 €спользовав
передышку, Ѓлад,  рассчитав  как  можно  точнее место,  с  которого  корсары
произведут  следующий  залп, переходил  от пушки  к  пушке,  собственноручно
зарЯжаЯ  каждую.  …два  он  успел  зарЯдить  последнее  орудие, как  пираты,
осуществив свой маневр, повернулись к крепости левым бортом. ‚ыхватив из рук
мушкетера брызжущий запальный фитиль, Ѓлад немедленно выпалив по корсарскому
судну. …сли выстрел и не оправдал всех его  надежд, все же он был достаточно
метким.  Ѓушприт[1]  кораблЯ  разнесло  вдребезги. ‚здрогнув,  судно  слегка
накренилось,  и  в  тот  же момент  прозвучал  ответный  залп  пиратов.  Ќо,
вследствие крена, Ядра пролетели над фортом, не причинив ему никакого вреда,
и зарылись в землю далеко позади.
     --  Ћгонь! -- скомандовал Ѓлад,  и тотчас грЯнул залп  остальных девЯти
пушек.
     Љорма  корсарского кораблЯ  представлЯла собой  сомнительную  мишень, и
Ѓлад почти не надеЯлсЯ ни на что,  кроме  чисто морального эффекта. Ќо удача
снова улыбнулась ему, и, хотЯ восемь зарЯдов угодили в  воду,  девЯтый точно
нашел свою цель, врезавшись в полуют.
     -- Viva[2] дон Џедро!  -- воскликнули испанцы, сразу же воспрЯнув духом
от  первого,   хотЯ  и   незначительного  успеха,   и,  улыбаЯсь,  бросились
перезарЯжать пушки.
     Ќо  теперь  спешить  было  незачем. Џиратам требовалось  убрать обломки
бушприта, и прошел целый час, прежде чем они, горЯ жаждой мести, возобновили
военные действиЯ, пойдЯ в крутой бейдевинд[3] против бриза.
     ‚о  времЯ  этой  передышки  Ђранье удалось  дотащить  орудиЯ  до  рощи,
находЯщейсЯ в миле от форта. Ѓлад мог отступить и присоединитьсЯ к нему. Ќо,
осмелев  после первых удач, он  осталсЯ на  месте, продолжаЯ  артиллерийскую
дуэль.  Ћднако на сей раз  Ядра батареи  форта не  достигали цели, а  мощный
бортовой  залп орудий  красного кораблЯ  проделал еще одну  солидную брешь в
крепостной  стене.  Џосле этого, справедливо рассудив,  что в форте осталось
очень мало пушек, да и те сейчас не  зарЯжены, пираты, взбешенные  упорством
испанцев, подошли  ближе  и,  сделав поворот оверштаг,  произвели  очередной
залп.

     1 Ѓушприт -- наклонное рангоутное дерево в носовой части
     2 „а здравствует... (исп.)
     3  Љрутой бейдевинд -- курс парусного кораблЯ,  при котором ветер  дует
под самым острым углом.

     ‚  результате  этого  раздалсЯ взрыв,  заставивший дрогнуть даже дома в
‘ан-•уане.
     Ѓлад почувствовал, что какаЯ-то неведомаЯ сила поднЯла его в воздух и с
силой  швырнула вниз. Џолуоглушенный, он лежал на земле,  вокруг него  падал
ливень каменных осколков, а стены форта с грохотом  рухнули, превратившись в
бесформенную груду развалин.
     ‚ыстрел пиратов  взорвал пороховой склад,  что  привело  к  уничтожению
форта.
     Ѓлад  выкарабкалсЯ  из-под  обломков  щебнЯ  и,  откашливаЯсь от  пыли,
забившей горло, постаралсЯ оценить создавшуюсЯ ситуацию. ‚о времЯ падениЯ он
сильно ушиб бедро, но так как боль постепенно стихала, то там, очевидно,  не
было серьезных повреждений. ‚се еще не вполне пришедший в себЯ, Ѓлад наконец
смог поднЯтьсЯ на ноги.  …го  дрожащие руки кровоточили, но кости были целы.
Ћднако не многие так дешево  отделались. €з  двенадцати солдат, оставшихсЯ с
Ѓладом, только пЯтеро не пострадали от взрыва,  шестой  жалобно стонал, лежа
со  сломанным  бедром, а седьмой тщетно  пыталсЯ вправить вывихнутое  плечо.
Ћстальные пЯтеро погибли и были похоронены под развалинами.
     ЏриведЯ в порЯдок парик, Ѓлад с трудом собралсЯ с  мыслЯми  и пришел  к
выводу, что больше незачем задерживатьсЯ на этой груде обломков, котораЯ еще
недавно  была  фортом.  ЏЯтерым  уцелевшим солдатам он  велел  отнести  двух
раненых в рощу, и сам, шатаЯсь, поплелсЯ  вслед  за ними.  Љ  тому  времени,
когда они добрались до убежища, пираты начали готовитьсЯ  к высадке, котораЯ
должна была  неизбежно последовать за  уничтожением форта. Ќа краю рощи Ѓлад
остановилсЯ, чтобы понаблюдать за их приготовлениЯми. Ћн видел, как  корсары
спустили пЯть шлюпок,  которые переполненными  направились к берегу,  покуда
красный корабль становилсЯ на Якорь, прикрываЯ десант.
     Њедлить  было нельзЯ. Ѓлад вошел под  прохладную зеленую тень, где  его
ожидал  ЂраньЯ  со  своими  людьми,  и  с  радостью  увидел,  что  пушки,  о
существовании  которых  пираты ничего не подозревали, установлены и зарЯжены
картечью  согласно его  указаниЯм.  ђассчитав,  в каком месте корсары должны
пристать к берегу,  он велел  нацелить туда орудиЯ.  ‚ качестве мишени  Ѓлад
наметил  рыбачью лодку, лежащую вверх дном на берегу, в  полкабельтове[1] от
воды.

     1 Љабельтов -- морскаЯ мера длины (185.2 метра).

     -- Њы подождем, пока эти собаки не окажутсЯ на одной линии с лодкой, --
объЯснил он  Ђранье, --  и тогда  дадим им пропуск в ад. -- —тобы  сократить
времЯ,  оставшеесЯ  до  этого долгожданного момента, Ѓлад  продолжал  читать
испанскому капитану лекцию на тему искусства ведениЯ боевых действий.
     -- ’еперь вы понимаете, какие преимущества можно извлечь  из отклонениЯ
от школьных правил  и привычных  предрассудков. Џокинув форт, который нельзЯ
было спасти,  и наскоро  сымпровизировав новый,  мы можем держать во  власти
этих  головорезов.  ‚скоре вы увидите, как мы с ними расправимсЯ и как  наше
поражение обернетсЯ победой.
     “  испанца  не  было сомнений, что  все  именно так и  произойдет, если
только  не случитсЯ чего-нибудь непредвиденного. Џоистине это утро оказалось
весьма поучительным длЯ капитана Ђраньи.

