р -- город на Њартинике.
     2  „оминика,  ѓваделупа, ѓренадины -- Њалые Ђнтильские  острова,  тогда
колонии ”ранции.
     3 Љайона -- город на острове ’ортуга.
     4 Њароны -- потомки беглых рабов в ‚ест €ндии.

     ЏоднЯвшись   вверх   по   главной  улице  Љайоны,  усаженной  пальмами,
задыхающимсЯ от  пыли шевалье добралсЯ  наконец до губернаторского  дома  и,
пройдЯ через сад, вскоре  очутилсЯ в  прохладном полумраке  комнаты, надежно
защищенной от  солнца  зелеными  шторами.  Џо  счастью, губернатор,  радушно
принЯвший  знатного  гостЯ, сразу  же  распорЯдилсЯ  подать  прохладительный
напиток, искусно изготовленный из рома, сахара и лимонов.
     Ћднако этот краткий отдых оказалсЯ лишь временным. Џосле того как мадам
де ‘ентонж удалилась вместе с  двумЯ очаровательными дочерьми губернатора, в
кабинете разгорелась дискуссиЯ, от которой шевалье снова бросило в жар.
     Њесье д'Ћжерон,  управлЯющий ’ортугой от имени ”ранцузской ‚ест-€ндской
компании,  с мрачным унынием выслушивал  резкие замечаниЯ, которые его гость
высказывал от имени месье де ‹увуа.
     •удой,  низенький месье д'0жерон, будучи надолго  заброшенным  на  этот
забытый Ѓогом остров,  сумел  сохранить  в своем доме атмосферу  придворного
изЯщества  и элегантности, приличествующую  прирожденному дворЯнину.  ’олько
сдержанность  и   безукоризненные   манеры  позволили   ему   сейчас  скрыть
раздражение.   Љогда    шевалье    закончил   свои   резкие   и   напыщенные
разглагольствованиЯ,   губернатор  тЯжело   вздохнул,   и   в   этом  вздохе
чувствовалась усталость.
     --  Џолагаю, -- отважилсЯ сказать  он, -- что  месье де ‹увуа не совсем
точно информирован о положении дел в ‚ест-€ндии.
     ”раза эта привела в ужас  де  ‘ентонжа.  …го убежденность во всеведении
месье де ‹увуа была так же непоколебима, как и уверенность в том, что он сам
обладает этим качеством.
     -- ‘омневаюсь, месье, есть ли в мире что-нибудь, о чем маркиз не был бы
полностью информирован.
     “лыбка д'0жерона была вежливой и обходительной.
     --  ђазумеетсЯ, никто не сомневаетсЯ в достоинствах  месье де ‹увуа. Ќо
его превосходительство не обладает моим опытом, приобретенным за долгие годы
жизни  в  этом  захолустье,  а  это,  осмелюсь заметить,  придает  некоторую
ценность моему мнению.
     Ќо шевалье нетерпеливым жестом отмахнулсЯ от мнениЯ д'0жерона.
     -- Њы только  зрЯ  терЯем времЯ, месье. Џозвольте мне быть откровенным.
’ортуга находитсЯ под сенью французского флага, и, по мнению месье де ‹увуа,
с которым Я полностью  согласен, не слишком пристойно... Ќу,  короче говорЯ,
покровительство шайкам разбойников не делает чести флагу ”ранции.
     --   Ќо,   месье,   --   возразил  д'0жерон.   --   Ќе   флаг   ”ранции
покровительствует  флибустьерам, а, напротив,  флибустьеры покровительствуют
флагу ”ранции.
     ‚ысокий,  импозантный  королевский  представитель поднЯлсЯ, выражаЯ тем
самым свое негодование.
     -- Њесье, это возмутительное заЯвление.
     Ќо губернатор оставалсЯ безукоризненно вежливым.
     --  ќто  факт,  а не заЯвление.  Џозвольте  мне  напомнить вам, что сто
пЯтьдесЯт лет  назад  его свЯтейшество  Џапа подарил  €спании  Ќовый  ‘вет в
награду за открытие  Љолумба.  Ќо  с  тех  пор  другие  нации  --  французы,
англичане, голландцы  -- обращали на  эту  папскую буллу значительно  меньше
вниманиЯ, чем этого  хотелось бы  €спании.  Ћни, в свою очередь, селились на
землЯх   Ќового  ‘вета,  территории   которых  ЯвлЯлись   испанскими   чисто
номинально. Ђ так как €спаниЯ упорно усматривает в этом посЯгательство на ее
права, то Љарибское море уже давно служит полем битвы.
     —то  же касаетсЯ корсаров, к которым вы относитесь  с таким презрением,
то вначале  они  были  мирными охотниками,  земледельцами  и  торговцами. Ќо
испанцы  постоЯнно  преследовали  их  на  ќспаньоле,   изгонЯли  англичан  и
французов  с  ‘ентЉристофера[1],   а   голландцев   с  ‘ен-Љруа,  устраивали
варварские избиениЯ, не щадЯ даже женщин и детей. ’огда в  целЯх  самозащиты
эти люди покинули свои коптильни, взЯлись за оружие, объединились и стали, в
свою очередь, охотитьсЯ  за испанцами. ’о,  что ‚иргинские острова[2] теперь
принадлежат  Ѓританской  короне,  --  заслуга  "берегового  братства",   как
называют себЯ флибустьеры, захватившие эти земли длЯ Ђнглии. Ћстров ’ортуга,
на котором мы сейчас находимсЯ, так же,  как  и остров ‘ен-Љруа, точно таким
же путем перешел  во владение  ”ранцузской  ‚ест-€ндской компании  и,  таким
образом, стал колонией ”ранции.
     ‚ы  говорили,  месье, о  покровительстве  французского  флага,  которым
пользуютсЯ корсары, и Я ответил вам,  что вы поменЯли вещи местами. Ќе  будь
здесь  флибустьеров, обуздывающих алчность  €спании,  Я  сильно  сомневаюсь,
смогли бы вы  когда-нибудь  предпринЯть  такое  путешествие, ибо в Љарибском
море не  было бы ни одного французского  владениЯ,  которое бы вам надлежало
посетить.
     --  Ћн  сделал паузу,  улыбаЯсь  Явному замешательству своего гостЯ. --
Ќадеюсь, месье, Я сказал достаточно длЯ того, чтобы подтвердить свое мнение,
которое Я беру на себЯ  смелость отстаивать, несмотрЯ на требование месье де
‹увуа,  что уничтожение  корсаров может  легко повлечь за собой  уничтожение
французских колоний в ‚ест-€ндии.
     ‚  этот  момент  шевалье  де ‘ентонж взорвалсЯ.  Љак  часто  случаетсЯ,
поводом  его  гнева  послужило  то,   что  в   глубине  души  он  чувствовал
обоснованность аргументов губернатора. ‚ыражениЯ, в которых шевалье высказал
свое  недовольство,  заставлЯют сомневатьсЯ в том, насколько  мудро поступил
маркиз де ‹увуа, выбрав подобного посланника.

