 äëß  èõ  æå  ñïàñåíèß. Ÿ  ïûòàþñü
ëèêâèäèðîâàòü  èõ îôèöèàëüíî, ÷òîáû èõ íå ëèêâèäèðîâàë íàðîä, êîòîðûé
îíè áåñßò.
     - Ÿñíî. € êîðîëü?
     -  Šîðîëü  - îëèöåòâîðåíèå íàöèè. Œû ñïàñàåì åãî í íàöèþ îò ßðìà
ðèâèëåãèè. àøà êîíñòèòóöèß âûïîëíèò ýòî. ‚û ñîãëàñíû?
     €íäðå-‹óè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? Ÿ â ïîëèòèêå ìå÷òàòåëü, à íå ÷åëîâåê
äåéñòâèß. „î  íåäàâíåãî  âðåìåíè  ß  áûë âåñüìà óìåðåííûõ âçãëßäîâ -
áîëåå  óìåðåííûõ, ÷åì  âàì  êàæåòñß. Žäíàêî  òåïåðü  ß  ñòàë  ïî÷òè
ðåñïóáëèêàíöåì. àáëþäàß, ß  ïîíßë, ÷òî ýòîò êîðîëü - ïóñòîå ìåñòî,
ìàðèîíåòêà, êîòîðàß  ïëßøåò  â  çàâèñèìîñòè  îò  ðóêè, äåðãàþùåé çà
íèòî÷êó.
     - òîò êîðîëü, ñêàçàëè âû? € êàêîé äðóãîé êîðîëü ìîæåò áûòü? ‚û,
ðàçóìååòñß, íå  èç òåõ, êòî ãðåçèò î ãåðöîãå Žðëåàíñêîì? “ íåãî åñòü
ñâîè  ïðèâåðæåíöû  -  íå÷òî  âðîäå  ïàðòèè, âîçíèêøåé íà ïî÷âå îáùåé
íåíàâèñòè  ê  êîðîëåâå. Š òîìó æå èçâåñòíî, ÷òî îíà òåðïåòü íå ìîæåò
ãåðöîãà. …ñòü  è  òàêèå, êîòîðûå  äóìàþò  ñäåëàòü  åãî  ðåãåíòîì, à
íåêîòîðûå äàæå ïîìûøëßþò î áîëüøåì - îáåñïüåð* èç èõ ÷èñëà.
     - Šòî? - ñïðîñèë €íäðå-‹óè, êîòîðîìó áûëî íåèçâåñòíî ýòî èìß.
     - îáåñïüåð - íåëåïûé ìàëåíüêèé àäâîêàò, ïðåäñòàâëßåò €ððàñ. òî
ñòàðîìîäíûé, íåóêëþæèé, çàñòåí÷èâûé  òóïèöà, âå÷íî ãíóñàâßùèé ñâîè
ðå÷è, êîòîðûå  íèêòî  íå  ñëóøàåò. Ží  -  óëüòðàðîßëèñò. îßëèñòû è
îðëåàíèñòû èñïîëüçóþò åãî â ñâîèõ öåëßõ. “ îáåñïüåðà åñòü óïðßìñòâî,
îí  íàñòîé÷èâî  äîáèâàåòñß, ÷òîáû åãî ñëóøàëè, - è îäíàæäû åãî ìîãóò
óñëûøàòü. î íå äóìàþ, ÷òîáû åìó èëè äðóãèì óäàëàñü çàòåß ñ ãåðöîãîì
Žðëåàíñêèì. ”è! ‘àì ãåðöîã ìîæåò æåëàòü ýòîãî, íî... òîò ÷åëîâåê -
åâíóõ  â  ïðåñòóïëåíèè: îí õî÷åò, íî íå ìîæåò. òà ôðàçà ïðèíàäëåæèò
Œèðàáî.
     ‹å ˜àïåëüå ïðåðâàëñß, ÷òîáû óçíàòü ó €íäðå-‹óè î åãî íîâîñòßõ.
     - ‚û âåëè ñåáß ñî ìíîé òàê, êàê áóäòî ß âàì íå äðóã, - ïîñåòîâàë
îí. -  ‚û äàæå íå íàìåêíóëè â ïèñüìå, ãäå âàñ èñêàòü, è, äàâ ïîíßòü,
÷òî  íàõîäèòåñü  íà  ãðàíè  íèùåòû, íå ïîçâîëèëè ïðèéòè íà ïîìîùü. Ÿ
áåñïîêîèëñß î âàñ, €íäðå-‹óè, îäíàêî, ñóäß ïî âàøåìó âèäó, ñîâåðøåííî
íàïðàñíî. Ž÷åâèäíî, äåëà ó âàñ èäóò õîðîøî. àññêàæèòå æå î ñåáå.
     €íäðå-‹óè ÷åñòíî ðàññêàçàë äðóãó âñå, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî.
     -  ‡íàåòå, âû  ìåíß  ïðîñòî  èçóìëßåòå, - çàßâèë äåïóòàò. - Žò
ìàíòèè  -  ê êîòóðíàì, à òåïåðü îò êîòóðíîâ - ê øïàãå! ˆíòåðåñíî, ÷åì
âñå ýòî êîí÷èòñß?
     - ‚åðîßòíî, âèñåëèöåé.
     -  ”ó! Ÿ âåäü ñåðüåçíî. € ïî÷åìó áû íå òîãîé ñåíàòîðà âî ”ðàíöèè
ñ ñåíàòîì? Žíà ìîãëà áû ñåé÷àñ áûòü âàøåé, çàõîòè âû ðàíüøå.
     - ‘àìûé âåðíûé ïóòü íà âèñåëèöó, - çàñìåßëñß €íäðå-‹óè.
     ‹å  ˜àïåëüå  ñäåëàë íåòåðïåëèâûé æåñò. ˆíòåðåñíî, âñïîìíèëàñü ëè
åìó  ýòà  ôðàçà ÷åòûðå ãîäà ñïóñòß, êîãäà åãî ñàìîãî âåçëè â "ïîâîçêå
ñìåðòè" íà ƒðåâñêóþ ïëîùàäü*?
     -   àñ, áðåòîíñêèõ  äåïóòàòîâ, â  ‘îáðàíèè  øåñòüäåñßò  øåñòü
÷åëîâåê. …ñëè   îñâîáîäèòñß  ìåñòî, ñîãëàñíû  ëè  âû  çàíßòü  åãî?
„îñòàòî÷íî îäíîãî ìîåãî ñëîâà, íå ãîâîðß óæå î âàøåì âëèßíèè â åíå è
àíòå, - è âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     €íäðå-‹óè íå ñìîã ñäåðæàòü ñìåõ.
     -  €  çíàåòå, ˆçààê, åùå íå áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû ïðè íàøåé âñòðå÷å
âû íå ïûòàëèñü âòßíóòü ìåíß â ïîëèòèêó.
     - îòîìó ÷òî ó âàñ äàð ïîëèòèêà. ‚û ðîæäåíû äëß ïîëèòèêè.
     -  €õ  äà  - ‘êàðàìóø â ðåàëüíîé æèçíè. Ÿ óæå ñûãðàë ýòó ðîëü íà
ñöåíå, è  äîâîëüíî. ‘êàæèòå  ìíå, ˆçààê, ÷òî íîâîãî ñëûøíî î ìîåì
ñòàðîì äðóãå ‹àòóð ä'€çèðå?
     -  Ží  çäåñü, â  ‚åðñàëå, ÷åðò áû åãî ïîäðàë, - áåëüìî íà ãëàçó
‘îáðàíèß. …ãî çàìîê â ‹àòóð ä'€çêðå ñîæãëè. Š ñîæàëåíèþ, â òîò ìîìåíò
åãî ñàìîãî òàì íå áûëî. ëàìß íèñêîëüêî íå ïîäïàëèëî åãî íàãëîñòü, Ží
ìå÷òàåò, ÷òî, êîãäà  êîí÷èòñß  ýòî  ôèëîñîôñêîå  ïîìðà÷åíèå  óìîâ,
íàéäóòñß ðàáû, êîòîðûå âîññòàíîâßò åãî çàìîê.
     -  ‡íà÷èò, â ðåòàíè áûëè âîëíåíèß? - €íäðå-‹óè ñòàë ñåðüåçíûì,
òàê êàê ìûñëè åãî îáðàòèëèñü ê ƒàâðèéßêó.
     -   „à, è   ïðåäîñòàòî÷íî, êàê, âïðî÷åì, ïîâñþäó. è÷åãî
óäèâèòåëüíîãî! ‚ñå  ýòè  ïðîâîëî÷êè, êîãäà â ñòðàíå ãîëîä! îñëåäíèå
äâå íåäåëè çàìêè âûëåòàþò â òðóáó. Šðåñòüßíå âçßëè ïðèìåð ñ ïàðèæàí è
ïîñòóïàþò  ñî  âñåìè  çàìêàìè, êàê ñ àñòèëèåé. Žäíàêî è òàì ïîðßäîê
âîññòàíàâëèâàåòñß, êàê â àðèæå, òàê ÷òî ñåé÷àñ ñòàëî ñïîêîéíåå.
     - € ÷òî ñ ƒàâðèéßêîì? ‚û íå çíàåòå?
     -  àäåþñü, òàì âñå õîðîøî. ƒîñïîäèí äå Šåðêàäüþ - ýòî íå ìàðêèç
äå  ‹àòóð ä'€çèð. Ží æèë â ñîãëàñèè ñî ñâîèìè ëþäüìè. å äóìàþ, ÷òîáû
îíè  íàíåñëè  óùåðá ƒàâðèéßêó. € ðàçâå âû íå ïåðåïèñûâàåòåñü ñî ñâîèì
êðåñòíûì?
     -  ðè íûíåøíèõ îáñòîßòåëüñòâàõ - íåò. ’î, ÷òî âû ðàññêàçûâàåòå,
åùå  áîëüøå  îñëîæíèò  äåëî, òàê êàê îí äîëæåí ñ÷èòàòü ìåíß îäíèì èç
òåõ, êòî   ïîìîã  çàæå÷ü  ôàêåë, ñïàëèâøèé  ìíîãîå  èç  òîãî, ÷òî
ïðèíàäëåæàëî  åãî êëàññó. îæàëóéñòà, ïîñòàðàéòåñü óçíàòü, âñå ëè òàì
â ïîðßäêå, è äàéòå ìíå çíàòü.
     - åïðåìåííî, òîò÷àñ æå.
     ðè  ðàññòàâàíèè, óæå  ñîáèðàßñü  ñåñòü â ñâîé êàáðèîëåò, ÷òîáû
âåðíóòüñß â àðèæ, €íäðå-‹óè çàäàë åùå îäèí âîïðîñ:
     -  ‚û  ñëó÷àéíî  íå  ñëûõàëè, íå  æåíèëñß  ëè ãîñïîäèí äå ‹àòóð
ä'€çíð?
     -  å  ñëûõàë  - à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íå æåíèëñß. Ž ñâàäüáå òàêîé
âàæíîé îñîáû íåïðåìåííî ðàççâîíèëè áû ïîâñþäó.
     -  àçóìååòñß, -  ðàâíîäóøíûì  òîíîì  îòâåòèë  €íäðå-‹óè. - „î
ñâèäàíèß, ˆçààê! ‡àåçæàéòå  êî  ìíå íà óëèöó ‘ëó÷àß, 13. ðèåçæàéòå
ïîñêîðåå!