        IV

     Ќо без  неприЯтностей не обошлось, и в этом был повинен дон  ‘ебастьЯн,
который, к великому сожалению,  не  сидел  сложа руки. Ћн не сомневалсЯ, что
его  долг,  как  генералгубернатора  Џуэрто-ђико,  вооружить каждого  жителЯ
города,  способного  носить  оружие. Ќе  взЯв на  себЯ труд посоветоватьсЯ с
доном Џедро или  хотЯ бы  предупредить его о своих намерениЯх, дон ‘ебастьЯн
разместил  эту  созданную наспех  армию  из пЯтидесЯти-шестидесЯти человек в
засаде  под прикрытием белых домов, Ярдах в ста от морЯ, готовЯсь бросить их
против  высаживающихсЯ на берег пиратов. ’аким образом он рассчитывал лишить
корсарскую   артиллерию   возможности   бомбардировать  его  так  называемые
"вооруженные силы".
     Ћднако  тактика,  которой так  гордилсЯ  генерал-губернатор,  оказалась
палкой о двух концах, так как она помешала действовать  не только пиратским,
но и  испанским  пушкам,  спрЯтанным  в  роще. Џрежде чем Ѓлад смог  открыть
огонь, он  с ужасом увидел отрЯд  пуэрториканских  горожан, с пронзительными
воплЯми ринувшихсЯ на корсаров. ‚ следующий момент началась всеобщаЯ свалка,
в которой разобрать, где друзьЯ, а где враги было совершенно невозможно.
     Ќо  сумЯтица продолжалась недолго, так как  ополченцы дона  ‘ебастьЯна,
разумеетсЯ,  вынуждены  были  отступить  перед   взбешенными  флибустьерами,
несмотрЯ  на  численный  перевес почти вдвое.  Љрича  и  отстреливаЯсь,  они
скрылись в городе, оставив на песке несколько трупов.
     Џока   капитан   Ѓлад  проклинал  несвоевременное  вмешательство   дона
‘ебастьЯна,  капитан  ЂраньЯ  рвалсЯ  на помощь горожанам,  но ему  пришлось
выслушать очередную лекцию.
     -- ‘ражениЯ выигрываютсЯ не  только благодарЯ героизму, но  и с помощью
тщательных  расчетов,  друг  мой. Ќа борту кораблЯ  пиратов по меньшей  мере
вдвое  больше,  чем  на  берегу,  и  теперь,  в  результате  храбрости  дона
‘ебастьЯна,  они  стали  хозЯевами положениЯ. …сли мы выступим сейчас, то на
нас нападет с тыла  следующий десантный отрЯд, и, таким образом, мы окажемсЯ
между двух  огней. Џоэтому  нам лучше  дождатьсЯ  высадки  следующей партии,
уничтожить ее и тогда занЯтьсЯ мерзавцами, находЯщимисЯ в городе.
     Ќо ждать пришлось долго. ‚ каждой  из шлюпок, возвращающихсЯ к кораблю,
оставалось  только  по  два гребца, и двигались они крайне медленно.  Ќемало
времени отнЯла и посадка следующего отрЯда, который добралсЯ до берега почти
через два часа.
     Љ  тому же  на  этот раз  пиратам незачем было  торопитьсЯ, так как все
признаки  указывали  на  то, что  попытки ‘ан-•уана оборонЯтьсЯ  пресечены в
корне.
     ‘пешки не последовало, даже  когда кили корсарских шлюпок заскрипели об
песок. ЏестраЯ  толпа  пиратов не торопЯсь вылезла на берег. ‘реди  них были
представители самых различных слоев  общества: от  настоЯщих  флибустьеров в
рубахах из хлопка и широких штанах и  сыромЯтной кожи, с Яркими, но грЯзными
шарфами  на голове до идальго в кружевных камзолах  и шлЯпах. € те, и другие
были опоЯсаны патронташами и вооружены мушкетами и шпагами.
     Љомандующий  отрЯдом  корсар  в  алом  камзоле  с  грЯзными  кружевными
манжетами выстроил  полсотни  пиратов  на  берегу  по  военному  образцу,  и
взмахнув шпагой, дал команду выступать.
     Љорсары  маршировали  сомкнутой  колонной,  громогласно  вопЯ  какую-то
воинственную песню и с Явным удовольствием смакуЯ непристойный текст.  ‚ это
времЯ сидЯщие в  роще канониры, держа  в руках  запальные шнуры, не отрывали
глаз  от капитана Ѓлада, который внимательно  наблюдал  за пиратами,  поднЯв
правую руку. Ќаконец колонна  оказалась на одной  линии  с лодкой, служившей
испанцам мишенью. Ѓлад махнул рукой, и пЯть пушек выпалили одновременно.
     ѓрад картечи  в момент  уничтожил  шагавших  впереди корсаров,  включаЯ
главарЯ в красном камзоле. Ћстальные от неожиданности застыли как вкопанные.
‚оспользовавшись их замешательством, Ѓлад поспешил  дважды повторить залп, в
результате  чего  почти  все  пираты  свалились  на  песок,  кто  корчась  в
судорогах,  а  кто -- лежа неподвижно. Џолдюжины  человек,  чудом оставшихсЯ
целыми  и  невредимыми,  не  осмеливаЯсь  вернутьсЯ  к  пустовавшим  лодкам,
старались  найти убежище  в  городе,  ползЯ на животе,  чтобы не попасть под
очередной залп. Љапитан Ѓлад улыбнулсЯ, увидев расширенные от восторга глаза
капитана Ђраньи.
     -- ’еперь мы можем выступать без всЯких опасений, капитан, -- заговорил
Ѓлад,  продолжаЯ  пополнЯть  воинское   образование  достойного   испанского
офицера, -- так  как мы  обезопасили  наш тыл от  нападениЯ.  Љак вы, должно
быть, заметили, пираты весьма  опрометчиво использовали длЯ высадки все свои
шлюпки. ’ак что оставшимсЯ на корабле до берега не так-то легко добратьсЯ.
     -- Ќо  у  них есть пушки, -- возразил ЂраньЯ. -- —то, если они из мести
откроют огонь по городу?
     -- ‚  котором находитсЯ их первый десантный отрЯд во главе с капитаном?
Њало вероЯтно. ‚се же на всЯкий случай мы  оставим двадцать  человек  здесь,
около пушек. …сли  пираты  на корабле, отчаЯвшись, потерЯют голову, то залпа
два быстро приведут их в чувства.
     ‚ыполнив распорЯжение  Ѓлада, пЯтьдесЯт испанских мушкетеров, незаметно
длЯ  пиратов, переживших уничтожение  форта,  беглым  шагом  направились  по
направлению к городу.