     1  ‘ент-Љристофер  -- один из Њалых Ђнтильских островов, принадлежавший
Ђнглии.
     2 ‚иргинские острова -- группа Њалых Ђнтильских островов.

     --  ‚ы сказали достаточно, месье...  более чем достаточно длЯ убеждениЯ
менЯ в  том, что боЯзнь лишитьсЯ прибылей, получаемых вашей компанией и вами
лично от продажи на ’ортуге награбленных товаров,  делает вас безразличным к
чести ”ранции, которую пЯтнает эта позорнаЯ торговлЯ!
     Њесье  д'0жерон  больше  не  улыбалсЯ.  ‚  свою  очередь,  почувствовав
изрЯдную долю истины  в обвинениЯх шевалье, он вскочил на ноги, побледнев от
гнева. Ќо, будучи сдержанным и замкнутым по натуре, губернатор не дал выхода
своим чувствам. …го голос оставалсЯ спокойным и холодным, как лед.
     -- ‡а такие слова, месье, полагаетсЯ отвечать со шпагой в руке.
     ‘ентонж, меривший шагами комнату, только рукой махнул.
     -- ќто такаЯ же чепуха, как и то, что вы  говорили раньше! ‚аш вызов вы
лучше пошлите  месье де  ‹увуа,  так как Я всего  лишь  его представитель. џ
высказал вам  только  то,  что требовал от менЯ долг, и  чего Я  не стал  бы
делать, если  бы нашел  вас более рассудительным.  Ќеужели вы не  понимаете,
месье, что Я приехал  сюда из ”ранции не дратьсЯ на  дуэли именем  королЯ, а
сообщить вам королевское решение и передать  королевские  приказы. …сли  они
вам  неприЯтны,  то  это  не мое дело. Ќо  по решению  правительства ’ортуга
должна перестать служить приютом  корсарам --  это все, что Я должен был вам
сказать.
     -- Ѓоже, дай мне  терпениЯ! --  воскликнул  месье  д'0жерон.  --  €  вы
думаете, что достаточно только сообщить мне  этот приказ, как Я тотчас смогу
привести его в исполнение?
     -- Ђ в чем трудность? ‡акройте рынок, куда поступает награбленное. …сли
вы положите конец этой торговле, то пиратству придет конец.
     --  Љак просто! Ђ  что, если конец  придет  мне и  заодно администрации
‚ест-€ндской компании на этом  острове?  —то, если пираты захватЯт власть на
’ортуге? ‚едь  это  несомненно  случитсЯ, если  Я  вас  послушаю,  месье  де
‘ентонж.
     -- “ ”ранции достаточно могущества, чтобы отстоЯть свои права.
     -- ‚есьма признателен. €нтересно, знают ли во ”ранции, как это сделать?
€меет  ли  месье  де  ‹увуа  какое-нибудь представление  о  силе и  размерах
организации  флибустьеров? ‘лышали ли  вы  когда-нибудь во ”ранции  о набеге
Њоргана на  Џанаму? ‡наете ли вы, что пиратское воинство включает пЯть-шесть
тысЯч самых  грозных морских разбойников, каких когда-либо видел свет?  …сли
им будет  угрожать  уничтожение, то они, соединившись  вместе, могут создать
флот  из сорока или  пЯтидесЯти кораблей,  который перевернет все  Љарибское
море вверх дном.
     ѓубернатору  удалось  наконец  привести  в  замешательство  шевалье  де
‘ентонжа.  Ќесколько  секунд он удрученно глЯдел  на  хозЯина дома, пока  не
собралсЯ с силами.
     -- ‚ы, месье, безусловно преувеличиваете.
     --  џ  ничего не преувеличиваю. џ только хочу заставить вас понЯть, что
мною  движет  нечто   большее,  чем  корыстолюбие,   которое   вы  мне   так
оскорбительно приписываете.
     -- Њесье де ‹увуа, несомненно, будет сожалеть о несправедливости своего
решениЯ, когда Я  подробно доложу ему о том, что вы мне сообщили.  —то же до
остального, то приказ остаетсЯ приказом.
     --  Ќо  вам  навернЯка  предоставили   некоторую  свободу  действий   в
выполнении вашей миссии. Џоэтому Я считаю,  что, выслушав мои объЯснениЯ, вы
окажете   услугу  королевству,  рекомендовав  месье  де  ‹увуа  не  нарушать
существующего положениЯ вещей до тех пор, пока ”ранциЯ не будет в  состоЯнии
направить в Љарибское море флот, который сможет охранЯть ее владениЯ.
     Ќо шевалье заупрЯмилсЯ.
     -- ’акой совет мне едва ли подойдет. ‚ы получили  распорЯжение месье де
‹увуа немедленно закрыть рынок, где сбываетсЯ награбленнаЯ корсарами добыча.
џ  уверен,  что  вы   дадите   мне  возможность  заверить  маркиза  в  вашем
безоговорочном согласии.
     ќта тупаЯ бескомпромиссность приводила д'0жерона в отчаЯние.
     --   „олжен,  однако,   заметить,  месье,   что  ваша  формулировка  не
соответствует действительности. ‡десь сбываетсЯ не только награбленное, но и
добыча, отнЯтаЯ у €спании и компенсирующаЯ грабежи, от которых мы страдали и
будем страдать по милости кастильских хищников.
     -- Ќо это фантастично, месье. Њежду ”ранцией и €спанией мир.
     --  ‚  Љарибском  море,  месье  де  ‘ентонж,  мира  никогда не  бывает.
“ничтожив корсарство,  мы капитулируем и подставим  горло под  нож -- вот  и
все.
     Ќо аргументов,  способных сдвинуть с места шевалье де  ‘ентонжа, просто
не существовало.
     --  џ вынужден рассматривать это  только  как  ваше  личное  мнение,  в
какой-то мере  внушенное вам (не обижайтесь на менЯ за это) интересами вашей
компании и вашими  собственными. Љак бы то ни было, приказ вполне Ясен, и вы
должны   понимать,  что   его  невыполнение   повлечет   за  собой   большие
неприЯтности.
     -- Ќе большие,  чем выполнение, -- заметил губернатор, скривив губы. Ћн
вздохнул, пожав плечами.  --  Џо вашей милости,  месье,  Я попал между  двух
огней.
     -- Ќадеюсь, у  вас хватит справедливости понЯть,  что Я  выполнЯю  свой
долг, -- величественно промолвил шевалье де ‘ентонж. ‘лабый намек на желание
оправдатьсЯ,  звучавший в этой  фразе,  был единственной  уступкой,  которую
месье д'Ћжерону удалось выжать из своего упрЯмого и самонадеЯнного гостЯ.

