ешнем достатке он мог
позволить себе подобную роскошь.
     Љогда  Ђндре-‹уи  вошел  в общую комнату труппы на втором этаже,
господин  Ѓине, голос  которого был слышен еще на лестнице, громко и
горЯчо  о  чем-то  говорил. ‚незапно  замолчав, он круто обернулсЯ к
вошедшему.
     -  Ќаконец-то  Явились! -  Џриветствие было столь странным, что
Ђндре-‹уи лишь взглЯнул на него со спокойным удивлением.
     -  џ жду объЯснений по поводу безобразной сцены, которую вызвало
ваше сегоднЯшнее выступление.
     - Ѓезобразной сцены? ђазве аплодисменты публики - безобразие?
     - Џублика? ‚ы хотите сказать - сброд. €з-за того, что вы играете
па  низких  страстЯх  толпы, мы лишимсЯ покровительства всех знатных
господ.
     Ђндре-‹уи  прошел  мимо  господина Ѓине к столу. Ћн презрительно
пожал плечами - в конце концов, этот человек оскорбил его.
     - ‚ы, как всегда, сильно преувеличиваете.
     -  Ќичуть. Љроме  того, разве Я не хозЯин в собственном театре?
ќто труппа Ѓине, и дела в ней будут вестись, как принЯто у Ѓине.
     -  Ђ кто же те знатные господа, потерЯть покровительство которых
вы так боитесь? - спросил Ђндре-‹уи.
     -  ‚ы  полагаете, их  нет? Ќу, так вы очень ошибаетесь. Џосле
сегоднЯшнего  спектаклЯ ко мне зашел маркиз де ‹атур д'Ђзир и в самых
резких  выражениЯх высказалсЯ о вашей скандальной выходке. џ вынужден
был принести извинениЯ, и...
     -  ЋчереднаЯ  глупость  с  вашей  стороны, - сказал Ђндре-‹уи. -
—еловек, уважающий  себЯ, указал бы этому господину на дверь. - ‹ицо
господина  Ѓине  начало  багроветь. - ‚ы называете себЯ главой труппы
Ѓине, хвастаете, что  будете  хозЯином  в  своем  театре, а  сами
вытЯгиваетесь, как  лакей, перед первым попавшимсЯ наглецом, который
приходит  к  вам  в  артистическое фойе и заЯвлЯет действительно себЯ
уважали, то выставили бы его за дверь.
     ЏослышалсЯ   одобрительный   шепот   актеров, которых  возмутил
высокомерный тон маркиза, оскорбившего их всех.
     - Ђ еще Я скажу, - продолжал Ђндре-‹уи, - что человек, уважающий
себЯ, с  радостью ухватилсЯ бы за любой предлог указать господину де
‹атур д'Ђзиру на дверь.
     - —то вы имеете в виду? - ‚ вопросе раздались раскаты грома.
     Ђндре-‹уи  обвел  взглЯдом  труппу, котораЯ собралась за столом,
накрытым к ужину.
     -  ѓде  Љлимена? -  резко спросил он. ‹еандр подскочил, отвечаЯ
ему. Ћн был бледен и трЯссЯ от волнениЯ.
     -  Ћна  уехала из театра в карете маркиза де ‹атур д'Ђзира сразу
же  после  представлениЯ. Њы  слышали, как он предложил отвезти ее в
свою гостиницу.
     Ђндре-‹уи  взглЯнул  на  часы  над  камином. Ћн казалсЯ слишком
спокойным.
     - ќто было час с лишним назад. Ћна еще не вернулась?
     Ћн  пыталсЯ поймать взглЯд господина Ѓине, но тот упорно смотрел
в сторону. ‘нова ответил ‹еандр:
     - …ще нет.
     -  ’ак! - Ђндре-‹уи сел и налил себе вина. ‚ комнате воцарилась
гнетущаЯ  тишина. ‹еандр наблюдал за Ђндре-‹уи выжидающе. Љоломбина -
сочувственно. „аже  господин  Ѓине, казалось, ожидал  от ‘карамуша
реплики, как в театре, но тот разочаровал его.
     - ‚ы оставили мне что-нибудь поесть? - спросил Ђндре-‹уи. Љ нему
придвинули  блюда, и он принЯлсЯ за еду. “жинал он молча и, видимо, с
хорошим  аппетитом. ѓосподин  Ѓине  сел, налил себе зина и выпил, а
затем  попыталсЯ  завЯзать  разговор  то  с  одним, то с другим. …му
отвечали  односложно: в  тот вечер господин Ѓине Явно не пользовалсЯ
расположением своей труппы.
     Ќаконец  снизу  послышались  громыхание  колес и перестук копыт.
‡атем  донеслись  голоса, звонкий  смех Љлимены. Ђндре-‹уи продолжал
невозмутимо есть.
     - Љакой актер! - шепнул Ђрлекин Џолишинелю, и тот угрюмо кивнул.
     ‚ошла  Љлимена. ќто был эффектный выход примадонны: голова гордо
поднЯта, подбородок  вздернут, в  глазах  искритсЯ смех. Ћна играла
триумф  и  высокомерие. ™еки  у нее горели, густые каштановые волосы
были  слегка  растрепаны. ‚ левой руке Љлимена держала огромный букет
из  белых  камелий. Ќа  среднем  пальце  красовалось  кольцо с очень
дорогим  бриллиантом, блеск  которого  сразу  же  приковал  всеобщее
внимание.
     …е  отец вскочил, чтобы приветствовать дочь с необычной длЯ него
отеческой нежностью:
     - Ќаконец-то, дитЯ мое!
     € он повел ее к столу. Љлимена устало опустилась на стул. •отЯ в
ней  чувствовалась  некотораЯ  нервозность, улыбка не сходила с губ,
даже  когда она взглЯнула на ‘карамуша. € только ‹еандр, не сводивший
с  нее  тоскливого  взглЯда, заметил, что  в карих глазах мелькнуло
что-то похожее на страх.