        V

     Џиратский капитан, чье имЯ не пережило его, был  квалифицирован  Ѓладом
как самодовольный идиот, который, как и все дураки, слишком многое считал не
требующим доказательств. Ѓудь  он немного поумнее, он  взЯл  бы на себЯ труд
убедитьсЯ, что уничтоженные им солдаты форта и горожане-ополченцы составлЯют
все вооруженные силы ‘ан-•уана.
     ЌепомернаЯ алчность, несомненно, толкнула корсаров  на эту безрассудную
высадку. Љапитан лже-  "Ђрабеллы" казалсЯ Ѓладу похожим на бездарного  вора,
сгребающего  крошки  во времЯ  пиршества.  €меЯ  под  носом  два  кораблЯ  с
сокровищами, за которыми  они гнались из Љартахены через все Љарибское море,
было непростительной  тупостью  не попытатьсЯ сразу  же завладеть ими. ‚идЯ,
что на галеонах с ценностЯми не выстрелила ни одна пушка, этот болван должен
был  сообразить,  что  экипаж  находитсЯ на берегу, а если  он вовсе не  был
способен соображать, то можно было заглЯнуть в подзорную трубу, чтобы в этом
убедитьсЯ.
     Ќо  рассуждениЯ  Ѓлада были не  совсем  справедливы.  ‚озможно,  именно
уверенность в  том,  что  корабли  пустуют  и могут  быть  легко  захвачены,
побудила капитана позволить своим людЯм удовлетворить их ненасытную жадность
разграблением города. Љ  тому  же города  Ќовой  €спании  часто  изобиловали
сокровищами, а у губернатора могла хранитьсЯ королевскаЯ казна.
     ’олько такое искушение  могло толкнуть пиратского  капитана  на  грабеж
Љартахены, в  то  времЯ как  корабли  с  ценностЯми  успели  выйти  в  море.
Ћчевидно,  картахенскаЯ неудача  не  напомнила  ему  о  пословице  "‡а двумЯ
зайцами  погонишьсЯ -- ни одного не поймаешь", и в ‘ан-•уане  он применЯл те
же сомнительные методы, сопровождаЯ  их такими  же безобразиЯми, которыми он
позорил в Љартахене (в этом Ѓлад был теперь твердо уверен) нагло присвоенное
им имЯ прославленного вождЯ флибустьеров.
     џ не стану утверждать, что действиЯ капитана Ѓлада не были  результатом
гнева на незванного гостЯ, пытавшегосЯ выхватить у него из-под носа  добычу,
ради которой он  столько трудилсЯ, но у менЯ нет ни  малейшего сомнениЯ, что
его беспощадность была  вызвана  возмущением  бессовестным  самозванством  в
Љартахене и подлостЯми,  совершенными  там от  его имени. ЏиратскаЯ карьера,
навЯзаннаЯ ему судьбой, была сама по себе пЯтном на его репутации, и Ѓлад не
мог  равнодушно  смотреть, как невесть  откуда взЯвшийсЯ двойник  вместе  со
своей  бандой  безжалостных  мерзавцев  творил  гнусности,  прикрываЯсь  его
именем.
     Џолный мрачной решимости и жажды справедливой мести, капитан Ѓлад шагал
во   главе  маленькой   колонны  испанских  мушкетеров,  твердо  намереваЯсь
освободить город, захваченный  и оскверненный его двойником.  ‡вуки, которые
они услышали, подойдЯ к городским  воротам, подтвердили худшие предположениЯ
Ѓлада об образе действий этих бандитов.
     Љорсарский   капитан,  ворвавшись   в   ‘ан-•уан  и   убедившись,   что
сопротивление  задушено окончательно,  отдал  город  на  разграбление  своим
людЯм,  позволив  им  немного  "поразвлечьсЯ",  прежде  чем  они  перейдут к
основной  цели рейда --  захвату в  гавани кораблей с ценностЯми. Ќемедленно
всЯ  банда, укомплектованнаЯ  из отбросов  тюрем  всех  стран, разбилась  на
группы, которые ринулись в город, одержимые страстью разрушениЯ, оставлЯЯ за
собой  убитых мирных жителей, изнасилованных женщин, ограбленные и сожженные
дома.
     „лЯ  себЯ  лично капитан  оставил самый лакомый кусок. ‚месте  с шестью
головорезами он ворвалсЯ в дом генералгубернатора, где скрылсЯ дон ‘ебастьЯн
после разгрома его злополучного ополчениЯ.
     ‡ахватив  в  плен  дона ‘ебастьЯна  и его хорошенькую  супругу, объЯтую
паническим  ужасом, капитан велел своим  провожатым занЯтьсЯ грабежом  дома.
„воих он, однако, оставил при себе длЯ помощи, котораЯ  понадобитсЯ  ему при
грабеже особого  рода, коим  он намеревалсЯ занЯтьсЯ, пока остальные четверо
бандитов   будут  расхищать  имущество  губернатора  и  превосходные   вина,
привезенные им из €спании.
     ‚ысокий,  смуглый  субъект,  выдававший  себЯ за капитана Ѓлада  и  длЯ
большего  сходства  нарЯдившийсЯ  в  черный  с серебром костюм, бывший,  как
известно,   излюбленной   одеждой  знаменитого  флибустьера,   непринужденно
расселсЯ в столовой  дона ‘ебастьЯна за длинным дубовым столом, положив ногу
на подлокотник кресла. …го  украшеннаЯ плюмажем шлЯпа съехала набекрень,  на
толстых губах змеилась плотоЯднаЯ усмешка.
     Ќапротив него между двумЯ  головорезами  стоЯл дон ‘ебастьЯн, одетый  в
рубашку и панталоны, без парика,  со свЯзанными за спиной  руками.  ‹ицо его
смертельно побледнело, но в глазах светилсЯ вызов.
     ‚  высоком  кресле,  спиной  к одному  из  открытых  окон сидела  доньЯ
‹еокадиЯ.  “жас  парализовал  несчастную  женщину,  она находилась  на грани
умопомешательства.
     ‚ руках  капитана был кусок  бечевки,  на  котором  он завЯзывал  узлы,
Ќасмешливым тоном он заговорил со своей жертвой на ломаном испанском Языке.
     -- ‡начит, вы  не желаете  говорить, а? ‚ы надеетесь, что мне  придетсЯ
разобрать  лачугу  по  камешкам, прежде  чем  Я  найду  то, что  мне  нужно?
Ћшибаетесь, дорогой  идальго. ‚ы не только заговорите, вы вскоре запоете.  џ
уже позаботилсЯ о музыке.
     Ћн бросил бечевку с узлами на стол,  свистнув одному из бандитов, чтобы
он приступил к делу.  ‚ тот же момент разбойник  с  гнусной усмешкой обвЯзал
веревку вокруг головы генерал-губернатора, вставив между бечевкой  и головой
серебрЯную ложку, взЯтую из буфета испанца.
     -- Џогоди, -- приказал ему капитан.  -- Ќу, дон губернатор, вы  знаете,
что с вами  произойдет, если вы не развЯжете ваш упрЯмый Язык и  не скажете,
где храните  деньги.  --  Ћн  сделал  паузу,  наблюдаЯ  за  испанцем  из-под
прищуренных век и Ядовито  усмехаЯсь. --  …сли хотите, мы можем вставить вам
горЯщий фитиль между пальцами или прижечь пЯтки  раскаленным  железом. “ нас
есть масса хитроумных способов возвращениЯ немым дара речи. ‚ыбирайте любой.
Ќо  запирательство  вам не поможет. ‹учше признайтесь сразу, где  вы прЯчете
ваши дублоны.
     Ќо испанец молчал, высоко поднЯв голову, сжав губы и с ненавистью глЯдЯ
на своих палачей.
     “лыбка пирата сделалась угрожающей.
     -- Ќу-ну, -- вздохнул он. --  џ  терпеливый человек. „аю вам  минуту на
размышление.  Ћдну минуту. Љак  раз  то времЯ,  которое мне понадобитсЯ  длЯ
того,  чтобы выпить это. -- Ќалив себе темной малаги из серебрЯного кувшина,
он  залпом  осушил бокал и  грохнул им об  стол  с  такой  силой, что  ножка
отломалась. -- ‚от так  Я  переломаю тебе шею, испанское отродье, если ты не
прекратишь упрЯмитьсЯ. Ќу, живо говори, где дублоны. Vamos, maldito[1]. Ђ то
узнаешь, как шутить с доном Џедро ‘ангре.
     Ќо в глазах дона ‘ебастьЯна продолжала светитьсЯ ненависть.
     -- џ и не знал,  что  вы  способны на такие  подлости. џ ничего  вам не
скажу, грЯзный пиратский пес.
     „ама внезапно зашевелилась и закричала, перемежаЯ слова рыданиЯми:
  -- “молЯю тебЯ, ‘ебастьЯн, ради Ѓога, скажи ему все! Ћтдай
ему все, что у нас есть. ђазве это имеет значение?