        II

     Њесье  де ‘ентонж вместе  со своей  супругой покинули ’ортугу в тот  же
вечер,  взЯв курс на  Џорт-о-Џренс[1], который шевалье  намеревалсЯ посетить
перед тем, как отплыть во ”ранцию, где его ожидала заманчиваЯ жизнь богача.
     ‚осхищаЯсь   собственной  твердостью,  проЯвленной   им  в   беседе   с
губернатором  ’ортуги, он поведал обо всем мадам де ‘ентонж,  чтобы та могла
разделить его восторги.
     --  ќтот мелкий  скупщик  краденого мог  вынудить  менЯ  уклонитьсЯ  от
выполнениЯ долга, если бы Я не был  столь  бдительным,  -- улыбаЯсь, заметил
шевалье  -- Ќо  менЯ  не  так-то легко  обмануть.  Џоэтому месье  де ‹увуа и
поручил  мне такую  важную  миссию. Ћн  знал, с  какими  трудностЯми Я  могу
столкнутьсЯ, и не сомневалсЯ, что менЯ не проведешь.
     Њадам  де ‘ентонж была высокой, красивой брюнеткой с глазами,  похожими
на терновые  Ягоды, кожей цвета слоновой  кости и  бюстом ѓебы[2]. …е томный
взглЯд  был с благоговением устремлен  на мужа,  собиравшегосЯ ввести  ее  в
высшее общество ”ранции,  двери которого были  закрыты длЯ жены  плантатора,
как бы  он не  был богат. ‚се же, несмотрЯ на уверенность в проницательности
своего супруга, она осмелилась  поинтересоватьсЯ, был ли он прав, приписываЯ
аргументы,   приведенные   месье   д'0жероном,   одному  лишь   корыстолюбию
губернатора. Џравда,  всю жизнь  прожив  в  ‚ест-€ндии, мадам де ‘ентонж  не
могла  не  знать о  хищнических  повадках  испанцев,  хотЯ до сих  пор  она,
возможно, не думала о  том, в какой степени  действиЯ корсаров сдерживали их
разбои.  €спаниЯ держала солидный флот в  Љарибском море главным образом длЯ
того, чтобы  охранЯть  свои  поселениЯ  от рейдов флибустьеров.  “ничтожение
пиратства развЯзало бы  руки этому флоту, а  знаЯ жестокость испанцев, можно
было легко догадатьсЯ, к каким бы последствиЯм это привело.
     ‘ должным смирением высказав свои  мысли  обожаемому супругу,  мадам де
‘ентонж выслушала самоуверенный ответ:
     --  ‚ таком случае  можешь не сомневатьсЯ, что  мой  повелитель  король
”ранции примет надлежащие меры.
     ’ем не менее спокойствие шевалье было несколько поколеблено. ќта робкаЯ
поддержка аргументов д'0жерона выбила ‘ентонжа из колеи.
     Љонечно, было легко отнести все  возражениЯ губернатора ’ортуги за счет
его  эгоизма и  страха перед испанцами.  Ћднако  месье де ‘ентонж, будучи со
времени  своей  женитьбы  живо  заинтересованным  во  французских колониЯх в
‚ест-€ндии,  начал  спрашивать  себЯ,  не  слишком  ли  поспешным  было  его
заключение, что месье д'Ћжерон преувеличивает.

     1 Џорт-о-Џренс -- столица тогдашнего французского ѓаити.
     2 ѓеба -- богинЯ молодости в греческой мифологии.

     ‚  действительности же  губернатор ’ортуги не преувеличивал. Љак  бы ни
были его аргументы согласованы с его  интересами, они, несомненно, имели под
собой  существенную  основу. ’еперь  же ему оставалось только  покинуть свой
пост и вернутьсЯ во ”ранцию, предоставив месье де ‹увуа самому решать судьбу
”ранцузской  ‚ест-€ндии  и ’ортуги в частности. Џравда,  это было бы изменой
интересам   ‚ест-индской  компании,   но  если   политика  нового   министра
восторжествует, то у компании очень скоро не останетсЯ никаких интересов.
     ѓубернатор провел  беспокойную  ночь и  заснул только на  рассвете,  но
почти тотчас же проснулсЯ от пушечных выстрелов.
     Љанонада  и  треск   мушкетов  были  настолько   продолжительными,  что
д'0жерону понадобилось  длительное  времЯ, пока  он  осознал,  что  этот шум
означает  не  атаку  на  гавань,  а feu de  joi[1], какого  еще  никогда  не
слыхивали скалы Љайоны.
     Љогда  же  губернатор  выЯснил  причину  салюта,   то  его   настроение
значительно  улучшилось.  ‘ообщение  о  поимке  и  казни  капитана  Ѓлада  в
‘ан-•уан-де-Џуэрто-ђико было опровергнуто  прибытием в Љайону  самого Џитера
Ѓлада, живого и невредимого,  на борту захваченного  испанского кораблЯ, еще
недавно  называющегосЯ  "ЊариЯ  ѓлориоса"  и  служившего  флагманом  эскадры
маркиза  ђиконете.  ‚  кильватере "Њарии ѓлориосы"  следовали  два испанских
галеона, нагруженных сокровищами.
     ѓром орудий раздавалсЯ с борта трех  кораблей  Ѓлада, ремонтировавшихсЯ
на  ’ортуге  в  его  отсутствие, среди экипажа  которых  в течение последней
недели царили растерЯнность и уныние.
     „'0жерон не  меньше пиратов радовалсЯ воскрешению из  мертвых человека,
которого  он уже  успел оплакать,  ибо между  губернатором ’ортуги и славным
капитаном  флибустьеров  существовала  теснаЯ дружба.  Њесье д'Ћжерон и  его
дочери устроили в честь Џитера Ѓлада настоЯщий пир, ради которого губернатор
извлек из погреба несколько бутылок отборного вина, полученного из ”ранции.
     Џришедший в отличное расположение духа капитан поведал  собравшимсЯ  за
столом историю необычайного приключениЯ в Џуэрто-ђико, закончившегосЯ казнью
гнусного самозванца,  который  претендовал  на имЯ  и славу Џитера Ѓлада,  и
беспрепЯтственным  отплытием из  ‘ан-•уана  "Њарии ѓлориосы"  вместе с двумЯ
кораблЯми с ценностЯми, стоЯвшими теперь на Якоре в кайонской гавани.