     -  åïðåìåííî, êàê  òîëüêî  ïîçâîëßò  ìîè îáßçàííîñòè. ‚ äàííîå
âðåìß îíè ïðèêîâàëè ìåíß ê ‚åðñàëþ, êàê öåïè.
     - åäíûé ðàá äîëãà, ïðîïîâåäóþùèé ñâîáîäó!
     -  ‚åðíî! ˆìåííî  ïîýòîìó  ß  è  ïðèåäó: ó ìåíß åñòü äîëã ïåðåä
ðåòàíüþ. Ÿ äîëæåí ñäåëàòü Omnes Omnibus'a îäíèì èç åå ïðåäñòàâèòåëåé
â àöèîíàëüíîì “÷ðåäèòåëüíîì ñîáðàíèè.
     -  Ÿ  áóäó âåñüìà îáßçàí âàì, åñëè âû ïðåíåáðåæåòå ýòèì äîëãîì, -
ðàññìåßëñß €íäðå-‹óè.


        ƒëàâà IV. €’€Š’


     —åðåç  íåñêîëüêî äíåé ‹å ˜àïåëüå íàíåñ €íäðå-‹óè îòâåòíûé âèçèò.
Ží ßâèëñß íà óëèöó ‘ëó÷àß ñ òî÷íûìè ñâåäåíèßìè, ÷òî â ƒàâðèéßêå âñå â
ïîðßäêå  è  ëþäè  ãîñïîäèíà  äå Šåðêàäüþ íå ó÷àñòâîâàëè â âîëíåíèßõ â
ïðîâèíöèè, êîòîðûå òåïåðü, ê ñ÷àñòüþ, ïîäàâëåíû.
     •îòß  áåäíßêè åùå îùóùàëè òèñêè íóæäû è î÷åðåäè ó áóëî÷íûõ ðîñëè
ñ   ïðèáëèæåíèåì   îñåíè, ïðèâû÷íîå   òå÷åíèå  æèçíè  íàëàæèâàëîñü.
…ñòåñòâåííî, â  àðèæå  ïîñòîßííî  áóðëèëè  ñòðàñòè, íî ïàðèæàíå óæå
ïðèâûêëè æèòü âî âçðûâîîïàñíîé àòìîñôåðå è íå äîïóñêàëè áîëüøå, ÷òîáû
îíà ñåðüåçíî ìåøàëà èõ äåëàì è ðàçâëå÷åíèßì. „à è ñàìèõ âçðûâîâ ìîæíî
áûëî áû èçáåæàòü, åñëè áû íå óïðßìñòâî ïðèâèëåãèðîâàííûõ, èñïîëíåííûõ
ðåøèìîñòè áèòüñß äî êîíöà. Žíè âñå åùå óïîðíî ñîïðîòèâëßëèñü, â òî æå
âðåìß áðîñàß äîâîëüíî êðóïíûå æåðòâû íà àëòàðü îòå÷åñòâà. ðèøåë ïîëê
èç  ”ëàíäðèè, è  íàðîä  óñìîòðåë  â  ýòîì  íîâóþ  óãðîçó, ðåøèâ, ÷òî
ðèâèëåãèß  îïßòü  ïîäíèìàåò  ñâîþ  ìåðçêóþ, àë÷íóþ ãîëîâó. ƒîòîâèëñß
çàãîâîð   ñ  öåëüþ  âçßòü  ïàðèæàí  èçìîðîì. ‘ëåäñòâèåì  ßâèëñß  òàê
íàçûâàåìûé   ïîõîä   ìåíàä-ïîõîä   íà   ‚åðñàëü  ïàðèæñêèõ  òîðãîâîê,
âîçãëàâëßåìûõ  Œàðè. ˆòàê, â  íà÷àëå  îêòßáðß  ’þèëüðèéñêèé  „âîðåö
î÷èñòèëè  îò  íàâîäíßâøèõ  åãî  ïàðàçèòîâ, ÷åëîâå÷åñêèõ  è ïðî÷èõ, è
îñâîáîäèëè ìåñòî äëß êîðîëß.
     Šîðîëþ  ïðèøëîñü  ïðèåõàòü è ïîñåëèòüñß ñðåäè ñâîåãî íàðîäà. …ãî
ëþáßùèå  ïîääàííûå  õîòåëè, ÷òîáû  îí  æèë  ñðåäè íèõ - êàê çàëîã èõ
ñîáñòâåííîé  áåçîïàñíîñòè. àç íì ñóæäåíî ãîëîäàòü - ÷òî æ, ïóñêàé è
îí ãîëîäàåò âìåñòå ñ íèìè.
     €íäðå-‹óè  ðàçìûøëßë, ÷åì æå âñå ýòî êîí÷èòñß. …ìó êàçàëîñü, ÷òî
ðàçóìíî  ïîñòóïèëè  òîëüêî òå àðèñòîêðàòû, êîòîðûå óåõàëè çà ƒðàíèíó,
íå  äîæèäàßñü, ïîêà  ãîðß÷èå  ãîëîâû, ñîñòàâëßâøèå  áîëüøèíñòâî  èõ
ïàðòèè, ïîãóáßò  âåñü  ñâîé  êëàññ. Œåæäó  òåì  àêàäåìèè  €íäðå-‹óè
ïðîöâåòàëà, è îí óæå ïîäóìûâàë î òîì. ÷òîáû çàíßòü ïåðâûé ýòàæ äîìà No
13  è  âçßòü  òðåòüåãî  ïîìîùíèêà. …ãî  îñòàíàâëèâàëî ëèøü íåæåëàíèå
ãàëàíòåðåéùèêà, æèâøåãî   íà  ýòîì  ýòàæå, ðàññòàòüñß  ñ  âûãîäíîé
êëèåíòóðîé, êîòîðîé áûëè äëß íåãî ó÷åíèêè àêàäåìèè ôåõòîâàíèß.
     Žñòàëüíàß ÷àñòü äîìà No 13 òåïåðü ïðèíàäëåæàëà €íäðå-‹óè. åäàâíî
îí  ïðèîáðåë âòîðîé ýòàæ, êîòîðûé ïåðåäåëàë â óäîáíîå æèëèùå äëß ñåáß
è ïîìîùíèêîâ. Ží íàíßë ýêîíîìêó è ìàëü÷èêà-ñëóãó.
     ’åïåðü, êîãäà àöèîíàëüíîå ñîáðàíèå çàñåäàëî â àðèæå, îí ÷àñòî
âèäåë  ‹å  ˜àïåëüå, ñ êîòîðûì ñáëèçèëñß. Žáû÷íî îíè âìåñòå îáåäàëè â
àëå-îßëå  èëè ãäå-íèáóäü åùå, è ÷åðåç ‹å ˜àïåëüå €íäðå-‹óè ïðèîáðåë
íåñêîëüêî  íîâûõ  äðóçåé. Žäíàêî  îí  èçáåãàë ñàëîíû, êóäà åãî ÷àñòî
ïðèãëàøàëè, -  ñàëîíû, â êîòîðûõ öàðèë óòîí÷åííûé ðåñïóáëèêàíñêèé è
ôèëîñîôñêèé äóõ.
     ðèøëà  âåñíà, è  êàê-òî  âå÷åðîì €íäðå-‹óè îòïðàâèëñß â Šîìåäè
”ðàíñåç, ãäå äàâàëè "Šàðëà IX" ˜åíüå, ðàçðåøåííîãî íå áåç áîðüáû.
     òî  áûë  áóðíûé  âå÷åð. àìåêè ñî ñöåíû ïîäõâàòûâàëèñü çàëîì, è
èìè   ïåðåáðàñûâàëèñü   ñòîðîííèêè  âðàæäóþùèõ  ïîëèòè÷åñêèõ  ïàðòèé,
ïðèâåðæåíöû  ñòàðîãî  è  íîâîãî  ðåæèìîâ. “ïîðíîå íåæåëàíèå íåêîòîðûõ
ìóæ÷èí  â  ïàðòåðå ñíßòü øëßïó íàêàëèëî ñòðàñòè äîêðàñíà. „åëî â òîì,
÷òî  â  Šîìåäè  ”ðàíñåç  áûëà êîðîëåâñêàß ëîæà. è ñîãëàñíî íåïèñàíîìó
çàêîíó  ïîëàãàëîñü  îáíàæàòü  ãîëîâó  â  çíàê ïî÷òåíèß ê êîðîëåâñêîìó
ñåìåéñòâó, äàæå åñëè ëîæà áûëà ïóñòà.
     Œóæ÷èíû, ðåøèâøèå   îñòàòüñß  â  øëßïå, ñäåëàëè  ýòî  â  çíàê
ðåñïóáëèêàíñêîãî  ïðîòåñòà  ïðîòèâ  áåññìûñëåííîé  òðàäèöèè. Žäíàêî,
êîãäà  èõ  ðàçîáëà÷èëè  è  ïîäíßëñß  òàêîé øóì, ÷òî íå áûëî ñëûøíî íè
ñëîâà  ñî  ñöåíû, îíè ïîñïåøíî îòêàçàëèñü îò ñâîåãî ðåñïóáëèêàíñêîãî
âûñîêîìåðèß-ïðàâäà, çà  îäíèì  èñêëþ÷åíèåì. Žäèí  ÷åëîâåê óïðßìî íå
æåëàë ñíßòü øëßïó è, ïîâåðíóâ êðóïíóþ ëüâèíóþ ãîëîâó ê òåì, êòî ýòîãî
òðåáîâàë, ñìåßëñß íàä íèìè. …ãî ìîùíûé ãîëîñ ãðåìåë íà âåñü òåàòð:
     -  åóæåëè  âû  âîîáðàæàåòå, ÷òî  ñìîæåòå  çàñòàâèòü ìåíß ñíßòü
øëßïó?
     òî  áûëî  ïîñëåäíåé  êàïëåé. ‚  ëèöî åìó ïîëåòåëè óãðîçû, à îí
âûïðßìèëñß  è  áåññòðàøíî ñòîßë ïåðåä íèìè, äåìîíñòðèðóß àòëåòè÷åñêîå
ñëîæåíèå, îáíàæåííóþ  øåþ  ƒåðêóëåñà è íà ðåäêîñòü áåçîáðàçíîå ëèöî.
‘ìåßñü ïðßìî â ëèöî ïðîòèâíèêàì, îí íàäâèíóë øëßïó íà áðîâè.
     - ’âåðæå, ÷åì øëßïà ‘åðâàíäîíè*! - èçäåâàëñß îí íàä íèìè.
     €íäðå-‹óè  ðàññìåßëñß. ‚  ýòîì  îãðîìíîì  ÷åëîâåêå, áåññòðàøíî
ñìåßâøåìñß íàä âðàãàìè ñðåäè íàðàñòàþùåãî ãàìà, áûëî ÷òî-òî íåëåïîå è
îäíîâðåìåííî  âåëè÷åñòâåííî-ãåðîè÷åñêîå. „åëî ìîãëî ïëîõî êîí÷èòüñß,
íå  âìåøàéñß  ïîëèöèß, êîòîðàß àðåñòîâàëà è óâåëà ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží
ßâíî áûë íå èç òåõ, êòî ñäàåòñß.
     -  Šòî îí? - ñïðîñèë €íäðå-‹óè ñîñåäà, êîãäà çðèòåëè ñíîâà ñòàëè
ðàññàæèâàòüñß, óñïîêàèâàßñü.