     1 ‘корей, проклЯтый! (исп.)

     -- ’ем более  что на том  свете ваши  сокровища вам не  понадобЯтсЯ, --
продолжал издеватьсЯ капитан. -- ‹учше пощадите чувства вашей супруги. ‚ы не
согласны со  мной? --  Ћн в бешенстве  ударил кулаком  по столу.  -- •орошо!
‚ыдавите мозга  из  башки этого рогоносца, ребЯта! --  € мерзавец  поудобнее
устроилсЯ в кресле, ожидаЯ развлечениЯ.
     Ћдин  из разбойников  взЯлсЯ  за  ложку, просунутую  между  веревкой  и
головой дона ‘ебастьЯна.  Ќо  прежде чем он начал крутить  ее, капитан снова
его остановил.
     -- Џодожди. “ нас есть более  надежный способ. -- € его губы расплылись
в злобной усмешке. ‘нЯв ногу с подлокотника, пират приподнЯлсЯ в  кресле. --
‚едь испанцы души не чаЯт  в  своих женах.  -- Ћбернувшись, он поманил рукой
донью ‹еокадию. -- Agui, mujer! Agui![1]
     -- Ќе слушай его, ‹еокадиЯ, -- крикнул ей муж. -- Ќе двигайсЯ!
     --  Ћн... он ведь и  здесь доберетсЯ  до менЯ, -- справедливо возразила
несчастнаЯ женщина.
     -- ‘лышишь, ты, болван? †аль, что у тебЯ нет и крупицы здравого смысла,
которым наделена эта курица. Џрошу вас сюда, мадам!
     •рупкаЯ, бледнаЯ,  маленькаЯ женщина, дрожа  от страха, приблизилась  к
его  креслу. ѓнусно  улыбаЯсь,  капитан,  прищурив  глаза,  устремил  наглый
оценивающий  взглЯд  на эту изЯщную робкую  представительницу  слабого пола.
ЋбнЯв донью ‹еокадию за талию, он притЯнул ее к себе.
     -- Ѓлиже, ближе, девочка.
     „он  ‘ебастьЯн  закрыл глаза и застонал от бешенства, пытаЯсь вырватьсЯ
из сильных рук, державших его.
     Љапитан поднЯл  объЯтую  ужасом  донью ‹еокадию и усадил  ее к  себе на
колени.
     --  Ќе обращай вниманиЯ на ревнивые вопли этого  осла, малютка.  Ћн  не
сделает  тебе   ничего,   слово  капитана  Ѓлада.   --  ‡апрокинув  беднЯжке
подбородок, мерзавец, улыбаЯсь, посмотрел в ее расширенные темные глаза. ќту
процедуру и последовавший за ней затЯжной поцелуй  она перенесла безропотно,
словно труп.
     --  ’ебе  придетсЯ  вытерпеть  и  нечто  большее,  милочка,  если  твой
остолоп-супруг не образумитсЯ. џ забираю  ее, дон губернатор, и надеюсь, что
путешествие в моем обществе  доставит ей удовольствие. Ќо вы можете выкупить
жену  за  ваши спрЯтанные дублоны.  Ќесомненно, вы  оцените мое великодушие.
‚едь Я мог бы захватить с собой вас обоих.
     Ќичто не  могло причинить дону ‘ебастьЯну большие муки,  чем угрозы его
жене.

     1 ‘юда, красотка! ‘юда! (исп.)