     Ђндре-‹уи  продолжал  спокойно  есть, даже не взглЯнув в сторону
Љлимены. Џостепенно   до   актеров   начало  доходить, что, хотЯ,
несомненно, назревает  скандал, разразитсЯ он только после их ухода.
Џервым  встал  и  удалилсЯ  Џолишинель, и это послужило сигналом длЯ
остальных. —ерез пару минут в комнате остались только господин Ѓине с
дочерью  и Ђндре-‹уи. € тут наконец-то последний положил нож и вилку,
отхлебнул   глоток  бургундского  и, откинувшись  на  спинку  стула,
взглЯнул на Љлимену.
     -  Ќадеюсь, у вас была приЯтнаЯ прогулка, мадемуазель, - сказал
он.
     - ‚есьма приЯтнаЯ, сударь. - Ћна держалась вызывающе, безуспешно
пытаЯсь состЯзатьсЯ с ним в хладнокровии.
     -  €  довольно прибыльнаЯ, насколько Я могу судить об этом камне
на  таком расстоЯнии. Ћн стоит самое малое пару сотен луидоров, а это
огромнаЯ  сумма даже длЯ такого богатого аристократа, как господин де
‹атур  д'Ђзир. Ќе  будет  ли  дерзостью со стороны того, кто намерен
стать вашим мужем, поинтересоватьсЯ, что вы дали ему взамен?
     ѓосподин  Ѓине  загоготал, и  в  его  грубом  смехе  прозвучали
презрение и цинизм.
     - џ не дала ничего, - с негодованием ответила Љлимена.
     - Ђх, так! ‡начит, этот бриллиант - плата вперед.
     - —ерт возьми, вы себЯ неприлично ведете, - запротестовал Ѓине.
     -  Ќеприлично! -  Ђндре-‹уи  метнул  в  господина  Ѓине взглЯд,
исполненный   такого  испепелЯющего  презрениЯ, что  старый  негодЯй
заерзал  на стуле. - ‚ы упомЯнули о приличиЯх, Ѓине? €з-за вас Я чуть
не  вышел  из себЯ, а уж это совсем не в моих правилах. - Ћн медленно
перевел взглЯд на Љлимену, котораЯ оперлась и стол локтЯми н опустила
подбородок в ладони. Ћна смотрела на Ђндре-‹уи с вызовом и насмешкой.
- Њадемуазель, - медленно произнес он, - Я хотел бы, исклю чительно в
ваших интересах, чтобы вы подумали, что делаете.
     -  џ  прекрасно  могу  сама  все  обдумать и не нуждаюсь в ваших
советах, сударь.
     -  Ќу  что, получили? - фыркнул Ѓине. - Ќадеюсь, ответ пришелсЯ
вам по вкусу.
     Ђндре-‹уи  слегка  побледнел. Ћн  все еще пристально смотрел па
Љлимену, и  его  большие темные глаза выражали неверие. Ќа господина
Ѓине он не обращал ни малейшего вниманиЯ.
     -   Њадемуазель, вы, разумеетсЯ, не  хотите  сказать, что
собираетесь  добровольно, с  полным  пониманием  того, что делаете,
променЯть  достойный брак па... на то, что вам может предложить такой
человек, как господин де ‹атур д'Ђзир?
     ѓосподин Ѓиие резко повернулсЯ к дочери.
     -  ’ы только послушай, что говорит этот сладкоречивый ханжа! Ќу,
теперь-то наконец ты видишь, что этот брак погубит тебЯ! ќтот человек
всегда  будет  рЯдом  с  тобой-неудобный  муж, который  не даст тебе
воспользоватьсЯ ни одним шансом, моЯ девочка.
     Ћна вскинула голову, соглашаЯсь с отцом.
     - Ћн начинает утомлЯть менЯ своей глупой ревностью, - призналась
она. - Ѓоюсь, что как муж он будет невыносим.
     Ђндре-‹уи  почувствовал, что  у  него  сжалось  сердце, но, как
настоЯщий  актер, и виду не подал. Ћн рассмеЯлсЯ довольно неприЯтным
смехом н поднЯлсЯ.
     -  џ склонЯюсь перед вашим выбором, мадемуазель. Ќадеюсь, вам не
придетсЯ сожалеть о нем.
     -   ‘ожалеть? -  вскричал  господин  Ѓине. Ћн  рассмеЯлсЯ  от
облегчениЯ, видЯ, что дочь паконец-то избавилась от этого поклонника,
которого он никогда не одобрЯл - за исключением тех нескольких часов,
когда считал Ђндре-‹уи знатной особой. - Ђ о чем ей сожалеть? —то она
принимает    знаки    вниманиЯ    от   знатного   дворЯнина, такого
могущественного  и богатого, что он дарит ей, как простую безделушку,
драгоценность  ценой в годовое жалованье актрисы из Љомеди ”рансез? -
Ћн встал, приблизилсЯ к Ђндре-‹уи и уже более мирным тоном продолжал:
- Ќу-иу, мой друг, никакого камнЯ за пазухой! —ерт возьми! Ќеужели вы
встанете на пути у девушки? Ќе можете же вы в самом деле винить ее за
этот  выбор? ‚ы  подумали  о  том, что  он  длЯ нее значит? —то под
покровительством  такого  человека  она  всего  добьетсЯ? ђазве вы не
видите, как  сказочно  ей  повезло? Љонечно, если вы ее любите, да
притом так ревнивы, то не можете не признать, что так лучше?
     Ђндре-‹уи долго молча рассматривал его, затем снова рассмеЯлсЯ.
     - Ћ, вы фантастичны, - сказал он. ЏовернулсЯ на каблуках и пошел
к двери.