     -  å  çíàþ, - îòâåòèë òîò. - ƒîâîðßò, ÷òî åãî ôàìèëèß „àíòîí* è
îí  ïðåäñåäàòåëü  êëóáà  êîðäåëüåðîâ*. Šîíå÷íî, îí ïëîõî êîí÷èò: ýòî
ñóìàñøåäøèé è áîëüøîé îðèãèíàë.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè ãîâîðèë âåñü àðèæ, íà
ìèíóòó  ïîçàáûâ î áîëåå ñåðüåçíûõ äåëàõ. ‚ àêàäåìèè ôåõòîâàíèß òîëüêî
è  ðàçãîâîðó áûëî, ÷òî î Šîìåäè ”ðàíñåç è ññîðå ìåæäó ’àëüìà è îäå*.
èç-çà  êîòîðîé  çàâàðèëàñü âñß êàøà. Žäíàêî âñêîðå âíèìàíèå €íäðå-‹óè
îòâëåêëè ñîâñåì äðóãèå äåëà: â ïîëäåíü ê íåìó ßâèëñß ‹å ˜àïåëüå.
     -  “  ìåíß  åñòü  íîâîñòè, €íäðå-‹óè. ‚àø êðåñòíûé â Œåäîíå. Ží
ïðèåõàë òóäà äâà äíß òîìó íàçàä. ‚û ñëûøàëè îá ýòîì?
     -  Šîíå÷íî, íåò. Žòêóäà ß ìîã óçíàòü? € ïî÷åìó îí â Œåäîíå? - Ží
ïî÷óâñòâîâàë ëåãêîå íåîáúßñíèìîå âîëíåíèå.
     -  å  çíàþ. ‚ ðåòàíè îïßòü áåñïîðßäêè. Œîæåò áûòü, ãîñïîäèí äå
Šåðêàäüþ ïîýòîìó è óåõàë.
     - ˆòàê, îí ïðèåõàë ê áðàòó, èùà óáåæèùà? - ñïðîñèë €íäðå-‹óè.
     -  å  ê  áðàòó, à â äîì áðàòà. „à ãäå æå âû æèâåòå, €íäðå, åñëè
íèêîãäà  íå çíàåòå íîâîñòåé? òüåíí äå ƒàâðèéßê ýìèãðèðîâàë íåñêîëüêî
ìåñßöåâ íàçàä. Ží - ïðèáëèæåííûé ãîñïîäèíà ä'€ðòóà è óåõàë çà ãðàíèöó
âìåñòå  ñ  íèì. ’åïåðü îíè, íåñîìíåííî, â ƒåðìàíèè è ãîòîâßò çàãîâîð
ïðîòèâ  ”ðàíöèè-âåäü èìåííî ýòèì çàíèìàþòñß ýìèãðàíòû. òà àâñòðèß÷êà
â ’þèëüðè â êîíöå êîíöîâ ïîãóáèò ìîíàðõèþ.
     -  „à-äà, -  íåòåðïåëèâî  îòâåòèë  €íäðå-‹óè. ‚  òî  óòðî  åãî
ñîâåðøåííî íå èíòåðåñîâàëà ïîëèòèêà. - ó òàê êàê æå ƒàâðèéßê?
     - Šàê, ðàçâå ß íå ñêàçàë, ÷òî ƒàâðèéßê â Œåäîíå, â äîìå, êîòîðûé
ïîêèíóë  åãî  áðàò? —åðò âîçüìè! ‚û ÷òî, íå ñëûøèòå ìåíß? Ÿ ïîëàãàþ,
÷òî  ƒàâðèéßê  îñòàëñß  íà  ïîïå÷åíèè àáóéå, óïðàâëßþùåãî. “çíàâ ýòó
íîâîñòü, ß òîò÷àñ æå ïîåõàë ê âàì, ïîäóìàâ, ÷òî, íàâåðíî, âû çàõîòèòå
â Œåäîí.
     -  Ž, êîíå÷íî. Ÿ ñðàçó æå ïîåäó - êàê òîëüêî ñìîãó. ‘åãîäíß íå
ïîëó÷èòñß, çàâòðà  -  òîæå. Ÿ  ñëèøêîì çàíßò. - Ží âçìàõíóë ðóêîé â
ñòîðîíó  çàëà, îòêóäà äîíîñèëèñü çâîí êëèíêîâ, áûñòðîå øàðêàíüå íîã è
ãîëîñ ó÷èòåëß ‹åäþêà.
     -  Šàê  õîòèòå, äåëî  âàøå. Ÿ  óõîæó - íå õî÷ó ìåøàòü. „àâàéòå
ïîîáåäàåì âìåñòå â êàôå äå ”óà ñåãîäíß âå÷åðîì. óäåò Šåðñåí.
     -  Œèíóòêó! -  îñòàíîâèë  åãî  íà  ïîðîãå  ãîëîñ  €íäðå-‹óè. -
Œàäåìóàçåëü äå Šåðêàäüþ ïðèåõàëà âìåñòå ñ äßäåé?
     -  Žòêóäà ß çíàþ? îåçæàéòå è óçíàéòå ñàìè! Ží óøåë, à €íäðå-‹óè
çàñòûë  íà  ìåñòå, ïîãðóæåííûé  â ðàçìûøëåíèß. ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß è
ïîøåë ïðîäîëæàòü çàíßòèß ñî ñâîèì ó÷åíèêîì - âèêîíòîì äå ‚èëëåíüîðîì.
Ží  ïîêàçûâàë  åìó  ïîëóöåíòð  „àíå, äåìîíñòðèðóß  ñ  ïîìîùüþ ðàïèðû
ïðåèìóùåñòâà ýòîãî ïðèåìà.
     €íäðå-‹óè  ôåõòîâàë ñ âèêîíòîì, êîòîðûé â òî âðåìß, ïîæàëóé, áûë
ñàìûì  ñïîñîáíûì  èç  åãî  ó÷åíèêîâ, à  âñå ìûñëè åãî áûëè â Œåäîíå.
îïóòíî îí âñïîìèíàë, êàêèå óðîêè ó íåãî ñåãîäíß äíåì è çàâòðà óòðîì,
ïðèêèäûâàß, êîòîðûå  èç  íèõ ìîæíî îòëîæèòü áåç óùåðáà äëß àêàäåìèè.
“êîëîâ  âèêîíòà  òðè  ðàçà  ïîäðßä, €íäðå-‹óè âåðíóëñß â íàñòîßùåå è
ïîðàçèëñß  òî÷íîñòè, êîòîðîé  ìîæíî  äîñòè÷ü ÷èñòî àâòîìàòè÷åñêè. Ží
ñîâåðøåííî  íå  äóìàë  î  òîì, ÷òî  äåëàåò, à çàïßñòüå, ðóêà, êîëåíè
ðàáîòàëè, êàê  òî÷íàß  ìàøèíà, â  êîòîðóþ  èõ ïðåâðàòèëà ïîñòîßííàß
ïðàêòèêà â òå÷åíèå ãîäà ñ ëèøíèì.
     ’îëüêî  â  âîñêðåñåíüå  ñìîã  €íäðå-‹óè  ñäåëàòü  òî, ê ÷åìó òàê
ñòðàñòíî  ñòðåìèëñß, -  çà  ýòî âðåìß íåòåðïåíèå åãî åùå âîçðîñëî. ˆ
âîò, îäåòûé  åùå áîëåå òùàòåëüíî, ÷åì îáû÷íî, è ïðè÷åñàííûé îäíèì èç
ïàðèêìàõåðîâ  ýìèãðèðîâàâøèõ  àðèñòîêðàòîâ, îñòàâøèìñß áåç ðàáîòû, îí
ñåë â íàíßòûé ýêèïàæ è ïîåõàë â Œåäîí.
     Œåæäó  äîìàìè  ìëàäøåãî  Šåðêàäüþ  è ñòàðøåãî áûëî ñòîëü æå ìàëî
ñõîäñòâà, êàê è ìåæäó ñàìèìè áðàòüßìè. Œëàäøèé áðàò áûë ïðèäâîðíûì, à
ñòàðøèé   -   ÷åëîâåêîì   ñåëüñêèì. òüåíí   äå  Šåðêàäüþ  ïîñòðîèë
âåëè÷åñòâåííûé  äîì  äëß ñåáß è ñâîåé ñåìüè íà õîëìå â Œåäîíå. ‚îêðóã
äîìà   áûë  ìèíèàòþðíûé  ïàðê. †èëèùå  ïðèáëèæåííîãî  ãðàôà  ä'€ðòóà
ðàñïîëàãàëîñü  íà ïîëïóòè ìåæäó ‚åðñàëåì è àðèæåì. ƒîñïîäèí ä'€ðòóà,
ëþáèòåëü  èãðû  â  ìß÷, ýìèãðèðîâàë îäíèì èç ïåðâûõ. ‚ìåñòå ñ Šîíäå,
Šîíòè*, îëèíüßêàìè è äðóãèìè ïðèáëèæåííûìè êîðîëåâû, à òàêæå âìåñòå
ñ  ìàðøàëîì  äå ðîéëåì è ïðèíöåì äå ‹àìáåñêîì, ïîíèìàâøèìè, ÷òî ñàìè
èõ èìåíà ñòàëè íåíàâèñòíûìè íàðîäó, îí ïîêèíóë ”ðàíöèþ ñðàçó æå ïîñëå
ïàäåíèß  àñòèëèè. Ží óåõàë çà ãðàíèöó èãðàòü â ìß÷ è çàâåðøàòü äåëî
êðóøåíèß  ôðàíöóçñêîé ìîíàðõèè, êîòîðûì âìåñòå ñ äðóãèìè çàíèìàëñß âî
”ðàíöèè. ‘  ãðàôîì  ä'€ðòóà  óåõàë  è òüåíí äå Šåðêàäüþ, çàõâàòèâ ñ
ñîáîé æåíó è ÷åòâåðûõ äåòåé. ’àêèì îáðàçîì, ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ñåíüîð
äå  ƒàâðèéßê, ñáåæàâøèé  èç ðåòàíè, îõâà÷åííîé âîëíåíèßìè, - â ýòîé
ïðîâèíöèè àðèñòîêðàòû îêàçàëèñü ñàìûìè íåñãîâîð÷èâûìè âî âñåé ”ðàíöèè
- â îòñóòñòâèå áðàòà ðàñïîëîæèëñß â åãî âåëèêîëåïíîì äîìå â Œåäîíå.
     Žäíàêî ó íàñ íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ãîñïîäèí äå
Šåðêàäüþ  áûë  òàì ñ÷àñòëèâ. —åëîâåê, ïðèâûêøèé ê ñïàðòàíñêîìó îáðàçó
æèçíè  è  ïðîñòîé  ïèùå, ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íå â ñâîåé òàðåëêå â ýòîé
ñèáàðèòñêîé  îáñòàíîâêå, ñðåäè  ìßãêèõ  êîâðîâ, îáèëèß  ïîçîëîòû  è
áàòàëüîíà  ïðèëèçàííûõ  ñëóã  ñ  íåñëûøíîé  ïîõîäêîé. „íè, êîòîðûå â
ƒàâðèéßêå  ó  ãîñïîäèíà  äå  Šåðêàäüþ  áûëè  ïîãëîùåíû õîçßéñòâåííûìè
çàáîòàìè, â  Œåäîíå  òßíóëèñü ñòðàøíî ìåäëåííî. Ží î÷åíü ìíîãî ñïàë,
÷òîáû  óáèòü  âðåìß, è  åñëè  áû  íå €ëèíà, êîòîðàß äàæå íå ïûòàëàñü
ñêðûòü  âîñòîðã  îò  òîãî, ÷òî  îíè ñîâñåì ðßäîì ñ àðèæåì - öåíòðîì
ñîáûòèé, âîçìîæíî, ïî÷òè ñðàçó æå óäðàë áû èç íåïðèâû÷íîé îáñòàíîâêè.