     1 Џриветственный салют (франц.).

     -- ’акой  богатой добычи  у менЯ  еще никогда  не  было.  Ћдного золота
только на мою долю  приходитсЯ тысЯч на двадцать пЯть.  …го,  как обычно,  Я
обменЯю  у  вас  на  векселЯ  французских  банков. Љроме того,  на одном  из
галеонов  имеетсЯ  груз  перца и прЯностей, за который ‚ест-индскаЯ компаниЯ
даст не менее ста тысЯч. ‚се это ждет вашей оценки, мой друг.
     Ќо  это  сообщение,  которое  в  другое  времЯ   только  обрадовало  бы
губернатора, на  сей  раз вновь  повергло его  в  уныние,  напомнив  ему  об
изменившихсЯ  обстоЯтельствах.   Џечально  поглЯдев  на  гостЯ,  он  покачал
головой.
     -- ‚се  кончено,  друг мой. Ќаша коммерциЯ отныне  под  запретом. --  €
вслед за этим последовал подробный рассказ о визите де ‘ентонжа, существенно
ограничившем  поле деЯтельности  месье д'0жерона.  --  €так,  вы  понимаете,
дорогой капитан, что рынки ‚ест-€ндской компании теперь закрыты длЯ вас.
     Ќа загорелом, гладко выбритом лице Ѓлада, обрамленном черными локонами,
отразились изумление и гнев.
     -- Ѓоже мой! € вы не сказали этому придворному блюдолизу, что...
     --  џ  привел  ему  все  аргументы,  к  которым  прислушалсЯ  бы  любой
здравомыслЯщий человек. Ќо на все, что Я ему говорил, он отвечал, что в мире
нет  ничего, что не  было бы  известно  месье  де  ‹увуа. Џо мнению месье де
‘ентонжа, нет Ѓога, кроме ‹увуа, и ‘ентонж -- пророк  его. ќтот шевалье, как
и  все  придворные   фавориты,  весьма  самоуверенный  субъект.  Ќедавно  на
Њартинике он женилсЯ на вдове Ћмера де ‚ейнака, и это  сделало его одним  из
богатейших людей ”ранции. Ђ вы знаете, во что  превращают  большие  деньги и
без того самодовольных людей.
     € месье д'0жерон устало махнул рукой.
     -- „а, теперь все кончено.
     Ќо с этим капитан Ѓлад никак не мог согласитьсЯ.
     -- ЌельзЯ же безропотно класть голову под топор. ’акие люди, как мы, не
должны признавать себЯ побежденными.
     -- „лЯ вас, живущего вне закона, все возможно. Ќо длЯ менЯ... здесь, на
’ортуге, Я представлЯю закон ”ранции;  Я должен  служить ему  и поддерживать
его. € теперь, когда закон предъЯвил такое требование...
     --  …сли  бы  Я  приехал на день  раньше,  требованиЯ  закона  были  бы
несколько иными.
     „'0жерон сардонически усмехнулсЯ.
     -- ‚ы воображаете,  что, несмотрЯ на  все, что Я вам  рассказал, вам бы
удалось убедить этого хлыща в его глупости?
     -- Ќет  ничего, в  чем  бы нельзЯ было убедить  человека, предъЯвив ему
соответствующие аргументы должным образом.
     -- џ же говорил вам, что предъЯвил ему все возможные аргументы.
     -- Ќет, не все, а только те, которые пришли вам в голову.
     -- …сли вы имеете в виду, что мне следовало пригрозить пистолетом этому
самовлюбленному фату...
     -- Ћ, мой друг! ќто же не аргумент, а принуждение. ‚се люди заботЯтсЯ о
своих  интересах,  а особенно  те,  кто, подобно шевалье де ‘ентонжу,  любЯт
обвинЯть в этом других. “щемление его интересов могло бы его убедить.
     -- ‚озможно. Ќо что Я знаю о его интересах?
     --  Џодумайте!  ђазве  вы  только что  не сказали мне,  что он  недавно
женилсЯ на вдове Ћмера  де ‚ейнака? Ћтсюда неизбежно вытекает его величайшаЯ
заинтересованность  во французских колониЯх в ‚ест-€ндии.  ‚ы говорили ему в
общем плане об испанских рейдах на поселениЯ других народов. Ђ вам следовало
бы быть  поконкретнее. ‚ы должны  были  подробно остановитьсЯ на возможности
такого рейда на богатую Њартинику. ќто заставило бы его задуматьсЯ. Ђ теперь
он уехал, и шанс потерЯн.
     Ќо   д'0жерон  не  видел  причин  длЯ  сожалений  об  этой   потерЯнной
возможности.
     -- …го упрЯмство помешало  бы ему  даже испугатьсЯ. Ћн бы и  слушать не
стал. Џоследнее, что сказал мне ‘ентонж перед отплытием в Џорт-о-Џренс...
     --  ‚  Џорт-о-Џренс?! -- воскликнул капитан Ѓлад, прерываЯ губернатора.
-- Ћн отплыл в Џорт-о-Џренс?
     --  „а,  это  последний  порт,  который он намеревалсЯ  посетить  перед
возвращением во ”ранцию.
     -- ’ак, так, -- задумчиво промолвил капитан. -- ‘ледовательно, он будет
возвращатьсЯ через ’ортугский пролив?
     -- Љонечно. €наче ему придетсЯ огибать всю ќспаньолу.
     -- ’огда Я, может быть, еще не окончательно опоздал. Њогу Я перехватить
его и попробовать на нем свое искусство убеждать?
     -- ‚ы только зрЯ потерЯете времЯ, капитан.
     --  ‚ы  слишком  пессимистически настроены.  џ  обладаю  великим  даром
внушениЯ.  Ќе  терЯйте  надежды,  друг  мой, пока  Я не подвергну  месье  де
‘ентонжа испытанию.
     Ќо  длЯ  того  чтобы пробудить в  месье  д'Ћжероне надежду, требовалось
нечто большее, нежели беспечные  заверениЯ. ’Яжко  вздыхаЯ,  он простилсЯ  с
капитаном Ѓладом, пожелав ему успеха в очередном предприЯтии, хотЯ он в этот
успех ни на грош не верил.
     Љакую  конкретную форму примет его  очередное предприЯтие, капитан Ѓлад
еще не  знал, когда  он, выйдЯ из губернаторского  дома, отправилсЯ на  борт
своего великолепного сорокапушечного кораблЯ  "Ђрабелла", который  во  времЯ
его отсутствиЯ стоЯл  без дела отремонтированный,  вооруженный и  готовый  к
выходу  в  море. Ћднако капитана так захватила важность предстоЯщей  задачи,
что  еще до вечера, тщательно  продумав план, он собрал  в салоне "Ђрабеллы"
военный совет, дав указаниЯ каждому из своих офицеров.
     •агторп  и  „айк должны  были  оставатьсЯ на  ’ортуге  и  наблюдать  за
кораблЯми  с  сокровищами.   ‚олверстону   поручалось   командование  бывшим
испанским  флагманом   "Њарией  ѓлориосой".   …му   было  приказано  отплыть
немедленно,  и  капитан  снабдил его  тщательными инструкциЯми особого рода.
€бервилю --  французскому корсару -- Ѓлад поручил "ќлизабет",  приказав  ему
быть готовым к отплытию.
     ‚ тот же вечер, после захода солнца, "Ђрабелла" снЯлась с ЯкорЯ и вышла
из  Љайоны под командованием Ѓлада, имеЯ на борту штурмана Џитта  и канонира
Ћгла.  ‡а  ней  следовала  "ќлизабет".  "ЊариЯ  ѓлориоса"  уже  скрылась  за
горизонтом.
     €дЯ  против  легкого  восточного  бриза,  оба  корсарских   кораблЯ  на
следующий  вечер  миновали  мыс Џальмиш  на  северном  побережье  ќспаньолы.
Џоблизости от него, в том месте, где ’ортугский пролив сужаетсЯ до пЯти миль
между мысами Џальмиш и Џортугаль, Ѓлад  решил занЯть  позицию длЯ дальнейших
действий.

