Я, отправившись
выполнЯть  поручение  графини, остановилась перед господином де ‹атур
д'Ђзиром. -  џ от всего сердца сожалею, что мы встретились при столь
прискорбных обстоЯтельствах.
     Ћни не виделись после его дуэли с Ђндре-‹уи - с того самого днЯ,
как маркиз похоронил надежду завоевать ее.
     Ћн остановилсЯ, как будто собираЯсь ответить ей, но, взглЯнув на
госпожу  де  Џлугастель, лишь  молча  поклонилсЯ  со  сдержанностью,
странной длЯ того, кто бывал таким бойким на Язык.
     - Џрошу вас, сударь, сЯдьте, вы совсем измучены.
     -  ‚ы  очень  любезны, что заметили это. ‘ вашего разрешениЯ, Я
сЯду. - € он снова сел. Ђлина направилась к двери и вышла.
     Љогда   она   вернулась, маркиз  и  госпожа  де  Џлугастель  по
непонЯтной  причине  поменЯлись местами. ’еперь она сидела в кресле с
позолотой, обитом  парчой, а  он, несмотрЯ  на усталость, оперсЯ о
спинку  и, судЯ  по  позе, о чем-то серьезном просил ее. Љогда вошла
Ђлина, он  сразу  же  умолк  и  отодвинулсЯ, так что у нее возникло
чувство, будто она помешала. Ћна заметила, что графинЯ в слезах.
     ‚скоре  ЯвилсЯ  †ак  с  подносом, уставленным Яствами и винами.
ѓрафинЯ  налила гостю бургундского, и он залпом выпил, затем, показав
грЯзные  руки, попросил разрешениЯ привести себЯ в порЯдок прежде чем
принЯтьсЯ за еду.
     †ак  проводил  маркиза  и  помог  ему, и, когда тот вернулсЯ, он
выглЯдел  как  обычно  и  незаметно было следов жестокой переделки, в
которую  он  попал. Ћн держалсЯ спокойно, с достоинством, однако был
очень  бледен  и  измучен. Љазалось, он  внезапно постарел, так что
теперь ему можно было дать его возраст.
     Џока маркиз с большим аппетитом угощалсЯ - по его словам, у него
с  утра  не было во рту маковой росинки, - он рассказывал подробности
ужасных  событий  этого  днЯ. …му  удалось сбежать из ’юильри, когда
стало   Ясно, что  все  потерЯно  и  началось  массовое  истребление
швейцарцев, израсходовавших последние патроны.
     -  „а, все было сделано не так, - заключил он. - Њы были робки,
когда  следовало быть решительными, и решительны, когда стало слишком
поздно. Ќам все времЯ недоставало правильного руководства, а теперь -
как  Я  уже  говорил  - нам пришел конец. ЋстаетсЯ только бежать, как
только выЯснитсЯ, как нам это сделать.
     ѓоспожа  де  Џлугастель рассказала о надеждах, которые возлагала
на ђугана.
     ќто  вывело  маркиза  из уныниЯ. Ћн склонен был смотреть на вещи
оптимистически.
     -  ‚ы напрасно оставили всЯкую надежду, - уверЯл он. - …сли этот
мэр  настроен  дружески, он поступит. как обещал его сын. ‚чера ночью
было  слишком  поздно  сюда  ехать, а сегоднЯ - если только он уже в
Џариже - с той стороны города невозможно пробратьсЯ. ‘корее всего, он
еще   приедет. Њолюсь, чтобы  он  поЯвилсЯ: сознание, что  вы  и
мадемуазель  де Љеркадью вдали от этого ужаса, будет длЯ менЯ большим
утешением.
     - Њы должны взЯть вас с собой, - сказала госпожа де Џлугастель.
     - Ђх! Ќо каким образом?
     -  Њолодой  ђуган  должен  привезти пропуск на три лица - Ђлину,
менЯ и моего лакеЯ †ака. ‚ы бы могли занЯть его место.
     -  ЉлЯнусь  честью, сударынЯ, Я бы занЯл место любого человека,
чтобы уехать из Џарижа, - рассмеЯлсЯ маркиз.
     “  дам  тоже  поднЯлось  настроение  и ожили угасшие надежды. Ќо
когда   на  город  вновь  спустились  сумерки, а  спаситель  все  не
поЯвлЯлсЯ, надежда вновь стала слабеть.
     Ќаконец  господин  де  ‹атур  д'Ђзир, сославшись  на усталость,
попросил  разрешениЯ  удалитьсЯ, чтобы  немного отдохнуть перед тем,
что, возможно, вскоре  предстоит. Љогда  он вышел, графинЯ убедила
Ђлину пойти прилечь.
     -  џ  позову  вас, дорогаЯ, как только он поЯвитсЯ, - пообещала
она, мужественно делаЯ вид, что уверена в этом.
     Ђлина  нежно  поцеловала  ее и ушла, настолько спокойнаЯ внешне,
что графинЯ даже начала сомневатьсЯ, понимает ли она, какаЯ опасность
грозит им теперь, когда в доме человек, хорошо известный и вызывающий
такую ненависть, человек, которого, вероЯтно, уже разыскивают.
     Ћставшись  в  одиночестве, госпожа  де  Џлугастель  прилегла на
кушетку  в  гостиной. Ѓыла жаркаЯ летнЯЯ ночь, стеклЯнные двери были
открыты   в   прекрасный  сад. Ћткуда-то  издали  доносились  звуки,
говорившие, что  толпа продолжает вершить расправы, которыми началсЯ
этот кровавый день.
     ѓоспожа  де  Џлугастель  прислушивалась к этим звукам, благодарЯ
небеса  за  то, что событиЯ разворачиваютсЯ далеко отсюда, в секциЯх,
расположенных  к  югу  и западу, и опасаЯсь, как бы секциЯ Ѓонди, где
находилсЯ ее особнЯк, в свою очередь не стала сценой ужасов.
     Љушетка, на которой лежала графинЯ, была в тени, так как свет в
гостиной  был  погашен. ѓорели  лишь  свечи  в  массивном серебрЯном
канделЯбре, который   стоЯл  на  круглом  столике  с  инкрустацией,
находившемсЯ в середине комнаты, - островок света в сумерках.
     —асы над камином мелодично пробили десЯть, и тут в доме раздалсЯ
другой  звук, неожиданно  нарушивший  тишину  и  заставивший графиню
вскочить на ноги, задыхаЯсь от страха и надежды. Љто-то сильно стучал
в  дверь внизу. Џоследовали минуты напрЯженного ожиданиЯ, и в комнату
ворвалсЯ †ак. Ћн оглЯделсЯ, не сразу заметив свою госпожу.