å  èñêëþ÷åíî, ÷òî  ïîñòåïåííî îí ïðèâûê è ñìèðèëñß áû ñ áåçäåëüåì â
ðîñêîøè, íî  ïîêà  ÷òî  îíî  óãíåòàëî åãî. îýòîìó, êîãäà â èþíüñêîå
âîñêðåñåíüå  îêîëî ïîëóäíß €íäðå-‹óè ïîßâèëñß â Œåäîíå, åãî ïðîâåëè ê
áðþçãëèâîìó è çàñïàííîìó ãîñïîäèíó äå Šåðêàäüþ.


        ƒëàâà V. ‚ Œ…„Ž…


     …ãî  ââåëè áåç äîêëàäà, êàê áûëî ïðèßßòî â ƒàâðèéßêå, èáî åíóà,
ñòàðûé  ñåíåøàëü  ãîñïîäèíà äå Šåðêàäüþ, ñîïðîâîæäàë ñâîåãî ñåíüîðà è
áûë   íàçíà÷åí   äâîðåöêèì   â   Œåäîíå  -  ê  áåñêîíå÷íîìó  è  ïî÷òè
íåñêðûâàåìîìó âåñåëüþ íàõàëüíîé ÷åëßäè òüåííà.
     Žò  âîñòîðãà  åíóà  ïðèâåòñòâîâàë  ãîñïîäèíà  €íäðå  ñîâåðøåííî
íå÷ëåíîðàçäåëüíî. Ží ðàçâå ÷òî íå ïðûãàë âîêðóã íåãî, êàê âåðíûé íåñ,
ïðîâîæàß â ãîñòèíóþ ê ñåíüîðó äå ƒàâðèéßêó, êîòîðûé - ïî ñëîâàì åíóà
- ñ÷àñòëèâ áóäåò âíîâü óâèäåòü ãîñïîäèíà €íäðå.
     -  ‘åíüîð! ‘åíüîð! -  âîñêëèêíóë îí äðîæàùèì ãîëîñîì, îïåðåäèâ
ïîñåòèòåëß íà ïàðó øàãîâ. - òî ãîñïîäèí €íäðå... ƒîñïîäèí €íäðå, âàø
êðåñòíèê, êîòîðûé  ñïåøèò  ïîöåëîâàòü  âàì  ðóêó. Ží çäåñü... ’àêîé
íàðßäíûé, ÷òî  âû  åãî  è  íå óçíàåòå. Ží çäåñü, ñóäàðü! àçâå îí íå
êðàñàâ÷èê?
     ˆ  ñòàðûé  ñëóãà  ïîòèðàë  ðóêè îò óäîâîëüñòâèß, óáåæäåííûé, ÷òî
ïðèíåñ ãîñïîäèíó ñàìóþ ðàäîñòíóþ âåñòü.
     €íäðå-‹óè  ïåðåñòóïèë ïîðîã îãðîìíîãî çàëà, óñòëàííîãî êîâðàìè ß
îñëåïëßâøåãî   âåëèêîëåïèåì. Ž÷åíü   âûñîêèé   ïîòîëîê, óêðàøåííûé
ãèðëßíäàìè, êîëîííû ñ êàííåëþðàìè è ïîçîëî÷åííûìè êàïèòåëßìè. „âåðü,
â  êîòîðóþ îí âîøåë, è îêíà, âûõîäèâøèå â ñàä, áûëè íåîáû÷àéíî âûñîêè
-  ïî÷òè  òàêîé  æå  âûñîòû, êàê  ñàìà  êîìíàòà. òî áûëà ãîñòèíàß ñ
áîãàòîé  ïîçîëîòîé è îáèëèåì óêðàøåíèé èç çîëî÷åíîé áðîíçû íà ìåáåëè,
êîòîðàß  íè÷åì  íå  îòëè÷àëàñü  îò  ãîñòèíûõ ëþäåé áîãàòûõ è çíàòíûõ.
èêîãäà åùå íå óïîòðåáëßëîñü ñòîëüêî çîëîòà â äåêîðàòèâíûõ öåëßõ, êàê
â  ýòó  ýïîõó, êîãäà èç-çà îñòðîé íåõâàòêè çîëîòûõ ìîíåò â îáðàùåíèå
áûëè  ïóùåíû  áóìàæíûå äåíüãè. €íäðå-‹óè îñòðèë, ÷òî, åñëè áû óäàëîñü
çàñòàâèòü  ëþäåé  îêëåèâàòü  ñòåíû áóìàãîé, à çîëîòî êëàñòü â êàðìàí,
ôèíàíñû êîðîëåâñòâà ñêîðî áûëè áû â ãîðàçäî ëó÷øåì ñîñòîßíèè.
     ‘åíüîð  -  ïðèíàðßæåííûé, â  êðóæåâíûõ  ãîôðèðîâàííûõ ìàíæåòàõ,
÷òîáû    ñîîòâåòñòâîâàòü   îáñòàíîâêå, -   ïîäíßëñß, îøåëîìëåííûé
íåîæèäàííûì  âòîðæåíèåì  è  ìíîãîñëîâèåì  åíóà, êîòîðûé ñ ïðèåçäà â
Œåäîí áûë â òàêîì æå óíûíèè, êàê îí ñàì.
     - —òî òàêîå? €? - …ãî áåñöâåòíûå áëèçîðóêèå ãëàçà âãëßäûâàëèñü â
ïîñåòèòåëß. -  €íäðå! - ïðîèçíåñ îí óäèâëåííî è ñóðîâî, è íà áîëüøîì
ðîçîâîì ëèöå âûñòóïèë ðóìßíåö.
     åíóà, ñòîßâøèé   ñïèíîé  ê  õîçßèíó, îáîäðßþùå  ïîäìèãíóë  è
óñìåõíóëñß  €íäðå-‹óè, ÷òîáû  òîò  íå  ïóãàëñß ßâíîé íåïðèâåòëèâîñòè
êðåñòíîãî. ‡àòåì óìíûé ñòàðèê ñòóøåâàëñß.
     - —òî òåáå çäåñü íóæíî? - ïðîâîð÷àë ãîñïîäèí äå Šåðêàäüþ.
     -  îöåëîâàòü  âàì  ðóêó, êàê  ñêàçàë  åíóà, è  íè÷åãî áîëåå,
êðåñòíûé, - ñìèðåííî îòâåòèë €íäðå-‹óè, ñêëîíèâ ãëàäêóþ ÷åðíîâîëîñóþ
ãîëîâó.
     - ’û ïðåêðàñíî æèë äâà ãîäà, íå öåëóß åå.
     -  å  óïðåêàéòå ìåíß ìîèì íåñ÷àñòüåì, ñóäàðü. Œàëåíüêèé ÷åëîâåê
ñòîßë  î÷åíü ïðßìî, îòêèíóâ íàçàä íåïðîïîðöèîíàëüíî áîëüøóþ ãîëîâó, è
åãî áåñöâåòíûå âûïóêëûå ãëàçà ñìîòðåëè î÷åíü ñóðîâî.
     -  ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî çàãëàäèë ñâîþ âèíó, èñ÷åçíóâ òàê áåññåðäå÷íî
è íå ïîäàâàß î ñåáå âåñòåé?
     -  ‘íà÷àëà ß íå ìîã îòêðûòü, ãäå íàõîæóñü, - ýòî áûëî îïàñíî äëß
ìîåé  æèçíè. ‡àòåì íåêîòîðîå âðåìß ß íóæäàëñß, îñòàâøèñü áåç ñðåäñòâ,
è  ãîðäîñòü íå ïîçâîëèëà ìíå ïîñëå âñåãî îáðàòèòüñß ê âàì çà ïîìîùüþ.
îçæå...
     - óæäàëñß? - ïåðåáèë ñåíüîð. ƒóáû åãî çàäðîæàëè, ïîòîì, îâëàäåâ
ñîáîé, îí  íàõìóðèëñß  åùå  ñèëüíåå. Ží  ðàññìàòðèâàë  ýëåãàíòíîãî
êðåñòíèêà, êîòîðûé  òàê  èçìåíèëñß, è îòìåòèë áîãàòûé, íî íåáðîñêèé
íàðßä, ñòðàçîâûå ïðßæêè íà òóôëßõ è êðàñíûå êàáëóêè, øïàãó ñ ýôåñîì,
îòäåëàííûì  ñåðåáðîì  ñ  ïåðëàìóòðîì, òùàòåëüíî  ïðè÷åñàííûå âîëîñû,
êîòîðûå  ðàíüøå  ñâèñàëè ïðßäßìè. - î êðàéíåé ìåðå ñåé÷àñ íåçàìåòíî,
÷òîáû òû íóæäàëñß, - ñúßçâèë îí.
     - åò, òåïåðü ß ïðåóñïåâàþ, ñóäàðü. òèì ß îòëè÷àþñü îò îáû÷íîãî
áëóäíîãî  ñûíà, êîòîðûé âîçâðàùàåòñß òîëüêî òîãäà, êîãäà íóæäàåòñß â
ïîìîùè. Ÿ æå âîçâðàùàþñü åäèíñòâåííî ïîòîìó, ÷òî ëþáëþ âàñ, ñóäàðü, è
âîçâðàùàþñü, ÷òîáû ñêàçàòü âàì ýòî. Ÿ ïîì÷àëñß ê âàì â òîò ñàìûé ìèã,
êàê  óçíàë, ÷òî âû çäåñü. - Ží ïðèáëèçèëñß. - Šðåñòíûé! - ñêàçàë îí è
ïðîòßíóë ðóêó.
     î  ãîñïîäèí  äå  Šåðêàäüþ  áûë  íåïðåêëîíåí, îòãîðîäèâøèñü  îò
êðåñòíèêà ùèòîì õîëîäíîãî äîñòîèíñòâà è îáèäû.
     -  Šàêèå  áû  íåñ÷àñòüß  òû  íè ïåðåíåñ, îíè íàìíîãî ìåíüøå òåõ,
êîòîðûå  òû  çàñëóæèë  ñâîèì  ïîñòûäíûì  ïîâåäåíèåì, -  ê  òîìó æå ß
çàìåòèë, ÷òî  îíè íè÷óòü íå óìåðèëè òâîþ äåðçîñòü. ’û ïîëàãàåøü, ÷òî
äîñòàòî÷íî  ßâèòüñß  ñþäà  è  ñêàçàòü: "Šðåñòíûé" - è âñå ñðàçó áóäåò
ïðîùåíî  è  çàáûòî. ’û  îøèáàåøüñß. ’û  íàäåëàë  ñëèøêîì ìíîãî çëà:
îñêîðáèë âñå, çà ÷òî ß ñòîþ, è ìåíß ëè÷íî, ïðåäàâ ìîå äîâåðèå ê òåáå.
’û - îäèí èç ãíóñíûõ íåãîäßåâ, êîòîðûå îòâåòñòâåííû çà ýòó ðåâîëþöèþ.
     -  “âû, ñóäàðü, ß âèæó, ÷òî âû ðàçäåëßåòå îáùåå çàáëóæäåíèå. òè
ãíóñíûå  íåãîäßè  ëèøü  òðåáîâàëè  êîíñòèòóöèþ, êîòîðóþ èì îáåùàëè ñ
òðîíà. Žòêóäà  èì  áûëî çíàòü, ÷òî îáåùàíèå áûëî íåèñêðåííèì èëè ÷òî
åãî  âûïîëíåíèþ  áóäóò ìåøàòü ïðèâèëåãèðîâàííûå ñîñëîâèß. ‘óäàðü, ýòó
ðåâîëþöèþ âûçâàëè äâîðßíå è ïðåëàòû.