     Џрезрение, сквозившее  во  взглЯде  Ђндре-‹уи и звучавшее в его
словах  и  смехе, сильно  уЯзвило  господина  Ѓине  н  отбило  охоту
миритьсЯ.
     -  ”антастичны, да? -  закричал  он, глЯдЯ вслед удалЯвшемусЯ
‘карамушу маленькими глазками, сейчас налитыми злобой. - ”антастичны,
потому что предпочли могущественное покровительство знатного вельможи
браку с нищим ублюдком без имени? Ћ да, мы фантастичны!
     Ђндре-‹уи повернулсЯ, держась за ручку двери.
     -  Ќет, Я  ошибсЯ, - сказал он. - ‚ы не фантастичны. ‚ы просто
мерзки - вы оба. - € он вышел.


        ѓлава •. €‘Љђ…ЌЌ…… ђЂ‘ЉЂџЌ€…


     ‘олнечным   мартовским  утром, в  воскресенье, мадемуазель  де
Љеркадью  прогуливалась  со  своей  теткой  по  широкой террасе замка
‘отрон. “  Ђлины  был  покладистый характер, и тем удивительней, что
последнее  времЯ  она  стала  раздражительной  и  проЯвлЯла низменный
интерес к житейским делам. ќто еще более, чем всегда, убедило госпожу
де   ‘отрон, что  ее  брат  Љантен  просто  возмутительно  руководил
воспитанием  этого ребенка. Џохоже было на то, что Ђлина знает все, в
чем  девушке  лучше  быть  несведущей, зато  несведуща  во всем, что
девушке следует знать. Џо крайней мере, таково было мнение госпожи де
‘отрон.
     - ‘кажите, сударынЯ, все мужчины - скоты? - спросила Ђлина.
     ‚  отличие  от  брата, графинЯ  была  высокой, величественного
сложениЯ. ‚  те  дни, когда  она еще не вышла замуж за господина де
‘отрона, злые Языки говорили, что она - единственный мужчина в семье.
‘  высоты  своего  благородного  роста  она  с  тревогой взглЯнула на
маленькую племЯнницу.
     -  Џраво же, Ђлина, что у вас за манера задавать самые нелепые н
неприличные вопросы.
     - Ќаверно, это оттого, что Я нахожу жизнь нелепой и неприличной.
     - †изнь? ЊолодаЯ девушка не должна рассуждать о жизни.
     -  Ћтчего  же? ‚едь Я жива. €ли вы считаете, что неприлично быть
живой?
     -  Ќеприлично, когда  молодаЯ  девушка  пытаетсЯ узнать слишком
много  о  жизни. —то же касаетсЯ вашего нелепого вопроса о мужчинах,
то, если  Я  напомню, что мужчина - благороднейшее творение ѓоспода,
возможно, вы сочтете, что Я вам ответила.
     ѓоспожа  де ‘отрон Явно не была расположена продолжать беседу на
эту  тему, но благодарЯ своему возмутительному воспитанию мадемуазель
де Љеркадыо была упрЯма.
     -  …сли  это так, - сказала она, - не объЯсните ли вы, отчего их
так неодолимо влечет к нескромным особам нашего пола?
     ѓоспожа  де  ‘отрон  остановилась и, шокированнаЯ, воздела руки,
затем взглЯнула на Ђлину сверху вниз.
     -  ЊоЯ  дорогаЯ  Ђлнна, иногда  вы действительно переходите все
границы. џ  напишу  Љантону, что, чем скорее вы выйдете замуж, тем
лучше длЯ всех.
     - „ЯдЯ Љантен предоставил мне самой решать этот вопрос.
     -  ќто  самаЯ  последнЯЯ  и самаЯ вопиющаЯ из всех его ошибок, -
отозвалась госпожа де ‘отрон с глубокой убежденностью. - ‘лыханное ли
дело, чтобы девушке предоставили самой решать вопрос о ее замужестве?
„а  это  просто... неделикатно  допускать, чтобы  она сама думала о
подобных  вещах. -  ѓоспожа  де  ‘отрон  содрогнулась. -  Љантен  -
деревенщина  и  ведет  себЯ  просто  возмутительно. Џодумать только -
маркиз  де  ‹атур  д'Ђзир должен расхаживать перед вами, демонстрируЯ
себЯ, чтобы вы решили, подходит ли он вам! - Ћна снова содрогнулась.
-  „а ведь это просто вульгарность, это чуть ли не... разврат... Ѓоже
мой! Љогда  Я  выходила за вашего дЯдю, все было решено между нашими
родителЯми. џ впервые увидела его, когда он пришел подписать брачный
контракт. „а  Я  бы  со  стыда  умерла, будь  иначе. ‚от так должны
делатьсЯ подобные дела.
     - ‚ы несомненно правы, сударынЯ, но, поскольку мое дело делаетсЯ
иначе, прошу  простить, если поступаю иначе, чем другие. ѓосподин де
‹атур  д'Ђзир желает женитьсЯ на мне. …му было позволено ухаживать за
мной. Ђ  теперь Я была бы рада, если бы его поставили в известность,
что он может прекратить свои ухаживаниЯ.
     ѓоспожа  де  ‘отрон  остановилась, окаменев  от  изумлениЯ. …е
длинное лицо побледнело.
     -  Љак... что  вы  такое  говорите? -  задохнулась  она. Ђлина
спокойно повторила свои слова.
     -  Ќо  это  же  возмутительно! Ќикто  не  позволит  вам  играть
чувствами  такого  человека, как маркиз. Љак, ведь всего неделю назад
вы позволили сообщить ему, что станете его женой!
     -  џ  поступила... опрометчиво. Џоведение маркиза убедило менЯ в
ошибке.
     -  Ђх, Ѓоже мой! - воскликнула графинЯ. - ђазве вы не понимаете,
какаЯ  большаЯ  честь  вам оказана? Њаркиз сделает вас первой дамой в
Ѓретани. ‚ы, маленькаЯ  дурочка, и  этот  большой  дурак  Љантен
несерьезно  относитесь к такому на редкость счастливому случаю. - Ћна
предостерегающе  поднЯла  палец. - …сли вы дальше будете так же глупо
себЯ вести, господин де ‹атур д'Ђзир возьмет свое предложение назад и
удалитсЯ обиженный, и будет прав.
     -  џ как раз пытаюсь объЯснить вам, сударынЯ, что именно этого Я
больше всего хочу.
     - „а вы сошли с ума!
     -  Њожет быть, сударынЯ, Я как раз в своем уме, если предпочитаю
полагатьсЯ  на  свою  интуицию. Ќе  исключено, что у менЯ даже есть
основаниЯ возмущатьсЯ тем, что человек, который домогаетсЯ моей руки,
п  то  же  самое  времЯ  столь  упорно  волочитсЯ  за этой несчастной
актрисой из ”ейдо.
     - Ђлина!
     -  ђазве  Я  не права? €ли, может быть, вам не кажетсЯ странным,
что  господин  де  ‹атур  д'Ђзир  ведет себЯ подобным образом в такое
времЯ?
     -  Ђлина, вы  сами  себе  противоречите. ‚ы  то шокируете менЯ
неподобающими выражениЯми, то изумлЯете ханжеством: вас воспитали как
маленькую  буржуазку  -  да, вот именно, маленькую буржуазку. Љантен
всегда был в душе немного лавочником.
     -  џ  спрашивала  ваше  мнение  о  поведении  господина де ‹атур
д'Ђзира, сударынЯ, а не о своем собственном.
     -  Ќо с вашей стороны неделикатно замечать такие вещи, о которых
вам следовало быть неосведомленной, и Я представить себе не могу, кто
был таким... таким бесчувственным, чтобы сообщить вам об этом. Ќо раз
уж  вы  в  курсе  дела, то вам следовало бы из скромности не замечать
вещей, которые-  имеют  место... вне  полЯ  зрениЯ  молодой  особы,
воспитанной надлежащим образом.
     - Ѓудут ли они вне полЯ моего зрениЯ, когда Я выйду замуж?
     -  …сли  Ѓ›  будете  мудро вести себЯ, то останетесь в неведении
относительно подобных вещей, иначе... пострадает ваша невинность. Њне
бы  ни  в  коем  случае  не  хотелось, чтобы господин де ‹атур д'Ђзир
узнал, что  у  вас  столь  необычные  познаниЯ. ќтого никогда бы не
случилось, если бы вы были должным образом воспитаны в монастыре.
     -  Ќо вы же не отвечаете мне, сударынЯ, - в отчаЯнии воскликнула
Ђлина. - ђечь идет не о моем целомудрии, а о целомудрии господина де
‹атур д'Ђзира.
     -  –еломудрие! - ѓубы  графини  задрожали от ужаса. - ѓде это зы
узнали такое кошмарное, такое неприличное слово?
     €  госпожа де ‘отрон совершила насилие над своими чувствами, так
как понЯла, что тут нужны большое спокойствие и рассудительность.
     -  „итЯ  мое, поскольку вы уже знаете столько всего, чего вам не
следует знать, не будет большого вреда, если Я добавлю, что у мужчины
должны быть маленькие развлечениЯ подобного рода.
     - Ќо почему, сударынЯ? Џочему?
     -  Ђх, Ѓоже мой! ‚ы требуете, чтобы Я объЯснила загадки природы.
ќто так, потому что это так. Џотому что таковы мужчины.
     -  Џотому что мужчины - скоты, хотите вы сказать. €менно с этого
вопроса Я и начала нашу беседу.
     - ‚ы безнадежно глупы, Ђлина.
     - ‚ы хотите сказать, что у нас разные взглЯды на вещи, сударынЯ?
Ћчевидно, вы  думаете, что  Я требую чего-то невероЯтного, - это не
так. Џросто  Я  имею  право ожидать, что в то времЯ, как господин де
‹атур  д'Ђзир  ухаживает за мной, он не будет одновременно волочитьсЯ
за шлюхой из театра. ЏолучаетсЯ, что менЯ ставЯт на одну доску с этим
мерзким  существом, а это унижает и оскорблЯет менЯ. Њаркиз - тупица,
и   его   ухаживание   в   лучшем  случае  заключаетсЯ  в  напыщенных
комплиментах, глупых  и  избитых. Љ  тому  же  эти  комплименты  не
выигрывают  от  того, что  их  произносЯт губы, на которых еще горЯт
грЯзные поцелуи этой женщины.
     ѓрафинЯ  была до такой степени шокирована, что на какое-то времЯ
лишилась дара речи. ‡атем она воскликнула:
     -  Ѓоже  мой! џ  бы  никогда  не  подумала, что  у  вас  такое
неделикатное воображение!
     - Ќичего не могу с собой поделать, сударынЯ. Љаждый раз, как его
губы  прикасаютсЯ к моей руке, Я обнаруживаю, что думаю о том, к чему
они  только что прикасались, и сразу же выхожу мыть руки. ‚ следующий
раз, сударынЯ, если вы не будете столь любезны передать маркизу мою
просьбу, Я прикажу подать воды и вымою руки прЯмо при нем.
     -  Ќо  что  же  мне  ему  сказать? Љак... какими словами можно
передать такую просьбу? - ’етушка была в ужасе.
     -  Ѓудьте  искренни с ним, сударынЯ, - в конце концов, это легче
всего. ‘кажите ему, что, какой бы грЯзной ни была его жизнь в прошлом
и  какой бы грЯзной он ни намеревалсЯ сделать ее в будущем, он должен
хотЯ  бы стремитьсЯ к чистоте, когда сватаетсЯ к девственнице, чистой
и непорочной.
     ѓоспожа  де  ‘отрон  отпрЯнула, зажав уши, и на ее красивом лице
выразилсЯ ужас, а мощнаЯ грудь бурно вздымалась.
     -  Ћ, как  вы  можете? -  задохнулась  она. -  Љак  вы можете
употреблЯть такие ужасные выражениЯ? ѓде вы им научились?
     - ‚ церкви, - ответила Ђлика.
     -  Ђх, в  церкви говорЯт много такого, что... что ни. за что не
решились  бы  произнести  в  свете. Њое  дорогое дитЯ, ну как Я могу
сказать подобную вещь маркизу? Љак?
     - ‘казать мне самой?
     - Ђлина!
     - Ќу так вот, следует что-нибудь сделать, чтобы оградить менЯ от
оскорблений. Њаркиз  внушает мне только отвращение, и хотЯ, наверно,
стать  маркизой де ‹атур д'Ђзир - это прекрасно, Я скорей бы вышла за
сапожника, который ведет себЯ как порЯдочный человек.
     Ђлина  говорила с такой горЯчностью и решимостью, что госпожа де
‘отрон  постаралась  справитьсЯ  с отчаЯнием и убедить ее. Ђлина - ее
племЯнница, и  брак  с маркизом почетен длЯ всей семьи, поэтому надо
добитьсЯ его любой ценой.
     - Џослушайте, моЯ дорогаЯ, давайте все обсудим, - увещевала она,
- Њаркиз вернетсЯ только завтра.
     - „а, это так, и Я знаю, куда он уехал - или, по крайней мере, с
кем. Ѓоже  мой, ведь у этой девки есть отец и один недотепа, который
собираетсЯ на ней женитьсЯ, и ни один из них и не думает вмешиватьсЯ.
Џолагаю, они придерживаютсЯ того же мнениЯ, что и вы, сударынЯ, - что
у   светского  человека  должны  быть  маленькие  развлечениЯ. -  …е
презрение   обжигало, как  огонь. -  Ћднако, сударынЯ, вы  хотели
сказать?..
     - —то послезавтра вы возвращаетесь в ѓаврийЯк. ѓосподин де ‹атур
д'Ђзир, весьма вероЯтно, приедет туда, когда освободитсЯ.
     - ‚ы имеете в виду, когда догорит эта сальнаЯ свеча?
     - Ќазывайте как вам угодно. - Љак видите, графинЯ уже отказалась
от  борьбы  с  неприемлемыми выражениЯми племЯнницы. - ‚ ѓаврийЯке не
будет  мадемуазель  Ѓине, и  эта  историЯ  останетсЯ  в прошлом. Љак
неудачно, что  он  встретил  ее  в такой момент. ‚ конце концов, эта
девчонка  очень  привлекательна, вы не можете это отрицать. ‚ы должны
быть снисходительны.
     - Ќеделю назад маркиз сделал мне официальное предложение. џ дала
ему  согласие, отчасти идЯ навстречу желаниЯм своей семьи, отчасти...
-  Ћна  замолчала. на  мгновение  заколебавшись, затем продолжала с
глухой болью в голосе: - Ћтчасти потому, что мне безразлично, за кого
выходить. Ђ теперь Я хочу отказать ему по причинам, которые изложила
вам, сударынЯ.
     ѓоспожа де ‘отрон пришла в ужасное волнение:
     -  Ђлина, Я никогда вам этого не прощу. ‚аш дЯдЯ Љантен будет в
отчаЯнии. ‚ы не сознаете, что говорите. от чего отказываетесь. ђазве
вы не понимаете, какое у вас положение в обществе?
     -  …сли  бы  Я  не  понимала, то  давно положила бы конец этому
сватовству, которое  терпела лишь потому, что сознавала всю важность
брака  с  человеком, занимающим  такое  положение, как маркиз. Ќо Я
требую от брака большего, а дЯдЯ Љантен предоставил мне решать самой.
     -  „а  простит  ему  Ѓог! -  сказала  госпожа  де ‘отрон, потом
заторопилась: -  Џредоставьте теперь все мне, Ђлина, и положитесь на
менЯ. Ћ, положитесь на менЯ! - умолЯла она. - џ посоветуюсь с вашим
дЯдей арлем. Ќо только не принимайте окончательного решениЯ, пока не
закончитсЯ  эта  несчастнаЯ  историЯ. Њаркиз принесет покаЯние, дитЯ,
раз вы этого деспотично требуете, но не посыпать же ему главу пеплом?
‚ы ведь этого не хотите?
     -  џ вообще ничего не хочу, - пожала плечами Ђлина, так что было
неЯсно, согласна она или нет.
     €так, госножа де ‘отрон имела беседу с мужем. ѓосподин де ‘отрон
был  худощавым  мужчиной  средних  лет, с  весьма  аристократической
внешностью. Ћн  был наделен здравым смыслом. †ена точно описала ему,
каким  тоном  говорила  с  ней  племЯнница  - крайне неделикатным, по
мнению  госпожи  де  ‘отрон. Ћна  даже  привела несколько выражений,
которые употребила Ђлина.
     ‚ результате, когда в понедельник днем к замку подкатил дорожный
экипаж наконец-то вернувшегосЯ маркиза де ‹атур д'Ђзира, его встретил
граф  де  ‘отрон, который желал обменЯтьсЯ с ним парой слов, даже не
дав тому переодетьсЯ.
     -  †ерве, вы  глупец, -  таким великолепным образом граф начал
беседу.
     -  ‚ы  не  открыли мне ничего нового, арль, - ответил маркиз. -
Ћднако на какое именно безрассудство вы намекаете?
     Њаркиз  бросилсЯ  на  кушетку  и, устало раскинув на ней длинное
изЯщное    тело, взглЯнул   на   друга   с   утомленной   улыбкой.
ЂристократическаЯ  красота его бледного лица, казалось, бросала вызов
натиску годов.
     - ‚аше последнее безрассудство. ќта Ѓнне.
     -  Ђх, вот  оно  что! ”у! Ќу какое же это безрассудство - так,
эпизод.
     -  „а, безрассудство  -  в  такое-то времЯ! - настаивал ‘отрон.
ЋтвечаЯ на вопросительный взглЯд маркиза, он веско произнес: - Ђлина.
Ћна  знает. џ не могу сказать, откуда ей стало известно, но она знает
н глубоко оскорблена.
     ‘ лица графа сошла улыбка.
     - Ћскорблена? - тревожно переспроснл он.
     -  „а. ‚ы же знаете, какаЯ она. ‚ы знаете, какие идеалы она себе
создала. …е задело, что в то самое времЯ, когда вы к ней сватаетесь,
вы заводите интрижку с этой девчонкой Ѓине.
     - Ћткуда вы знаете?
     -  Ћна  поделилась  со  своей  теткой. Ќаверно, беднаЯ девочка в
чем-то  права. Ћна  говорит, что не потерпит, чтобы ее руки касались
губы, загрЯзненные... Ќу, вы  понимаете. Џредставьте  себе, какое
впечатление  произвела  подобнаЯ вещь на такую чистую, чувствительную
девушку, как  Ђлина. Ћна сказала - уж лучше мне предупредить вас, -
что  в  следующий  раз, когда  вы  поцелуете  ей  руку, она прикажет
принести воды и вымоет ее прЯмо при вас.
     ‹ицо   маркиза   вспыхнуло, он  поднЯлсЯ. ‡наЯ  его  бешеный,
нетерпеливый   нрав, де  ‘отрон  был  готов  к  вспышке, но  ее  не
последовало.
     Њаркиз  отвернулсЯ  от  него  и  медленно  пошел к окну, склонив
голову  и  заложив руки за спину. Ћстановившись там, он заговорил, не
оборачиваЯсь, и в голосе его звучали одновременно презрение и тоска.
     -  ‚ы  правы. арль, Я  глупец, безнравственный глупец! “ менЯ
осталось  довольно разума, чтобы это понЯть. Ќаверно, дело в том, как
Я  всегда  жил, -  мне никогда не приходилось отказывать себе в том,
чего  же-л ал. - ’ут он вдруг резко обернулсЯ: - Ћ, Ѓоже мой! џ желаю
Ђлину  так, как еще никогда никого не желал. „умаю, что убью себЯ от
Ярости, если  потерЯю  ее  из-за  собственного  безрассудства. - Ћн
стукнул себЯ по лбу. - џ - скотина. Њне бы следовало знать, что, если
эта  прелестнаЯ  свЯтаЯ  узнает  о моих шалостЯх, она будет презирать
менЯ. ѓоворю  вам, арль, что пойду в огонь, чтобы вновь снискать ее
уважение.
     -  Ќадеюсь, его  можно будет завоевать меньшей ценой, - ответил
арль  Я, чтобы  разрЯдить обстановку, котораЯ уже начинала докучать
ему  своей торжественностью, сделал слабую попытку пошутить: - Ћт вас
требуетсЯ  лишь  воздержатьсЯ  от  того  огнЯ, который мадемуазель де
Љеркадью не склонна считать очистительным.
     -  —то  до  этой Ѓине, с пей покончено - да, покончено, - сказал
маркиз.
     - ЏоздравлЯю. Љогда вы принЯли это решение?
     - ’олько что. Љак бы Я хотел, чтобы это произошло сутки назад. -
Ћн  пожал плечами. - Њне за глаза хватило двадцати четырех часов в ее
обществе, как хватило бы любому мужчине. ЏродажнаЯ и жаднаЯ маленькаЯ
шлюха. ’ьфу! - содрогнулсЯ он от отвращениЯ к себе и к ней.
     -  Ђх, так! ’ем лучше - это облегчает длЯ вас задачу, - цинично
заметил господин де ‘отрон.
     - Ќе говорите так, арль. € вообще, не будь вы таким глупцом, вы
бы предупредили менЯ заранее.
     -  Њожет  оказатьсЯ, что Я предупредил вас как раз вовремЯ, если
только вы воспользуетесь моим предостережением.
     -  џ принесу любое покаЯние. џ упаду к ее ногам, Я унижусь перед
ней. џ  признаю  свою  вину  в  чистосердечном раскаЯнии н, с Ѓожьей
помощью, постараюсь  исправитьсЯ  ради этого прелестного созданиЯ. -
‘лова его звучали трагически-серьезно.
     „лЯ   господина   де   ‘отрона, который  всегда  видел  маркиза
сдержанным, насмешливым   и   надменным, это  было  поразительным
открытием. …му  даже  стало  неприЯтно, как  будто он подглЯдывал в
замочную скважину. Ћн похлопал приЯтелЯ по плечу:
     -  Њой  дорогой †ерве, что за романтическое настроение! „овольно
слов. Џоступайте, как решили, и, обещаю вам, скоро все наладитсЯ. џ
сам буду вашим послом, и у вас не будет причин жаловатьсЯ.
     - Ђ нельзЯ мне самому пойти к ней?
     -  ‚ам  пока  разумнее  держатьсЯ  в  тени. …сли хотите, можете
написать  ей и выразить свое искреннее раскаЯние в письме. џ объЯсню,
почему  вы  уехали, не повидав ее, - скажу, что это сделано по моему
совету. Ќе  волнуйтесь, Я  сделаю  это  тактично  -  ведь Я хороший
дипломат, †ерве. Џоложитесь на менЯ.
     Њаркиз  поднЯл  голову, и ‘отрон увидел лицо, искаженное болью.
ЏротЯнув руку, господин де ‹атур д'Ђзир сказал:
     -  •орошо, арль. Џомогите мне сейчас - и считайте своим другом
навек.


        ѓлава •I. ‘ЉЂЌ„Ђ‹ ‚ ’…Ђ’ђ… ”…‰„Ћ


     Џредоставив  приЯтелю действовать в качестве своего полномочного
представителЯ   и  объЯснить  мадемуазель  де  Љеркадью, что  только
искреннее раскаЯние вынудило его уехать не простившись, маркиз укатил
из   ‘отрона   в  полном  унынии. „лЯ  человека  с  таким  тонким  и
взыскательным  вкусом  суток  с  мадемуазель Ѓине оказалось более чем
достаточно. Ћн  вспоминал  об этом эпизоде с тошнотворным чувством -
неизбежнаЯ   психологическаЯ   реакциЯ, -  удивлЯЯсь  тому, что  до
вчерашнего  днЯ  она казалась ему столь желанной, и проклинаЯ себЯ за
то, что ради такого ничтожного и мимолетного удовольствиЯ он поставил
под  угрозу  свои шансы стать мужем мадемуазель де Љеркадью. Ћднако в
его  расположении духа нет ничего странного, так что Я не буду на нем
задерживатьсЯ. Џричина гнездилась в конфликте между скотом и ангелом,
которые сидЯт в каждом мужчине.
     евалье   де   абрийанн, бывший   при  маркизе  чем-то  вроде
компаньона, сидел  напротив  него  в  огромном  дорожном экипаже. Ќх
разделЯл складной столик, и шевалье предложил сыграть в пикет. Ћднако
маркиз, погруженный  в раздумье, не был расположен играть в карты. ‚
то времЯ как экипаж громыхал по булыжной мостовой Ќанта, он вспомнил,
что обещал мадемуазель Ѓине посмотреть ее сегоднЯ вечером в "Ќеверном
возлюбленном". Ђ  теперь  получаетсЯ, что он бежит от нее. Њысль эта
была  невыносима по двум причинам: во-первых, он нарушил данное слово
и  ведет  себЯ  как  трус. ‚о-вторых, он  дал  повод этой корыстной
маленькой  шлюхе  -  так  он  теперь  мысленно  называл  ее, и не без
оснований, -   ожидать   от   него   помимо   полученного   щедрого
вознаграждениЯ прочих милостей. Ћна почти выторговала у него обещание
устроить  ее  будущее. Ћн должен взЯгь ее в Џариж, предоставить дом,
полностью  обставленный, и  при  его  могущественном покровительстве
двери  лучших  столичных  театров  распахнутсЯ  перед  ее талантом. Љ
счастью, он  нс  свЯзал  себЯ  никакими обЯзательствами, однако и не
отказал. ’еперь  необходимо  договоритьсЯ, поскольку  он  вынужден
выбирать  между  мелкой  страстишкой, котораЯ уже угасла, и глубокой,
почти бесплотной любовью к мадемуазель де Љеркадью.
     Њаркиз  решил, что  честь велит ему не медлен и о избавитьсЯ от
ложного  положениЯ. Љонечно, мадемуазель Ѓине устроит сцену, но ему
хорошо  известно лекарство от подобного рода истерик. ‚ конце концов,
деньги имеют свои преимущества.
     Ћн  потЯнул  за  шнурок. ќкипаж остановилсЯ, у дверцы показалсЯ
лакей.
     -  ‚  ’еатр  ”ейдо, -  приказал  маркиз. ‹акей исчез, и экипаж
покатил дальше. ѓосподин де абрийанн цинично рассмеЯлсЯ.
     - џ бы попросил вас умерить ваше веселье, - отрезал маркиз. - ‚ы
не  понЯли, -  €  он объЯснилсЯ, что было редким снисхождением с его
стороны. ‘ейчас  он  не  мог  допустить, чтобы его превратно понЯли.
абрийанну передалась серьезность маркиза.
     -  Ђ  почему  бы  не  написать  ей? -  предложил  он. - „олжен
признатьсЯ, что лично длЯ менЯ так было бы проще.
     Ћтвет   маркиза  как  нельзЯ  лучше  показал, в  каком  он  был
состоЯнии.
     -  Џисьмо  может  не  дойти  до  адресата  пли его могут неверно
истолковать, а  Я не могу рисковать. …сли она не ответит, Я так и не
узнаю  почему. џ  не  обрету  спокойствиЯ до тех пор, пока не положу
конец  этой истории. ќкипаж подождет нас у театра. Џотом мы продолжим
наш путь и в случае необходимости будем ехать всю ночь.
     -  —ерт  возьми! -  сказал  господин  де абрийанн с гримасой и
больше не произнес ни слова.
     Ѓольшой  дорожный экипаж остановилсЯ перед главным входом ”ейдо,
и маркиз вышел. ‚месте с абрийанном он вошел в театр, не подозреваЯ,
что сразу же попадет в руки Ђндре-‹уи.
     Ђндре-‹уи разозлило долгое отсутствие Љлимены, уехавшей из Ќанта
в   обществе   маркиза. …го   раздражение   еще  усиливалось  из-за
омерзительного  самодовольства, с  которым  господин  Ѓине отнессЯ к
этому событию, которое невозможно было превратно истолковать.
     Љак   ни   стремилсЯ   Ђндре-‹уи   подражать  стоикам, сохранЯЯ
спокойствие  духа, и  судить  с полной беспристрастностью, в глубине
души ин страдал, к чувства его были оскорблены. Љлимену он не винил -
он  в  ней  ошибсЯ. Ћна  была просто бедным, беспомощным суденышком,
гонимым любым дуновением. …е снедала жадность, и Ђндре-‹уи поздравлЯл
себЯ  с  тем, что  обнаружил  это  до  того, как женилсЯ. ’еперь он
испытывал  к  Љлимене лишь жалость, смешанную с презрением, и жалость
эта  была  порождена  любовью, которую  он  так  недавно  питал. Ћна
походила на осадок на дне бокала, после того как осушено крепкое вино
любви. ѓнев же Ђндре-‹уи был и а правлен против отца Љлимены и против
ее соблазнителЯ.
     Њысли, обуревавшие  Ђндре-‹уи  в  понедельник  утром, когда он
обнаружил, что  о  Љлимена  не  вернулась  из  поездки, в  которую
отправилась  в экипаже маркиза, и так разозлила его, а тут еще подлил
масла  в  огонь  обезумевший  ‹еандр. „о  сих  пор  эти  двое мужчин
испытывали  друг  к  „ругу  презрение, что часто случаетсЯ в подобных
случаЯх. ’еперь же общаЯ беда сделала нх союзниками - так, по крайней
мере, казалось  ‹еандру, когда он отправилсЯ на поиски Ђндре-‹уи. Ћн
нашел его на набережной, напротив гостиницы. Ђндре-‹уи курил с полной
безмЯтежностью.
     -   ’ысЯча   чертей! -  воскликнул  ‹еандр. -  Љак  вы  можете
преспокойно курить в такое времЯ? ‘карамуш взглЯнул на него и сказал:
     -  Џо-моему, не так уж холодно. ‘ветит солнце, и мне здесь очень
хорошо.
     - џ говорю не о погоде! - в сильном волнении возразил ‹еандр.
     - ’ак о чем же тогда?
     - ђазумеетсЯ, о Љлимене.
     -  Ђ! ќта  дама перестала менЯ интересовать. ‹еандр стоЯл прЯмо
перед   ним. ’еперь   он  прекрасно  одевалсЯ, и  нарЯдный  костюм
подчеркивал красоту его фигуры, волосы были тщательно напудрены. ‹ицо
было бледным, большие глаза казались еще больше, чем обычно.
     -  Џерестала  вас  интересовать? ђазве вы не собираетесь па ней
женитьсЯ?
     Ђндре-‹уи выпустил облако дыма.
     -  Ќадеюсь, вы не желали менЯ оскорбить, предположив, что Я буду
довольствоватьсЯ объедками с чужого стола.
     -  Ѓоже  мой! -  произнес  сраженный  ‹еандр  и некоторое времЯ
пристально  смотрел  на  Ђндре-‹уи. - “ вас совсем нет сердца? ‚ечный
‘карамуш!
     -  —то  же, по-вашему, мне делать? - спросил Ђндре-‹уи, в свою
очередь выказываЯ легкое удивление.
     - Џо-моему, вы не должны уступать ее без борьбы.
     -  ‘лишком поздно. - ‘ минуту Ђндре-‹уи попыхивал своей трубкой,
а ‹еандр в бессильной Ярости сжимал кулаки, - „а к к чему противитьсЯ
неизбежному? ђазве вы боролись, когда Я отнЯл ее у вас?
     -  …е  нельзЯ  было  отнЯть  у менЯ, так как она не была моей. џ
только  вздыхал  о ней, а вы ее завоевали. Љ тому же это разные вещи.
‚ы предлагали честный брак, а теперь ей грозит погибель.
     ‚олнение молодого человека тронуло Ђндре-‹уи, и он взЯл ‹еандр а
за руку.
     -  ‚ы  мне  нравитесь, ‹еандр, и Я рад, что невольно спас вас от
вашей судьбы.
     - Ћ, вы не любите ее! - страстно воскликнул ‹еандр. - ‚ы никогда
не  любили  ее. ‚ы  не знаете, что значит любить, иначе вы бы так не
говорили. Ѓоже  мой! …сли бы она была помолвлена со мной, Я бы убил
этого  человека  - убил, слышите? Ђ вы... вы стоите здесь, покуриваЯ,
дышите  воздухом к называете ее объедками с чужого стола. Ќе понимаю,
как Я не ударил вас за эти слова.
     Ћн  вырвал  свою руку у Ђндре-‹уи и, казалось, хотел ударить его
сейчас.
     - ‚ы зрЯ сдержались - такой поступок подошел бы к вашему амплуа.
     ‹еандр  с  проклЯтием  повернулсЯ  на  каблуках, чтобы уйти, но
Ђндре-‹уи остановил его.
     -  Њинуту, мой  друг. Ђ  теперь встаньте на мое место. ‚ы сами
женились бы на ней сейчас?
     -  †енилсЯ  бы Я? - ѓлаза его страстно блеснули. - †енилсЯ бы Я?
„а скажи она, что выйдет за менЯ, Я навеки стал бы ее рабом.
     - ђаб - верное слово, раб в аду.
     -  Џодле нее длЯ менЯ рай, что бы она ни сделала. џ люблю ее - Я
же не такой, как вы. џ люблю ее, слышите?
     -  џ знаю, хотЯ и не подозревал, что у вас столь сильный приступ
этой  болезни. Ќу  что  же, видит Ѓог, Я тоже любил ее, и достаточно
сильно, чтобы разделЯть вашу жажду крови. —то касаетсЯ менЯ, то одна
голубаЯ  кровь ‹атур д'Ђзира врЯд ли утолит мою жажду, и мне хотелось
бы добавить к ней грЯзную жидкость, текущую в жилах мерзкого Ѓине.
     Ќа  секунду  он  не  совладал  с  волнением, и  Язвительный тон
последних  слов выдал ‹еандру, что под ледЯной невозмутимостью бушует
пламЯ. Њолодой человек схватил Ђндре-‹уи за руку.
     -  џ  знал, что  вы играете, - сказал он. - ‚ы чувствуете - да,
чувствуете то же, что и Я.
     - „о чего же мы хороши - братьЯ во злобе. ЉажетсЯ, Я выдал себЯ.
€так, что  дальше? •отите  посмотреть, как этого смазливого маркиза
разорвут в клочки? Њогу развлечь вас таким зрелищем.
     - —то? - уставилсЯ иа него ