о  был этот  человек, который  осталсЯ глух  к вашему
милосердию?
     --  Ћдин из осужденных мЯтежников, сосланных на  плантации. Њы привезли
его с  Ѓарбадоса.  џ  купила его,  чтобы  сделать  грумом,  но  он  оказалсЯ
настолько неблагодарным и неспособным оценить перемену в своей жизни,  что Я
в итоге отправила его назад, на сахарные плантации.
     -- —то  ж, поделом, -- с одобрением кивнул  капитан. -- € что же  с ним
произошло?
     --  ќтот  гадкий мЯтежный  пес  расплачиваетсЯ  за  свое  поведение  на
плантациЯх сэра „жеймса.
     -- ЃеднЯга когда-то  был джентльменом, как и многие другое, попавшие  в
заблуждение мЯтежники, -- печально  проговорил  сэр  „жеймс. --  Ћн  немного
выиграл, избежав виселицы.
     Џосле  этого он  направил  разговор  в другое русло,  и  капитан  Ѓлад,
приобретший нужные сведениЯ, не стал этому противитьсЯ.
     Ќо  какаЯ   бы  тема  не   была   затронута,  гостеприимнаЯ  любезность
очаровательной леди, вызывавшаЯ усмешку  на  губах  сэра  „жеймса, обЯзывала
гостЯ к ответной любезности и галантности. ‹еди Љорт настоЯла, чтобы капитан
Џитер  во  времЯ  пребываниЯ в —арлзтауне  поселилсЯ в  их  особнЯке, обещаЯ
предоставить ему  все  удобства. ‚едь  подобные визитеры  так редко нарушали
унылое однообразие их жизни на Ќевисе.
     ‚ качестве дополнительной приманки леди Љорт начала расписывать красоты
их острова. Ћна намеревалась  лично  продемонстрировать  капитану живописные
рощи,  богатые  плантации,  прозрачные  реки  этого земного  раЯ, который  в
разговоре с мужем леди именовала не иначе, как адом кромешным.

     1 ‚сех за вину одного (лат.) -- ‚ергилий. ќнеида. Џеревод ‘.Ћшерова.

     Ќе  питавший  в отношении своей супруги никаких  иллюзий,  сэр  „жеймс,
скрываЯ  свое  презрение  к   изображаемому  ею   светскому  гостеприимству,
поддержал  ее приглашение, после  чего  леди Љорт заЯвила, что она сразу  же
даст распорЯжение приготовить комнату,  а Ѓлад должен послать кого-нибудь на
корабль за вещами.
     Љапитан Ѓлад, в изысканных  выражениЯх поблагодарил  хозЯев за любезный
прием, с удовольствием воспользовалсЯ  их предложением, так как пребывание в
доме сэра „жеймса  Љорта,  несомненно, могло содействовать достижению  цели,
ради которой он прибыл на Ќевис.

        V

     Њы уже знаем о вере капитана Ѓлада в счастливый случай. Ћднако эта вера
не заходила так далеко, чтобы побуждать капитана сидеть и ждать, пока случай
сам его не отыщет. ‘частливые случаи, по его мнению, должны были создаватьсЯ
или, по крайней мере, призыватьсЯ  человеческим умом и усердием. Џоэтому  на
следующее утро Ѓлад поднЯлсЯ пораньше, не желаЯ терЯть  времени в достижении
цели.  €з полученных накануне сведений он  знал, в каком направлении  начать
поиски,  и вскоре после  восхода солнца направилсЯ к конюшнЯм сэра  „жеймса,
чтобы обзавестись нужным средством передвижениЯ.
     Ќикто  бы не усмотрел  ничего необычного  в том, что  гость полковника,
привыкший  рано  вставать,  решил  перед  завтраком   прокатитьсЯ  верхом  и
позаимствовал длЯ  этого лошадь у своего  хозЯина.  ’от факт,  что он избрал
свой  путь мимо плантации  сэра „жеймса, также едва ли возбудил бы интерес у
когонибудь из рабов.
     ‚ своих поисках  Ѓлад мог полагатьсЯ только на  себЯ  и на  судьбу,  от
которой требовалось послать навстречу нужного ему раба.
     Ћднако фортуна в это утро, казалось, к нему не благоволила. ЌесмотрЯ на
ранний  час, леди Љорт в силу,  быть  может, той же привычки рано  вставать,
либо по причине  домашних забот,  а  возможно, в результате не  дававших  ей
покоЯ чувств, вызванных привлекательностью ее гостЯ, неожиданно  поЯвилась у
конюшен,  бодраЯ  и  оживленнаЯ,   и  приказала   оседлать  ей  конЯ,   дабы
сопровождать   капитана  Џитера  в  его  прогулке.   Љапитан  был  предельно
раздосадован, но не обнаружил своих чувств. Љогда леди Љорт весело сообщила,
что покажет ему водопад, он проклЯл в душе ее энтузиазм, но вежливо ответил,
что его больше интересуют плантации.
     ‹еди сморщила прелестный носик в шутливой гримасе.
     -- Ћ, сэр, вы  менЯ разочаровали, Я думала, что в вас больше  поэзии  и
романтики и что вы любите красоту дикой природы.
     -- ‚ какой-то  мере так оно  и есть, но практицизма во мне не меньше. џ
испытываю наслаждение, созерцаЯ плоды человеческого труда.
     ЌачалсЯ спор -- изощреннаЯ  и совершенно пустаЯ игра слов, показавшаЯсЯ
капитану  Ѓладу, у которого были совсем другие  намерениЯ, удручающе нудной.
Ќаконец  дискуссиЯ закончилась компромиссом. ‘начала они поехали к водопаду,
к  которому  леди  Љорт смогла пробудить  в  своем  спутнике  лишь  вежливый
интерес, а потом направились домой, где их ожидал  завтрак, через  плантации
сахарного  тростника.  €х  капитан изучал  с пристальным  вниманием,  весьма
огорчившим изрЯдно проголодавшуюсЯ леди.
     —тобы все рассмотреть подробнее, капитан ехал шагом  по широкой просеке
в уже  желтеющем тростнике. ЏопадавшиесЯ по пути невольники, из которых лишь
немногие были белыми, копали  оросительные  канавы. €ногда  Ѓлад,  испытываЯ
терпение  леди Љорт, натЯгивал поводьЯ и останавливалсЯ, оглЯдываЯсь вокруг,
а один раз, остановившись рЯдом с надсмотрщиком, стал спрашивать его сначала
об  урожайности,  а  потом о  рабах, их  численности  и трудоспособности. Џо
словам надсмотрщика, белыми рабами были сосланные осужденные.
     --  ќто, наверно,  бунтовщики? -- спросил капитан.  -- €з  тех  гнусных
псалмопевцев, которые участвовали в мЯтеже герцога Њонмута?
     -- Ќет, сэр.  €з тех у нас только один. …го привезли с Ѓарбадоса вместе
с ворами и мошенниками. ќта партиЯ работает вон в тех зарослЯх.
     Ћни поехали в том направлении  и вскоре поравнЯлись с группой полуголых
и  оборванных  людей, так  сильно  загорелых,  что их можно  было принЯть за
светлокожих  негров.  ‘пины  многих  были  исполосованы  бичом надсмотрщика.
Џристальный взглЯд капитана сразу же остановилсЯ на рабе, ради которого он и
прибыл на Ќевис.
     ‹еди, будучи не в состоЯнии долго играть роль  пассивного спутника, уже
давно  проЯвлЯла признаки раздражениЯ.  Љогда же капитан снова остановилсЯ и
вежливо заговорил  с дородным  надсмотрщиком этих  несчастных тружеников, ее
терпению  пришел  конец.  Џочти  тут  же  она  нашла  выход  своему  дурному
расположению  духа. Њолодой  человек,  обращавший на себЯ  внимание стройной
фигурой и светлыми  выгоревшими волосами, стоЯл, опираЯсь на мотыгу,  открыв
рот и пожираЯ глазами капитана.
     ‹еди двинула на него свою кобылу.
     --  ’ы  почему  стоишь без дела,  ротозей? Ќеужели  тебЯ нельзЯ научить
порЯдку? Ќу ничего, сейчас Я займусь твоим воспитанием!
     …е хлыст со свистом опустилсЯ  на обнаженные плечи юноши, потом взвилсЯ
вновь,  чтобы  повторить удар,  но  невольник,  резко  повернувшись  к  ней,
парировал удар левой рукой и, схватившись за конец хлыста, вырвал его из рук
леди Љорт с такой силой, что она едва удержалась в седле.
     …сли остальные рабы застыли на месте, пораженные дерзостью их товарища,
то бдительный надсмотрщик не  дремал. ‘  проклЯтием он бросилсЯ на  молодого
раба, разматываЯ длинный бич.
     -- ‘дери с него кожу, “олтер! -- взвизгнула леди.
     Ќо прежде  чем эта угроза осуществилась, юноша, отшвырнув хлыст, поднЯл
мотыгу. …го светлые глаза сверкнули.
     -- ’олько тронь менЯ -- и Я вышибу тебе мозги! -- крикнул он.
     Ќадсмотрщик остановилсЯ, видЯ его безрассудную решимость и понимаЯ, что
раб,  доведенный  до  отчаЯниЯ  болью  и  несправедливостью,  не  колеблЯсь,
выполнит  свою  угрозу.  ’огда  он попыталсЯ  воздействовать  на  невольника
словами, чтобы выиграть времЯ, покуда его бешенство утихнет.
     -- Ѓрось мотыгу, •агторп! Ѓрось сейчас же!
     Ќо  •агторп  расхохоталсЯ ему  в лицо. Њиледи тоже  рассмеЯлась, и в ее
злобном Язвительном смехе слышалось что-то ужасное.
     -- Ќе спорь с этим псом! Џристрели его! џ разрешаю, “олтер. џ свидетель
его бунта. Џрикончи его на месте!
     ‘ледуЯ настойчивому приказу хозЯйки,  надсмотрщик  потЯнулсЯ к висевшей
на поЯсе  кобуре. Ќо лишь только он вытащил  пистолет, капитан  наклонилсЯ с
седла и с  такой силой ударил  его хлыстом по  руке,  что оружие полетело на
землю. Ќадсмотрщик вскрикнул от боли и изумлениЯ.
     -- Ќе волнуйтесь, -- сказал Ѓлад. -- џ спас вам жизнь, с которой вы бы,
несомненно, распростились, если смогли бы выстрелить.
     -- Љапитан Џитер! -- возмущенно воскликнула леди Љорт.
     Ћн повернулсЯ к  ней, и  презрение,  сверкавшее в  его  Яркоголубых под
черными бровЯми глазах, поразило ее, словно удар.
     -- Љто вы? Ќеужели женщина?  ЉлЯнусь, мадам, лондонские уличные девки и
те выглЯдЯт более женственно!
     ‹еди задохнулась от гнева, но бешенство помогло ей обрести дар речи.
     -- ‘лава  Ѓогу,  у менЯ  есть муж, сэр. €  за эти слова вы ответите! --
‚онзив шпоры в  бока своей лошади, леди пустила ее в галоп, избавив Ѓлада от
своего присутствиЯ, что его вполне устраивало.
     -- џ отвечу хоть всем  мужьЯм мира, -- рассмеЯвшись, крикнул капитан ей
вслед. ‡атем он подозвал •агторпа.
     -- €ди  сюда,  приЯтель.  ’ы пойдешь  со  мной.  џ  сделаю  так,  чтобы
справедливость  восторжествовала,  но  не хочу  оставить тебЯ  на милосердие
надсмотрщика, пока Я буду этим заниматьсЯ. Ѓерись  за мое стремЯ, и пошли  к
сэру „жеймсу. Ђ вы посторонитесь, -- обратилсЯ он к надсмотрщику, -- или мне
придетсЯ наехать на вас! ‡а  свои поступки Я отвечу перед  вашим хозЯином, а
не перед вами!
     “грюмо  поглаживаЯ ушибленную руку надсмотрщик отступил в сторону перед
этой угрозой, и капитан Ѓлад,  не торопЯсь,  поехал  вперед. ’ом •агторп шел
рЯдом, держась за  стремЯ. Љогда их уже никто не  мог слышать, юноша спросил
хриплым от волнениЯ голосом:
     -- Џитер, каким чудом ты здесь оказалсЯ?
     -- —удом? ’ы  разве не ожидал, что кто-нибудь из  нас  рано  иди поздно
найдет  тебЯ?  --  €  он рассмеЯлсЯ. --  Њне повезло.  ќта красотка дала мне
отличный предлог занЯтьсЯ тобой, что очень облегчает дело. Ќо так или иначе,
несмотрЯ на все трудности, а клЯнусь, что не покину Ќевис без тебЯ!

        VI

     џвившись в  дом вице-губернатора, капитан Ѓлад оставил ’ома  в холле, а
сам,  избрав в  качестве ориентира сварливый голос леди  Љорт,  добралсЯ  до
столовой.  ’ам он застал сэра „жеймса, сидевшего  за нетронутым завтраком  с
холодной усмешкой на  лице, и его супругу,  мечущуюсЯ по комнате. Џри  звуке
открываемой двери леди замерла, грудь ее бурно вздымалась, глаза сверкали на
бледном лице. “видев Ѓлада, она тут же взорвалась:
     -- ’ак у вас еще хватает наглости ЯвлЯтьсЯ сюда!
     -- џ считал, что менЯ ждут.
     -- †дут? ‘кажите пожалуйста!
     Ћн слегка поклонилсЯ.
     --  Џрошу  извинить за вторжение, но Я полагаю, что  от менЯ  потребуют
кое-каких объЯснений.
     -- Њожете в этом не сомневатьсЯ!
     -- Ђ мое чувствительное сердце не позволЯет разочаровывать леди.
     -- ‘овсем недавно вы называли менЯ по-другому.
     -- Љогда вы этого заслуживали.
     ‘эр „жеймс постучал по столу, сочтЯ, что обЯзанности вице-губернатора и
супруга требуют от него вмешательства.
     -- ‘эр, -- заговорил он властным и недовольным тоном. -- Ѓудьте любезны
объЯснитьсЯ.
     -- €звольте. Њне нечего скрывать.
     € капитан Ѓлад  подробно рассказал  обо всем, происшедшем на плантации,
причем  несколько  раз ему приходилось принимать соответствующие меры, чтобы
помешать леди Љорт, котораЯ неоднократно пыталась его перебить.
     Љ концу повествованиЯ  сэр „жеймс устремил  взор на свою жену, кипевшую
от злобы, и глаза его отнюдь не выражали сочувствиЯ;
     -- ‚ рассказе капитана Џитера  есть то, чего не хватает  в вашем, чтобы
составить полную картину.
     --  ‚  его   рассказе  есть  все,   чтобы  заставить   вас  потребовать
удовлетворениЯ, если вы не трус!
     Џокуда вице-губернатор переваривал  оскорбление,  капитан Ѓлад поспешил
вмешатьсЯ.
     -- —то касаетсЯ удовлетворениЯ сэр „жеймс, то Я всегда к вашим услугам.
Ќо  сначала, длЯ моего, собственного удовлетворениЯ, позвольте заметить, что
если  под  влиЯнием  чувств, которые, Я уверен, вы  сочтете  гуманными, мною
совершены какие-либо оскорбительные длЯ вас поступки, то Я приношу  вам свои
извинениЯ.
     Ќо сэр „жеймс оставалсЯ суровым и непреклонным.
     -- ‚ы не добились ничего хорошего своим вмешательством. ќтот несчастный
раб, поощренный  к  бунту  вашими действиЯми,  не  избежит  наказаниЯ.  …сли
оставить этот инцидент без последствий, то на плантации придет конец порЯдку
и дисциплине. Ќадеюсь, вы понимаете это?
     -- „а какое вам дело, что он понимает! -- взвизгнула леди Љорт.
     -- џ  понимаю  лишь  то,  что  если  бы  Я  не  вмешалсЯ,  этого  парнЯ
пристрелили бы на месте по приказу ее милости и только за нежелание, чтобы с
него содрали кожу по ее же распорЯжению.
     -- ќто все  равно от него не убежит, --  злорадно заЯвила леди, -- если
только сэр „жеймс не предпочтет его повесить.
     --  ‚  качестве козла  отпущениЯ  --  из-за того,  что  Я вмешалсЯ?  --
осведомилсЯ  капитан  Ѓлад  у  сэра  „жеймса. €  тот,  уЯзвленный насмешкой,
поспешил ответить:
     -- Ќет-нет. ‡а угрозу надсмотрщику.
     ќти слова вызвали очередную атаку ее милости.
     --  Ђ  то, что он оскорбил менЯ, конечно,  не имеет значениЯ? ‚о всЯком
случае длЯ этого джентльмена?
     ЌаходЯсь между двумЯ спорЯщими сторонами, сэр „жеймс рисковал  потерЯть
свое  обычное  непроницаемое  спокойствие.  Ћн так  хлопнул  по  столу,  что
задребезжала посуда.
     --  Џожалуйста,  не все  сразу,  мадам! Џоложение,  видит  Ѓог,  и  так
достаточно скверное. џ вас  неоднократно  предупреждал, чтобы вы не  срывали
свое дурное настроение на этом •агторпе. ’еперь Я  должен либо высечь его за
неуважение, которое,  надо признатьсЯ,  полностью спровоцировано вами,  либо
подорвать дисциплину среди  рабов. Ђ так как Я не могу допустить последнего,
то  мне  остаетсЯ  благодарить  вас  за то,  что  вы  вынуждаете  менЯ  быть
бесчеловечным.
     -- Ђ мне остаетсЯ  благодарить  только себЯ за то, что Я вышла замуж за
такого глупца!
     --  ќтот  вопрос,  мадам, мы обсудим очень  скоро, -- сказал сэр „жеймс
настолько угрожающим  тоном,  что изумленнаЯ леди  Љорт не  нашла  слов  длЯ
ответа, несмотрЯ на всю свою наглость.
     Ќаступившую тишину нарушил голос Ѓлада:
     -- џ бы мог,  сэр „жеймс, избавить вас от  решениЯ этой дилеммы. Љак вы
помните,  Я  прибыл сюда, намереваЯсь купить кают-юнгу. ‘начала  Я  думал  о
негре,  на этот  •агторп кажетсЯ мне  подходЯщим. Џродайте  его мне -- и все
будет в порЯдке.
     ‘эр „жеймс немного подумал, затем взглЯд его просветлел.
     -- …й-Ѓогу, это выход!
     -- ’огда вам остаетсЯ только назвать цену.
     Ќо ее милость не могла примиритьсЯ со столь простым решением.
     -- Ќичего  себе,  выход!  ќтот  человек -- бунтовщик,  приговоренный  к
пожизненным  работам  на плантациЯх. ‚аш долг не позволит вам  содействовать