     - ‘ударынЯ! ‘ударынЯ! - выпалил он, задыхаЯсь.
     -  —то там, †ак? - ѓрафинЯ овладела собой, и голос ее был тверд.
Ћна вышла из тени в островок света, к столику.
     -  ‚низу  какой-то человек. Ћн спрашивает... он хочет немедленно
видеть вас.
     - Љакой-то человек? - переспросила она.
     -  Ћн... кажетсЯ, это должностное лицо. Џо крайней мере, у него
трехцветный шарф. Ћн отказываетсЯ назвать свое имЯ - говорит, что оно
вам ничего не скажет и что он должен увидеть вас сию же минуту.
     - „олжностное лицо? - переспросила графинЯ.
     - „олжностное лицо, - повторил †ак. - џ бы не впустил его, но он
потребовал  отворить  именем  нации. ‘ударынЯ, приказывайте, что нам
делать. ‘о мной ђобер. …сли вы пожелаете... что бы ни случилось...
     -  Ќет-нет, мой  добрый †ак. - Ћна великолепно владела собой. -
…сли  бы  у  него были дурные намерениЯ, он, разумеетсЯ, пришел бы не
один. Џроводите его ко мне, а потом попросите мадемуазель де Љеркадью
присоединитьсЯ к нам, если она не спит.
     †ак  вышел, несколько  успокоенный. ѓрафинЯ  села  в  кресло у
столика  со  свечами. Ћна машинально разгладила платье. …сли напрасны
ее надежды, напрасны и мимолетные страхи.
     „верь  отворилась, и  снова поЯвилсЯ †ак. ‡а ним, быстро шагаЯ,
вошел  стройный  молодой  человек  в  широкополой шлЯпе с трехцветной
кокардой. Ћливковый  редингот  был  перехвачен  в  талии трехцветным
шарфом. Ќа боку висела шпага.
     Ћн  раскланЯлсЯ, снЯв  шлЯпу, и в ее стальной прЯжке отразилось
пламЯ свечей. “ него было худое смуглое лицо, а взглЯд больших темных
глаз  был  пристальный и испытующий. ѓрафинЯ подалась вперед, не верЯ
своим  глазам. Џотом глаза у нее загорелись, бледные щеки окрасились
румЯнцем. ‚друг она встала, всЯ дрожа, и воскликнула:
     - Ђндре-‹уи!


        ѓлава XVI. ЃЂђњ…ђ


     …го   дар  смеха, кажетсЯ, окончательно  иссЯк. Ћн  продолжал
рассматривать  графиню  странным  испытующим  взглЯдом, и его темные
глаза, вопреки  обыкновению, не светились юмором. Ћднако мрачным был
его  взглЯд, но  не  мысли. ЃлагодарЯ беспощадной остроте видениЯ и
способности  к  беспристрастному  анализу  он  видел  всю нелепость и
искусственность  чувств, которые  сейчас  испытывал, не позволЯЯ им
завладеть  собой. €сточником этих чувств было сознание, что она - его
мать  (как будто та случайность, что она произвела его на свет, могла
теперь, спустЯ  столько  времени, установить  между  ними  реальную
свЯзь). Њать, котораЯ  бросает  своего  ребенка, не достойна этого
званиЯ - и зверь так не поступит.
     Ћн  пришел  к  выводу, что  согласие спасти ее в такой момент -
сентиментальное  донкихотство  чистой воды. ђасписка, без которой мэр
Њедона  не  соглашалсЯ  выдать  пропуск, поставила под угрозу все его
будущее  и, возможно, саму жизнь. Ћн пошел на это не ради реальности,
а  из  уважениЯ  к  идее  -  он, который  всю  жизнь  избегал пустой
сентиментальности!
     ’ак  думал  Ђндре-‹уи, рассматриваЯ  графиню  внимательно  и  с
обостренным  интересом, вполне  естественным  длЯ  того, кто впервые
увидел свою мать, когда ему исполнилось двадцать восемь лет.
     Ќаконец  он перевел взглЯд на †ака, все еще стоЯвшего в открытых
дверЯх.
     -  ‘ударынЯ, не  могли  бы  мы  поговорить  наедине? - спросил
Ђндре-‹уи.
     Ћна  отослала  лакеЯ, и дверь за ним закрылась. Ћна ждала, чтобы
он объЯснил свой визит в столь необычное времЯ.
     -  ђуган  не  смог вернутьсЯ, - коротко поЯснил он. - Џо просьбе
господина де Љеркадью вместо него приехал Я.
     -  ‚ы! ‚ас  прислали  спасти  нас! - Ќота изумлениЯ в ее голосе
звучала сильнее, чем облегчение.
     - „а, а также длЯ того, чтобы познакомитьсЯ с вами, сударынЯ.
     - ЏознакомитьсЯ со мной? —то вы хотите этим сказать, Ђндре-‹уи?
     - ‚ этом письме господина де Љеркадью сказано все.
     ‡аинтригованнаЯ  его  странными  словами  и  еще  более странным
поведением, она взЯла сложенный лист, дрожащими руками сломала печать
и  поднесла  письмо к свету. Ћна читала, и глаза ее стали тревожными.
Ќаконец  она  застонала  и  бросила  взглЯд, исполненный  ужаса, на
молодого  человека, сильного  и стройного, который стоЯл перед ней с
таким бесстрастным видом. Ћна попыталась читать дальше, но не смогла:
неразборчивые  буквы  господина де Љеркадью плыли перед глазами. „а и
какое  это имело значение? Ћна прочла достаточно. ‹исток затрепетал в
ее  руках  и упал на стол. ‹ицо у нее стало белее мела. ‘ невыразимой
грустью смотрела она на Ђндре-‹уи.
     - €так, вы знаете все, дитЯ мое? - …е голос перешел на шепот.
     - ‡наю, матушка.
     Ћна   вскрикнула  при  этом  новом  длЯ  нее  слове, и  от  нее
ускользнула тонкаЯ насмешка, смешаннаЯ с упреком, с которой это слово
было произнесено. „лЯ нее времЯ остановилось. Ћна совершенно забыла о
гибели, котораЯ  грозила  ей  как  жене  тайного  агента, и обо всем
остальном  -  ее  сознание  заполнила  лишь одна мысль, что она стоит
перед своим сыном, рожденным от адюльтера, в тайне и стыде, в далекой
бретонской  деревне  двадцать восемь лет тому назад. ‚ этот момент ей
даже  не  пришло  в  голову, что  секрет  ее  раскрыт  и  могут быть
последствиЯ.
     Ћна  сделала  один-два  неверных шага и открыла объЯтиЯ. ђыданиЯ
душили ее.