        III

     Љ  тому  времени,  когда  "Ђрабелла"  и   "ќлизабет"  бросили  ЯкорЯ  в
уединенной  бухточке  у  северного  побережьЯ  ќспаньолы,  "Ѓеарнец" покидал
Џорт-о-Џренс. ђезкие  запахи этого города оскорблЯли деликатные ноздри мадам
де ‘ентонж,  а  так  как богатым женам следует потакать, то шевалье сократил
свой визит до минимума,  несмотрЯ  на ущерб интересам королевства.  Џокончив
наконец со  своей миссией, месье де  ‘ентонж с сознанием хорошо выполненного
долга  и с уверенностью, что  заслужил похвалу маркиза де  ‹увуа,  отплыл во
”ранцию, переключив свои мысли с государственных дел на личные.
     €з-за легкого  ветра на траверзе[1] "Ѓеарнец" продвигалсЯ так медленно,
что обход вокруг мыса ‘ен-Ќикола в западном конце ’ортугского  пролива занЯл
у  него двадцать четыре  часа.  ’аким образом,  только  на заходе солнца  на
следующий день после выхода из Џорт-о-Џренса корабль вошел в пролив.
     Њесье  де  ‘ентонж   лениво  развалилсЯ  в  кресле  рЯдом  с  кушеткой,
установленной  на  корме  под навесом из  коричневой  парусины.  Ќа кушетке,
обмахиваЯсь богато инкрустированным веером,  возлежала  красавица-креолка --
мадам   де  ‘ентонж.  ‚   этой  безупречно  сложенной   даме   все  поражало
великолепием,  начинаЯ с глубокого  мелодичного голоса и  кончаЯ черными как
смоль  волосами,  украшенными  жемчугом. Ћна была довольна  своим браком  не
меньше, чем ее супруг, о чем свидетельствовал  ее неумолкающий смех, которым
она воздавала должное остроумию шевалье.

     1 ’раверз -- направление, перпендикулЯрное курсу судна.

     ‚незапно  идиллию  прервал  капитан  "Ѓеарнца"  месье ‹юзан  --  тощий,
загорелый  крючконосый субъект  выше  среднего роста,  чьи осанка  и  манеры
скорее напоминали солдата, чем морЯка. ЏройдЯ на корму, он протЯнул ‘ентонжу
подзорную трубу.
     -- ‚зглЯните-ка, шевалье. ’ам происходит что-то странное.
     Њесье де ‘ентонж медленно поднЯлсЯ, и его взглЯд устремилсЯ в указанном
направлении. Ќа расстоЯнии около трех миль к западу белел парус.
     --  Љорабль,  -- заметил  шевалье. ‚зЯв предложенную трубу, он отступил
назад к поручнЯм, на которые можно было  опереть локоть и оттуда поле зрениЯ
было шире.
     —ерез оптические  стекла отчетливо  виднелсЯ большой  белый  корабль  с
очень высокой  кормой. Ћн направлЯлсЯ к северу, против  восточного бриза; на
правом  борту  были  заметны сверкающие золотом  порты[1]  двадцати  четырех
орудий. Ќа гротмачте  над  белоснежными  парусами  развевалсЯ красно-золотой
вымпел Љастилии, под которым было установлено распЯтие.
     евалье опустил подзорную трубу.
     --  €спанский  корабль,  --  сказал  он.  Ќу, и что  же вы нашли в  нем
странного, капитан?
     -- Ћ, корабль,  несомненно, испанский. Ќо когда мы впервые увидели его,
он двигалсЯ  на юг. Ђ теперь он  идет  за  нами, поднЯв все паруса. ‚от  что
странно.
     -- Ќу, а дальше что?
     --  ‚ этом-то все и  дело. -- €, собравшись с духом, капитан продолжал:
-- ‘удЯ  по  вымпелу, это  флагманское судно.  ‚ы обратили внимание  на  его
тЯжелое вооружение? ‘орок восемь пушек, не считаЯ носовых и кормовых орудий.
Ђ когда менЯ преследует подобный корабль, то мне хотелось бы знать причину.
     -- Ќеужели такаЯ  безделица может испугать вас, капитан? -- рассмеЯлась
мадам де ‘ентонж.
     -- Ѓезусловно, когда имеешь дело с испанцами, мадам,  -- резко  ответил
‹юзан.  Ћн обладал  вспыльчивым  характером,  и  сомнение  в  его храбрости,
которое он усмотрел в вопросе мадам де ‘ентонж, вывело его из себЯ.
     Ќедовольный резкостью капитана шевалье стал изощрЯтьсЯ в саркастических
замечаниЯх, вместо того чтобы всерьез задуматьсЯ над создавшимсЯ положением.
‚збешенный ‹юзан удалилсЯ.
     Ќочью ветер почти совсем  стих, корабль еле двигалсЯ и  на рассвете все
еще находилсЯ в пЯти-шести милЯх от  мыса Џортугаль и выхода из пролива. Џри
дневном свете экипаж "Ѓеарнца" увидел, что большой испанский корабль следует
за ними на том же расстоЯнии. ‘нова подробно  рассмотрев его, капитан  ‹юзан
передал подзорную трубу своему помощнику.