его побегу из ‚ест-€ндии.
     ѓлЯдЯ на  колеблющегосЯ  сэра „жеймса.  Ѓлад понЯл, что его надежды  на
легкий исход дела не оправдываютсЯ. ЏроклЯв в душе бесчувственную злобу этой
хорошенькой мегеры, он прошел по комнате и,  облокотившись на высокую списку
кресла, мрачно оглЯдел супругов.
     -- ‡начит, этого несчастного парнЯ придетсЯ высечь?
     -- Ќе высечь, а повесить, -- поправила леди.
     -- Ќет-нет, -- запротестовал сэр „жеймс. -- „остаточно высечь.
     --  ‚ижу, что мне здесь больше нечего делать, --  сказал капитан  Ѓлад,
вновь обретЯ свое насмешливое спокойствие. -- Џоэтому разрешите откланЯтьсЯ.
Ќо  прежде, чем  Я  уйду, мне придетсЯ сообщить  вам кое-что, о чем Я  почти
совсем забыл. Ќа ‘ент-’омасе  Я обнаружил  вашего  кузена,  который отчаЯнно
торопилсЯ на Ќевис.
     Ѓлад хотел  их удивить, и это ему удалось. Ќо внезапнаЯ резкаЯ перемена
в поведении ее милости удивила его не меньше.
     -- „жеффри! -- воскликнула она, и ее голос дрогнул. -- ‚ы имеете в виду
„жеффри Љорта?
     -- …го зовут именно так.
     -- ‚ы говорите, что он на ‘ент-’омасе? -- переспросила леди, и перемена
в  ее  манерах  стала  еще  более  заметной.  Џоведение сэра  „жеймса  также
изменилось. Ћн устремил на  свою  супругу внимательный взглЯд из-под  густых
бровей, его тонкие губы скривились в усмешке.
     -- ‚овсе нет,  -- поправил Ѓлад. -- Њистер  Љорт  здесь, на борту моего
кораблЯ. џ привез его с ‘ент-’омаса.
     --  ’огда...  -- ‹еди смолкла,  чтобы перевести дыхание  и в недоумении
наморщила лоб. -- ’огда почему он не сошел на берег?
     -- џ склонен усматривать  в этом волю ЏровидениЯ, так  же, как и в том,
что  он просил  менЯ доставить его сюда. „лЯ вас, сэр „жеймс, важно лишь то,
что он все еще у менЯ на борту.
     -- ‡начит, он болен? -- вскричала леди Љорт.
     -- ‡доров,  как мы с вами, мадам. Ќо  все  может изменитьсЯ.  Ќа  борту
своего судна, сэр  „жеймс, Я обладаю такой же неограниченной властью,  как и
вы здесь, на суше.
     Ќе понЯть капитана было невозможно. Џораженные, они молча уставились на
него, затем леди Љорт, дрожа и задыхаЯсь, заговорила:
     -- Џолагаю, что есть законы, которые могут обуздать вас.
     -- ’аких законов нет, мадам. ‚ы знаете  только половину моего имени.  џ
действительно капитан Џитер -- капитан Џитер Ѓлад. -- Ћн решил раскрыть свое
инкогнито, чтобы  угроза имела больший  вес.  -- Ќадеюсь, -- продолжал Ѓлад,
ответив  улыбкой  на  их  безмолвное удивление, --  что  ради  вашего кузена
„жеффри вы сочтете возможным быть более человечным с  этим несчастным рабом.
€бо Я даю вам слово, что  поступлю с мистером „жеффри Љортом так же, как  вы
поступите с молодым •агторпом.
     ‘эр  „жеймс неожиданно громко расхохоталсЯ, в  то времЯ  как  его жена,
слегка   оправившись  от  охватившего  ее   ужаса,  попыталась  вникнуть   в
создавшеесЯ положение.
     -- Џрежде  чем  вы  сможете  что-нибудь сделать, -- начала она,  -- вам
нужно  вернутьсЯ  к себе  на корабль, а вы не покинете —арлзтаун до тех пор,
пока мистер Љорт не сойдет на берег целым и невредимым. ‚ы забыли, что...
     -- Ћ, Я ничего не забыл, -- прервал ее капитан Ѓлад. --  Ќе  думаете же
вы,  что  Я способен  войти  в  западню,  не  убедившись,  что  она не может
захлопнутьсЯ.  Ќа "Њарии Њоденской  "  сорок бортовых  орудий. „вух бортовых
залпов будет достаточно, чтобы превратить —арлзтаун  в груду развалин. € это
случитсЯ, если Я не дам знать о себе к восьми склЯнкам. …сли в вас есть хоть
каплЯ благоразумиЯ, миледи, то вы постараетесь этого избежать.
     Ћна  отшатнулась, бледнаЯ  и дрожащаЯ, а  сэр  „жеймс, на мрачном  лице
которого еще мелькала насмешливаЯ улыбка, поднЯл взглЯд на капитана Ѓлада.
     --  ‚ы  поступаете,  как  бандит с  большой дороги,  сэр. ‚ы приставили
пистолет к нашим головам.
     -- Ќе пистолет, а сорок бортовых пушек, причем каждаЯ из них зарЯжена.
     Љонечно, несмотрЯ  на  эту  браваду, капитан Ѓлад  отлично понимал, что
ему, может быть,  и  в самом деле придетсЯ застрелить  сэра  „жеймса,  чтобы
вырватьсЯ на  свободу. Ћн  сожалел об  этой возможной  необходимости, но был
готов к ней. Ќо  к чему капитан  не был готов, так это к непонЯтно-внезапной
уступчивости вице-губернатора.
     -- ќто упрощает дело, -- сказал  сэр  „жеймс. --  …сли Я  вас правильно
понЯл, вы  поступите  с моим кузеном так,  как  Я  поступлю с •агторпом,  не
правда ли?
     -- ‘овершенно верно.
     -- ‡начит, если Я повешу •агторпа...
     -- ‚аш кузен будет болтатьсЯ на нок-рее[1].
     -- Ќу, тогда остаетсЯ только единственное решение.
     ‹еди издала вздох облегчениЯ.
     --  ‚ы победили, сэр, --  воскликнула она.  --  Ќам придетсЯ  отпустить
•агторпа!
     -- Ќапротив, -- возразил сэр „жеймс, -- Я должен его повесить.