     -  ˆ  ó  òåáß  õâàòàåò äåðçîñòè - äà åùå â òàêîå âðåìß! - ñòîßòü
çäåñü  è  ïðîèçíîñèòü ýòó ãíóñíóþ ëîæü! Šàê òû ñìååøü óòâåðæäàòü, ÷òî
ðåâîëþöèþ  ñäåëàëè  äâîðßíå, êîãäà  ìíîãèå  èç  íèõ, ñëåäóß ïðèìåðó
ãåðöîãà  ä'ãèéîíà*, áðîñèëè  âñå  ñâîè  ëè÷íûå  ôåîäàëüíûå ïðàâà íà
àëòàðü îòå÷åñòâà. ˆëè, ìîæåò áûòü, òû ñòàíåøü ýòî îòðèöàòü?
     -  Ž íåò. Žíè ñàìè ïîäîæãëè ñâîé äîì, à òåïåðü ïûòàþòñß ïîòóøèòü
ïîæàð âîäîé è, êîãäà ýòî íå óäàåòñß, âàëßò âñþ âèíó íà ïëàìß.
     - Ÿ âèæó, òû ßâèëñß ñþäà, ÷òîáû ïîáåñåäîâàòü î ïîëèòèêå.
     -  åò, âîâñå  íå  çà  òåì. Ÿ  ïðèøåë, ÷òîáû, ïî âîçìîæíîñòè,
îáúßñíèòüñß. îíßòü  âñåãäà  çíà÷èò  ïðîñòèòü. òî âåëèêîå èçðå÷åíèå
Œîíòåíß*. …ñëè áû ìíå óäàëîñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âû ïîíßëè...
     -  ˆ  íå  íàäåéñß. Ÿ  íèêîãäà íå ñìîãó ïîíßòü, êàê òåáå óäàëîñü
ïðèîáðåñòè òàêóþ äóðíóþ ñëàâó â ðåòàíè.
     - €õ íåò, ñóäàðü, âîâñå íå äóðíóþ!
     - € ß ïîâòîðßþ - äóðíóþ ñðåäè ëþäåé äîñòîéíûõ. ƒîâîðßò äàæå, ÷òî
òû - Omnes Omnibus, íî ß íå ìîãó, íå õî÷ó â ýòî ïîâåðèòü.
     - Žäíàêî ýòî òàê.
     ƒîñïîäèí äå Šåðêàäüþ çàõëåáíóëñß.
     - ˆ òû ñîçíàåøüñß? ’û ñìååøü â ýòîì ñîçíàâàòüñß?
     - —åëîâåê äîëæåí èìåòü ìóæåñòâî ñîçíàâàòüñß â òîì, ÷òî îñìåëèëñß
ñäåëàòü, - èíà÷å îí òðóñ.
     -  € òû, êîíå÷íî, õðàáðåö - òû, êàæäûé ðàç óäèðàþùèé ïîñëå òîãî,
êàê ñîâåðøèë çëî. ’û ñòàë êîìåäèàíòîì, ÷òîáû óêðûòüñß, è íàòâîðèë áåä
â  îáëè÷üå  êîìåäèàíòà. ‘ïðîâîöèðîâàâ ìßòåæ â àíòå, òû ñíîâà óäðàë è
ñòàë  òåïåðü  îã  çíàåò  ÷åì - ñóäß ïî òâîåìó ïðîöâåòàþùåìó âèäó, òû
çàíèìàåøüñß  ÷åì-òî áåñ÷åñòíûì. îæå ìîé! ƒîâîðþ òåáå, ÷òî äâà ãîäà ß
íàäåßëñß, ÷òî òåáß íåò â æèâûõ, è òåïåðü ãëóáîêî ðàçî÷àðîâàí, ÷òî ýòî
íå  òàê. -  Ží  õëîïíóë â ëàäîøè è, ïîâûñèâ è áåç òîãî ðåçêèé ãîëîñ,
ïîçâàë: -  åíóà! -  ‡àòåì  ãîñïîäèí äå Šåðêàäüþ ïîäîøåë ê êàìèíó è
âñòàë  òàì, ñ  áàãðîâûì ëèöîì, âåñü òðßñßñü îò âîëíåíèß, äî êîòîðîãî
ñàì ñåáß äîâåë. - Œåðòâîãî ß ìîã áû òåáß ïðîñòèòü, ïîñêîëüêó òîãäà òû
çàïëàòèë áû çà âñå çëî è áåçðàññóäñòâî, íî æèâîãî - íèêîãäà! ’û çàøåë
ñëèøêîì  äàëåêî. îã  çíàåò, ÷åì  ýòî  êîí÷èòñß. åíóà, ïðîâîäèòå
ãîñïîäèíà €íäðå-‹óè Œîðî äî äâåðè.
     î  òîíó  áûëî  ßñíî, ÷òî  ðåøåíèå  ýòî áåñïîâîðîòíî. ëåäíûé è
ñäåðæàííûé, €íäðå-‹óè  âûñëóøàë ïðèêàç óäàëèòüñß, èñïûòûâàß ñòðàííóþ
áîëü  â  ñåðäöå, è óâèäåë ïîáåëåâøåå, ïåðåïóãàííîå ëèöî è òðßñóùèåñß
ðóêè åíóà. ˆ òóò ðàçäàëñß çâîíêèé ìàëü÷èøåñêèé ãîëîñ:
     -  „ßäß! - ‚ ãîëîñå çâó÷àëî áåçìåðíîå íåãîäîâàíèå è óäèâëåíèå. -
€íäðå! - ’åïåðü â ãîëîñå ñëûøàëèñü ðàäîñòü è ðàäóøèå.
     Žáà  îáåðíóëèñü  è  óâèäåëè  €ëèíó, âõîäèâøóþ èç ñàäà, - €ëèíó â
÷åïöå  ìîëî÷íèöû  ïî  ïîñëåäíåé  ìîäå, íî  áåç  òðåõöâåòíîé êîêàðäû,
êîòîðàß îáû÷íî ïðèêðåïëßëàñü ê òàêèì ÷åïöàì.
     ’îíêèå  ãóáû  áîëüøîãî  ðòà €íäðå ñëîæèëèñü â ñòðàííóþ óëûáêó. ‚
ïàìßòè  åãî  ìåëüêíóëà  ñöåíà  èõ  ïîñëåäíåé âñòðå÷è. Ží óâèäåë ñåáß,
èñïîëíåííîãî  íåãîäîâàíèß, êîãäà, ñòîß  íà òðîòóàðå àíòà, ïðîâîæàë
âçãëßäîì êàðåòó €ëèíû, îòúåçæàâøóþ ïî €âåíþ †èãàí.
     ‘åé÷àñ  îíà øëà ê íåìó ïðîòßíóâ ðóêè, íà ùåêàõ ƒîðåë ðóìßíåö, íà
ãóáàõ  áûëà  ïðèâåòëèâàß  óëûáêà. €íäðå-‹óè íèçêî ïîêëîíèëñß è ìîë÷à
ïîöåëîâàë åé ðóêó.
     ‡àòåì  îíà  æåñòîì  ïðèêàçàëà  åíóà  óäàëèòüñß  è ñ ïðèñóùåé åé
âëàñòíîñòüþ  âñòàëà  íà  çàùèòó €íäðå, êîòîðîãî âûãîíßëè ñòîëü ðåçêèì
òîíîì.
     -  „ßäß, - ñêàçàëà îíà, îñòàâèâ €íäðå è íàïðàâëßßñü ê ãîñïîäèíó
äå  Šåðêàäüþ, -  ìíå  ñòûäíî  çà  âàñ! Šàê, ïîçâîëèòü, ÷òîáû ÷óâñòâî
ðàçäðàæåíèß çàãëóøèëî âàøó ïðèâßçàííîñòü ê €íäðå!
     -  “ ìåíß íåò ê íåìó ïðèâßçàííîñòè. ûëà êîãäà-òî, íî îí ïîæåëàë
óáèòü  åå. óñòü îí óáèðàåòñß êî âñåì ÷åðòßì. ˆ çàìåòüòå, ïîæàëóéñòà,
÷òî ß íå ïîçâîëßë âàì âìåøèâàòüñß.
     - € åñëè îí ïðèçíàåò, ÷òî ïîñòóïèë äóðíî...
     - Ží íå ïðèçíàåò íè÷åãî ïîäîáíîãî. Ží ßâèëñß ñþäà, ÷òîáû ñïîðèòü
îá  ýòèõ  ïðîêëßòûõ  ïðàâàõ  ÷åëîâåêà. Ží  çàßâèë, ÷òî  è íå äóìàåò
ðàñêàèâàòüñß. Ží ñ ãîðäîñòüþ îáúßâèë, ÷òî îí, êàê ãîâîðèò ðåòàíü, -
òîò íåãîäßé, êîòîðûé ñêðûëñß ïîä ïðîçâèùåì Omnes Omnibus. „îëæåí ëè ß
ýòî ïðîñòèòü?
     Žíà   ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû  âçãëßíóòü  íà  €íäðå  ÷åðåç  áîëüøîå
ðàññòîßíèå, ðàçäåëßâøåå èõ.
     -  òî äåéñòâèòåëüíî òàê? àçâå âû íå ðàñêàèâàåòåñü, €íäðå, äàæå
òåïåðü, êîãäà âèäèòå, êàêîé âðåä ïðè÷èíåí?
     Žíà  ßâíî  óãîâàðèâàëà  åãî  ñêàçàòü, ÷òî  îí  ðàñêàèâàåòñß, è
ïîìèðèòüñß ñ êðåñòíûì. à êàêóþ-òî ìèíóòó €íäðå-‹óè ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
ðàñòðîãàííûì, íî çàòåì ñ÷åë òàêóþ óâåðòêó íåäîñòîéíîé ñåáß è îòâåòèë
ïðàâäèâî, õîòß â ãîëîñå åãî çâó÷àëà áîëü.
     -  àñêàßòüñß  îçíà÷àåò  ïðèçíàòüñß â ÷óäîâèùíîì ïðåñòóïëåíèè, -
ìåäëåííî  ïðîèçíåñ îí. - Šàê âû ýòîãî íå âèäèòå? Ž ñóäàðü, íàáåðèòåñü
òåðïåíèß  è  ïîçâîëüòå  ìíå  îáúßñíèòüñß. ‚û ãîâîðèòå, ÷òî â êàêîé-òî
ìåðå  ß  îòâå÷àþ  çà  òî, ÷òî  ïðîèçîøëî. ƒîâîðßò, ÷òî ìîè ïðèçûâû ê
íàðîäó â åíå è àíòå âíåñëè ñâîé âêëàä â íûíåøíèå ñîáûòèß. ‚îçìîæíî,
è  òàê. å  â  ìîåé  âëàñòè  îòðèöàòü  ýòî ñ ïîëíîé îïðåäåëåííîñòüþ.
àçðàçèëàñü  ðåâîëþöèß, ïðîëèëàñü  êðîâü. ‚îçìîæíî, ïðîëüåòñß åùå.
àñêàßòüñß  - çíà÷èò ïðèçíàòü, ÷òî ß ïîñòóïèë äóðíî. î êàê æå ß ìîãó
ïðèçíàòü, ÷òî  ïîñòóïèë  äóðíî, è  òàêèì îáðàçîì âçßòü íà ñåáß äîëþ
îòâåòñòâåííîñòè   çà   âñå   êðîâîïðîëèòèå? óäó  ñ  âàìè  äî  êîíöà
îòêðîâåíåí, ÷òîáû  ïîêàçàòü, íàñêîëüêî äàëåê îò ðàñêàßíèß. ’î, ÷òî ß
ñîâåðøèë   â  òî  âðåìß, ß  ôàêòè÷åñêè  ñäåëàë  âîïðåêè  âñåì  ñâîèì
óáåæäåíèßì. îñêîëüêó  âî  ”ðàíöèè  íå  áûëî  ñïðàâåäëèâîñòè, ÷òîáû
íàêàçàòü  óáèéöó  ”èëèïïà  äå  ‚èëüìîðåíà, ß äåéñòâîâàë åäèíñòâåííûì
ñïîñîáîì, êîòîðûì, êàê ìíå êàçàëîñü, ìîæíî áûëî îáðàòèòü ñîâåðøåííîå
çëî  ïðîòèâ âèíîâíîãî è ïðîòèâ òåõ, ó êîãî áûëà âëàñòü, íî íå õâàòàëî
äóõà  åãî  íàêàçàòü. ‘  òåõ ïîð ß ïîíßë, ÷òî çàáëóæäàëñß, à ïðàâ áûë
”èëèïï  äå ‚èëüìîðåí è åãî åäèíîìûøëåííèêè. “ îñâîáîæäåííîãî ÷åëîâåêà
íå ìîæåò áûòü íåñïðàâåäëèâîãî ïðàâèòåëüñòâà. Ÿ âîîáðàæàë, ÷òî, êàêîìó
áû êëàññó íè äàëè âëàñòü, îí áóäåò åþ çëîóïîòðåáëßòü. ’åïåðü ß ïîíßë,
÷òî   åäèíñòâåííàß   ãàðàíòèß   ïðîòèâ   çëîóïîòðåáëåíèß   âëàñòüþ  -
îïðåäåëåíèå ñðîêà ïðåáûâàíèß ó âëàñòè âîëåé íàðîäà.
     îéìèòå, ñóäàðü, ÷òî  ß  ñîâåðøåííî  èñêðåííå  ñ÷èòàþ, ÷òî íå
ñîâåðøèë  íè÷åãî, â ÷åì äîëæåí ðàñêàèâàòüñß, - íàïðîòèâ, êîãäà ”ðàíöèß
ïîëó÷èò  ýòî  âåëèêîå áëàãî - êîíñòèòóöèþ, ß ñìîãó ãîðäèòüñß òåì, ÷òî
ñûãðàë ñâîþ ðîëü â ñîçäàíèè óñëîâèé, ïðè êîòîðûõ ýòî ñòàëî âîçìîæíûì.
     àñòóïèëà ïàóçà. ‹èöî ãîñïîäèíà äå Šåðêàäüþ ïîáàãðîâåëî.
     - ’û êîí÷èë? - îòðûâèñòî ñïðîñèë îí.
     - …ñëè âû ìåíß ïîíßëè, ñóäàðü.
     -  Ž, ß  òåáß  ïîíßë  è... è  ïðîøó òåáß óéòè. €íäðå-‹óè ïîæàë
ïëå÷àìè  è îïóñòèë ãîëîâó. Šàê îí ñòðåìèëñß ñþäà, êàê ðàäîñòíî åõàë -
è òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü îêîí÷àòåëüíóþ îòñòàâêó. Ží âçãëßíóë
íà  €ëèíó. “  íåå  áûëî  áëåäíîå  è ðàññòðîåííîå ëèöî. ’åïåðü îíà íå
ïðåäñòàâëßëà  ñåáå, êàê  ïîìî÷ü  €íäðå-‹óè. …ãî ÷ðåçìåðíàß ÷åñòíîñòü
ñîæãëà âñå êîðàáëè.
     - •îðîøî, ñóäàðü. î ïðîøó âàñ ïîìíèòü îäíî, êîãäà ìåíß çäåñü íå
áóäåò: ß  íå  ïðèøåë  ê  âàì, ãîíèìûé íóæäîé, ïðîñèòü î ïîìîùè, êàê
áëóäíûé  ñûí. åò, ß  ïðèøåë, íè  î ÷åì íå ïðîñß, êàê õîçßèí ñâîåé
ñóäüáû, è   ìåíß   ïðèâåëè  ñþäà  òîëüêî  ïðèâßçàííîñòü, ëþáîâü  è
áëàãîäàðíîñòü, êîòîðûå ß ê âàì ïèòàþ è âñåãäà áóäó ïèòàòü.
     -  „à-äà! -  âîñêëèêíóëà  €ëèíà, ïîâåðíóâøèñü  ê äßäå. ‚îò, ïî
êðàéíåé  ìåðå, äîâîä  â  ïîëüçó  €íäðå, ïîäóìàëà  îíà. -  òî òàê.
Šîíå÷íî...
     ƒîñïîäèí  äå  Šåðêàäüþ  ÷òî-òî íåâíßòíî ïðîøèïåë â îòâåò, ñèëüíî
ðàçäðàæåííûé.
     -  ‚îçìîæíî, âïîñëåäñòâèè  ýòî  ïîìîæåò  âàì âñïîìèíàòü îáî ìíå
áîëåå äîáðîæåëàòåëüíî, ñóäàðü.
     -  Ÿ  âîîáùå íå âèæó îñíîâàíèé âñïîìèíàòü î âàñ, ñóäàðü. …ùå ðàç
ïðîøó âàñ óäàëèòüñß.
     €íäðå-‹óè âçãëßíóë íà €ëèíó, âñå åùå êîëåáëßñü. Žíà îòâåòèëà åìó
âçãëßäîì â ñòîðîíó ñâîåãî ðàçãíåâàííîãî äßäè, ñëåãêà ïîæàëà ïëå÷àìè è
ïîäíßëà áðîâè, è âèä ó íåå áûë óíûëûé.
     Žíà  êàê  áû ãîâîðèëà: "‚û âèäèòå, â êàêîì îí íàñòðîåíèè. è÷åãî
íå ïîäåëàåøü".
     €íäðå-‹óè  ïîêëîíèëñß  ñ  òîé îñîáîé ãðàöèåé, êîòîðóþ ïðèîáðåë ç
ôåõòîâàëüíîì çàëå, è âûøåë çà äâåðü.
     -  Ž, ýòî  æåñòîêî! -  âîñêëèêíóëà  €ëèíà ñäàâëåííûì ãîëîñîì í
áðîñèëàñü çà íèì.
     - €ëèíà! - îñòàíîâèë åå ãîëîñ äßäè. - Šóäà âû èäåòå?
     - î ìû æå íå çíàåì, ãäå åãî èñêàòü.
     - € êòî ñîáèðàåòñß èñêàòü ýòîãî íåãîäßß?
     - Œû íèêîãäà áîëüøå åãî íå óâèäèì!
     - ˆìåííî ýòîãî ß áîëüøå âñåãî õî÷ó.
     €ëèíà âûøëà â ñàä.
     ƒîñïîäèí  äå  Šåðêàäüþ  çâàë  åå, ïðèêàçûâàß âåðíóòüñß, íî €ëèíà
çàòêíóëà  óøè  è  ïîñïåøèëà  ÷åðåç ëóæàéêó ê àëëåå, ÷òîáû ïåðåõâàòèòü
€íäðå-‹óè.
     Šîãäà  îí  ïîêàçàëñß, îïå÷àëåííûé, îíà  âûøëà èç-çà äåðåâà åìó
íàâñòðå÷ó.
     - €ëèíà! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë îí.
     - Ÿ íå ìîãëà äîïóñòèòü, ÷òîáû âû âîò òàê óøëè. Ÿ çíàþ åãî ëó÷øå,
÷åì  âû, è  óâåðåíà, ÷òî  ñêîðî åãî äîáðîå ñåðäöå ðàñòàåò. ’îãäà îí
áóäåò  ñîæàëåòü, çàõî÷åò  ïîñëàòü  çà  âàìè  è íå áóäåò çíàòü âàøåãî
àäðåñà.
     - ‚û òàê äóìàåòå?
     -  Ž, ß  çíàþ. ‚û  ïîßâèëèñü  â  ñàìûé  íåóäà÷íûé  ìîìåíò: îí
ðàçäðàæåí, áåäíûé, ñ òåõ ïîð, êàê ñþäà ïðèåõàë, „ßäß ÷óâñòâóåò ñåáß
çäåñü  íå  â ñâîåé òàðåëêå. Ží òîñêóåò áåç ñâîåãî ëþáèìîãî ƒàâðèéßêà,
îõîòû è ðàáîò â ïîëå è â äóøå îáâèíßåò âàñ çà ýòè ïåðåìåíû. ‚ ðåòàíè
ñòàëî  íåñïîêîéíî. åñêîëüêî  ìåñßöåâ íàçàä ñîæãëè äîòëà çàìîê ‹àòóð
ä'€çèðà. …ñëè ñíîâà íà÷íóòñß âîëíåíèß, ìîæåò ïðèéòè ÷åðåä ƒàâðèéßêà.
‚î  âñåì  ýòîì  äßäß  âèíèò âàñ è âàøèõ äðóçåé. î ñêîðî îí îòîéäåò è
áóäåò  ñîæàëåòü, ÷òî  âîò  òàê îòîñëàë âàñ - âåäü ß çíàþ, ÷òî îí âàñ
ëþáèò, íåñìîòðß íè íà ÷òî. Šîãäà ïðèäåò âðåìß, ß óãîâîðþ åãî, è òîãäà
íàì íàäî áóäåò çíàòü, ãäå âàñ èñêàòü.
     - ‚ äîìå No 13 íà óëèöå ‘ëó÷àß. —èñëî íåñ÷àñòëèâîå, äà è íàçâàíèå
ïîäõîäßùåå, òàê ÷òî ëåãêî çàïîìíèòü.
     Žíà êèâíóëà.
     - Ÿ ïðîâîæó âàñ äî âîðîò.
     ˆ  îíè  íå  ñïåøà ïîøëè ðßäîì ïî äëèííîé àëëåå. ‘âåòèëî èþíüñêîå
ñîëíöå, è íà àëëåþ ïàäàëè òåíè îò äåðåâüåâ, ñòîßâøèõ ïî áîêàì.
     -  ‚û õîðîøî âûãëßäèòå, €íäðå. € çíàåòå, âû ñèëüíî èçìåíèëèñü. Ÿ
ðàäà, ÷òî  ó  âàñ  âñå â ïîðßäêå. - å äîæèäàßñü îòâåòà, îíà ñìåíèëà
òåìó è çàãîâîðèëà î òîì, ÷òî çàíèìàëî åå áîëüøå âñåãî. - Ÿ òàê õîòåëà
óâèäåòü  âàñ  âñå  ýòè  ìåñßöû, €íäðå. ‚û - åäèíñòâåííûé, êòî ìîã ìíå
ïîìî÷ü  è  ñêàçàòü ïðàâäó, è ß çëèëàñü, ÷òî âû òàê è íå íàïèñàëè, ãäå
âàñ èñêàòü.
     -  ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî âàøå ïîâåäåíèå ïðè íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷å â
àíòå äîëæíî áûëî âäîõíîâèòü ìåíß íà ïèñüìî?
     - Šàê? ‚û âñå åùå îáèæåíû?
     -  Ÿ  íèêîãäà  íå  îáèæàþñü, è âàì áû ñëåäîâàëî ýòî çíàòü. - Ží
î÷åíü  ãîðäèëñß  ýòîé  ÷åðòîé  õàðàêòåðà. …ìó íðàâèëîñü ñ÷èòàòü ñåáß
ñòîèêîì. -  î  ó  ìåíß åùå îñòàëñß øðàì îò ðàíû, è âû áû ïðîëèëè íà
íåãî áàëüçàì, âçßâ îáðàòíî òî, ÷òî ñêàçàëè â àíòå.
     -  ó  ÷òî  æå, â òàêîì ñëó÷àå áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî. € òåïåðü
ñêàæèòå ìíå, €íäðå...
     -  î âû íå áåñêîðûñòíû: âû óñòóïèëè ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ÷òî-òî
ïîëó÷èòü   âçàìåí. -   Ží  äîáðîäóøíî  ðàññìåßëñß. -  „àâàéòå  æå,
ïðèêàçûâàéòå.
     -  ‘êàæèòå  ìíå, €íäðå... - Žíà îñòàíîâèëàñü â íåðåøèòåëüíîñòè,
çàòåì  ïðîäîëæèëà, îïóñòèâ ãëàçà: - ‘êàæèòå ìíå... ïðàâäó î òîì, ÷òî
ñëó÷èëîñü â ”åéäî.
     €íäðå-‹óè  íàõìóðèëñß. Ží ñðàçó æå ïîíßë, ÷òî èìåííî ïîäñêàçàëî
ýòó ïðîñüáó. Ž÷åíü ïðîñòî è ñæàòî ðàññêàçàë îí €ëèíå ñâîþ âåðñèþ ýòîé
èñòîðèè.
     Žíà  âíèìàòåëüíî  ñëóøàëà. Šîãäà  îí çàêîí÷èë, îíà âçäîõíóëà, è
ëèöî åå ñòàëî çàäóì÷èâûì.
     -  òî  ìíå óæå ðàññêàçûâàëè. ðàâäà, äîáàâëßëè, ÷òî ãîñïîäèí äå
‹àòóð  ä'€çèð  ïðèåõàë  â  òåàòð ñïåöèàëüíî äëß òîãî, ÷òîáû ïîðâàòü ñ
ìàäåìóàçåëü èíå. å çíàåòå, òàê ëè ýòî?
     -  å  çíàþ, äà  è íå âèæó ïðè÷èí äëß ðàçðûâà. Œàäåìóàçåëü èíå
áûëà  äëß  ìàðêèçà  ðàçâëå÷åíèåì, äî  êîòîðîãî  òàê  ïàäêè  îí è åìó
ïîäîáíûå...
     -  Ž, ïðè÷èíà áûëà, - ïåðåáèëà €ëèíà. - òîé ïðè÷èíîé áûëà ß. Ÿ
ïîáåñåäîâàëà  ñ  ãîñïîæîé  äå  ‘îòðîí  è  ñêàçàëà åé, ÷òî îòêàçûâàþñü
ïðèíèìàòü  òîãî, êòî  ßâëßåòñß  êî  ìíå, âûâàëßâøèñü â ãðßçè. - Žíà
ãîâîðèëà ñ áîëüøèì òðóäîì, îòâåðíóâ âñïûõíóâøåå ëèöî.
     -  …ñëè  áû  âû êî ìíå ïðèñëóøàëèñü... - íà÷àë €íäðå-‹óè, íî îíà
âíîâü ïåðåáèëà åãî:
     - ƒîñïîäèí äå ‘îòðîí ïåðåäàë ìàðêèçó ìîå ðåøåíèå è ðàññêàçàë ìíå
ïîòîì, ÷òî  îí  â  îò÷àßíèè, ïîëîí  èñêðåííåãî  ðàñêàßíèß  è  ãîòîâ
ïðåäñòàâèòü  ìíå  ëþáûå äîêàçàòåëüñòâà ïðåäàííîñòè. ƒîñïîäèí äå ‹àòóð
ä'€çèð ïîêëßëñß, ÷òî ñðàçó æå ïîêîí÷èò ñ ýòîé ñâßçüþ è áîëüøå íèêîãäà
íå  óâèäßò  ìàäåìóàçåëü  èíå. ˆ  âîò  áóêâàëüíî íà ñëåäóþùèé äåíü ß
óçíàþ, ÷òî  îí  ÷óòü  íå  ïîãèá âî âðåìß ñêàíäàëà â òåàòðå. ‘ðàçó æå
ïîñëå  ðàçãîâîðà  ñ  ãîñïîäèíîì äå ‘îòðîíîì, ïîñëå âñåõ òîðæåñòâåííûõ
êëßòâ  îí  îòïðàâèëñß  ïðßìî ê ýòîé èíå, Ÿ áûëà âîçìóùåíà è çàßâèëà,
÷òî  íè  ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ áîëüøå íå ïðèìó ãîñïîäèíà äå ‹àòóð
ä'€çèðà. ˆ  âîò  òóò  ìíå  ñòàëè  äîêó÷àòü  ñ  ýòèì  îáúßñíåíèåì åãî
ïîñòóïêà. Ÿ äîëãî íå âåðèëà.
     - ‡íà÷èò, òåïåðü âû ïîâåðèëè, - áûñòðî ñêàçàë €íäðå. - î÷åìó?
     -  Ÿ íå ñêàçàëà, ÷òî âåðþ. î... íî ß íå ìîãó è íå âåðèòü. ‘ òåõ
ïîð  êàê  ìû  ïðèåõàëè  â  Œåäîí, ãîñïîäèí äå ‹àòóð ä'€çèð íàõîäèòñß
çäåñü, è îí ïîêëßëñß ìíå, ÷òî ýòî òàê.
     -  Ž, åñëè  ãîñïîäèí  äå  ‹àòóð  ä'€çèð ïîêëßëñß... - €íäðå-‹óè
ðàññìåßëñß, è â ñìåõå ïðîçâó÷àëà ñàðêàñòè÷åñêàß íîòà.
     -  àçâå  âàì  èçâåñòíî, ÷òîáû  îí êîãäà-íèáóäü ñîëãàë? - ðåçêî
îáîðâàëà îíà, è ýòî åãî ñäåðæàëî. - ‚ êîíöå êîíöîâ, ãîñïîäèí äå ‹àòóð
ä'€çèð - ÷åëîâåê ÷åñòè, à ëþäè ÷åñòè íèêîãäà íå ëãóò. ‚û èðîíèçèðóåòå
- ñëåäîâàòåëüíî, âàì èçâåñòåí ñëó÷àé, êîãäà îí ñîëãàë?
     -  åò, - îòâåòèë €íäðå-‹óè. ‘ïðàâåäëèâîñòü òðåáîâàëà, ÷òîáû îí
ïðèçíàë, ÷òî åãî âðàã îáëàäàåò ïî êðàéíåé ìåðå ýòîé äîáðîäåòåëüþ. - Ÿ
íå  ñëûøàë, ÷òîáû  îí  ëãàë, -  ýòî  âåðíî. ’àêèå, êàê îí, ñëèøêîì
íàäìåííû è ñàìîóâåðåííû, ÷òîáû ïðèáåãàòü êî ëæè. î ìíå èçâåñòíî, ÷òî
îí ñîâåðøàë ïîñòóïêè ñòîëü æå íèçêèå...
     -  åò  íè÷åãî  íèæå  ëæè, - ïåðåáèëà €ëèíà. Žíà ïðèäåðæèâàëàñü
ïðèíöèïîâ, êîòîðûå  åé ïðèâèëî âîñïèòàíèå. - ’îëüêî ó ëæåöîâ - à îíè
áëèæàéøàß  ðîäíß  âîðîâ  - íåò íèêàêîé íàäåæäû. ’îëüêî òîò, êòî ëæåò,
äåéñòâèòåëüíî òåðßåò ÷åñòü.
     -  Œíå  êàæåòñß, âû çàùèùàåòå ýòîãî ñàòèðà, - ñêàçàë îí ëåäßíûì
òîíîì.
     - Ÿ ïðîñòî õî÷ó áûòü ñïðàâåäëèâîé.
     -  ‘ïðàâåäëèâîñòü  ìîæåò  ïðåäñòàâèòüñß âàì ñîâñåì â èíîì ñâåòå,
êîãäà âû íàêîíåö ðåøèòåñü ñòàòü ìàðêèçîé äå ‹àòóð ä'€çèð, - ñêàçàë îí
ñ ãîðå÷üþ.
     - å äóìàþ, ÷òîáû ß êîãäà-íèáóäü ïðèíßëà òàêîé ðåøåíèå.
     - î âû âñå åùå íå äî êîíöà óâåðåíû - íåñìîòðß íè íà ÷òî?
     - àçâå â ýòîì ìèðå ìîæíî áûòü â ÷åì-íèáóäü óâåðåííîé?
     - „à. Œîæíî áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî ñîâåðøàåøü ãëóïîñòü.
     €ëèíà  ëèáî  íå  ðàññëûøàëà, ëèáî  íå  îáðàòèëà âíèìàíèß íà åãî
ñëîâà.
     -  ’àê  âû  íå  çíàåòå íàâåðíßêà, ÷òî â òîò âå÷åð â ’åàòðå ”åéäî
äåëî áûëî íå òàê, êàê óòâåðæäàåò ãîñïîäèí äå ‹àòóð ä'€çèð?
     -  åò, íå çíàþ, - ïðèçíàë îí. - ‚îçìîæíî, ýòî òàê. Žäíàêî êàêîå
ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     - òî  ìîãëî  áû  èìåòü  çíà÷åíèå. ‘êàæèòå, à ÷òî â êîíöå êîíöîâ
ñòàëî ñ ìàäåìóàçåëü èíå?
     - å çíàþ.
     -  å  çíàåòå? - Žíà îáåðíóëàñü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà íåãî. - ˆ âû
ãîâîðèòå  îá  ýòîì  ñ  òàêèì áåçðàçëè÷èåì! Ÿ äóìàëà... äóìàëà, ÷òî âû
ëþáèòå åå, €íäðå.
     -  ‹þáèë - ïðàâäà, íåäîëãî. Ÿ îøèáñß. îòðåáîâàëñß ‹àòóð ä'€çèð,
÷òîáû  îòêðûòü  ìíå èñòèíó. „à, ýòè ãîñïîäà èíîãäà ìîãóò ïðèãîäèòüñß.
Žíè ïîìîãàþò ïîñòèãàòü âàæíûå èñòèíû òàêèì ãëóïöàì, êàê ß. Š ñ÷àñòüþ,
ìíå  ïîâåçëî: ðàçîáëà÷åíèå  ïðåäøåñòâîâàëî  æåíèòüáå. ’åïåðü ß ìîãó
õëàäíîêðîâíî  îãëßíóòüñß íà ýòîò ýïèçîä è ïîáëàãîäàðèòü ñóäüáó çà òî,
÷òî  ÷óäîì  èçáåæàë ïîñëåäñòâèé îáìàíà ÷óâñòâ, êîòîðûé ÷àñòî ïóòàþò ñ
ëþáîâüþ. Šàê âèäèòå, ýòîò îïûò âåñüìà ïîó÷èòåëåí.
     €ëèíà âçãëßíóëà íà íåãî ñ èñêðåííèì óäèâëåíèåì.
     - ‡íàåòå, €íäðå, èíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî ó âàñ íåò ñåðäöà.
     -  Ž÷åâèäíî, ïîòîìó, ÷òî  ïîðîé  ß  îáíàðóæèâàþ óì. € âû ñàìè,
€ëèíà? € ýòà èñòîðèß ñ ãîñïîäèíîì äå ‹àòóð ä'€çèðîì? ƒîâîðèò ëè îíà î
ñåðäöå? …ñëè áû ß ñêàçàë, î ÷åì îíà ãîâîðèò, ìû áû ñíîâà ïîññîðèëèñü,
à  âèäèò  îã, ß  íå  ìîãó  ññîðèòüñß ñ âàìè ñåé÷àñ. Ÿ... ß ïîñòóïëþ
èíà÷å.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     -  ‚  äàííûé  ìîìåíò íè÷åãî, ïîñêîëüêó âàì íå ãðîçèò áðàê ñ ýòèì
æèâîòíûì.
     - € åñëè áû ãðîçèë?
     -  Ž, â òàêîì ñëó÷àå ïðèâßçàííîñòü ê âàì óêàçàëà áû ìíå ñðåäñòâî
ïîìåøàòü ýòîìó, åñëè òîëüêî... - Ží îñòàíîâèëñß.
     -  …ñëè  òîëüêî? -  ñïðîñèëà îíà ñ âûçîâîì, âûòßíóâøèñü âî âåñü
ñâîé íåáîëüøîé ðîñò. ‚çãëßä åå áûë âûñîêîìåðåí.
     -  …ñëè òîëüêî âû áû íå ïðèçíàëèñü ìíå, ÷òî ëþáèòå åãî, - ñêàçàë
îí  ïðîñòî, è  îíà  íåîæèäàííî ñìßã÷èëàñü. ’îãäà îí äîáàâèë, ïîêà÷àâ
ãîëîâîé: - î ýòî, êîíå÷íî, íåâîçìîæíî.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà €ëèíà î÷åíü òèõî.
     -  îòîìó  ÷òî  âû  òàêàß, êàê  åñòü, - î÷åíü õîðîøàß, ÷èñòàß è
âîñõèòèòåëüíàß. €íãåëû  íå  ñî÷åòàþòñß  ñ äüßâîëàìè. ‚û ìîæåòå ñòàòü
æåíîé ìàðêèçà, íî èç âàñ íå ïîëó÷èòñß ÷åòà - íèêîãäà, íèêîãäà.
     Žíè  äîøëè äî æåëåçíûõ âîðîò â êîíöå àëëåè, çà êîòîðûìè âèäíåëñß
æåëòûé ýêèïàæ, ïîäæèäàâøèé €íäðå-‹óè. ‚äðóã ïîñëûøàëèñü ñêðèï êîëåñ è
ñòóê  êîïûò, è  ïîßâèëñß  äðóãîé  ýêèïàæ, êîòîðûé îñòàíîâèëñß âîçëå
ôàýòîíà, ïðèâåçøåãî   €íäðå-‹óè. òî   áûëà   êðàñèâàß  êàðåòà  ñ
ïîëèðîâàííûìè  ïàíåëßìè  èç êðàñíîãî äåðåâà. ƒåðáû èç çîëîòà è ëàçóðè
îñëåïèòåëüíî  ñâåðêàëè  íà  ñîëíöå. à  çåìëþ  ñïðûãíóë ëàêåé, ÷òîáû
ðàñïàõíóòü  âîðîòà. î â ýòîò ìîìåíò äàìà, ñèäåâøàß â êàðåòå, óâèäåëà
€ëèíó è, ïîìàõàâ åé, îòäàëà ïðèêàçàíèå ëàêåþ.


        ƒëàâà VI. ƒŽ‘Ž†€ „… ‹“ƒ€‘’…‹œ


     ”îðåéòîð  íàòßíóë  âîææè, ëàêåé  îòâîðèë äâåðöó êàðåòû, îïóñòèë
ïîäíîæêó  è  ïîäàë ðóêó ñâîåé ãîñïîæå, ïîìîãàß åé ñîéòè. „îëæíî áûòü,
ýòà  äàìà  êîãäà-òî  áûëà  î÷åíü  õîðîøà. ˆ òåïåðü, êîãäà åé áûëî çà
ñîðîê, îíà  åùå  îáëàäàëà  òîé  óòîí÷åííîé  êðàñîòîé, êîòîðîé âðåìß
îäàðßåò  íåêîòîðûõ  æåíùèí. …å  òóàëåò  è  îñàíêà ãîâîðèëè î âûñîêîì
ïîëîæåíèè.
     -  ‡äåñü  ß  ñ  âàìè  ïðîùóñü, ïîñêîëüêó ó âàñ ãîñòüß, - ñêàçàë
€íäðå-‹óè.
     - î âåäü ýòî âàøà ñòàðàß çíàêîìàß, €íäðå. ‚û ïîìíèòå ãðàôèíþ äå
ëóãàñòåëü?
     Ží  âãëßäåëñß  â ïðèáëèæàâøóþñß äàìó, íàâñòðå÷ó êîòîðîé ïîáåæàëà
€ëèíà. ’åïåðü, óñëûøàâ åå èìß, îí óçíàë åå. Šîíå÷íî, åñëè áû îí ñðàçó
âçãëßíóë  ïîâíèìàòåëüíåå, òî óçíàë áû áåç âñßêîé ïîäñêàçêè. Ží óçíàë
áû  åå  êîãäà  óãîäíî  è  ãäå  óãîäíî, íåñìîòðß  íà  òî, ÷òî ïðîøëî
øåñòíàäöàòü ëåò ñ òåõ ïîð, êàê îíè âèäåëèñü â ïîñëåäíèé ðàç. ðè âèäå
åå â €íäðå-‹óè ïðîáóäèëèñü äîðîãèå âîñïîìèíàíèß, êîòîðûå íå âûòåñíèëè
ïîñëåäóþùèå ñîáûòèß.
     Šîãäà  åìó  áûëî  äåñßòü ëåò è åãî äîëæíû áûëè ïîñëàòü â øêîëó â
åí, îíà  ïðèåõàëà ñ âèçèòîì ê åãî êðåñòíîìó, êóçèíîé êîòîðîãî áûëà.
‘ëó÷èëîñü  òàê, ÷òî  êàê  ðàç  â ýòî âðåìß àáóéå ïðèâåç €íäðå-‹óè â
ïîìåñòüå ƒàâðèéßê, ãäå òîò áûë ïðåäñòàâëåí ãîñïîæå äå ëóãàñòåëü. òà
âåëèêîñâåòñêàß   ìîëîäàß   äàìà  âî  âñåì  áëåñêå  êðàñîòû, ñ  òàêèì
èçûñêàííûì  âûãîâîðîì, ÷òî ìàëåíüêîìó áðåòîíñêîìó ìàëü÷èêó êàçàëîñü,
áóäòî  îíà  ãîâîðèò  íà  êàêîì-òî  íåâåäîìîì  ßçûêå, ñíà÷àëà  ñëåãêà
íàïóãàëà  åãî. î  îíà  êàê-òî  íåçàìåòíî ðàçâåßëà ýòè ñòðàõè, è åãî
ïîêîðèëî  åå  òàèíñòâåííîå  î÷àðîâàíèå. ’åïåðü îí âñïîìèíàë, ñ êàêèì
óæàñîì  ïîçâîëèë  çàêëþ÷èòü  ñåáß  â îáúßòèß è ñ êàêîé íåîõîòîé ïîòîì
ïîêèäàë èõ. …ìó òàêæå âñïîìèíàëîñü, êàê ïðèßòíî ïàõëè ñèðåíüþ åå äóõè
- ïàìßòü óäèâèòåëüíî öåïêî óäåðæèâàåò òàêèå äåòàëè.
     ‚ òå÷åíèå òðåõ äíåé, ïðîâåäåííûõ â ƒàâðèéßêå, îí åæåäíåâíî áûâàë
â  ïîìåñòüå  è  ïðîâîäèë äîëãèå ÷àñû â îáùåñòâå ñâîåé íîâîé çíàêîìîé.
òà  æåíùèíà, ó  êîòîðîé  íå áûëî äåòåé, âñåì ñåðäöåì ïîëþáèëà íå ïî
ãîäàì ðàçâèòîãî è óìíîãî ìàëü÷èêà.
     -  Žòäàéòå  ìíå  åãî, êóçåí  Šàíòåí, -  ïðîñèëà  îíà êðåñòíîãî
€íäðå-‹óè  â  ïîñëåäíèé  äåíü. -  îçâîëüòå ìíå óâåçòè åãî ñ ñîáîé â
‚åðñàëü - îí áóäåò ìîèì ïðèåìíûì ñûíîì.
     î  ñåíüîð  òîëüêî  ñåðüåçíî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ìîë÷à îòêàçûâàß, è
áîëüøå  ýòîò âîïðîñ íå îáñóæäàëñß. ‘åé÷àñ €íäðå-‹óè âñïîìíèëîñü, ÷òî,
êîãäà îíà ïðîùàëàñü ñ íèì, íà ãëàçàõ ó íåå áûëè ñëåçû.
     - „óìàéòå îáî ìíå èíîãäà, €íäðå-‹óè, - áûëè åå ïîñëåäíèå ñëîâà.
     €íäðå-‹óè  âñïîìíèë, êàê  åìó  òîãäà  ïîëüñòèëî, ÷òî  çà òàêîé
êîðîòêèé  ñðîê  îí  çàâîåâàë  ëþáîâü  ýòîé ñâåòñêîé äàìû. Ží ñàì ñåáå
êàçàëñß  çíà÷èòåëüíåå, è ýòî îùóùåíèå ïðîäëèëîñü íåñêîëüêî ìåñßöåâ, à
çàòåì ïîñòåïåííî çàáûëîñü.
     ‘åé÷àñ, ãëßäß  íà  íåå, ñèëüíî èçìåíèâøóþñß çà øåñòíàäöàòü ëåò,
èñïîëíåííóþ  âåëè÷àâîãî  ñïîêîéñòâèß è áåçóïðå÷íî âëàäåþùóþ ñîáîé, îí
âñïîìíèë âñå, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ãäå-òî åùå âñòðå÷àëèñü.
     €ëèíà íåæíî îáíßëà ãîñòüþ è â îòâåò íà åå âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä,
êîòîðûé òà îáðàòèëà íà ñïóòíèêà äåâóøêè, ñêàçàëà:
     - òî €íäðå-‹óè. ‚û ïîìíèòå €íäðå-‹óè, ñóäàðûíß?
     ƒîñïîæà  äå  ëóãàñòåëü îñòàíîâèëàñü. €íäðå-‹óè çàìåòèë, ÷òî îíà
ïîáëåäíåëà è çàäîõíóëàñü îò óäèâëåíèß.
     ƒîëîñ, ãðóäíîé  è  ìåëîäè÷íûé, êîòîðûé  îí  òàê õîðîøî ïîìíèë,
ïîâòîðèë åãî èìß:
     - €íäðå-‹óè!
     Žíà  ïðîèçíåñëà ýòî èìß òàê, ÷òî ñòàëî ßñíî, ÷òî îíî ïðîáóäèëî â
íåé âîñïîìèíàíèß - âîçìîæíî, âîñïîìèíàíèß îá óøåäøåé ìîëîäîñòè. îòîì
îíà äîëãî ìîë÷à ðàññìàòðèâàëà €íäðå-‹óè, ñêëîíèâøåãîñß ïåðåä íåé.
     --  ó êîíå÷íî, ß åãî ïîìíþ, - íàêîíåö ïðîìîëâèëà îíà è ïîäîøëà,
ïðîòßí