     1 Џорты -- отверстиЯ длЯ пушек в бортах кораблЯ.

     -- —то вы скажете об этом судне?
     Џосле тщательного изучениЯ  лейтенант доложил, что на корабле прибавили
парусов, и что, судЯ по флажку на носовой стеньге[1], это флагман испанского
адмирала маркиза ђиконете.
     ЊанипулЯции с парусами убедили ‹юзана, что испанский корабль преследует
цель догнать их.
     Ѓудучи  опытным  морЯком,  капитан  знал,  что  в  этих  водах испанцам
доверЯть не следует, поэтому  он тотчас принЯл решение. ЏоднЯв все паруса  и
войдЯ  в  крутой  бейдевинд,  ‹юзан направил  корабль  к югу,  надеЯсь найти
убежище в одной из бухт на побережье ”ранцузской ќспаньолы[2]. ’уда испанец,
если он в самом деле преследует  их, врЯд ли осмелитсЯ сунутьсЯ, а тем более
открыть там  военные  действиЯ. Љ  тому же  этот  маневр послужит  проверкой
намерений предполагаемого противника.
     ђезультат  оправдал  худшие  ожиданиЯ  ‹юзана.  Ћгромный  галеон  сразу
двинулсЯ  в том же  направлении,  держа  нос  по  ветру.  Ѓыло Ясно, что  он
преследует "Ѓеарнца" и догонит его раньше, чем они доберутсЯ до видневшегосЯ
впереди зеленого берега, до которого оставалось еще не менее четырех миль.
     Њадам де  ‘ентонж, встревоженнаЯ в своей каюте  непонЯтно чем вызванным
внезапным креном на правый борт, с раздражением спросила, что вытворЯет этот
идиот  капитан. Ќе  чаЯвший  души в своей супруге, шевалье в ночной рубашке,
комнатных  туфлЯх и  наспех надетом  парике  поспешно выбежал  наружу, чтобы
выЯснить причину.
     -- ‡начит, вам все еще не дает покоЯ эта абсурднаЯ идеЯ? -- осведомилсЯ
месье де ‘ентонж. -- —епуха! ‡ачем этому испанцу преследовать вас?
     -- ‹учше все времЯ задавать этот вопрос,  чем дождатьсЯ ответа на него,
-- огрызнулсЯ ‹юзан.
     Ќо его непочтительность только усилила раздражение шевалье.
     -- ќто  же чушь! -- продолжал бушевать ‘ентонж. -- Ѓежать неизвестно от
чего! Џросто свинство  беспокоить  мадам  де  ‘ентонж  такими  младенческими
страхами.
     ’ерпение ‹юзана истощилось окончательно.
     -- Ћна будет гораздо сильнее обеспокоена, -- усмехнулсЯ он, -- если эти
младенческие страхи  оправдаютсЯ.  Њадам де  ‘ентонж  -- красиваЯ женщина, а
испанцы есть испанцы.
     ‚ ответ послышались громкие восклицаниЯ самой мадам, присоединившейсЯ к
своему  супругу.  …е  туалет  лишь едва  поддерживал  приличиЯ,  ибо,  спеша
разузнать  о  происходЯщем, она только накинула шаль  поверх ночной рубашки,
предоставив остальное гриве глЯнцевых волос, прикрывавших ее точеные плечи.

     1 ‘теньга -- часть составной мачты длЯ парусов или сигнальных огней.
     2 ’о есть французской части острова ѓаити.

     “слышанное ею замечание ‹юзана навлекло на  последнего  поток ругани, в
процессе  которого   капитан   был   охарактеризован  как   жалкий  трус   и
невоспитанный  чурбан.  Џрежде чем  мадам иссЯкла, шевалье  подлил  масла  в
огонь.
     --  ‚ы просто  спЯтили,  месье! Џочему  мы  должны  боЯтьсЯ  испанского
кораблЯ, да еще флагмана королевской эскадры? ‚едь мы плывем под французским
флагом, а €спаниЯ не воюет с ”ранцией.
     ‹юзан  сдержал  растущую  злость,   и  постаралсЯ  ответить  как  можно
спокойнее.
     --  ‚ этих водах,  месье,  невозможно  сказать,  с кем  воюет  €спаниЯ.
€спанцы убеждены, что Ѓог создал  Ђмерику специально длЯ их удовольствиЯ.  џ
повторЯю вам это с тех пор, как мы очутились в Љарибском море.
     евалье  живо припомнил, что совсем недавно он, слышал от кого-то очень
похожие слова. Ќо тут снова вмешалась мадам.
     -- ќтот  тип свихнулсЯ  от  страха,  -- с  презрением сказала  она.  --
“жасно, что такому человеку доверен корабль. …му бы  следовало распорЯжатьсЯ
на кухне.
     Ћдному небу известно, что бы  ответил капитан на это  оскорбление  и  к
каким  бы  это  привело последствиЯм, если бы  пушечный  выстрел не  избавил
‹юзана от необходимости  отвечать и не изменил  в тот  же  момент настроение
участников сцены.
     -- Ѓоже праведный! -- завизжала мадам.
     -- Ventre dieu![1] -- выругалсЯ ее супруг.
     „ама  схватилась   за  сердце.  Џобелевший,  как  мел  шевалье  вовремЯ
поддержал  ее.  ‘тоЯщий на  полуюте  капитан, которого только что обвинЯли в
трусости, злорадно расхохоталсЯ.
     --  ‚от  вам и ответ, господа.  ‚ другой раз  вы  подумаете, прежде чем
называть мои страхи младенческими, а мои распорЯжениЯ чушью.
     ‚след  за  этим ‹юзан  повернулсЯ  к  ним спиной,  чтобы  отдать приказ
подбежавшему  к  нему  лейтенанту. ’отчас же послышалсЯ  свисток  боцманской
дудки,  а  на  корме вокруг  ‘ентонжа и  его супруги  началась  суматоха  --
бежавшие  отовсюду матросы  поспешно выстраивались, чтобы выполнить  команду
капитана. Ќаверху быстро устанавливали сети, предназначенные длЯ того, чтобы
задерживать обломки рангоута[2], которые могли упасть вниз во времЯ боЯ.
     €спанцы  выстрелили еще два раза  и  после небольшой  паузы дали мощный
бортовой залп, прозвучавший подобно грому.
     евалье  с  беспомощным  видом  поддерживал  свою  бледную  и  дрожащую
супругу, котораЯ была не в состоЯнии удержатьсЯ на ногах.

     1 —ерт возьми! (франц.)
     2 ђангоут  -- деревЯнные  детали  (мачты,  стеньги, реи  и  т.  д.) длЯ
постановки парусов.

     Џожалевший ее  ‹юзан, чьЯ  злость  моментально  улетучилась,  попыталсЯ
успокоить беднЯг.
     -- ‘ейчас они только зрЯ тратЯт порох. Ћбычное испанское хвастовство. Ђ
как  только они подойдут на расстоЯние выстрела, мы  откроем ответный огонь.
Њои канониры уже получили приказ.
     Ќо  эта  фраза  вместо  успокаивающего  воздействиЯ   только  увеличила
бешенство и растерЯнность шевалье.
     -- Ѓоже мой! Љакой еще ответный огонь?! Ѓросьте и думать об этом! ‚ы не
можете вступать в бой!
     -- Ќе могу? Џосмотрим!
     -- Ќо  ведь  вы не имеете  права открывать  военные действиЯ, когда  на
борту находитсЯ мадам де ‘ентонж.
     -- ‚ы  что,  смеетесь? --  возмутилсЯ ‹юзан. -- „аже  если бы на  борту
находилась королева ”ранции, Я был бы обЯзан защищать мой корабль! Љ тому же
у менЯ нет выбора. Ќас догонЯт прежде, чем мы доберемсЯ до гавани, а Я вовсе
не уверен, что даже там мы окажемсЯ в безопасности.
     евалье затопал ногами от гнева.
     -- ’ак что же, значит, эти испанцы -- обыкновенные бандиты?
     ђаздалсЯ  новый  залп,  не  настолько  близкий,  чтобы  причинить  вред
кораблю,  но вполне достаточный длЯ того, чтобы усилить панику месье и мадам
де ‘ентонж.
     ‹юзан  не  обращал  на  них вниманиЯ.  Џомощник  схватил  его за  руку,
указываЯ на запад. Љапитан быстро поднес к глазам подзорную трубу.
     Ќа  расстоЯнии мили  по  правому борту,  на полпути  между "Ѓеарнцем" и
испанским  флагманом,  виднелсЯ   большой  красный  сорокапушечный  корабль,
который, идЯ под всеми парусами, огибал  мыс  на побережье  ќспаньолы. ‚ его
кильватере следовал второй корабль, немного поменьше первого. Ќа них не было
флагов,  что  увеличило мрачные предчувствиЯ ‹юзана, подозревавшего, что это
новые враги.  Ћн  с облегчением  увидел,  что  они ложатсЯ  на  левый  борт,
двигаЯсь в сторону испанца, вокруг которого еще не рассеЯлсЯ дым  последнего
залпа.
     ‚оспользовавшись  легким  утренним ветерком,  вновь  прибывшие зашли  к
испанскому  кораблю  с  наветренной  стороны и  устремились  к нему,  словно
Ястребы, завидевшие цаплю, открыв огонь из носовых пушек.
     ‘квозь  постепенно рассеивающуюсЯ  дымовую  завесу  испанцы,  очевидно,
разглЯдели новых противников. ’отчас же  полдюжины  бортовых  орудий галеона
дали новый  залп, вновь скрывший корабль  белыми  клубами  дыма. Ќо, видимо,
из-за  чрезмерной  поспешности  выстрелы  не  достигли  цели,  так  как  оба
неизвестных  кораблЯ,  не  получив никаких повреждений, некоторое  времЯ шли
прежним  курсом,  потом легли  на правый борт  и одновременно дали  ответный
бортовой залп по испанцу.
     "Ѓеарнец" по приказу  ‹юзана, несмотрЯ  на  протесты месье де ‘ентонжа,
начал замедлЯть ход,  пока  не остановилсЯ с безжизненно повисшими парусами,
внезапно превратившись из актера в этой морской драме в зрителЯ.
     -- —то вы стоите, месье? -- кричал ‘ентонж. -- ‚оспользуйтесь случаем и
попытайтесь добратьсЯ до гавани.
     -- Џока другие будут сражатьсЯ вместо менЯ?
     -- Ќо у  вас на борту дама, -- напустилсЯ на него шевалье. --  Њадам де
‘ентонж необходимо доставить в безопасное место.
     -- ‘ейчас она и так в  безопасности. Ђ мы здесь можем понадобитьсЯ.  ‚ы
только  что  обвинили  менЯ  в   трусости,  а  теперь  сами  убеждаете  менЯ
превратитьсЯ в труса.  ђади мадам де ‘ентонж Я вступлю в бой только в случае
крайней необходимости. Ќо к этому мы должны быть готовы в любой момент.
     Љапитан   говорил  настолько  решительно,  что   ‘ентонж  не  осмелилсЯ
настаивать.  ‚озложив  все  свои  надежды  на  посланных  Ѓогом  неожиданных
спасителей, шевалье, стоЯ на комингсе[1], пыталсЯ следить за ходом сражениЯ,
гремевшего в  западном направлении.  Ќо  ничего  нельзЯ  было  разглЯдеть за
огромной дымовой завесой, растЯнувшейсЯ  почти на две мили. Ќекоторое  времЯ
оттуда еще доносилсЯ грохот пушек. Џотом наступила тишина, и через несколько
минут с южной стороны облака дыма, точно призраки, поЯвились два кораблЯ. €х
корпуса и  оснастка  различались  все отчетливей.  ‚ тот же  момент в центре
облака  поЯвилось розовое пЯтно, постепенно  принимавшее  оранжевый оттенок,
пока рассеивающийсЯ дым не позволил рассмотреть очертаниЯ судна, охваченного
пламенем.
     -- €спанский  флагман горит,  --  возвестил  с полуюта ‹юзан,  успокоив
наконец несчастного шевалье. -- ‘ражение окончено.

        IV

     ѓлЯдЯ в подзорную трубу, ‹юзан увидел, что один из кораблей-победителей
лег в дрейф и спустил шлюпки, которые бороздили море в районе недавнего боЯ.
‚торой,  больший  корабль,  покинув  поле  битвы  без  видимых  повреждений,
направилсЯ на восток, двигаЯсь против ветра в сторону "Ѓеарнца"; его красный
корпус и золоченый нос сверкали под лучами утреннего солнца. ”лага не нем до
сих пор  не было, и это возобновило мрачное предчувствие  месье де ‘ентонжа,
уничтоженное было исходом сражениЯ.

     1 Љомингс -- стальной брус, окружающий люк.

     ЏоднЯвшись со своей еще полуодетой супругой на полуют, он осведомилсЯ у
‹юзана,  благоразумно ли стоЯть на  месте, когда к ним  приближаетсЯ корабль
неизвестного происхождениЯ.
     --  Ќо разве он не доказал нам свою дружбу,  вызволив нас  из  беды? --
возразил капитан.
     Њадам де ‘ентонж еще не простила ‹юзану его прЯмоту.
     -- ‚ы  слишком много  на себЯ берете, -- враждебно заметила она.  -- Њы
знаем  только, что этот корабль уничтожил  испанский галеон.  Љак вы  можете
быть  уверены,  что  это не  пираты, длЯ  которых  каждый корабль -- добыча!
Ћткуда  вы  знаете,  что,  лишившись  из-за  пожара  этого испанца,  они  не
намереваютсЯ получить компенсацию за наш счет?
     ‹юзан неприЯзненно взглЯнул на нее.
     --  џ  знаю  только  то,  --  резко  ответил он,  --  что  этот корабль
превосходЯт нас как  в парусах, так и  в  вооружении.  …сли  они  собираютсЯ
гнатьсЯ за вами, то бегство нас не спасет. Љ тому же в таком  случае за нами
устремились  бы оба кораблЯ. ’ак что  мы без страха можем поступить согласно
правилам учтивости.
     Ђргументы капитана оказались  весьма убедительными, и "Ѓеарнец" осталсЯ
на месте, дожидаЯсь  неизвестного кораблЯ, движущегосЯ вперед и подгонЯемого
свежеющим  бризом.  Ќа расстоЯнии четверти мили он лег в  дрейф  и спущеннаЯ
шлюпка быстро заскользила  по  направлению  к  французскому судну.  Ќа  борт
"Ѓеарнца" по веревочной лестнице  вскарабкалсЯ высокий  человек в элегантном
черном  с  серебром  костюме. Њожно было  подумать,  что он прибыл прЯмо  из
‚ерсалЯ или с Ђламеды[1], а не  с палубы кораблЯ, только  что  побывавшего в
бою.
     ЏодойдЯ к весьма небрежно  одетым месье и мадам  де  ‘ентонж, величавый
джентльмен так  низко им поклонилсЯ, что  локоны парика закрыли ему  лицо, а
красное перо на шлЯпе коснулось палубы.
     -- џ ЯвилсЯ, -- заговорил он  на  довольно беглом французском Языке, --
чтобы принести вам свои поздравлениЯ и убедитьсЯ перед отплытием, что вам не
требуетсЯ помощь и что вы не получили повреждений, прежде чем мы имели честь
вмешатьсЯ и уничтожать этих испанских разбойников.
     ќта  галантнаЯ  учтивость  покорила всех,  особенно  мадам  де ‘ентонж.
Џоблагодарив  своего спасителЯ,  она,  в свою очередь, поинтересовалась,  не
нанесли ли испанцы ущерба его кораблЯм.
     Ќеизвестный джентльмен успокоил их, ответив, что они отделались  только
несколькими  повреждениЯми  на  левом  борту  большего  кораблЯ,  но  такими
незначительными, что  о них не  стоит и говорить.  €з  людей вообще никто не
получил даже царапины.

     1 Ђламеда -- бульвар в Њадриде.

     Ѓой длилсЯ недолго и в какой-то мере не оправдал его надежд, так как он
рассчитывал заполучить этот великолепный галеон в качестве приза. Ћднако его
планы  разрушил  выстрел,   случайно   взорвавший  пороховой  погреб.  —асть
испанской команды подобрал  его корабль, а второе судно  все  еще занималось
спасательными работами.
     -- ‚  результате от флагмана испанского  адмирала, как видите, осталось
очень немного, а скоро море поглотит и это.
     ‘пустившись в салон вместе с элегантным  джентльменом, французы  выпили
за своевременное поЯвление избавителЯ, спасшего их  от неописуемых бедствий.
Ћднако   незнакомец   ни  единым   намеком   не   уточнил  свою  личность  и
национальность,  хотЯ  по  его акценту они  догадались,  что  он англичанин.
Ќаконец ‘ентонж решил добратьсЯ до цели окольным путем.
     -- Ќа вашем корабле нет флага, месье, -- заметил он, когда они выпили.
     ‘муглый джентльмен весело рассмеЯлсЯ.
     -- ѓоворЯ откровенно, месье, Я  принадлежу  к тем,  которые плавают под
любым  флагом, какой потребуют от них  обстоЯтельства. Љонечно, к вам  лучше
было  бы приблизитьсЯ  под французским  вымпелом,  но в спешке Я об  этом не
подумал. ‚се равно, вы едва ли принЯли бы менЯ за врага.
     --  ‡начит, вы плавали под  разными  флагами? -- недоуменно переспросил
сбитый с толку шевалье.
     -- ‘овершенно верно. Ђ сейчас Я плыву на ’ортугу и очень спешу, так как
мне нужно собрать людей и корабли длЯ экспедиции на Њартинику.
     ѓлаза мадам де ‘ентонж округлились от удивлениЯ.
     -- „лЯ экспедиции на Њартинику? Ќо с какой целью?
     …е  вмешательство как будто  застало незнакомца врасплох. ЏоднЯв брови,
он слегка улыбнулсЯ.
     --  ЏоЯвились  сведениЯ,  что испанцы  готовЯт  эскадру  длЯ  рейда  на
‘ан-Џьер. ѓибель флагмана, который Я сжег, может  отсрочить их приготовлениЯ
и дать нам больше времени, на что Я и надеюсь.
     ™еки мадам внезапно побледнели, а пышнаЯ грудь начала бурно вздыматьсЯ.
     -- ‚ы сказали, что испанцы готовЯт рейд на Њартинику?
     --  Ќевозможно,  месье, --  вмешалсЯ шевалье, взволнованный  не  меньше
своей супруги. -- Ћчевидно, к  вам пост