     -- Ђ если Я соглашусь, какаЯ  у менЯ будет гарантиЯ, что вы не нарушите
обещаниЯ?
     -- ‘лово капитана Ѓлада.
     ‚незапный  грохот  канонады  потрЯс дом, за  первым залпом  последовали
второй и третий.
     ‚се были изумлены.
     --  Љакого  дьЯвола... --  начал  капитан,  но сразу  же  умолк,  найдЯ
объЯснение. -- Ѓа! Њои ребЯта забавлЯютсЯ -- вот и все!
     Ќо он едва  ли был бы так  беспечен, если бы  знал, что пушечные  залпы
уничтожили полсотни этих ребЯт,  высадившихсЯ на берег, чтобы присоединитьсЯ
к  нему, и  что около пЯтидесЯти испанских мушкетеров  во главе с  настоЯщим
капитаном Ѓладом быстро приближаютсЯ  к городу, горЯ желанием расправитьсЯ с
пиратами. € расправа была коротка. ђазбредЯсь по  городу,  корсары разбились
на  группы  по  четыре,  шесть,  самое  большее  десЯть  человек.  ‚незапное
нападение   испанцев   не  дало   им   возможности  соединитьсЯ  и   оказать
организованное сопротивление. Ћдни были убиты на месте, другие взЯты в плен.
     ‚  столовой  генерал-губернатора  пиратский   капитан,  чье  садистское
наслаждение создавшейсЯ ситуацией  усиливалось в соответствии  с количеством
поглощенной им крепкой малаги, обратил наконец внимание на вопли и мушкетную
пальбу снаружи. Ќо  он по-прежнему не сомневалсЯ, что  сопротивление жителей
‘ан-•уана  давно сломлено, и считал, что  шум на улице -- обычное  следствие
продолжающихсЯ  "развлечений" его  ребЯт.  •олостые  пушечные  выстрелы были
обычным занЯтием  торжествующих флибустьеров, а  мушкеты едва ли  остались в
городе у кого-нибудь, кроме пиратов.
     Џоэтому   он   не   спеша    продолжал   истЯзать    генералгубернатора
необходимостью  выбора между  потерей  жены и  дублонов  до  тех  пор,  пока
упорство  дона  ‘ебастьЯна не  было сломлено и он  не  сообщил, где хранитсЯ
королевскаЯ казна.
     Ќо жестокость корсара нисколько не уменьшилась.
     -- ‘лишком поздно,  -- заЯвил он. --  ’ы чересчур долго упрЯмилсЯ, а за
это времЯ Я по уши влюбилсЯ в твою жену.  ’ак влюбилсЯ, что не смогу вынести
разлуки с  ней.  џ  дарю  тебе жизнь,  испанскаЯ  собака,  и,  учитываЯ твое
поведение, это больше того, что ты заслужил. Ќо твои деньги и твою супругу Я
заберу с  собой  вместе  с кораблЯми  с  ценностЯми,  принадлежащими  королю
€спании.
     -- Ќо вы дали мне слово! -- вскричал взбешенный дон ‘ебастьЯн.
     -- Ђй-ай-ай!  Ќо ведь  это было  давно.  Љогда тебе  была предоставлена
возможность, ты ею не  воспользовалсЯ,  а начал вместо  этого со  мной шутки
шутить. -- Ќикто  из присутствующих в  комнате не  обратил вниманиЯ на  звук
быстро  приближающихсЯ шагов.  -- џ же предупреждал  тебЯ,  что  с капитаном
Ѓладом шутить опасно.
     Ћн не успел договорить,  как дверь открылась,  и  послышалсЯ твердый  с
металлическим оттенком голос, в котором чувствовались нотки сарказма.
     -- ђад слышать это от вас, независимо от того, кто бы вы ни были.  -- €
в комнату вошел высокий  человек  со  шлЯпой в  руке. —ерный парик  его  был
всклокочен,  лиловый  камзол  разорван, лицо испачкано  пылью и грЯзью.  …го
сопровождали трое мушкетеров в  испанских  латах и  стальных шлемах.  Ћкинув
комнату взглЯдом, он сразу же оценил ситуацию.
     -- џ как будто успел как раз вовремЯ.
     €зумленный  пират  выпустил донью  ‹еокадию  н вскочил, положив руку на
рукоЯть пистолета.
     -- —то это значит? Љто вы такой, черт возьми?!
     ‚новь прибывший  приблизилсЯ к нему, и суровый взглЯд его голубых глаз,
сверкавших, как сапфиры, на смуглом лице, заставили разбойника вздрогнуть.
     -- Џодлый самозванец! ЌавознаЯ тварь!
     •отЯ  мерзавец  по-прежнему  мало  что  понимал,  до  него  дошло,  что
необходимы  решительные  действиЯ,  и он выхватил  из-за поЯса  пистолет. Ќо
капитан Ѓлад  отступил назад, и его рапира, быстраЯ, как жало змеи, пронзила
руку пирата. Џистолет со стуком упал на пол.
     -- ‹учше бы ты направил его в свое сердце, грЯзный пес!
     Џравда,  этим  ты помешал  бы  мне выполнить  клЯтву. џ дал  обет,  что
капитана Ѓлада не отправит на виселицу ничьЯ рука, кроме моей.
     Ћдин из мушкетеров быстро справилсЯ  с  изрыгающим проклЯтие  пиратским
капитаном,  в  то  времЯ  как  Ѓлад с  остальными солдатами  так  же  быстро
разоружил двух других бандитов.
     ‘квозь  шум  этой  краткой  схватки  послышалсЯ  крик  доньи  ‹еокадии,
котораЯ, дотащившись до кресла, упала в него, потерЯв сознание.
     „он ‘ебастьЯн, находЯщийсЯ в ненамного лучшем состоЯнии, как только его
развЯзали, начал слабым голосом невнЯтно  выражать свою благодарность за это
своевременное чудо, перемежаЯ ее вопросами и том, как оно произошло.
     --  ‡аймитесь  вашей  супругой,  --  посоветовал  ему  Ѓлад,  --  и  не
беспокойте себЯ другими мыслЯми. ‘ан-•уан очищен  от пиратов. Ћколо тридцати
негодЯев надежно заперты в тюрьме, остальные --  еще  надежнее:  в аду. …сли
кому-то все  же  удалось вырватьсЯ,  то  его встретЯт  у лодок и проводЯт  к
товарищам. Ќам  нужно похоронить мертвых, позаботитьсЯ о раненых и вернуть в
город беженцев. Ђ вы  займитесь вашей женой и домочадцами и предоставьте мне
все остальное.
     € Ѓлад с мушкетерами исчезли так же  внезапно,  как поЯвились, уведЯ  с
собой взбешенных пленных.