     1 Ќок-реЯ -- оконечность поперечной перекладины мачты.

     -- ‚ы должны... -- ‹еди Љорт уставилась на него, открыв рот и задыхаЯсь
от волнениЯ; ужас снова поЯвилсЯ в ее больших голубых глазах.
     -- Љак вы напомнили мне, мадам, у менЯ  есть определенный долг, который
не  позволит мне  отпустить  •агторпа  с  плантации,  поэтому  его  придетсЯ
повесить. Fiat justitia ruat coelum[1]. ЏоследствиЯ  не будут лежать на моей
совести.
     -- Ќе будут лежать на вашей совести! -- вне себЯ вскрикнула  леди Љорт.
--  Ђ как же „жеффри? --  Ћна ломала  руки, ее голос  перешел  в вой. Џотом,
собравшись с  духом, леди  в  бешенстве  обрушилась на сэра  „жеймса: --  ‚ы
просто спЯтили! ‚ы не можете сделать этого! Ќе смеете!.. Ћтпустите •агторпа!
‡ачем  он вам, в конце концов? Ћдним  рабом меньше или  больше!.. ђади Ѓога,
отпустите его!
     -- Ђ как же мой долг?
     ‹еди испуганно отшатнулась.
     Ќепреклонность сэра „жеймса сломила  ее дух. ‹еди Љорт  упала на колени
возле его кресла, судорожно вцепившись в его руку.
     ‘эр  „жеймс оттолкнул ее с издевательским  смехом, в котором  слышалось
что-то жуткое.
     Џозднее капитан Ѓлад похвалЯлсЯ, может быть, без достаточных оснований,
что именно эта  жестокаЯ забава над охваченной страхом женщиной пролила свет
на таинственную ситуацию и проЯснила позицию, занЯтую сэром „жеймсом.
     ‚доволь посмеЯвшись,  вице-губернатор  встал и  махнул  рукой, отпускаЯ
капитана.
     -- ‚се решено. …сли вы хотите вернутьсЯ  на ваш корабль, Я не стану вас
задерживать. Ђ впрочем, подождите.  џ хочу коечто передать своему кузену. --
Ћн подошел к секретеру, стоЯщему между окнами, и вынул оттуда "‘тихотворениЯ
сэра  „жона  ‘аклинга"  с  пергаментом,  в одном месте  слегка  отставшим от
переплета. --  ‚ыразите ему  мое  соболезнование  и передайте вот  это...  џ
ожидал  его, чтобы вручить  ему  книгу лично. Ќо  так будет  гораздо  лучше.
‘ообщите  ему,  что находЯщеесЯ в  книге  письмо, почти  столь же поэтичное,
сколь  и  сама  книга, передано адресату. --  € он  протЯнул  своей  супруге
сложенный лист. ќто длЯ вас, мадам. ‚озьмите.
     -- ‚озьмите! -- настойчиво повторил сэр „жеймс, швырнув  ей  листок. --
Њы вскоре обсудим содержание этого письма.  Ћно поможет нам понЯть, почему Я
так жажду выполнить свой долг, о котором вы мне напомнили.
     ‘корчившаЯсЯ  у кресла леди  Љорт дрожащими руками  развернула  письмо.
Ќесколько минут она читала, затем со стоном выронила его из рук.
     Љапитан Ѓлад  взЯл  предложенную  ему  книгу. „умаю, что именно  в этот
момент он  наконец все понЯл. ’еперь он снова очутилсЯ  в затруднении.  …сли
неожиданный  случай  помог  ему  вначале,  то  сейчас  другаЯ  неожиданность
внезапно воспрепЯтствовала его планам, когда конец уже был виден.

     1 „а свершитсЯ правосудие, и пусть обрушатсЯ небеса (лат.).

     -- †елаю  вам всего хорошего, сэр,  --  сказал сэр „жеймс. -- ‡десь вас
больше ничто не задерживает.
     -- ‚ы ошибаетесь, сэр „жеймс.  Љое-что  заставлЯет  менЯ задержатьсЯ на
несколько  минут. ‚озможно, в моей  жизни и были  вещи, которых мне  следует
стыдитьсЯ.  Ќо  Я никогда не был  ничьим палачом,  и  будь Я проклЯт, если Я
восполню этот пробел по вашей милости. Ћдно дело -- повесить вашего кузена в
качестве акта возмездиЯ; Ќо черт менЯ побери, если Я стану его вешать, чтобы
угодить вам. џ  отправлю его на берег, сэр  „жеймс, чтобы вы  могли повесить
его сами.
     “ныние,  отразившеесЯ  на  лице   сэра   „жеймса,  как  нельзЯ   больше
удовлетворило  капитана  Ѓлада.  ђазрушив  его  сладостные  планы  отмщениЯ,
капитан предложил ему иное утешение.
     -- ’еперь, когда Я изменил свои намерениЯ, вам остаетсЯ изменить ваши и
продать мне этого парнЯ  на должность каютюнги. џ же  не только увезу вашего
кузена,  но  и  постараюсь  внушить  ему,  чтобы  он  никогда больше  вас не
беспокоил.
     ‡апавшие  глаза  сэра „жеймса с недоверчивой  надеждой  устремились  на
корсара.
     Љапитан Ѓлад улыбнулсЯ.
     -- Њожете считать это  дружеской  услугой, сэр  „жеймс,  -- сказал  он,
внесЯ окончательное успокоение в растревоженную душу вице-губернатора.
     --  •орошо,  -- промолвил,  наконец, сэр  „жеймс. --  ‡абирайте  своего
парнЯ. Ќа этих условиЯх Я дарю его вам.

        VII

     ЏонимаЯ, что  супругам  нужно  многое  сказать  друг другу  и  что  его
присутствие  будет  лишним,  капитан  Ѓлад  тактично  поспешил откланЯтьсЯ и
удалитьсЯ.
     ‚ холле он  приказал ожидавшему его ’ому •агторпу следовать за ним. ’от
повиновалсЯ, так ничего и не понЯв в этом чудесном избавлении.
     Ќикто им  не препЯтствовал. ЌанЯв лодку у  мола, они подплыли к  "Њарии
Њоденской",  на шкафуте которой два брата заключили друг друга  в объЯтиЯ, в
то  времЯ  как капитан Ѓлад,  созерцаЯ  их,  испытывал  чувство  всемогущего
благодетелЯ.
     …два  сдерживаЯ  слезы  радости,  Ќат  •агторп  попросил  Џитера  Ѓлада
объЯснить,  как  ему  удалось  освободить  брата  так быстро, не прибегнув к
насилию.
     --  ЌельзЯ сказать, что Я  не прибегал к насилию, -- ответил  Ѓлад.  --
Ќапротив, без насилиЯ не обошлось. Ќо  оно было чисто эмоциональным. Љое-что
в этом роде еще предстоит сделать, но это уже относитсЯ к мистеру  Љорту. --
€ он повернулсЯ к стоЯщему рЯдом боцману. -- ‘вистать всех наверх, „жейк. Њы
тотчас же снимаемсЯ с ЯкорЯ.
     Ѓлад  направилсЯ  к  каюте,  в  которой  томилсЯ мистер  Љорт. Ћтпустив
часового, он открыл дверь и вошел. ѓнев  заключенного за это времЯ ни в коей
мере не утих.
     -- ‘колько ты еще будешь держать менЯ здесь, гнусный негодЯй?
     --  Ђ куда бы  вы хотели сейчас направитьсЯ? -- поинтересовалсЯ капитан
Ѓлад.
     -- Љак -- куда? „а ты смеешьсЯ надо мной, проклЯтый пират! Њне нужно на
берег, как тебе отлично известно.
     -- Ќа берег? ‘ейчас? ‚от уж никак не думал.
     -- Ќе собираешьсЯ ли ты и дальше задерживать менЯ?
     --  Ћ,  это  едва ли  понадобитсЯ. “ менЯ есть длЯ  вас коечто от  сэра
„жеймса -- книга стихов и устное сообщение.
     € он добросовестно  передал ему и то, и другое. Њистер Љорт сразу обмЯк
и, побледнев, опустилсЯ на койку.
     --  ‚озможно,  теперь вы  не будете так настаивать на вашей высадке  на
Ќевис.  Ћчевидно,  вы уже начинаете понимать, что  ‚ест-€ндиЯ --  не  совсем
здоровое  место длЯ  флирта.  ђевность в  тропиках  подобна  климату --  она
чревата  ударом.  „умаю, что вы благоразумно предпочтете  разыскать корабль,
который доставит вас обратно в Ђнглию целым и невредимым.
     „жеффри Љорт вытер пот со лба.
     -- ‡начит, вы не высаживаете менЯ?
     ‚ каюту  сквозь открытое окно донессЯ скрип кабестана[1] и звон Якорной
цепи. Љапитан Ѓлад жестом привлек внимание собеседника к этим звукам.
     -- Њы снимаемсЯ с ЯкорЯ и через полчаса будем в море.
     -- —то ж, пожалуй, это к лучшему, -- со вздохом сказал мистер Љорт.

     1 Љабестан -- приспособление длЯ подъема ЯкорЯ.


        ‘‚џ’Ћ’Ђ’‘’‚Ћ

        I

     ‚ течение  периода  своего  изгнаниЯ  из общества  капитан Ѓлад  всегда
считал  печальной  иронией  судьбы  то,  что  он,  воспитанный  в  традициЯх
католической церкви, был вынужден покинуть  Ђнглию из-за обвинениЯ в участии
в  протестантском  мЯтеже  и  рассматривалсЯ испанцами  как  еретик,  вполне
достойный сожжениЯ на костре.
     Ќа  эту  тему  он  долго  и с  огорчением  распространЯлсЯ  в беседе  с
€бервилем,  своим французским  компаньоном,  в  тот день, когда  Ѓлад, из-за
врожденной  щепетильности  отказалсЯ  от  заманчивой  перспективы  легкого и
богатого грабежа,  длЯ  свершениЯ которого пришлось  бы  пойти  на небольшое
свЯтотатство.
     Ћднако €бервиль, из которого  родители надеЯлись  сделать  церковника и
который был посвЯщен в низший духовный сан[1] перед тем,  как обстоЯтельства
забросили его за океан и превратили в флибустьера,  нашел  эту щепетильность
нелепой, а слова Ѓлада его одновременно рассердили и  развеселили. ‚еселье в
конце  концов взЯло  верх,  так  как этот высокий и  энергичный парень,  уже
немного начинающий полнеть,  обладал легким и общительным характером, о  чем
свидетельствовали  смешливые  искорки   в  его  карих   глазах  и  постоЯнно
улыбающийсЯ рот. Ќесомненно,  в нем  погиб подлинный светоч церкви, хотЯ  он
сам это Яростно опротестовывал, возбуждаЯ всеобщий смех.
     Ћни зашли на ‚ьекес[2], и под предлогом закупки припасов €бервиль сошел
на  берег в надежде узнать  новости,  достойные вниманиЯ.  €бо в  это  времЯ
"Ђрабелла" плавала,  так сказать, наудачу  без  определенной  цели.  Ѓаск по
национальности,  проведший  несколько  лет  в €спании,  €бервиль  говорил на
безупречном  кастильском  наречии,  что  позволЯло ему сходить за испанца  в
любой  момент,  когда  это  требовалось,  и,  таким  образом,  снабжало  его
необходимыми данными длЯ разведки в испанском поселении.

     1 ђ.‘абатини  противоречит  сам  себе. ‚  главе "‡олото ‘анта-Њарии" из
"•роники  капитана  Ѓлада"  он  характеризует  €бервилЯ  как   "французского
гугенота, осужденного  и  изгнанного за свою  веру", здесь же  он описан как
бывший семинаристкатолик.
     2 ‚ьекес -- один из ‚иргинских островов, принадлежавший €спании.

     €бервиль возвратилсЯ на  большой красный корабль,  стоЯвший на Якоре на
рейде  с испанским флагом, дерзко развивающимсЯ  на грот-мачте, с новостЯми,
которые,  по его мнению, указывали на  возможность заманчивого  предприЯтиЯ.
…му  удалось  узнать, что  дон €гнасио де  ла ”уэнте, бывший прежде  великим
инквизитором  Љастилии, а  ныне  назначенный  кардиналомархиепископом  Ќовой
€спании,   направлЯлсЯ   в   Њексику    на    восьмидесЯтипушечном   галеоне
"‘анта-‚ероника"   и   по  пути   посещал  подотчетные  ему   епархии.   …го
высокопреосвЯщенство  уже  побывал   на  ‘ан-‘альвадоре,  сейчас,  очевидно,
находилсЯ  на  пути  в  ‘ан-•уан-де-Џуэрто-ђико,  после  чего  его ожидали в
‘ан„оминго,  возможно,  в  ‘антьЯго-де-Љуба и навернЯка  в ѓаване,  куда  он
нанесет визит перед окончательным отплытием на Њэйн.
     Ѓыстрый ум  €бервилЯ моментально  оценил  выгоды,  которые  можно  было
извлечь из этих обстоЯтельств.
     -- €з всех  испанцев,  --  заЯвил он, -- разве только за  самого королЯ
”илиппа или по  крайней мере за великого инквизитора, кардинала-архиепископа
‘евильи,  можно было  бы получить  более  солидный  выкуп,  нежели  за этого
примаса Ќовой €спании.
     Ѓлад,  шагавший  рЯдом  с  €бервилем  по   высокой  корме   "Ђрабеллы",
освещенной  лучами  ноЯбрьского солнца  -- Яркими и  теплыми  в  этой стране
вечного лета, -- внезапно остановилсЯ. ‚ысокаЯ, стройнаЯ фигура €бервилЯ все
еще была  облачена  в  роскошный  костюм  из  лилового сатина;  его  длинные
каштановые локоны покрывал пурпурный берет. ‚переди у кабестана  и брасов[1]
кипела  работа по  подготовке к  отплытию; стоЯщий  у  носовых цепей  боцман
‘нелл, сверкаЯ лысой макушкой в окружении седых волос, отборной  кастильской
руганью разгонЯл столпившиесЯ вокруг кораблЯ шлюпки торговцев.
     †ивые глаза Ѓлада с неодобрением устремились на веселое лицо француза.
     -- Ќу, а дальше что? -- спросил он.
     --  Љак что?  Џоповский багаж  на "‘анта-‚еронике" стоит не меньше, чем
груз любого кораблЯ, когда-либо покидавшего Њексику, -- рассмеЯлсЯ €бервиль.
     -- ЏонЯтно. € согласно твоим  благим намерениЯм  мы  должны  взЯть  это
судно на абордаж и захватить архиепископа?
     -- ‘овершенно верно. Џодождать "‘анта-‚еронику" лучше всего в проливе к
северу  от  ‘аоны.  ’ам  мы  поймаем  его  высокопреосвЯщенство  на  пути  в
‘ан-„оминго без особого труда.
     —ерты лица Ѓлада под тенью широкополой шлЯпы принЯли суровое выражение.

     1 Ѓрас  --  снасть, укреплЯемаЯ на  концах реЯ и  служащаЯ длЯ поворота
последнего в горизонтальной плоскости.

     -- ќто не длЯ нас, -- покачал он головой.
     -- Ќе длЯ нас? Џочему? ’ы что, боишьсЯ ее восьмидесЯти пушек?
     -- џ  боюсь только свЯтотатства.  ‘овершить насилие  над архиепископом,
захватив  его в плен ради выкупа! Ѓогу, конечно, известно, что Я грешник, но
все-таки надеюсь, что Я осталсЯ истинным сыном церкви.
     --  ’ы  имеешь  в  виду  --  сыном  истинной церкви,  --  внес поправку
€бервиль. -- Џолагаю, что могу сказать о себе то  же самое, но не думаю, что
это должно помешать мне взЯть выкуп с великого инквизитора.
     -- Њожет быть, но твое преимущество состоит  в том, что ты воспитывалсЯ
в семинарии,  а  это,  по-видимому,  дает  право  на некоторые вольности  по
отношению к духовным лицам.
     ‘арказм капитана рассмешил €бервилЯ.
     -- ќто дает мне возможность отличать римскую церковь от испанской. ’вой
испанец с его инквизицией и аутодафе[1] в моих глазах почти еретик.
     -- ќтой софистикой  ты хочешь оправдать  нападение на кардинала. Ќо как
бы  то  ни  было,  Я  не   софист,  €бервиль,  и  мы  лучше  воздержимсЯ  от
свЯтотатства.
     ЏодобнаЯ решительность побудила €бервилЯ тЯжело вздохнуть.
     --  Ќу-ну!  …сли таковы  твои чувства... Ќо ты  упускаешь  великолепный
шанс.
     ’огда-то Ѓлад и начал распространЯтьсЯ по поводу иронии своей судьбы до
тех  пор, пока  их  не  прервал свист  боцманской  дудки.  ђазвернув паруса,
подобно  крыльЯм птицы, "Ђрабелла" направилась  в открытое  море по-прежнему
без определенной цели.
     ЏодгонЯемые легким  ветерком,  они проплыли  мимо ‚иргинских  островов,
зорко  высматриваЯ  добычу,  но  она встретилась им  только  три-четыре  днЯ
спустЯ,  на  расстоЯнии  двух десЯтков  миль к  югу от Џуэрто-ђико. ќто была
маленькаЯ   двухмачтоваЯ  карака[2]  с  высокой  кормой,  дюжиной   пушек  и
изображением  Ѓогоматери скорбЯщей на  раздувшемсЯ  парусе, что указывало на
испанское происхождение.
     "Ђрабелла" поднЯла  английский флаг и, подойдЯ на расстоЯние  выстрела,
послала  Ядро в сторону  испанского кораблЯ, даваЯ тем самым сигнал  лечь  в
дрейф.
     “читываЯ  Явное  превосходство  корсаров  в  парусах  и  вооружении  не
приходилось  удивлЯтьсЯ,  что  карака  поспешила   повиноватьсЯ.  Ќо  на  ее
грот-мачте  внезапно  поЯвилсЯ  вымпел  с  крестом  ‘вЯтого  ѓеоргиЯ[3], что
поразительно  не  соответствовало  рисунку на  парусе. Џосле этого с  караки
спустили  шлюпку,  котораЯ быстро  заскользила по  голубой,  покрытой легкой
рЯбью воде по направлению к "Ђрабелле".

     1 Ђутодафе -- "акт веры", публичное сожжение еретиков.
     2 Љарака -- небольшое двухмачтовое парусное судно.
     3 ’о есть английский флаг.

     €з  шлюпки вылез низенький  коренастый человек в темнозеленом  костюме,
рыжеволосый  и  краснолицый.  Ћн  быстро  вскарабкалсЯ  по   трапу  на  борт
"Ђрабеллы" и сразу  же направилсЯ к капитану  Ѓладу,  который ожидал его  на
шкафуте, нарЯдно одетый в черное с серебром. ђЯдом с Ѓладом стоЯли €бервиль,
чей  костюм  не  уступал в элегантности одежде  капитана, гигант ‚олверстон,
потерЯвший глаз в  битве при  ‘еджмуре и хваставшийсЯ, что оставшимсЯ глазом
он видит  вдвое лучше, чем любой  другой,  а  также  „жереми  Џитт,  штурман
"Ђрабеллы",  чьЯ  занимательнаЯ  хроника  послужила  материалом  длЯ  нашего
рассказа.
     ‚  своих  записках  Џитт  охарактеризовал  вновь  прибывшего  следующей
фразой: "Ќикогда  в жизни Я не видел  более  возбужденного человека". ‚зглЯд
его маленьких глазок, сверкавших из-под нависших рыжеватых бровей, казалось,
пронизывал  насквозь   все  окружающее   --  надраенную  до  блеска  палубу,
сверкающие  медью  порты  бортовых  орудий  и  вертлюжную  пушку,  аккуратно
выстроенные  по  стойке около  грот-мачты  мушкеты.  ‚се это навело гостЯ на
мысль, что он находитсЯ на корабле, принадлежащем ‘оединенному Љоролевству.
     ‚ заключение  визитер  снова окинул  внимательным взглЯдом  карих  глаз
поджидавшую его группу.
     --  ЊенЯ  зовут  “окер,  --  заговорил он  резким  голосом с  акцентом,
выдававшим его северное происхождение. -- Љапитан “окер. € Я желал бы знать,
какого дьЯвола  вы от менЯ хотели  добитьсЯ вашим  выстрелом?  …сли причиной
остановки послужила папистскаЯ эмблема  на моей грот-мачте, из-за которой вы
принЯли менЯ за испанца, то вы как раз тот человек, который мне нужен.
     Ќо Ѓлад оставалсЯ серьезным.
     -- …сли вы капитан  этого  кораблЯ,  то  мне хотелось  бы  узнать,  что
означают эти изображениЯ на парусах.
     -- Ћ, это длиннаЯ и довольно безобразнаЯ историЯ.
     Ѓлад понЯл намек.
     -- ’огда пройдемте вниз, -- предложил он, -- и вы нам ее расскажете.
     Ћни  спустились в большой салон "Ђрабеллы", с его резными позолоченными
панелЯми,  зеленой  драпировкой,  роскошной мебелью,  книгами,  картинами  и
прочими атрибутами сибарита, которые скромный морЯк с севера Ђнглии никак не
ожидал увидеть на корабле. ‡десь капитан  Ѓлад представил гостю себЯ и своих
трех  офицеров,  что сразу  же  умерило  агрессивное  настроение  маленького
капитана. Ќо когда они сели за стол, на  который негр-стюард подал канарское
вино,  нантское  бренди  и кувшин холодного  пунша, изготовленного из  рома,
сахара, воды и мускатных орехов, его бешенство взыграло с новой силой,  и он
приступил к рассказу о своих злоключениЯх.
     Љапитан “окер  отплыл  из Џлимута[1]  шесть месЯцев  назад и  в  первую
очередь зашел на побережье  ѓвинеи, где  он погрузил на  борт триста молодых
здоровых негров, купленных им за ножи, топоры и побрЯкушки у местного вождЯ,
с которым он уже  неоднократно  проделывал подобные операции. ‘  этим ценным
грузом под палубой капитан отправилсЯ на  џмайку, где был невольничий рынок,
но в конце сентЯбрЯ неподалеку от Ѓагамских островов его захватил  шторм  --
предвестник приближающегосЯ сезона ураганов.

     1 Џлимут -- порт в ‚еликобритании на полуострове Љорнуолл.

     -- ‘ Ѓожьей помощью мы справились с бурей, --  продолжал “окер.  --  Ќо
корабль вышел  из нее настолько  потрепанным, что мне пришлось выбросить  за
борт  все  пушки. ‘удно дало течь,  и мы  были  вынуждены все времЯ работать
помпами;  надводнаЯ  часть  почти целиком была  изуродована, а  бизань-мачта
стала вовсе непригодной.  Ќужно было зайти  в ближайший порт длЯ ремонта,  а
этим портом оказалась ѓавана.
     Љогда алькальд[1] порта поднЯлсЯ на борт и  увидел плачевное  состоЯние
моего  кораблЯ, к  тому  же  оставшегосЯ  без  орудий, он позволил мне найти
убежище в лагуне, где мы и занЯлись ремонтом без кренгованиЯ.
     —тобы расплатитьсЯ за все необходимое,  Я  предложил  алькальду продать
ему  несколько  черномазых,  которых  Я  вез.  ’ак  как  у  них  на  руднике
свирепствовала не то оспа,  не то желтаЯ лихорадка, то они очень нуждались в
рабах. Ђлькальд изъЯвил желание  купить у менЯ всю  партию, если Я соглашусь
продать. џ был очень рад облегчить корабль от груза и счел просьбу алькальда
избавлением от всех трудностей. Ќо все  оказалось не так, как Я предполагал.
‚место золота алькальд  предложил мне взЯть плату в  виде  крокодиловых кож,
составлЯющих, как  вам,  возможно, известно,  основной  товар  острова Љуба.
Ќичто  не  могло  удовлетворить  менЯ  больше,  так  как  Я  знал, что  могу
перепродать  кожу в Ђнглии за втрое большую цену. ’огда алькальд вручил  мне
счет, и мы условились, что погрузим кожи, как только будем готовы к выходу в
море.
     џ поспешно приступил к ремонту, довольный  удачной  сделкой.  Џлавание,
которое едва  не  кончилось кораблекрушением,  неожиданно  оборачивалось длЯ
менЯ очень выгодным.
     Ќо  Я не принЯл в расчет испанской подлости. Љогда мы наконец закончили
с ремонтом, Я  написал алькальду, что  мы готовы погрузить кожи согласно его
счету. Ќо  матрос,  которого Я послал на берег, вернулсЯ назад с сообщением,
что  генералгубернатор  Љубы   не   разрешает  погрузку,   так  как  считает
противозаконной  торговлю  с  иностранцами  в  испанском  поселении,  и  что
алькальд советует нам  тотчас же выйти  в море, покуда генерал-губернатор не
наложил запрет и на наше отплытие.
     ‚ы легко можете представить мои чувства. ’ом “окер -- не такой человек,
который  позволит  бессовестно  обобрать  себЯ кому бы то ни  было,  будь то
карманный воришка или генералгубернатор. Џоэтому  Я сам отправилсЯ на берег,
и  не  к алькальду, а прЯмо  к генерал-губернатору -- знатному  кастильскому
гранду  с  именем,  не  менее  длинным, чем моЯ  рука. Ћни именовали его  не
короче, чем дон ђуис Џерера де ‚альдоро и ЏеньЯскон, а он к тому же еще граф
Њаркос. Ћдним словом, всем грандам гранд.

     1 Ђлькальд -- то есть начальник, в данном случае комендант порта.

     џ выложил  ему счет  за погрузку и  откровенно рассказал ему, как надул
менЯ  этот  чертов  алькальд,  не  сомневаЯсь,  по  простоте  душевной,  что
справедливость сейчас же будет восстановлена.
     Ќо этот негодЯй только презрительно улыбнулсЯ и пожал плечами.
     --  ‡акон  есть  закон,  --  сказал  он. -- „екретом  его католического
величества нам запрещены всЯкие  торговые операции с иностранцами. Џоэтому Я
не могу позволить погрузить кожи.
     ЏотерЯ  прибыли, на которую Я рассчитывал, менЯ здорово огорчила, но  Я
держал свои мысли при себе.
     -- ‹адно, --  сказал Я. -- Џусть будет  по-вашему, хотЯ это длЯ менЯ не
слишком удобно, а закон  мог бы  подумать, прежде  чем  давать  мне  счет  о
погрузке. ‚от он, этот счет,  можете забрать его  и вернуть  мне моих триста
негров.
     ѓубернатор нахмурилсЯ и  постаралсЯ  смутить  менЯ взглЯдом, покручиваЯ
свои усы.
     -- Ѓоже, дай мне терпение! --  воскликнул  он. -- ќта сделка также была
незаконной. ‚ы не имели права продавать здесь ваших рабов.
     --  џ  продал их по  просьбе  алькальда,  ваше  превосходительство,  --
напомнил Я.
     -- „руг мой, -- сказал губернатор, -- если бы вы совершили  убийство по
чьей-нибудь просьбе, значит, нужно было бы простить вам преступление?
     -- Ќо нарушил закон не Я, -- возразил Я, -- а алькальд, который купил у
менЯ рабов.
     -- ‚ы оба  виноваты.  ‘ледовательно,  никто не д