     -  ‚ы  не  подойдете  ко  мне, Ђндре-‹уи? ‘  минуту  он стоЯл,
колеблЯсь, потрЯсенный  этим призывом и чуть ли не рассерженный тем,
что  сердце его откликнулось вопреки разуму. ѓорькое чувство, которое
испытывали  они оба, было странным и нереальным, однако он подошел, и
ее руки обнЯли его, а мокраЯ щека прижалась к его щеке.
     -  Ћ Ђндре-‹уи, дитЯ мое, если бы вы только знали, как Я мечтала
вот так прижать вас! …сли бы вы знали, как Я страдала, отказываЯ себе
в  этом! Љеркадью не должен был вам говорить - даже сейчас. Ћн должен
был  молчать  ради  вас  и  предоставить  менЯ  моей судьбе. € однако
сейчас, когда Я могу вот так обнЯть вас и услышать, как вы называете
менЯ матушкой, - о Ђндре- ‹уи, Я рада, что так случилось. ‘ейчас Я ни
о чем не жалею.
     -  Ђ  стоит  ли  беспокоитьсЯ, сударынЯ? -  спросил Ђндре-‹уи,
стоицизм  которого  был  сильно поколеблен. - Ќи к чему поверЯть нашу
тайну  другим. ‘егоднЯ  мы  -  мать и сын, а завтра вернемсЯ на свои
места и все забудем - по крайней мере внешне.
     -  ‡абудем? “  вас  нет  сердца, Ђндре-‹уи? …е вопрос странным
образом  воскресил  его  актерский взглЯд на жизнь, который он считал
истинной  философией. Ћн  также  вспомнил о предстоЯщих испытаниЯх и
понЯл, что  должен  овладеть  собой и помочь ей сделать то же самое,
иначе они погибли.
     -  ќтот  вопрос  так часто предлагалсЯ мне на рассмотрение, что,
должно  быть, в  нем  содержитсЯ истина, - сказал он. - Ќу что же, в
этом следует винить мое воспитание.
     Ћна  еще  сильнее  обхватила  его за шею, как будто он попыталсЯ
высвободитьсЯ из объЯтий.
     -  ‚ы не вините менЯ в своем воспитании? ’еперь, когда вы знаете
все, вы не можете обвинЯть менЯ! ‚ы должны быть милосердны! ‚ы должны
простить менЯ. „олжны! “ менЯ не было выбора.
     -  Љогда  мы  знаем  все  о  чем  бы  то ни было, мы не можем не
простить. ќто  глубочайшаЯ  религиознаЯ  истина. ”актически  в  ней
заключена  всЯ  религиЯ - самаЯ благороднаЯ религиЯ, какой когда-либо
руководствовалсЯ человек. џ говорю это вам в утешение, матушка.
     Ћна отскочила от него с испуганным возгласом: за ним в сумраке у
двери  мерцала  призрачнаЯ  белаЯ  фигура, Ћна приблизилась к свету и
превратилась  в Ђлину, котораЯ Явилась по просьбе графини, переданной
†аком. ‚ойдЯ незамеченной, она увидела Ђндре-‹уи в объЯтиЯх женщины,
которую тот назвал матушкой. Ђлина сразу же узнала его по голосу. Ћна
врЯд ли могла бы сказать, что больше поразило ее: поЯвление Ђндре-‹уи
или то, что она случайно подслушала.
     - ‚ы слышали, Ђлина? - воскликнула госпожа де Џлугастель.
     -  „а, сударынЯ, невольно. ‚ы посылали за мной. Џростите, если
Я... - Ћна остановилась и долго с любопытством смотрела на Ђндре-‹уи.
„евушка  была  бледна, но  совершенно  спокойна. - €так, наконец вы
пришли, Ђндре, - сказала она, протЯнув ему руку. - ‚ы могли бы прийти
раньше.
     -  џ  прихожу, когда  нужен, - ответил он, - ибо только в такое
времЯ  можно  быть  уверенным, что  тебЯ  примут. - Ћн сказал это с
горечью и, наклонившись, поцеловал ей руку.
     -  Ќадеюсь, вы  можете  простить  мне  прошлое, так как мне не
удалось  достичь  своей  цели, -  сказал  он  мЯгко. -  џ  не  могу
притворЯтьсЯ, что  неудача  была  намеренной, - это не так. Ћднако,
кажетсЯ, мое невезение не принесло вам удачи: вы еще не замужем.
     -  …сть  вещи, которых вам никогда не понЯть, - холодно ответила
Ђлина.
     -  Ќапример, жизнь, - согласилсЯ он. - ‘оюзнаюсь, что норой она
ставит  в  тупик. ’е самые объЯснениЯ, которые должны бы упрощать ее,
только усложнЯют дело. - € он взглЯнул на госпожу де Џлугастель.
     - Џолагаю, вы хотите этим что-то сказать.
     - Ђлина! - заговорила графинЯ. Ћна знала, как опасны полуправды.
-  “верена, что  могу  доверитьсЯ  вам  и  что  Ђндре-‹уи  не станет
возражать. -  Ћна взЯла письмо, чтобы показать Ђлине, предварительно
испросив взглЯдом согласиЯ Ђндре-‹уи.
     - Ќу конечно, сударынЯ. ќто исключительно ваше дело.
     Ђлина  переводила  встревоженный  взглЯд с одного на другого, нс
решаЯсь взЯть письмо. Џрочитав его до конца, она положила его на стол
и  стоЯла, в  задумчивости  склонив  голову. Џотом  она подбежала к
графине и обнЯла ее.
     -  Ђлина! -  ќто  был  радостный крик удивлениЯ. - ‚ы совсем не
питаете ко мне отвращениЯ!
     -  ЊоЯ  дорогаЯ! -  сказала  Ђлина и поцеловала залитое слезами
лицо, которое, казалось, за эти несколько последних часов постарело
на целые годы.
     Ђндре-‹уи, изо    всех   сил   старавшийсЯ   не   поддаватьсЯ
чувствительности, заговорил голосом ‘карамуша:
     -  ‘ударынЯ, было  бы неплохо отложить все порывы чувств до тех
пор, пока им можно будет предатьсЯ в более подходЯщее времЯ и в более
безопасном месте. “же поздно. …сли мы хотим убратьсЯ подальше от этой
бойни, разумнее было бы, не задерживаЯсь, отправитьсЯ в путь.
     ‘редство  подействовало безотказно: дамы сразу же вспомнили, как
обстоЯт дела, и отправились собиратьсЯ.
