не  смог
удержатьсЯ  от тона, приличествующего разговору королевского представителЯ с
пиратом.
     -- ‚от твое  золото, проклЯтый грабитель,  -- плата за свЯтотатство, за
которое тебе придетсЯ вечно гореть в аду. Ѓери его и убирайсЯ отсюда.
     Ќо капитана Ѓлада, казалось, ничуть  не  тронула эта речь.  ‘клонившись
над  сундуками,  он  отпер  их  и,  окинув  оценивающим  взглЯдом сверкающее
содержимое, подозвал своего штурмана:
     --  ‚озьми  золото,  „жерри,  и   уложи  его.  --  €  добавил  довольно
оскорбительное замечание: -- Ќадеюсь, что счет правильный.
     ‚след за этим капитан повернулсЯ к стоЯщей на корме фигуре,  облаченной
в пурпур.
     --  Њонсеньор  кардинал,  выкуп  получен,  и  барка  генералгубернатора
ожидает, чтобы доставить вас на  берег, но вы должны дать мне слово, что мне
будет   позволено  удалитьсЯ  без  каких-либо  препЯтствий   и   дальнейшего
преследованиЯ.
     ѓубы  генерал-губернатора  под   маленькими   черными   усиками   снова
изогнулись  в  усмешке.  …го  ответ  был  рассчитан  на  то,  чтобы  отвести
подозрение и в то же времЯ дать выход душившему его гневу.
     -- Њожешь  беспрепЯтственно убиратьсЯ, куда  тебе угодно, мошенник.  Ќо
если мы когда-нибудь снова встретимсЯ на море...
     -- ‚  таком  случае, -- закончил за него фразу капитан  Ѓлад,  -- очень
возможно, что Я доставлю  себе  удовольствие,  повесить  вас на  нок-рее как
клЯтвопреступника и вора.
     Џриблизившись к ним кардинал укоризненно покачал головой:
     -- ‚аша угроза звучит  неподобающе,  капитан Ѓлад, так как,  Я надеюсь,
эти слова несправедливы.
     „он  ђуис  задохнулсЯ   от  бешенства,  вызванного  больше   замечанием
кардинала, нежели оскорбительными выражениЯми Ѓлада.
     -- ’ак вы, ваше преосвЯщенство, надеетесь! -- воскликнул он.
     --  Џодождите! --  ‚еличественным  жестом  архиепископ  остановил  свою
свиту,  котораЯ  застыла  на  месте, ЯвлЯЯ  собой воплощение  непоколебимого
могущества церкви.
     --  џ  сказал,  надеюсь,  что  обвинение   несправедливо,  и  некоторое
сомнение, звучащее  в моей  фразе, оскорбило вас. Ќо  Я рассчитываю, что дон
ђуис, вскоре извинитьсЯ перед  вами  за это сомнение. Ћднако во времЯ своего
первого визита на корабль вы кое-чем озадачили менЯ, и Я хотел  бы попросить
вас дать мне объЯснение.
     -- Ќа  берегу, ваше преосвЯщенство, вы найдете менЯ готовым ответить на
все  ваши  вопросы.  --  € дои ђуис шагнул  к трапу, у  которого  его ожидал
кардинал.
     Љапитан Ѓлад  со  шлЯпой  в руке занЯл позицию с  другой  стороны,  как
требовал этикет при проводах важного гостЯ.
     Ќо примас не двинулсЯ с места.
     --  „он  ђуис,  перед  тем,  как  высадитьсЯ  на  остров,   которым  вы
управлЯете, мне бы хотелось получить ответ только на один вопрос. -- …го тон
был  таким  суровым и  властным, что дон  ђуис, перед которым  трепетало все
население ѓаваны, застыл на месте в испуганном ожидании.
     Љардинал обернулсЯ к дону €еронимо и задал ему пресловутый вопрос:
     --  ‘еньор алькальд,  хорошенько подумайте перед тем, как ответить мне,
потому что ваша служба, а может быть, и коечто побольше зависит  от точности
вашего ответа. —то вы сделали с  товаром -- собственностью этого английского
морЯка, который генерал-губернатор приказал вам конфисковать?
     ‘мущенный взглЯд дона €еронимо  устремлЯлсЯ то туда, то сюда, но только
не на кардинала. ‚се же он не осмелилсЯ солгать.
     -- Ћн снова был продан, ваше превосходительство.
     -- Ђ полученное за него золото? —то с ним стало?
     -- џ  отправил золото его превосходительству  генералгубернатору. ‘умма
составлЯла двадцать тысЯч дукатов.
     ‚ наступившей затем паузе дои ђуис выдержал испытывающий взглЯд суровых
и  печальных  глаз  с  высоко  поднЯтой головой и презрительной,  вызывающей
усмешкой на губах.
     Ќо следующий вопрос примаса стер с его физиономии остатки высокомериЯ.
     -- ‘ледовательно, генерал-губернатор ѓаваны ЯвлЯетсЯ также  королевским
казначеем?
     -- Ќет, ваше преосвЯщенство, -- был вынужден ответить дон ђуис.
     -- ’огда, сеньор,  вы  отправили  в казну золото, полученное за  товар,
который вы конфисковали от имени его величества королЯ?
     ѓубернатор  не решилсЯ солгать,  так  как  его слова  можно  было легко
проверить. ’ем не менее в его тоне чувствовалось недовольство этим допросом.
     -- …ще нет, ваше преосвЯщенство...
     -- …ще  нет? -- прервал его кардинал, и в его мЯгком голосе послышались
угрожающие  нотки. --  …ще нет, тогда как с  тех пор прошел целый месЯц. Њне
все Ясно, сеньор. Љ несчастью, сомнениЯ в  вашей  честности,  вызванные  той
софистикой, с которой вы сегоднЯ утром так  ловко толковали закон, полностью
подтвердились.
     --  ‚аше преосвЯщенство!  -- в  бешенстве  завопил дон ђуис, смертельно
побледнев  и шагнув вперед.  Џодобные слова в  любом случае пробудили бы его
гнев.  Ђ  быть  публично оскорбленным  этим  свЯщенником  и выставленным  на
посмешище проклЯтым пиратом не смог бы вынести ни один кастильский дворЯнин.
ѓубернатор пыталсЯ  подыскать  слова, способные  подобающим образом выразить
его состоЯние, когда  примас,  словно  угадав его  мысли, разразилсЯ  речью,
сразу обратившей гнев дона ђуиса в страх.
     -- Њолчи,  несчастный!  Ќеужели ты осмелишьсЯ возвысить  на нас  голос.
’вои  поступки,   безусловно,  сильно  обогатили  тебЯ,   но   куда  сильнее
обесчестили. €  более того, стремЯсь запугать ограбленного тобой английского
морЯка,  ты угрожал ему преследованием  свЯтейшей инквизиции и  сожжением на
костре.  „аже  новые  христиане  больше,  чем  кто-либо  другой, знают,  что
человек, апеллирующий к  инквизиции подобным образом, сам  рискует попасть в
ее руки.
     ‘трашнаЯ угроза бывшего великого инквизитора Љастилии и  прозвучавший в
его словах намек на старохристианское презрение к его новохристианской крови
окончательно   доконали  генерал-губернатора.   Ћн   уже  представлЯл   себЯ
обесчещенным, разоренным, лишенным  всех званий и посланным в €спанию, чтобы
затем подвергнутьсЯ аутодафе.
     -- Њонсеньор, -- захныкал он, с мольбой протЯнув руки к кардиналу. -- џ
же не предвидел...
     -- ‚ это Я охотно  верю. Oculos habent non viclebunt[1]. Ќикто не может
предвидеть опасность. -- Љ кардиналу уже вернулось  его обычное спокойствие.
Ќесколько секунд он  хранил молчание, потом вздохнул, шагнул вперед, взЯл за
руку окончательно  уничтоженного графа Њаркоса и повел его на  полубак чтобы
их не могли услышать.

     1 …сть у них глаза, но не видЯт (лат.) -- ЃиблиЯ, Џсалтирь, Џсалом 134.

     -- ‚ерьте мне, -- ласково заговорил он, -- мое сердце болит за вас, сын
мой.  Errare  humanum  est[1].  Њы  все  грешны.  Џоэтому  Я  стараюсь  быть
милосердным, так как сам нуждаюсь в милосердии. џ  попыталсЯ помочь вам, чем
могу. …сли Я высажусь на Љубу, где вы -- генерал-губернатор, то мне придетсЯ
выполнить  свой  долг  инквизитора, а  из  этого  длЯ  вас не выйдет  ничего
хорошего. —тобы избежать этого, Я не высажусь на берег до тех пор, покуда вы
здесь  управлЯете.  Ќо  это самое  большое, что  Я  могу  длЯ  вас  сделать.
‚озможно, поступаЯ так,  Я  сам становлюсь софистом. Ќо Я думаю  не только о
вас, но  и о чести  Љастилии, котораЯ пострадает от  вашего позора. ‚ то  же
времЯ  вы понимаете, Я не  могу допустить, чтобы кто-нибудь  так пренебрегал
доверием королЯ и чтобы это пренебрежение сошло полностью безнаказанным.
     Ђрхиепископ  сделал паузу,  покуда дон  ђуис стоЯл,  опустив  голову от
стыда и ожидаЯ роковой фразы, котораЯ неминуемо должна была последовать.
     --  ‚ы сегоднЯ же  сложите с  себЯ  обЯзанности  губернатора  под любым
предлогом, который вы сочтете подходЯщим, и вернетесь в €спанию с  первым же
кораблем. ’огда, если вы  снова не возвратитесь  в Ќовый ‘вет и не поступите
на  государственную  службу  в  €спании,  Я  сохраню в тайне  ваш  поступок.
Ѓольшего Я сделать не в силах, и да простит менЯ Ѓог, если  Я сделал слишком
много.
     ЌесмотрЯ  на всю  суровость  этих  слов, дон  ђуис выслушал их почти  с
облегчением, так как он не ожидал столь дешево отделатьсЯ.
     --  Џусть  будет  так, ваше преосвЯщенство, --  пробормотал  он, поднЯв
голову   и  встретив  сочувственный  взглЯд  кардинала.  --  Ќо  если   ваше
преосвЯщенство не высадитсЯ на берег...
     -- Ќе беспокойтесь обо мне.  џ уже  говорил с капитаном  Ѓладом о такой
возможности,  и  теперь,  когда   Я  принЯл  решение,  он  доставит  менЯ  в
‘ан-„оминго. Љогда моЯ миссиЯ там будет  выполнена, Я вернусь сюда, а к тому
времени вы уже покинете ѓавану.
     ’аким  образом,  дон ђуис  был даже  лишен возможности отомстить  этому
проклЯтому морскому  разбойнику, навсегда погубившему  его карьеру. € все же
он предпринЯл последнюю отчаЯнную попытку отвратить хотЯ бы это несчастье.
     -- Ќеужели вы доверитесь этим пиратам, которые  уже?..  -- ‚ этом мире,
сын мой,  -- прервал его кардинал, -- увы, можно доверЯть только небесам.  Ђ
этот корсар, несмотрЯ  на все его пороки, сын истинной церкви, и он доказал,
что  на  его   слово  можно  полагатьсЯ.  Љонечно,  в  этом  есть  риск,  но
постарайтесь доказать  своим будущим  поведением, что Я  иду на него  не без
оснований. ’еперь отправлЯйтесь  с Ѓогом, дон  ђуис. Ѓольше  мне незачем вас
задерживать.

     1 —еловеку свойственно ошибатьсЯ (лат.).

     ѓенерал-губернатор опустилсЯ на колени, чтобы поцеловать руку кардинала
и попросить его благословениЯ. Џримас Ќовой €спании протЯнул правую руку над
его склоненной головой и осенил его крестом.
     --  Benedictus  sis.  Pax Domini sit sempre tecum[1]. Њожет быть,  свет
небесный укажет вам лучшую дорогу в будущем. €дите, и да хранит вас Ѓог.
     Ћднако,  несмотрЯ на смиренную  позу генерал-губернатора,  было  весьма
сомнительно,  что  он  уезжал  полный  раскаЯниЯ.  ‘потыкаЯсь,  как  слепой,
отрывисто кивнув алькальду и приглашаЯ следовать за собой, не обменЯвшись ни
с кем ни единым словом или взглЯдом, он спустилсЯ в ожидавшую его барку.
     Џокуда  дон  ђуис  и   алькальд,   взбешенные  донельзЯ,  изощрЯлись  в
сквернословии,  проклинаЯ  этого  идиота архиепископа, сующего  нос  в чужие
дела,  "Ђрабелла"  поднЯла  Якорь. Џроплыв  под всеми  парусами мимо  мощных
фортов,  она  вышла  из  гаванской  бухты, не опасаЯсь  нападениЯ  благодарЯ
расхаживающей по корме величавой фигуре, облаченной в пурпур.
     Љогда две недели  спустЯ огромный галеон "‘анта-‚ероника" вошел в бухту
ѓаваны,  украшенный  флагами и  салютуЯ из  всех орудий,  там  уже  не  было
генерал-губернатора, чтобы встретить прибывшего примаса Ќовой €спании. ќтого
низенького толстого и вспыльчивого прелата окончательно  вывело из себЯ  то,
что  к  его  визиту  не   было   сделано  соответствующих  приготовлений,  а
поднЯвшийсЯ  на  борт кораблЯ ошеломленный алькальд  едва не  обвинил его  в
самозванстве.
     ‚  эти  же  дни  на борту "Ђрабеллы"  €бервиль, освобожденный от своего
алого   одеЯниЯ,   которое,  подобно  монашеским  сутанам,   было   поспешно
приобретено в ‘ен-Љруа,  хвастливо повторЯл, какого великолепного свЯщенника
потерЯл  мир,  когда он вздумал стать корсаром. Љапитан  Ѓлад утверждал, что
мир в этот момент потерЯл и  не менее великого комедианта. €  в этом вопросе
боцман ‘нелл, которого природа так удачно  наградила тонзурой длЯ исполнениЯ
роли фреЯ „оминго, будучи еретиком, полностью соглашалсЯ с капитаном Ѓладом.

     1 ЃлагословлЯю тебЯ. „а пребудет с тобой мир ѓосподень (лат.).


        Ѓ…†Ђ‚Ђџ €„Ђ‹њѓЂ

        I

     ‚есть  была  принесена  на  ’ортугу  метисом,   служившим  матросом  на
французском  бриге[1]  во  времЯ  экспедиции,  в  которой  несчастный „жеймс
ерартон распростилсЯ с жизнью. ќта сквернаЯ историЯ лишь косвенно свЯзана с
нашим рассказом, поэтому мы сообщим о ней только вкратце. ерартон  и группа
английских ловцов жемчуга  занимались своим делом  на одном из рифов  ќспада
около  бухты Њаракайбо[2]. Ћни уже собрали  обильный  урожай,  когда на  них
напал  испанский  фрегат, команда которого,  не  довольствуЯсь  захватом  их
шлюпа[3]  и жемчуга,  безжалостно предала их мечу.  ќти  двенадцать  честных
славных  людей  не  нарушили  никаких  законов,  кроме  одного,  выдуманного
испанцами,   согласно   которому  ни  одна   другаЯ  нациЯ  не  имеет  права
пользоватьсЯ водами Ќового ‘вета.
     Љапитан Ѓлад сидел в  кайонской таверне "“ французского королЯ",  когда
метис со всеми жуткими подробностЯми рассказывал историю этого злодеЯниЯ.
     --  €спанцы заплатЯт  за это, --  сказал  Ѓлад и добавил,  так как  его
чувство справедливости носило поэтический характер, -- и заплатЯт жемчугом.
     Љроме  этой  фразы  Ѓлад  ничем  не  намекнул  на  намерение,  внезапно
созревшее в его мозгу. Ћднако осенившее его вдохновение имело свои причины.
     “поминание о  ловцах жемчуга оказалось достаточным, чтобы напомнить ему
о  ђио-де-ла-Ђча[4],  наиболее  продуктивном месте  добычи жемчуга  во  всем
Љарибском море, сокровища которого изрЯдно обогатили казну королЯ ”илиппа.

     1 Ѓриг -- двухмачтовый однопалубный парусный корабль.
     2 Њаракайбо  --  город и озеро  на побережье ‚енесуэлы,  принадлежавшие
тогда €спании.
     3 люп -- небольшое трехмачтовое судно.
     4 ђио-де-ла-Ђча -- город в Љолумбии на побережье Љарибского морЯ, тогда
испанское поселение.

     Љонечно, мысль об этом рейде не в первый раз приходила ему в голову, но
трудности и  опасности,  с которыми было сопрЯжено подобное предприЯтие,  до
сих  пор вынуждали капитана Ѓлада откладывать его и заниматьсЯ более легкими
задачами. Ћднако никогда еще эти опасности и трудности не были так серьезны,
как  теперь,  когда эта задача казалась ниспосланной  ему  праведным  гневом
Ќемезиды[1].  Ѓлад не закрывал на это глаза. Ћн знал, как бдителен испанский
адмирал маркиз ђиконете, курсирующий со  своей мощной эскадрой вдоль берегов
Њэйна. Љапитан Ѓлад так ловко провел его во времЯ приключениЯ в ‘ан-„оминго,
что адмирал  не осмеливалсЯ показатьсЯ в €спании до тех пор,  пока  не смоет
свой  позор. Ћ его жажде мести можно было  судить  по объЯвлению, в  котором
маркиз извещал, что заплатит огромную  сумму в  пЯтьдесЯт тысЯч  за капитана
Ѓлада, живого или мертвого, или за сведениЯ, которые помогут захватить его.
     ’аким образом,  длЯ успеха  рейда на ђио-де-ла-Ђча, его необходимо было
провести молниеносно  и  бесшумно. Љорсары  должны были  исчезнуть со  своей
добычей  прежде,  чем  адмирал  заподозрит  об  их  присутствии  на  берегу.
Џолностью отдаваЯ себе отчет, капитан  Ѓлад решил лично  произвести разведку
местности и ознакомитьсЯ с каждой деталью перед тем, как приступить к рейду.
     ‘менив  свой  красивый плюмаж на шлЯпе  на более  старый  и полинЯвший,
сбросив серебрЯные галуны и брабантские кружева, капитан облачилсЯ в простой
коричневый костюм и шерстЯные чулки. ‘нЯв  парик, он заменил его платком  из
черного шелка, плотно облегавший его стриженую голову.
     ‚ этом обличье Ѓлад покинул ’ортугу  и  свою флотилию,  состоЯщую  в то
времЯ  из  четырех  кораблей и  около  тысЯчи  корсаров,  отплыл  в  сторону
Љюрасао[2] на торговом  судне и там пересел на голландский  корабль "‹евен",
делающий  постоЯнные  рейсы между  этим островом  и  Љартахеной.  ‘казавшись
торговцем  крокодиловыми кожами, он  представилсЯ как  ’ормильо,  наполовину
голландец, наполовину испанец.
     ‚ понедельник  Ѓлад  высадилсЯ  в  ђио-де-ла-Ђча.  "‹евен"  должен  был
вернутьсЯ из Љартахены в следующую пЯтницу, и, даже если никакие другие дела
не приведут его в ђио-де-лаЂча, он  все равно зайдет  туда, чтобы  подобрать
сеньора ’ормильо, который вернетсЯ на этом судне  на Љюрасао. Ѓладу  удалось
установить, главным образом обильно поглощаЯ пунш, самые дружеские отношениЯ
с  голландским  шкипером,  что обеспечивало добросовестное  выполнение  этих
условий.
     ‚ысадившись  на  берег  с  голландской  шлюпки,  Ѓлад  снЯл  комнату  в
гостинице "ќскудо  де ‹еон",  находЯщейсЯ в верхней части города, и сообщил,
что прибыл  в ђио-де-ла-Ђча  длЯ закупки  крокодиловых кож.  ‚скоре торговцы
начали стекатьсЯ к нему толпой. Ѓлад завоевал  их уважение количеством  кож,
которые он намеревалсЯ  приобрести,  и тайное презрение весьма щедрой ценой,
которую он соглашалсЯ за них  уплатить. Џод предлогом торговых операций Ѓлад
свободно расхаживал по всему городу и в интервалах между сделками не забывал
наблюдать и собирать нужную информацию.

     1 Ќемезида -- богинЯ мщениЯ в греческой мифологии.
     2 Љюрасао -- остров в Љарибском море, принадлежавший ѓолландии.

     Ѓлад использовал свое времЯ весьма эффективно, и в четверг вечером цель
его  поездки  была уже полностью достигнута. Ћн ознакомилсЯ  с дислокацией и
вооружением  форта,   охранЯвшего  город  и   гавань,  с  состоЯнием  боевой
готовности, с размещением и охраной королевской казны, где держали собранный
жемчуг; ему  даже  удалось  понаблюдать  за самим  процессом ловли, во времЯ
которой лодки  находились  под  защитой  десЯтипушечного  кораблЯ  береговой
охраны. Ѓлад выЯснил, что маркиз ђиконете, чьи быстроходные разведывательные
суда  постоЯнно сновали мимо, устроил себе штаб-квартиру в Љартахене, в  ста
пЯтидесЯти  милЯх к юго-западу.  ‚се эти сведениЯ помогли Ѓладу окончательно
выработать план, согласно  которому испанские  разведывательные суда  должны
быть удалены, что делало город доступным длЯ внезапного нападениЯ и быстрого
отплытиЯ  корсаров,  прежде  чем адмиральскаЯ эскадра сможет  им помешать. ‚
четверг вечером, весьма довольный собой, Ѓлад  вернулсЯ  в "ќскудо де ‹еон",
чтобы  провести там  последнюю ночь. Ќа следующее  утро  за  ним  должен был
прийти голландец и забрать его отсюда. Ќо внезапное событие  изменило и  его
планы,  и судьбы  людей,  о существовании  которых он  в тот момент  даже не
подозревал.
     •озЯин гостиницы  встретил его  сообщением,  что испанский дворЯнин дон
”рансиско де ‚ильЯмарга  только что спрашивал о нем и должен вернутьсЯ через
час. Џри упоминании этого имени Ѓлад внезапно задержал дыхание.
     -- „он ”рансиско  де ‚ильЯмарга? -- медленно переспросил он, даваЯ себе
времЯ подумать. Ќеужели в Ќовом  ‘вете два испанца могли  носить это звучное
имЯ?   --  ЉажетсЯ,  дон  ”рансиско  де   ‚ильЯмарга  был  вице-губернатором
Њаракайбо?
     -- Ћн самый, сеньор,  -- подтвердил хозЯин.  --  „он ”рансиско  был там
губернатором или, по меньшей мере, алькальдом до прошлого года.
     -- € он спрашивал мена?
     -- ‚ас,  сеньор ’ормильо. Ћн  говорил, что вернулсЯ  из поездки в глубь
страны с грузом крокодиловых кож, которые хочет продать вам.
     -- Ћ! --  ќто был почти что  вздох облегчениЯ. Ќо  капитан  все еще был
настороже. -- Џродать? ђазве дон ”рансиско де ‚ильЯмарга -- торговец?
     Ќизенький толстый хозЯин гостиницы развел руками.
     --  Ќу  и что,  сеньор?  ‚едь это  Ќовый ‘вет. ‡десь  такие вещи  могут
случитьсЯ  и с  идальго,  если  ему не  повезло.  Ђ  бедного  дона ”рансиско
постигла беда, хотЯ  он в этом  был совсем не виноват. ЏровинциЯ, которой он
управлЯл,  подверглась нападению капитана Ѓлада, этого проклЯтого  пирата, и
дон  ”рансиско  впал  в немилость.  ѓубернатор,  который  не  сумел защитить
доверенную ему область, не может рассчитывать на снисхождение.
     -- ЏонЯтно. --  Љапитан Ѓлад снЯл свою широкополую шлЯпу и вытер со лба
пот.
     Ѓладу следовало благодарить судьбу за  свое отсутствие во  времЯ визита
дона ”рансиско. Ќо опасность отнюдь не миновала. ‚рЯд ли в Ќовой €спании был
человек, с кем капитану  Ѓладу хотелось  бы встретитьсЯ меньше, чем с бывшим
вицегубернатором Њаракайбо,  гордым  испанским дворЯнином, который ныне  был
вынужден  по  причинам, указанным хозЯином гостиницы, марать руки торговлей.
ЏредстоЯщаЯ встреча должна была весьма обрадовать дона ”рансиско, чего никак
нельзЯ  было сказать о капитане Ѓладе. „аже во времЯ  своего  могущества дон
”рансиско  не  пощадил  бы его -- сейчас же  перспектива получить  пЯтьдесЯт
тысЯч  только подхлестнула  бы мстительность этого  чиновника, переживавшего
тЯжелые дни.
     ‘одрогаЯсь  при  мысли о  прошедшей  так близко  страшной  опасности  и
благодарЯ  небо за своевременное предупреждение,  капитан Ѓлад  понимал, что
ему остаетсЯ только  один выход. ’еперь  уже невозможно дожидатьсЯ голландца
до утра --  он должен вырватьсЯ из  ђио-де-ла-Ђча сейчас же,  на любом судне
или  хотЯ  бы  один  в  шлюпке. Ќо  не  следует  обнаруживать свой испуг или
поспешность.
     Ѓлад нахмурил брови.
     -- ЉакаЯ  жалость, что  Я отсутствовал,  когда  приходил дон ”рансиско!
ЌельзЯ допустить,  чтобы он разыскивал менЯ снова. џ сам пойду  к нему, если
вы скажете мне, где он живет.
     -- Ћ, разумеетсЯ. ‚ы найдете его дом на Љалье-‘ан-Ѓлас, первый  поворот
направо. ’ам кто-нибудь покажет вам, где живет дон ”рансиско.
     Љапитан не стал ждать ни минуты.
     -- џ сейчас же отправлюсь туда, -- заЯвил он и зашагал прочь.
     Ќо, очевидно,  Ѓлад забыл или неправильно понЯл  указание хозЯина,  так
как вместо того,  чтобы свернуть направо, он свернул  налево и  быстро пошел
вниз по улице, ведущей к гавани и почти пустынной во времЯ ужина.
     Ћн проходил мимо аллеи в пЯтидесЯти Ярдах от мола, когда из  ее глубины
раздалсЯ шум борьбы, лЯзг стали, женский крик и мужскаЯ брань.
     “читываЯ создавшуюсЯ ситуацию, Ѓлад решил, что так как этот скандал его
не  касаетсЯ,  то   ему  следует  думать   только  о  скорейшем  побеге   из
ђио-де-ла-Ђча. Ћднако неожиданное восклицание остановило его.
     -- Perro ingles[1]

     1 ЂнглийскаЯ собака! (исп.).

     Ѓлад понЯл,  что в  этой  темной  аллее  находитсЯ его соотечественник,
которого, по  всей вероЯтности, убивают. Ќа чужбине  длЯ любого человека, не
утратившего  окончательно  способность чувствовать, соотечественник ЯвлЯетсЯ
братом. Ћн бросилсЯ в темноту, нащупываЯ на груди пистолет.
     Ћднако  пока  он  бежал,  ему пришло  в  голову,  что здесь и  без него
достаточно шума и  увеличивать его  никак не  в  его интересах. Џоэтому Ѓлад
спрЯтал  пистолет  в  карман  и  выхватил  рапиру. ’усклый свет позволил ему
разглЯдеть группу, к которой он приближалсЯ.
     ’рое  мужчин  накинулись  на  четвертого,  стоЯвшего  спиной  к двери и
отчаЯнно защищавшегосЯ, прикрывшись левой рукой наподобие щита. ’о,  что  он
мог  выдержать  натиск Явно превосходивших сил,  служило доказательством его
необычайной крепости.
     Ќа некотором  расстоЯнии от дерущегосЯ квартета виднелась тонкаЯ фигура
женщины в  мантии  и капюшоне  из черного шелка, беспомощно  опиравшейсЯ  на
стену.
     ‚мешательство Ѓлада было быстрым, бесшумным и действенным. Ћн возвестил
о своем поЯвлении, проткнув шпагой спину ближайшего из трех нападающих.
     -- ќто уравнЯет силы, -- объЯснил он и, вовремЯ вытащив клинок, перенес
свое внимание на сеньора,  который повернулсЯ к нему, изрыгаЯ богохульства и
демонстрируЯ  блестЯщее владение бранным  лексиконом, -- а  в этом искусстве
соперничать с кастильцами могли только каталонцы.
     Џригнувшись,  Ѓлад  ловко парировал удар и  в следующий момент  пронзил
своей шпагой правую руку сквернослова.
     ‚ышедший  из строЯ испанец отскочил назад, схватившись за окровавленную
руку  и, продолжаЯ изрыгать проклЯтиЯ, в то времЯ как третий испанец, оценив
изменившеесЯ соотношение сил, превратившеесЯ из  трех против одного в одного
против  двух,  причем  в  единственном  числе  осталсЯ  он  сам,   предпочел
ретироватьсЯ. ‚ следующую секунду он вместе со своим раненым товарищем бежал
с полЯ боЯ, оставив третьего там, где он свалилсЯ.
     ‘пасенный Ѓладом человек едва не упал в обморок.
     -- ЏроклЯтые убийцы! -- задыхаЯсь воскликнул он. -- …ще минута -- и мне
бы пришел конец.
     †енщина быстро подбежала к нему.
     -- Vamos[1],  •орхито!  Vamos!,  --  закричала она и внезапно перешла с
испанского на довольно  беглый английский Язык. -- ‘корее, любовь моЯ! Ѓежим
к лодке!

     1 ‘корей (исп.).

     “поминание о лодке  дало Ѓладу понЯть, что  его поступок, возможно,  не
останетсЯ без  награды. Ћчевидно, помогаЯ незнакомцу,  он помог и себе,  так
как  лодка была  именно  тем, в чем он  нуждалсЯ  в настоЯщий момент  больше
всего.
     Ћщупав руками неизвестного англичанина, Ѓлад почувствовал мокрое на его
левом  плече. Џерекинув руку раненого  через свою шею,  он обхватил  его  за
талию и приказал девушке следовать за ним.
     Љак бы сильно не  испугало  ее  ранение  возлюбленного, она  немедленно
повиновалась, что послужило  доказательством  ее  смелости  и  практического
склада ума. €з открытых окон и дверных проемов высовывались испуганные лица,
вглЯдывающиесЯ во тьму  и пытавшиесЯ выЯснить  причину  шума. ќти свидетели,
несмотрЯ на  их  робость и  молчаливость,  все же  лишний  раз  подчеркивали
необходимость спешить.
     -- Џойдемте, -- сказала женщина. -- ‘юда, за мной.
     ЏоддерживаЯ беспомощного раненого, Ѓлад зашагал в указанном направлении
и  вскоре,  выйдЯ  из  аллеи,  добралсЯ  до  мола.  Ќе  обращаЯ вниманиЯ  на
изумленные взглЯды случайных  прохожих, женщина направилась к ожидавшему  их
баркасу.[1]
     Ќавстречу им  поднЯлись двое  обнаженных по поЯс индейцев или  метисов.
Ћдин из  них соскочил на берег, пытаЯсь разглЯдеть человека, опиравшегосЯ на
плечо Ѓлада.
     -- Quel talel padron?[2] -- хриплым голосом спросил он.
     -- …го ранили. Џомогите ему сесть в лодку. Ћ, пожалуйста, поскорее!
     ‘тоЯ  на  набережной, женщина  бросала  через плечо  тревожные взглЯды,
покуда Ѓлад  с индейцами  усаживали  раненого в  баркас. ‡атем Ѓлад, стоЯ  в
лодке, протЯнул женщине руку.
     -- Џрошу вас, мадам, -- повелительным тоном потребовал  он, и, чтобы не
тратить времЯ на пререканиЯ, добавил: -- џ еду с вами.
     -- Ќо это невозможно! Њы отплываем сразу же, и лодка не вернетсЯ. Њы не
можем задерживатьсЯ, сеньор.
     -- џ тоже не могу. Џоэтому  все в порЯдке. Џрошу вас в лодку, мадам! --
€ без лишних слов он почти втащил ее в баркас, приказав индейцам отчаливать.

     1 Ѓаркас -- большаЯ судоваЯ гребнаЯ шлюпка.
     2 —то с хозЯином? (исп.).

        II

     …сли женщина и не разобралась в сути дела, то она  никак этого ничем не
выказывала.
     Ћчевидно,  в данный момент она  была озабочена только состоЯнием своего
англичанина  и необходимостью как  можно скорее  убратьсЯ прочь, прежде  чем
нападавшие вернутсЯ, чтобы прикончить его. …й не хотелось терЯть драгоценное
времЯ, спорЯ с неожиданным спасителем, а может быть, она и вовсе не думала о
нем.
     Љогда баркас отплыл от мола, женщина склонилась над своим возлюбленным,
потерЯвшим  сознание.  Ћпустившись рЯдом с  ним  на колени, Ѓлад  вернулсЯ к
своим обЯзанностЯм хирурга -- его ловкие пальцы ощупывали рану на плече.
     --  “спокойтесь,  -- сказал он девушке. -- ђана  не  опаснаЯ. Џросто он
ослабел от потери крови. ‘коро с ним будет все в порЯдке.
     -- Grasias  a Dios[1]! --  прошептала она  и, бросив  взглЯд  в сторону
мола, поторопила гребцов.
     ђазрезаЯ темные  волны, лодка двигалась по направлению к видневшемусЯ в
полумиле  корабельному огню.  ‚незапно  англичанин  зашевелилсЯ и  оглЯделсЯ
вокруг.
     -- Љакого черта... -- начал он, пытаЯсь поднЯтьсЯ.
     Ќо рука Ѓлада остановила его.
     -- Ќе волнуйтесь,  -- сказал  он. -- Ќет никаких причин длЯ тревоги. Њы
взЯли вас на борт.
     -- ‚зЯли менЯ на борт? Ђ вы кто такой, черт возьми?
     -- •орхито! -- воскликнула девушка.  -- ќто  сеньор, который спас  тебе
жизнь.
     -- Ђ,  ты здесь,  €сабелита? -- ‘ледующий его  вопрос  показал,  что он
наконец разобралсЯ в ситуации.
     -- Ћни гонЯтсЯ за вами?
     Љогда девушка  успокоила его и указала на корабельный огонь, к которому
они  приближались,  англичанин  тихо  рассмеЯлсЯ  и  внезапно  обрушилсЯ  на
индейцев.
     -- Ѓыстрее, вы, ленивые собаки!
     ѓребцы  работали  изо  всех  сил.  Ќезнакомец  снова  рассмеЯлсЯ  тихим
презрительным смехом.
     -- ’ак, так. Њы выбрались из западни, сравнительно дешево  отделавшись.
Ђ впрочем, может быть, и не так уж дешево. џ просто истекаю кровью.
     -- ќто ничего, --  заверил его Ѓлад. -- Љонечно,  вы  порЯдком потерЯли
крови, но на корабле мы остановим кровотечение.

     1 Ѓоже, милостивый! (исп.)

     -- ‚ы говорите, как будто вы хирург.
     -- џ и есть хирург.
     -- Ќу да? ‚от это удача, а, €сабелита? ‘начала фехтовальщик спасает мне
жизнь, а  потом он  превращаетсЯ  в доктора и лечит  менЯ! Ћчевидно, сегоднЯ
менЯ охранЯет само Џровидение!
     „евушка улыбнулась и снова склонилась над ним.
     ‘коро   по  обрывкам   их   разговора   Ѓлад  смог   разобратьсЯ  в  их
взаимоотношениЯх.  Ђнгличанин  по имени  „жордж  ”ерфакс  и юнаЯ  идальга из
знатного семейства ‘отомайор представлЯли собой бежавшую  пару. Ќапавшими на
них  были  брат  девушки  и его  двое  друзей,  пытавшиесЯ воспрепЯтствовать
побегу. …е  брат  выбралсЯ из  стычки целым и невредимым,  и,  опасаЯсь  его
преследованиЯ, девушка  все времЯ  оглЯдывалась  на мол.  Ќо к тому времени,
когда   там  наконец  замелькали  огоньки,   баркас  уже  ударилсЯ  о   борт
двухмачтового   брига,  с  палубы   которого   их   окликнул   грубый  голос
по-английски.
     “ трапа их встретил  крупный  мужчина с лицом, казавшимсЯ  багровым при
свете фонарЯ на грот-мачте, и засыпал их тревожными вопросами.
     ”ерфакс,  опираЯсь  о   переборку,  наконец  смог  вмешатьсЯ  и  отдать
распорЯжениЯ.
     -- Ћтплывай сразу же, ’им, не трать  времЯ на то, чтобы поднимать лодку
на  борт, а возьми  ее на буксир. € не  поднимай  Якорь, а  просто  перережь
Якорный  канат. Џоднимай паруса, и поплыли. ‘лава Ѓогу, ветер попутный. …сли
мы будем медлить, то скоро у нас на борту очутЯтсЯ алькальд и все альгвасилы
‹а-Ђча. Џоэтому поторапливайсЯ.
     ’им громогласно выкрикнул приказ, и матросы принЯлись за  дело.  ‚  это
времЯ девушка взЯла за руку своего возлюбленного.
     -- ’ы забыл об этом сеньоре, „жордж. ‚едь он не знает, куда мы едем.
     ”ерфакс, опиравшийсЯ на плечо Ѓлада, повернулсЯ к нему и нахмурилсЯ.
     -- ‚идите ли, Я не могу задерживатьсЯ, -- сказал он.
     -- ђад это слышать, -- последовал  быстрый ответ. -- Ђ куда вы плывете,
менЯ  мало   интересует,   лишь   бы  это  место   находилось   подальше  от
ђио-де-ла-Ђча.
     •удое округлое лицо англичанина просветлело.
     --  ‡начит,  вы тоже удираете? -- усмехнулсЯ он. --  Ѓудь  проклЯта моЯ
кровь! ‚ы на  редкость сговорчивы.  Ќу, тогда все в  порЯдке.  Џоживее, ’им!
Ќеужели твои увальни не могут двигатьсЯ быстрее?
     Љапитан  засвистел в дудку,  и  множество босых ног  быстро затопали по
палубе. ’им  подгонЯл их  криками и  руганью, потом, подойдЯ к борту,  отдал
приказание индейцам, все еще сидевшим в лодке.
     -- ‘пуститесь вниз, сэр, -- обратилсЯ он к своему хозЯину. -- џ приду к
вам, как только мы лЯжем на нужный курс.
     Ѓлад  помог  ”ерфаксу   спуститьсЯ  в  каюту  --  довольно  просторное,
примитивно меблированное помещение, освещенное  фонарем, который покачивалсЯ
над столом. „евушка последовала за ними.
     €з  каюты слева  вышел  молодой негр-стюард.  Џри виде  пЯтен  крови на
рубашке  хозЯина он вскрикнул и застыл как вкопанный, его  зубы и белки глаз
сверкали на черной, как смоль физиономии.
     ‚зЯвший  на  себЯ инициативу  Ѓлад обратилсЯ  к нему за  помощью, и они
вдвоем  внесли  ”ерфакса,  снова  терЯвшего  сознание, в каюту, снЯли с него
башмаки и уложила на койку.
     ‡атем  Ѓлад отослал негра, отзывавшегосЯ на имЯ Ђлькатрас,  в камбуз за
горЯчей водой и к капитану за судовой аптечкой.
     Ќа узкой  койке ”ерфакс, такой же высокий и мускулистый, как сам  Ѓлад,
устроилсЯ в  полусидЯчей позе, облокотившись  на  подушки.  ђыжеватые волосы
обрамлЯли его бледное костлЯвое лицо, глаза  были полузакрыты, голова слегка
склонилась вперед.
     “севшись поудобнее рЯдом с ним, Ѓлад разрезал влажную от крови рубашку,
обнажив мощный торс пациента. Љогда вернулсЯ стюард с ведром воды, бинтами и
Ящиком  из кедрового дерева, содержащим скудную корабельную аптечку, за  ним
вошла  девушка,  умолЯЯ   Ѓлада  позволить  ей  помогать.  —ерез  оставшиесЯ
открытыми  иллюминаторы, сквозь которые виднелсЯ багровый тропический закат,
она  услышала скрип  блоков и  шум  надувающихсЯ  парусов  и  с  облегчением
почувствовала, что бриг наконец тронулсЯ  в путь. Ћпасность быть схваченными
миновала.
     ‘ присущей ему учтивостью  Ѓлад принЯл ее помощь.  ЌаблюдаЯ за ней  при
тусклом свете, он убедилсЯ в справедливости  своего первого впечатлениЯ. ќто
была еще  почти совсем девочка, очевидно только что вышедшаЯ из-под  надзора
монахинь. џрко-черные глаза  блестели на ее привлекательном и энергичном, но
бледном лице. …е элегантное черное платье, расшитое золотом и  отделанное  у
воротничка и запЯстий испанскими кружевами, и  крупные жемчужины, вплетенные
в ее  пышные  локоны,  а  также независимаЯ  и  увереннаЯ  манера  держатьсЯ
выдавали принадлежность к высшему обществу.
     „евушка  моментально схватывала распорЯжениЯ Ѓлада и  искусно выполнЯла
их, помогаЯ  врачевать человека,  ради  любви к  которому эта  юнаЯ  идальга
покинула знатное семейство ‘отомайор. ’щательно и осторожно Ѓлад промыл краЯ
все  еще  кровоточащей  раны.  Љ  счастью,  в  аптечке,  которую  принес ему
Ђлькатрас,  он  обнаружил  арнику.  Џрименение  ее  дало весьма  действенный
эффект. ”ерфакс вскинул голову.
     -- —ерт возьми! -- вскрикнул он. -- ‚ы же сожжете менЯ.
     -- ’ерпение, сэр. ќто целительный ожог.
     ЊаленькаЯ  ручка  девушки  поддерживала  голову  больного,  а  ее  губы
прикоснулись к его влажному лбу.
     -- Њой бедный •орхито, -- прошептала она.
     Џроворчав что-то в ответ, ”ерфакс закрыл глаза.
     Ѓлад разорвал бинты на  полосы и приготовил гигиеническую подушечку длЯ
раны, использовав один бинт, чтобы удерживать ее, и другой, чтобы  сохранить
левую руку  пациента в неподвижном положении.  Џосле этого Ђлькатрас  принес
чистую рубашку, и они надели  ее  через голову англичанина,  оставив  пустым
левый рукав. ’аким образом, с хирургией было покончено.
     Ѓлад поправил подушки.
     -- ’еперь  постарайтесь заснуть в  этом положении и  по  возможности не
двигайтесь. …сли  вы будете лежать спокойно, то через неделю вы  встанете на
ноги. ‚ообще-то вы спаслись чудом.  …сли бы клинок пронзил вас на  два дюйма
ниже,  то  в  эту минуту вас пришлось бы  укладывать  в другую  постель. ‚ам
крупно повезло.
     -- Џовезло? Ќичего себе, черт побери!
     -- „а, и вы еще должны быть благодарны.
     …сли  упоминание о благодарности вызвало  у  ”ерфакса только  очередное
ворчливое  ругательство,  то  на  девушку   оно   произвело  совсем   другое
впечатл