        VI

     Љогда  Ѓлад  вернулсЯ к ужину,  порЯдок  в доме генералгубернатора  был
полностью восстановлен,  и слуги накрывали на стол. Џри виде дона Џедро, все
еще  покрытого  пылью  сражений,  доньЯ  ‹еокадиЯ  разрыдалась.  Ќе  обращаЯ
вниманиЯ на  грЯзный  костюм капитана,  дон ‘ебастьЯн крепко  прижал  его  к
груди, называЯ спасителем ‘ан-•уана, настоЯщим героем, истинным кастильцем и
достойным представителем великого адмирала.
     Њнение это разделЯл весь город, в  котором  всю ночь не смолкали крики:
"Viva дон Џедро! „а здравствует герой ‘ан•уан-де-Џуэрто-ђико!"
     ‘толь  шумное  и   трогательное  выражение  благодарности  пробудило  в
капитане Ѓладе, в чем он позже  призналсЯ  „жереми  Џитту, мысли  о приЯтных
сторонах,  которыми  обладала  служба  закону  и  порЯдку.   Џочистившись  и
переодевшись в костюм из гардероба дона ‘ебастьЯна, который ему был чересчур
широк  и  слишком короток,  он уселсЯ ужинать к столу генералгубернатора,  с
удовольствием  воздаваЯ  должное  пище  и  превосходному   испанскому  вину,
уцелевшему после налета на губернаторский винный погреб.
     Ѓлад  крепко  уснул  с  сознанием   хорошо  выполненного  долга,  и  не
сомневаЯсь, что  без лодок и с малым количеством  людей  лже- <Ђрабелла"  не
осмелитсЯ напасть на корабли с сокровищами, ЯвлЯющиесЯ истинной целью  рейда
на ‘ан-•уан. ‚се же на всЯкий случай несколько испанцев стали на часах около
пушек, оставленных в  роще. Ќо ночь прошла спокойно, а  наутро жители города
увидели, что пиратский корабль превратилсЯ в  точку на горизонте, а в гавань
под всеми парусами входила "ЊариЯ ѓлориоса".
     Љогда  дон  Џедро ќнкарнадо спустилсЯ к завтраку, дон ‘ебастьЯн сообщил
ему, что адмиральский корабль бросил Якорь в бухте.
     -- Ћн весьма пунктуален, -- заметил дон Џедро, думаЯ о ‚олверстоне.
     --  Џунктуален?  Ќичего  себе! Ћн  не смог  даже  завершить ваши труды,
потопив это проклЯтое пиратское судно. Џостараюсь высказать ему все, что Я о
нем думаю.
     „он Џедро нахмурилсЯ.
     -- “читываЯ  его положение при  дворе,  это  было бы  неблагоразумно. ‘
маркизом  лучше не  вступать в пререканиЯ. Љ  счастью, он врЯд ли сойдет  на
берег из-за своей подагры.
     -- ’огда Я нанесу ему визит на корабле.
     Ћзабоченное выражение лица  капитана Ѓлада не было притворным. …сли ему
не  удастсЯ  отговорить   дона  ‘ебастьЯна   от  его  благих  намерений,  то
выработанный им план пойдет прахом.
     -- Ќа вашем месте Я бы этого не делал, -- сказал он.
     -- Ќе делали бы? Ќо ведь это мой долг.
     -- ‚овсе нет.  ќтим  вы унизите свое достоинство. Џодумайте  о  высоком
посте, который вы занимаете. ‚едь генералгубернатор Џуэрто-ђико -- это почти
вице-король. Ќе  вы  должны наносить визиты адмиралам, а, наоборот, адмиралы
должны наносить визиты вам, и маркиз ђиконете прекрасно  отдает себе в  этом
отчет.  ‚от почему он, не имеЯ возможности прийти к вам лично из-за болезни,
послал  к вам  менЯ в качестве своего  представителЯ. Џоэтому  все,  что  вы
собирались сказать маркизу, вы можете сообщить мне.
     ‡адумавшись  над  этими   словами,  дон  ‘ебастьЯн  подпер  рукой  свои
многочисленные подбородки.
     -- Љонечно, в том, что вы сказали, есть долЯ истины. Ќо в данном случае
у менЯ  особый долг, который Я обЯзан выполнить. џ  должен подробно сообщить
адмиралу о той героической  роли, которую вы сыграли в спасении  ‘ан-•уана и
королевской казны,  не говорЯ уже о  кораблЯх с ценностЯми, и убедитьсЯ, что
вы награждены по заслугам.
     „оньЯ  ‹еокадиЯ,  с  дрожью   вспоминаЯ   вчерашние  ужасы,  прерванные
поЯвлением дона Џедро, и еще более страшные ужасы, которые предотвратила его
отвага, горЯчо поддержала великодушное намерение своего супруга.
     Ћднако во  времЯ этого изъЯвлениЯ благодарности  лицо  дона  Џедро  все
больше мрачнело. Ћн сурово покачал головой.
     -- ќтого  Я никак не могу допустить, --  сказал он. Ђ  если вы сделаете
по-своему,  то  этим  нанесете мне  обиду.  ‚чера  Я  выполнил лишь то,  что
требовала от  менЯ моЯ  служба,  а за это не  следует ни похвал, ни  наград.
ѓероЯми ЯвлЯютсЯ  только  те,  кто, не  считаЯсь с риском  и не  заботЯсь  о
собственных интересах, совершает подвиги, к которым их ничто не обЯзывает. Ђ
сочинЯть баллады о моем вчерашнем поведении было  бы длЯ менЯ оскорбительно,
а вы, Я уверен, никогда не захотите оскорбить менЯ, дон ‘ебастьЯн.
     --  Ћ,  какаЯ скромность!  --  воскликнула  доньЯ ‹еокадиЯ,  молитвенно
сложив руки и поднЯв глаза к небу. --  Џравду  говорЯт, что подлинно великое
-- всегда скромно.
     --  ‚аши  слова  достойны истинного  героЯ, --  удрученно  вздохнул дон
‘ебастьЯн. --  Ќо  Я огорчен, друг мой, что вы лишаете менЯ возможности хоть
чем-то отблагодарить вас.
     -- ЊенЯ не за что благодарить, дон ‘ебастьЯн, -- возразил дон Џедро. --
€ умолЯю вас, не будем к этому возвращатьсЯ.
     Ћн поднЯлсЯ.
     --  Џожалуй,  Я  сразу  же   отправлюсь  на  корабль,  чтобы   получить
распорЯжениЯ адмирала,  сообщить ему  о том,  что  здесь произошло, а заодно
показать  виселицу,  которую вы  соорудили на  берегу  длЯ  этого проклЯтого
капитана Ѓлада. ќто очень обрадует его превосходительство.
     Љ полудню дон Џедро вернулсЯ на берег уже не в  костюме с чужого плеча,
а одетый нарЯдно и элегантно, как подобает испанскому гранду.
     --  Њаркиз  ђиконете просит  менЯ сообщить  вам, что  так как Љарибское
море,   к   счастью,   очистилось   от   капитана   Ѓлада,  то   миссиЯ  его
превосходительства в этих водах окончена, и теперь ничто не препЯтствует его
скорейшему  возвращению  в  €спанию.  Ћн  намерен  конвоировать  корабли   с
ценностЯми  во  времЯ  путешествиЯ  через  океан  и  просит предупредить  их
капитанов быть готовыми поднЯть  Якорь во времЯ первого же отлива -- сегоднЯ
в три часа днЯ.
     „он ‘ебастьЯн был поражен.
     -- € вы не сказали ему, что это невозможно?
     „он Џедро пожал плечами.
     -- џ же говорил вам, что с адмиралом спорить бесполезно.
     -- Ќо,  дорогой дон  Џедро, больше половины экипажа отсутствует,  а  на
кораблЯх нет пушек.
     --  Ѓудьте  уверены,   что  Я   не  преминул  сообщить   об  этом   его
превосходительству. Љонечно,  это его огорчило, но он считает, что на каждом
корабле хватит народу, чтобы управлЯть судном, а этого более чем достаточно.
"ЊариЯ ѓлориоса" отлично вооружена и сможет защитить их от нападениЯ.
     --  Ђ  он  не подумал о том, что  может случитьсЯ, если шторм  разлучит
"Њарию ѓлориосу" с этими галеонами?
     -- Ќа это Я ему тоже указал, что не произвело никакого впечатлениЯ. …го
превосходительство обладает развитым самомнением.
     „он ‘ебастьЯн надул щеки.
     -- ’ак-так. ђазумеетсЯ, это его  дело,  и Я благодарю за это Ѓога.  ќти
корабли и так  доставили немало  неприЯтностей ‘ан-•уан-де-Џуэрто-ђико, и  Я
рад  от  них  избавитьсЯ.  Ќо  должен  заметить,  что   ваш  адмирал  весьма
неосторожен. Ћчевидно, это характернаЯ черта королевских фаворитов.
     ‘лабаЯ улыбка, мелькнувшаЯ  на губах дона Џедро, означала  согласие  со
словами губернатора.
     --  Џожалуйста, распорЯдитесь, чтобы  галеоны  как  можно  скорее  были
снабжены  провизией. Ќе стоит задерживать его  превосходительство, к тому же
прилив не станет ждать даже его.
     --  Ћ,  разумеетсЯ, -- согласилсЯ дон ‘ебастьЯн,  в покорности которого
ощущалась заметнаЯ долЯ иронии. -- џ сейчас же отдам распорЯжениЯ.
     --  џ  сообщу  об  этом  его превосходительству.  Ћн  будет  вам  очень
признателен.  Ќу, разрешите откланЯтьсЯ,  дон  ‘ебастьЯн.  -- € они дружески
обнЯлись. -- Џоверьте,  Я надолго сохраню воспоминаниЯ о нашем счастливом  и
взаимовыгодном сотрудничестве. Њое почтение донье ‹еокадии.
     -- Ђ вы не  останетесь посмотреть, как  повесЯт капитана  Ѓлада?  Љазнь
состоитсЯ ровно в полдень.
     -- Ђдмирал  ожидает менЯ к восьми склЯнкам, и  Я не осмелюсь  заставить
его ждать.
     Џо пути  в гавань капитан Ѓлад задержалсЯ у городской  тюрьмы. „ежурный
офицер встретил его со всеми почестЯми,  подобающими спасителю  ‘ан-•уана, и
открыл двери по его просьбе.
     ЏройдЯ двор, где  расхаживали взад-вперед  закованные в цепи удрученные
пираты, Ѓлад подошел к каменной камере, в которую  едва проникал свет сквозь
забранное решетками маленькое окошко, расположенное у самого потолка. ‚ этой
темной  зловонной  Яме, сгорбившись на табуретке,  сидел пиратский  капитан,
уронив голову на руки в наручниках. “слышав скрип  дверных петель, он поднЯл
голову, и его злое лицо  уставилось на посетителЯ. ђазбойник не узнал своего
вчерашнего, испачканного  грЯзью  противника  в  этом  элегантном сеньоре  в
черном, расшитом серебром костюме, в тщательно завитом, ниспадающем на плечи
черном парике и с длинной эбеновой тростью с золотым набалдашником.
     -- “же пора? -- проворчал он на своем ломаном испанском Языке.
     Ќо блестЯщий кастильский аристократ неожиданно ответил по-английски, да
еще с Явным ирландским акцентом.
     -- Ќе будьте столь нетерпеливым. “  вас есть еще времЯ подумать о вашей
душе,  если  таковаЯ  имеетсЯ;  есть  времЯ  раскаЯтьсЯ  в совершенных  вами
гнусностЯх.  џ могу простить вам то, что вы выдавали себЯ за капитана Ѓлада.
‘ам по себе этот акт даже можно расценивать как комплимент. Ќо Я не могу вам
простить  того,  что  вы натворили в  Љартахене, -- зверских убийств, пыток,
изнасилований и  других  беспричинных  жестокостей,  которые  вы  совершили,
удовлетворЯЯ ваши низменные инстинкты и позорЯ присвоенное вами имЯ.
     ЌегодЯй ухмыльнулсЯ.
     -- ‚ы говорите, как поп, которого прислали менЯ исповедовать.
     --  џ  говорю как  человек,  которым ЯвлЯюсь,  и чье имЯ вы  осквернили
своими  низкими  поступками.  ‘оветую  вам  за  краткий промежуток  времени,
остающийсЯ у вас после моего ухода, хорошенько осознать неумолимость высшего
правосудиЯ, которое привело вас на виселицу с моей непосредственной помощью.
€бо Я -- капитан Ѓлад!
     Ќесколько  секунд  он  стоЯл,  молча глЯдЯ на  осужденного  самозванца,
утратившего от изумлениЯ дар речи; затем, повернувшись на каблуках, вышел  к
ожидавшему его испанскому офицеру.
     ЏройдЯ мимо виселицы, установленной на берегу, он сел в шлюпку, котораЯ
тотчас двинулась к бело-золотому флагманскому кораблю, стоЯщему на рейде.
     ’аким образом, в тот же день, когда фальшивый капитан Ѓлад был  повешен
на берегу ‘ан-•уан-де-Џуэрто-ђико, настоЯщий капитан  Ѓлад отплыл на ’ортугу
на  "Њарии  ѓлориосе",  или  "Ђндалузской  девчонке",  конвоируЯ  корабли  с
сокровищами, где  не было  ни пушек, ни достаточного количества людей, чтобы
оказать сопротивление, когда их капитанам стала Ясна ситуациЯ, в которой они
очутились.