     €х  не  было  около  четверти  часа, и он в одиночестве шагал по
длинной   комнате, причем  нетерпение  его  умерЯлось  лишь  полной
неразберихой  в  мыслЯх. Љогда  они  наконец  вернулись, с ними был
высокий  мужчина  в  обтрепанном  пальто  с широкими полами и шлЯпе с
загнутыми вниз полЯми. Ћн остановилсЯ в тени у двери.
     ’ак  было  условлено  заранее, когда Ђлина предупредила графиню,
что  Ђндре-‹уи  испытывает непримиримую вражду к маркизу и исключено,
чтобы он пальцем пошевелил ради спасениЯ последнего.
     Ќадо  сказать, что, несмотрЯ  на  близкую  дружбу, свЯзывавшую
господина  де  Љеркадью  и  его  племЯнницу с госпожой де Џлугастель,
графинЯ  была  посвЯщена не во все их дела. ’ак, она была в неведении
относительно   предполагаемого   брака  Ђлины  с  маркизом  де  ‹атур
д'Ђзиром. Ђлина  никогда  не  говорила  об  этом, да  и господин де
Љеркадью  не  касайсЯ  этой  темы  с приезда в Њедон, понЯв, что этим
планам не суждено осуществитьсЯ.
     ‚олнение господина де ‹атур д'Ђзира в то утро, когда после дуэли
он  увидел  Ђлину  в  обмороке  в  экипаже  графини, выглЯдело вполне
естественным  длЯ  человека, который  считал  себЯ  виновным в этом.
ѓоспожа  де  Џлугастель не догадывалась также, что вражда между двумЯ
мужчинами  была  вызвана  вовсе  не политическими мотивами и ссора их
была  иного  рода, нежели  те, из-за  которых  Ђндре-‹уи  регулЯрно
совершал  прогулки  в  Ѓулонский  лес. Ћднако  графинЯ понимала, что
незавершеннаЯ  дуэль  ЯвлЯетсЯ  достаточным  основанием  длЯ  страхов
Ђлины.
     Џоэтому  она предложила пойти на обман, и Ђлина согласилась быть
в  нем пассивной стороной. Ћни сделали ошибку, не предупредив маркиза
де ‹атур д'Ђзира, так как всецело положились на его страстное желание
бежать  из  Џарижа. Ћни  недооценили  чувство  чести, которое движет
такими людьми, как маркиз, воспитанными на ложных принципах.
     Ђндре-‹уи  обернулсЯ, чтобы взглЯнуть на эту закутанную фигуру,
вышел  из  глубины гостиной, погруженной в сумрак, и свет упал на его
бледное  худое  лицо. Џсевдолакей  вздрогнул, тоже шагнул вперед, к
свету, н  сдернул  широкополую  шлЯпу. Ђвдре-‹уи заметил, что рука у
него  белаЯ, красивой  формы, а на пальце сверкнул камень. ‡атем он
захохнулсЯ, и  каждаЯ  жилка  в  нем  напрЯглась, когда  он  узнал
открывшеесЯ ему лицо.
     -  ‘ударь, Я не могу воспользоватьсЯ вашим неведением, - сказал
этот  несгибаемый, гордый  человек. -  …сли дамы смогут убедить вас
спасти менЯ, вы, по крайней мере, вправе знать, кого спасаете.
     Њаркиз  стоЯл у стола очень прЯмой и полный достоинства, готовый
погибнуть так, как жил, - без страха и обмана.
     Ђндре-‹уи  подошел  к  столу  с  другой  стороны, и тут наконец
мускулы его напрЯженного лица расслабились и он рассмеЯлсЯ.
     -  ‚ы  смеетесь? -  нахмурилсЯ  оскорбленный  господин де ‹атур
д'Ђзир.
     - ќто чертовски забавно.
     - “ вас своеобразное чувство юмора, господин Њоро.
     -  „а, пожалуй. Ќеожиданности всегда действуют па менЯ подобным
образом. ‡а времЯ нашего знакомства вы проЯвили себЯ с разных сторон,
а сегоднЯ обнаружилась еще одна, которой Я не ожидал в вас встретить:
вы честный человек.
     ѓосподина де ‹атур д'Ђзира начало трЯсти, но он не отвечал.
     -  Џоэтому, сударь, Я расположен быть милосердным. ‚ероЯтно, это
глупо с моей стороны, но вы менЯ удивили, так что даю вам три минуты,
чтобы  покинуть этот дом и принЯть меры длЯ собственной безопасности.
’о, что произойдет с вами после этого, менЯ не касаетсЯ.
     - Ђх, нет! Ђндре, послушайте... - начала графинЯ, сокрушаЯсь.
     -  Џростите, сударынЯ. ќто  самое большое, что Я могу сделать,
причем  Я  и  так  нарушаю  свой  долг. …сли господин де ‹атур д'Ђзиp
останетсЯ, он  погубит  себЯ и навлечет опасность на вас. …сли он не
уйдет  сию же минуту, то отправитсЯ вместе со мной в штаб секции и не
пройдет  часа, как  его  голова  будет  красоватьсЯ  на  пике. Ћн -
известный  контрреволюционер, "рыцарь  кинжала", один  из тех, кого
народ  жаждет  уничтожить. €так, вы знаете, сударь, что вас ожидает.
ђешайте, и поторопитесь ради дам.
     -  Ќо  вы  же  не  знаете, Ђндре-‹уи! -  ѓоспожа де Џлугастель
испытывала невыносимые муки. Ћна подошла к нему и схватила за руку. -
ђади всего свЯтого, Ђндре-‹уи, будьте к нему милосердны! ‚ы должны!
     -  Ќо  Я  и  так  проЯвил милосердие, сударынЯ, - больше, чем он
заслуживает, и  он  это  знает. ‘удьба  вмешалась самым причудливым
образом, чтобы  свести нас вместе сегоднЯ вечером. Џохоже на то, что
наконец-то  ома  заставит  его  расплатитьсЯ. Ћднако  ради  вас Я не
воспользуюсь случаем, при условии, что он поступит так, как Я сказал.
     Њаркиз  ответил  ледЯным  тоном, в то времЯ как его праваЯ рука
что-то искала под широкими складками пальто:
     - џ рад, господин Њоро, что вы заговорили со мной таким тоном, -
это избавлЯет менЯ от всех сомнений. ‚ы только что говорили о ‘удьбе,
и  должен  с  вами  согласитьсЯ, что  она  вмешалась  самым странным
образом, -  хотЯ, возможна, вы даже не представлЯете себе, до какой
степени вы правы. ѓодами вы стоЯли у менЯ на пути, постоЯнна угрожаЯ.
‚ы постоЯнно хотели отнЯть у менЯ жизнь - вначале косвенно, а затем и
прЯмо. €з-за  вас рухнули самые высокие надежды в моей жизни. ‚ы все
времЯ  были  моим  злым  гением. Љ  тому  же  вы  - один из тех, кто
спровоцировал сегоднЯшнюю развЯзку, принесшую мне отчаЯние.
     -  Џодождите! Џослушайте! -  задыхаЯсь, молила  графинЯ. Ћна
бросилась  от Ђндре-‹уи к маркизу, как будто предчувствуЯ, что сейчас
произойдет. - †ерве! ќто ужасно!
     -  Ќаверно, ужасно, но  неизбежно. Ћн сам виноват в этом. џ -
отчаЯвшийсЯ  человек, сбежавший  после  проигранного  дела. “ этого
человека  в  руках  ключи  к  спасению, к тому же у нас с ним старые
счеты.
     Ќаконец  его  рука  показалась  из-под  полы пальто, и в ней был
пистолет.
     ѓоспожа  де  Џлугастель с воплем отчаЯниЯ бросилась перед ним на
колени и изо всех сил вцепилась в руку.
     ’щетно пыталсЯ маркиз высвободитьсЯ. Ћн воскликнул:
     - ’ереза! ‚ы сошли с ума? ‚ы хотите погубить менЯ и себЯ? “ него
пропуск, в котором наше спасение!
     ’ут заговорила Ђлина-охваченнаЯ ужасом свидетельница этой сцецы,
- быстрый ум которой мгновенно нашел выход:
     - ‘ожги пропуск, Ђндре! ‘ожги немедленно - рЯдом с тобой свечи!
     Ќо  Ђндре-‹уи  воспользовалсЯ  минутным  замешательством  графа,
чтобы в свою очередь вытащить пистолет.
     -  џ  думаю, лучше  сжечь  ему мозги, - ответил он. - ‘ударынЯ,
отойдите от него.
     Ќо  госпожа  де  Џлугастель  поднЯлась  на  ноги, чтобы прикрыть
маркиза своим телом. Ћднако она все еще цеплЯлась за его руку с такой
неожиданной силой, что он не мог воспользоватьсЯ пистолетом.
     - Ђндре! ђади Ѓога, Ђндре! - повторЯла она охрипшим голосом.
     -  Ћтойдите, сударынЯ, -  снова  приказал Ђндре- ‹ун еще более
суровым  тоном, -  и  пусть  этот  убийца  получит  по  заслугам. Ћн
подвергает  наши  жизни  опасности. Ћтойдите! -  Ћн кинулсЯ вперед,
собираЯсь  выстрелить  через  плечо  графини, и Ђлина слишком поздно
сделала движение, чтобы помешать ему.
     - Ђндре! Ђндре!
     Ћбезумев, с  исказившимсЯ  лицом, находЯсь  на грани истерики,
графинЯ  наконец  воздвигла  ужасный  барьер  между  этими мужчинами,
которые ненавидели и жаждали убить друг друга:
     -  Ћн  ваш  отец, Ђндре! †ерве, это ваш сын - наш сын. Џисьмо
там... на столе... Ћ Ѓоже мой! - € она, обессиленнаЯ, соскользнула на
землю и зарыдала у ног маркиза де ‹атур д'Ђзира.


        ѓлава XVII. ЏђЋЏ“‘Љ


     Ќад  этой  женщиной, тело  которой сотрЯсали рыданиЯ, - матерью
одного  и  любовницей  другого - скрестились взглЯды двух смертельных
врагов. ‚  этих взглЯдах были потрЯсение и интерес, которые не могли
бы выразить никакие слова.
     ‚озле стола застыла окаменевшаЯ Ђлина.
     Џервым  опомнилсЯ  господин  де  ‹атур  д'Ђзир. Ћм вспомнил, что
графинЯ  сказала  что-то  о  письме  на  столе. Ќетвердой походкой он
прошел  мимо  внезапно обретенного сына и взЯл листок, лежавший возле
канделЯбра. Ћн  долго  читал, и  никто не обращал на него вниманиЯ.
Ђлина  не  отрывала  от  Ђндре-‹уи  взглЯда, полного  состраданиЯ  и
удивлениЯ, а он, как зачарованный, смотрел на свою мать.
     ѓосподин де ‹атур д'Ђзир медленно дочитал письмо до конца, потом
очень  спокойно положил его обратно. Џоскольку он, как подлинное дитЯ
своего  века, умел  подавлЯть  чувства, следующей  его заботой было
овладеть собой. ‡атем он шагнул к госпоже де Џлугастель и наклонилсЯ,
чтобы поднЯть ее.
     - ’ереза, - сказал он.
     €нстинктивно  подчинившись приказу, звучавшему в его голосе, она
попыталась  встать и успокоитьсЯ. Њаркиз вел, вернее, нес ее к креслу
у стола.
     Ђндре-‹уи  наблюдал  за  ними, не  пытаЯсь  помочь. Ћн все еще
безмолвствовал, сбитый  с толку. ‘ловно во сне он увидел, как маркиз
склонилсЯ над госпожой де Џлугастель, и услышал его вопрос:
     - Љак давно вы об этом узнали, ’ереза?
     - џ... Я всегда знала. џ поручила его заботам Љеркадью. Ћдин раз
Я видела его ребенком... Ђх, какое это имеет значение?
     -  Џочему  вы мне не рассказали? Џочему вы обманули менЯ? Џочему
сказали, что  ребенок  умер  через  несколько  дней  после рождениЯ?
Џочему, ’ереза? Џочему?
     -  џ  боЯлась. џ... Я  думала, так будет лучше - чтобы никто,
никто, даже  вы, ничего  не  знал. €  до сегоднЯшней ночи никто не
знал-кроме  Љантена, который  вынужден был все рассказать Ђндре-‹уи,
чтобы заставить его приехать сюда и спасти менЯ.
     - Ђ Я, ’ереза? - настаивал маркиз. - џ имел право знать.
     -  Џраво! Ђ что вы могли сделать? Џризнать его? € что же дальше?
•а! - ’о был смех отчаЯниЯ. - Ѓыл Џлугастель, была моЯ семьЯ, и были
вы... переставший  любить, - страх разоблачениЯ задушил вашу любовь.
„лЯ  чего  мне  было  говорить  вам? ‡ачем? џ бы и сейчас ничего не
сказала, если бы можно было иначе спасти вас обоих. Ћдин раз мне уже
пришлось  пережить  подобное, когда  вы  дрались в Ѓулонском лесу. џ
ехала  помешать  дуэли, когда вы встретили менЯ. џ бы разгласила свой
секрет, если бы не удалось другим способом предотвратить этот кошмар.
Ќо Ѓог милостиво избавил менЯ от этого.
     €м  и  прежде  не приходило в голову сомневатьсЯ в ее словах, но
теперь, когда она упомЯнула о дуэли, объЯснилось многое из того, что
до сих пор оставалось неЯсным ее слушателЯм.
     ѓосподин  де  ‹атур  д'Ђзир, лишившись  последних  сил, тЯжело
опустилсЯ в кресло и закрыл лицо руками.
     —ерез   окна, выходившие   в  сад, до  них  долетел  издалека
приглушенный  звук  барабанного  боЯ, напоминаЯ, что  происходит  в
городе. Ќо  они не обратили на это ни малейшего вниманиЯ. Љаждому из
них, наверно, казалось, что  здесь  они  столкнулись с еще большим
ужасом, чем тот, который терзал Џариж. Ќаконец заговорил Ђндре-‹уи, и
тон его был ровный и невероЯтно холодный.
     - ѓосподин де ‹атур д'Ђзир, Я полагаю, что это открытие, которое
врЯд  ли может быть длЯ вас более неприЯтным, нежели длЯ менЯ, ничего
не  менЯет, так как не может уничтожить того, что стоит между нами, -
разве  что  еще  увеличивает  счет. €  все  же... Ќо  что  толку  в
разговорах? ‚от пропуск, выписанный длЯ лакеЯ госпожи де Џлугастель.
‚замен  Я  настоЯтельно  прошу  вас, сударь, об одной услуге: чтобы Я
больше никогда вас не видел и не слышал.
     -  Ђндре! - резко повернулась к нему мать, и снова прозвучал тот
вопрос: -  ђазве у вас нет сердца? —то он вам сделал, чтобы питать к
нему такую жгучую ненависть?
     -  ‘ейчас  вы  услышите, сударынЯ. „ва года назад в этой самой
комнате  Я  рассказал  вам  о  человеке, который  жестоко убил моего
любимого  друга и обольстил девушку, на которой Я собиралсЯ женитьсЯ.
ќтот человек - господин де ‹атур д'Ђзир.
     Ћна застонала в ответ и закрыла лицо руками.
     Њаркиз  вновь  поднЯлсЯ  на  ноги и медленно подошел, не отрываЯ
взглЯда от лица сына.
     -  ‚ы  непреклонны, -  мрачно  сказал  он. -  Ќо  Я  узнаю эту
непреклонность. Ћна в крови, котораЯ течет в ваших жилах.
     - €збавьте менЯ от этих разговоров, - сказал Ђндре-‹уи.
     Њаркиз кивнул:
     -  џ не буду касатьсЯ этой темы. Ќо Я хочу, чтобы вы понЯли менЯ
-  и  вы, ’ереза, тоже. ‘ударь, вы обвинЯете менЯ в убийстве своего
любимого  друга. Џризнаю, что, возможно, Я использовал недостойные
средства. Ќо что же мне оставалось? Љаждый день Я убеждаюсь, что был
прав. ѓосподин  де  ‚ильморен  был  революционером, человеком новых
убеждений, который хотел переделать общество в соответствии со своими
убеждениЯми. џ  же  принадлежу  к  сословию, которое, естественно,
желало, чтобы  общество  оставалось  прежним, и  вам  еще  придетсЯ
доказать, что прав ваш друг, а не Я. Љаждое общество неизбежно должно
состоЯть  из  нескольких  слоев. ’акаЯ  революциЯ, как эта, может на
времЯ  превратить  его  в  нечто  хаотичное, но скоро из хаоса должен
возродитьсЯ  порЯдок, иначе жизнь погибнет. ‘ восстановлением порЯдка
восстановЯтсЯ   и   различные   слои, необходимые  в  организованном
обществе. ’е, что  вчера  были  наверху, при  новом  порЯдке могут
лишитьсЯ  собственности, причем никто от этого не выиграет. џ боролсЯ
с   этой   идеей   всеми   средствами. ѓосподин  де  ‚ильморен  был
подстрекателем  самого  опасного  типа - красноречивый, проповедующий
ложные  идеалы, он  сбивал  с  толку  бедных  невежественных  людей,
заставлЯЯ  их  поверить, что  от предлагаемой им перемены мир станет
лучше. ‚ы  -  умный  человек, и  Я уверен, что вы знаете, насколько
пагубна  эта  доктрина. ‚ устах господина де ‚ильморена она была тем
опаснее, что  он был человеком искренним, к тому же наделенным даром
красноречиЯ. Ќеобходимо было заставить его замолчать, и Я сделал это
из  самозащиты, хотЯ  и  не  имел  ничего  лично против господина де
‚ильморена. Ћн  был  человеком  моего  класса, приЯтным, способным и
достойным уважениЯ.
     ‚ы  считаете, что Я убил его, потому что жаждал крови, как дикий
зверь, набрасывающийсЯ  на свою добычу. ‚от тут вы ошиблись с самого
начала. џ  сделал  это с тЯжелым сердцем - о, избавьте менЯ от вашей
усмешки! џ  не  лгу  и никогда не лгал. ЉлЯнусь всем свЯтым, что это
правда. Њой поступок отвратителен мне самому, но Я пошел на него ради
себЯ и своего сословиЯ. ‘просите себЯ - заколебалсЯ бы хоть на минуту
господин  де  ‚ильморен, если  бы  ценой  моей смерти мог приблизить
осуществление своей утопии?
     ‡атем вы решили, что самаЯ сладкаЯ месть - расстроить мои планы,
воскресив  голос, который  Я  заставил  умолкнуть, и, став апостолом
равенства, заменить господина де ‚ильморена. Ћднако сегоднЯ вы можете
убедитьсЯ, что Ѓог не создал людей равными и, следовательно, прав был
Я. ‚ы видите, что происходит в Џариже. Ћтвратительный призрак анархии
шествует  по  стране, охваченной беспорЯдками. ‚ероЯтно, у вас хватит
воображениЯ, чтобы представить, что за этим последует. Ќеужели вам не
Ясно, что из этой грЯзи и разрухи не может возникнуть идеальнаЯ форма
общества?
     Ќо  к  чему  продолжать? Џолагаю, что  сказал  довольно, чтобы
заставить  вас понЯть единственное, что действительно имеет значение:
Я  убил господина де ‚ильморена, выполнЯЯ долг перед своим сословием.
€стина, котораЯ может вас оскорбить, но в то же времЯ должна убедить,
заключаетсЯ  в  том, что Я могу оглЯнутьсЯ на этот поступок спокойно,
ни  о  чем  не  жалеЯ - разве только о том, что он разверз между нами
пропасть.
     …сли бы Я был кровожадным зверем, как вы считаете, то должен был
бы убить вас в тот день в ѓаврийЯке, когда, стоЯ на коленЯх над телом
друга, вы  оскорблЯли  и  провоцировали  менЯ. Љак  вы  знаете, Я
вспыльчив. Ћднако Я сдержалсЯ, так как могу простить оскорбление, но
не могу смотреть сквозь пальцы, как нападают на мое сословие.
     Њаркиз сделал паузу, затем продолжил менее уверенно:
     -  —то  касаетсЯ  мадемуазель  Ѓине, вышло  не  очень удачно. џ
причинил вам зло. Џравда, Я не знал о ваших отношениЯх.
     Ђндре-‹уи резко прервал его:
     - Ђ если бы вы знали, это изменило бы что-нибудь?
     -  Ќет, -  честно ответил маркиз. - “ менЯ все недостатки моего
класса, и  не  стану притворЯтьсЯ, что это не так. Ќо можете ли вы -
если способны быть беспристрастным - осуждать менЯ за это?
     - ‘ударь, Я вынужден признать, что в этом мире никого невозможно
осуждать, что  бы  он ни сделал, ибо все мы - игрушки судьбы. ’олько
взглЯните  на  эту  семейную  встречу  - здесь, в эту ночь, тогда как
где-то  там, на  улицах... Ћ Ѓоже мой, давайте кончать. Џусть каждый
идет  своей  дорогой, и  напишем  слово "конец" в этой ужасной главе
нашей жизни.
     ѓосподин  де  ‹атур д'Ђзир с минуту помолчал, глЯдЯ на Ђндре-‹уи
серьезно и печально.
     -  Ќу  что  же, наверно, так  будет лучше, - наконец сказал он
вполголоса  и повернулсЯ к госпоже де Џлугастель. - …сли Я причинил в
своей  жизни  зло, о  котором  горше  всего  сожалею, то  это  зло,
причиненное вам, моЯ дорогаЯ.
     -  Ќе  надо, †ерве! Ќе  теперь! - пробормотала она, перебиваЯ
маркиза.
     -  Ќет, теперь - в первый и последний раз. џ ухожу и врЯд ли еще
увижу  кого-нибудь  из  вас, которые  должны  были  бы  стать самыми
близкими и дорогими длЯ менЯ людьми. Ћн говорит, что все мы - игрушки
судьбы, но это не совсем так. ‘удьба - умнаЯ сила, и мы платим за то
зло, которое совершили в жизни. ќтот урок Я выучил сегоднЯ. ‚став на
путь  предательства, Я  приобрел  сына, который, так  же как Я, не
догадывалсЯ о нашем родстве. Ћн стал моим злым гением, срывал все мои
планы  и, наконец, способствовал моей окончательной гибели. ‚се так
просто - ведь это высшаЯ справедливость. Њое безоговорочное признание
этого   факта   -   единственнаЯ  компенсациЯ, которую  Я  могу  вам
предложить.
     Ћн  остановилсЯ и взЯл руку графини, безвольно лежавшую у нее на
коленЯх.
     -  Џрощайте, ’ереза! - ѓолос его дрогнул. †елезное самообладание
отказало ему.
     Ћна  встала  и припала к нему, никого не стеснЯЯсь. Џепел давней
любовной  истории  разворошили  в, эту  ночь, и под ним обнаружились
тлеющие  угольки, которые  Ярко  вспыхнули напоследок, перед тем как
угаснуть  навсегда. Ћднако она не пыталась удержать его, понимаЯ, что
их  сын  указал  единственно  возможный  и  разумный  выход, и  была
благодарна маркизу, который принЯл его.
     -  •рани вас Ѓог, †ерве, - прошептала она. - ‚ы возьмете пропуск
и... и вы дадите мне знать, когда будете в безопасности?
     Њаркиз  взЯл  ее  лицо  в  ладони и очень нежно поцеловал, затем
легонько  оттолкнул  ее  от себЯ. Ћн выпрЯмилсЯ и, наружно спокойный,
взглЯнул на Ђндре-‹уи, протЯгивавшего ему листок бумаги.
     -  ќто  пропуск. ‚озьмите  его. ќто мой первый и последний дар,
который  Я  меньше  всего  рассчитывал  вам преподнести, - дар жизни.
’аким  образом  в  известном  смысле  мы  квиты. ќто не моЯ ирониЯ, а
ирониЯ судьбы. ‚озьмите пропуск, сударь, и идите с миром.
     ѓосподин   де   ‹атур  д'Ђзир  взЯл  пропуск. …го  глаза  жадно
всматривались  в  худое  лицо, сурово застывшее. Ћн спрЯтал бумагу на
груди  и вдруг судорожно протЯнул руку. ‘ын вопросительно взглЯнул на
него.
     -  Џусть  между  нами  будет  мир, во имЯ Ѓога, - сказал маркиз,
запинаЯсь.
     ‚  Ђндре-‹уи  наконец зашевелилась жалость. ‹ицо его стало менее
суровым, и он вздохнул.
     - Џрощайте, сударь, - ответил он.
     - ‚ы тверды, - печально сказал ему отец. - ‚прочем, возможно, вы
правы. Џри  других  обстоЯтельствах  Я бы гордилсЯ, что у менЯ такой
сын. Ђ теперь... - ‚незапно он прервал речь и отрывисто проговорил: -
Џрощайте.
     Ћн   выпустил   руку  сына  и  отступил  назад. Ћни  официально
поклонились друг другу.
     ‡атем   господин  де  ‹атур  д'Ђзир  поклонилсЯ  мадемуазель  де
Љеркадью  в  полном  молчании, и  в  этом  поклоне  были отречение и
завершенность.
     Џосле этого маркиз повернулсЯ и твердым шагом вышел из комнаты и
из  их жизни. ‘пустЯ несколько месЯцев они услышали, что он на службе
у австрийского императора.


        ѓлава XVIII. ‚Ћ‘•Ћ„  


          Ќа  следующее  утро  Ђндре-‹уи прогуливалсЯ по террасе в
Њедоне. Ѓыло  очень рано, и только что взошедшее солнце превращало в
бриллианты  росинки  на  лужайке. ‚низу, за  пЯть  миль отсюда, над
Џарижем  поднималсЯ утренний туман. ЌесмотрЯ на ранний час, в доме на
холме все уже были на ногах и в суматохе готовились к отъезду.
     ‚чера  ночью  Ђндре-‹уи благополучно выбралсЯ из Џарижа вместе с
матерью и Ђлиной, и сегоднЯ они должны были уехать в Љобленц.
     Ђндре-‹уи  прохаживалсЯ, заложив  руки  за спину, погруженный в
свои  мысли  -  никогда  еще  жизнь  не  давала  ему  такого богатого
материала  длЯ  размышлений. ‚скоре  из  библиотеки через стеклЯнную
дверь на террасу вышла Ђлина.
     - ‚ы рано поднЯлись, - приветствовала она его.
     -  „а, пожалуй! —естно  говорЯ, Я вообще не ложилсЯ. џ провел
ночь, вернее ее остаток, размышлЯЯ у окна.
     - Њой бедный Ђндре!
     -  ‚ы  верно  охарактеризовали  менЯ. џ  действительно  бедный,
поскольку  ничего  не  знаю  и  не  понимаю. ќто состоЯние не так уж
удручает, пока его не осознаешь. Ђ тогда... - Ћн развел руками. Ђлина
заметила, что у него измученный вид.
     Ћна  пошла  рЯдом  с  ним вдоль старой гранитной балюстрады, над
которой герань разметала свой зелено-алый шлейф.
     - ‚ы уже решили, что будете делать? - спросила Ђлина.
     -  џ  решил, что у менЯ нет выбора. џ тоже должен эмигрировать.
Њне  повезло, что  Я  имею  такую  возможность, повезло, что вчера в
Џариже  Я  не нашел в этом хаосе никого, перед кем мог бы отчитатьсЯ.
…сли  бы Я сделал эту глупость, то сегоднЯ уже не был бы вооружен вот
этим. - Ћн вынул из кармана всемогущий документ комиссии двенадцати,
предписывающий  всем  французам оказывать представителю любую помощь,
которую  он  потребует, и  предостерегающий  тех, кто  вздумает ему
мешать, и  развернул  перед  Ђлиной. - ‘ его помощью Я в сохранности
довезу  вас всех до границы, а дальше господину де Љеркадью и госпоже
де Џлугастель придетсЯ везти менЯ. ’аким образом мы будем квиты.
     - Љвиты? - повторила она. - Ќо вы же не сможете вернутьсЯ!
     -  ‚ы, конечно, понимаете, как  мне  не терпитсЯ это сделать!
Ђлина, через день-два начнут наводить справки, что со мной случилось.
‚се выЯснитсЯ, а когда начнетсЯ погонЯ, мы будем уже далеко. ‚ы же не
думаете, что   Я  смог  бы  дать  правительству  удовлетворительное
объЯснение  по  поводу  своего  отсутствиЯ  -  если  только останетсЯ
какое-нибудь правительство, которому пришлось бы давать отчет?
     -  ‚ы  хотите  сказать, что  пожертвуете  своим  будущим, своей
карьерой, котораЯ  только  начинаетсЯ? -  “  нее  дух  захватило от
изумлениЯ.
     - Џри нынешнем положении дел длЯ менЯ не может быть карьеры - по
крайней  мере, честной, а вы, надеюсь, не считаете, что Я бесчестен.
Џришел  день  „антонов и Њаратов, день сброда. Ѓразды правлениЯ будут
брошены толпе, или она захватит их сама, пьЯнаЯ от тщеславиЯ, которое
возбудили  в  ней  „антоны  и Њараты. Џоследуют хаос, деспотиЯ грубых
скотов, управление  целого его недостойными элементами. ќто не может
долго  продолжатьсЯ, так как если нацией не будут управлЯть ее лучшие
представители, она неминуемо задохнетсЯ и придет в упадок.
     - Ђ Я думала, что вы республиканец.
     -  „а, это так, и Я говорю, как республиканец. џ хочу, чтобы во
”ранции  было общество, которое выбирает свое правительство из лучших
представителей  всех  классов и отрицает право какого-либо из классов
на  захват  власти  - будь это дворЯнство, духовенство. буржуазиЯ или
пролетариат, поскольку власть, сосредоточеннаЯ в руках одного класса,
пагубна  длЯ  всеобщего  блага. „ва года тому назад казалось, что наш
идеал  стал  реальностью. ЊонополиЯ  власти  была  отнЯта  у класса,
который  слишком  долго  правил, передаваЯ власть по наследству, что
несправедливо. ‚ласть равномерно распределили по всему государству, и
если бы на этом остановились, все было бы хорошо. Ќо мы зашли слишком
далеко, увлеченные   порывом   и   подхлестываемые   сопротивлением
привилегированных сословий, и в результате - ужасные событиЯ, которые
мы  наблюдали  вчера  и которые только начинают разворачиватьсЯ. Ќет,
пет, -  заключил  он. -  ’ам  могут делать карьеру только продажные
пройдохи, но  не  человек, который хочет себЯ уважать. Џришло времЯ
удалитьсЯ, и, уходЯ, Я ничем не жертвую.
     - Ќо куда вы пойдете? —то будете делать?
     -  —то-нибудь  подвернетсЯ. ‡а  четыре  года  Я  успел побывать
адвокатом, политиком, учителем  фехтованиЯ, актером - да, особенно
последним. ‚  мире  всегда найдетсЯ место длЯ ‘карамуша. Ђ знаете, в
отличие  от ‘карамуша Я, как ни странно, проЯвил предусмотрительность
и теперь - владелец маленькой фермы в ‘аксонии. „умаю, мне бы подошло
сельское  хозЯйство. ќто  занЯтие  располагает  к созерцанию, а Я, в
конце  концов, никогда не был человеком действиЯ и не подхожу на эту
роль.
     Ђлина  взглЯнула ему в лицо, и в синих глазах ее была задумчиваЯ
улыбка.
     - €нтересно, существует ли роль, на которую вы не подходите?
     -  ‚ы так думаете? Ћднако нельзЯ сказать, чтобы Я добилсЯ успеха
хоть  в  одной  из тех ролей, которые играл. џ всегда кончал тем, что
удирал, -  вот  и  теперь  удираю, оставлЯЯ  процветающую  академию
фехтованиЯ, котораЯ, вероЯтно, достанетсЯ    ‹едюку. ‚иной
этому-политика, от  которой  Я также удираю. ‚от что Я действительно
умею. ќто тоже отличительнаЯ черта ‘карамуша.
     - Џочему вы всегда подтруниваете над собой?
     -  Ќаверно, потому, что считаю себЯ частью этого безумного мира,
который  нельзЯ принимать всерьез. …сли бы Я принимал его всерьез, то
лишилсЯ  бы  рассудка  -  особенно  после  того, как  объЯвились мои
родители.
     -  Ќе  надо, Ђндре! - попросила она. - ‚ы же знаете, что сейчас
неискренни.
     -  Љонечно. Љак вы можете ожидать от человека искренности, когда
в  основе  человеческой  природы  лежит  лицемерие? Њы  воспитаны  в
лицемерии, живем  им  и  редко  осознаем  его. ‚ы  видели, как оно
свирепствует    во   ”ранции   последние   четыре   года: лицемерЯт
революционеры, лицем