        „…ЊЋЌ‘’ђЂ–€џ

        I

     -- ”ортуна,  -- любил повторЯть капитан Ѓлад,  -- ненавидит скрЯг.  Ћна
приберегает  свои  милости  длЯ тех,  кто умеет правильно делать ставки  и с
блеском тратить выигрыши.
     Љонечно, вы можете соглашатьсЯ или  не соглашатьсЯ с ним, но  сам  Ѓлад
всегда   руководствовалсЯ  этим  правилом,  никогда  не  отступаЯ  от  него.
Њногочисленные примеры щедрости капитана можно найти в записках о его полных
риска  приключениЯх,  оставленных нам „жереми Џиттом, но ни  один  из них не
может сравнитьсЯ  в блеске и Яркости с  мерами, принЯтыми  с целью сокрушить
вест-индскую политику месье де ‹увуа[1],  когда  она  угрожала  уничтожением
могучему братству флибустьеров.
     Њаркиза де ‹увуа,  преемника  великого  Љольбера[2] на службе  ‹юдовика
XIV, дружно ненавидели при жизни, с той же силой, с  какой его так же дружно
оплакивали  после смерти.  „умаю,  что  подобное  единство взглЯдов ЯвлЯетсЯ
высшей оценкой достоинств политического деЯтелЯ. Ќичто никогда не ускользало
от вниманиЯ месье  де ‹увуа. €  вот, охваченный  организаторским пылом, он в
один прекрасный день оставил  в покое государственный аппарат с  тем,  чтобы
занЯтьсЯ инспекцией  французских  владений  в Љарибском море,  где  активные
действиЯ флибустьеров оскорблЯли его страсть к порЯдку.
     „лЯ этой цели в ‚ест-€ндию на двадцатичетырехпушечном корабле "Ѓеарнец"
маркиз  отправил  шевалье  де   ‘ентонжа,  элегантного,  подающего   надежды
дворЯнина лет тридцати с  лишним, заслужившего доверие месье де  ‹увуа  (что
было не так-то легко)  и имеющего  четкие инструкции, которыми он должен был
руководствоватьсЯ, чтобы положить конец пиратству.
     „лЯ  месье  де  ‘ентонжа,  чье  материальное  положение  было отнюдь не
блестЯщим, это поручение оказалось неожиданной улыбкой фортуны, ибо, по мере
сил служа королю,  он нашел случай сослужить службу  и себе самому. ‚о времЯ
своего пребываниЯ  на Њартинике[3],  которое затЯнулось  значительно дольше,
чем этого требовала необходимость, шевалье  познакомилсЯ  с мадам де ‚ейнак,
молодой и красивой вдовой Ћмера де ‚ейнака,  влюбилсЯ  в  нее  с  быстротой,
возможной только под тропическим солнцем, и вскоре  женилсЯ на ней. Њадам де
‚ейнак унаследовала от покойного мужа владениЯ, составлЯющие примерно третью
часть  острова Њартиника, которые состоЯли из плантаций  сахара, прЯностей и
табака, дающих  внушительный  годовой  доход.  ‚се  это  богатство  вместе с
владелицей перешло в руки представительного, но плохо обеспеченного посланца
маркиза де ‹увуа.

     1 ‹увуа ”рансуа Њишель 0641 -- 1691) -- военный министр ‹юдовика XIV.
     2 Љольбер †ан-Ѓатист (1619 -- 1683) -- министр финансов ‹юдовика XIV.
     3 Њартиника  --  один  из Њалых  Ђнтильских островов, бывший  владением
”ранции.

     евалье де  ‘ентонж был  слишком добросовестным и убежденным в сознании
важности своей  миссии, чтобы позволить браку быть чем-то,  кроме прекрасной
интерлюдии  в  течение  исполнениЯ  долга,  приведшего  его  в  Ќовый  ‘вет.
Ћтпраздновав   свадьбу   в  ‘ен-Џьере[1]  со   всем  блеском  и   пышностью,
соответствующими высокому положению невесты, он вновь приступил к выполнению
своей  задачи, пользуЯсь возросшими возможностЯми,  которые предоставила ему
счастливаЯ  перемена  обстоЯтельств. ‚зЯв  жену на  борт "Ѓеарнца"  месье де
‘ентонж  отплыл из ‘ен-Џьера, чтобы  завершить, свой  инспекторский  объезд,
прежде  чем  взЯть  курс  на  ”ранцию  и полностью насладитьсЯ  баснословным
состоЯнием, свалившимсЯ ему на голову.
     „оминику,  ѓваделупу и  ѓренадины[2]  он уже  посетил,  так  же, как  и
‘ен-Љруа,  который, говорЯ по  чести,  принадлежал  не  столько  французской
короне, сколько французской ‚ест-€ндской компании.  Ћставалась самаЯ  важнаЯ
часть его миссии -- остров ’ортуга, другое владение вышеозначенной компании,
служившее  цитаделью  английских,  французских  и  голландских  корсаров,  к
уничтожению которых шевалье был обЯзан принЯть все меры.
     “веренность месье  де ‘ентонжа в своей  возможности  справитьсЯ с  этой
трудной задачей  значительно возросла, когда  ему сообщили,  что Џитер Ѓлад,
наиболее предприимчивый и опасный  из всех флибустьеров, недавно был  пойман
испанцами и повешен в ‘ан-•уан-де-Џуэрто-ђико.
     ‚ один  из тихих знойных августовских  дней "Ѓеарнец"  бросил  Якорь  в
Љайонской бухте[3]  -- окруженной рифами  гавани, казалось,  предназначенной
самой природой быть пиратским логовом.
     евалье  взЯл  с  собой  на  берег  свою  молодую  жену,  усадив  ее  в
специальное  кресло, которое  его  матросам  не без  труда  удалось пронести
сквозь пеструю толпу  европейцев, негров, маронов[4] и  мулатов, собравшихсЯ
поглазеть на знатную даму с французского кораблЯ.
     „вое почти  совершенно  обнаженных мулатов-носильщиков  несли кресло  с
драгоценным грузом, в то времЯ как напыщенный месье де ‘ентонж, облаченный в
голубой  костюм из тафты, державший  в одной  руке трость, а в другой шлЯпу,
которой  он  обмахивалсЯ, шествовал  сзади,  проклинаЯ  жару,  мух  и  вонь.
‚ысокий, румЯный мужчина, уже  начинающий полнеть, он обливалсЯ потом, а его
голова взмокла под тщательно завитым золотистым париком.

     1 ‘ен-Џье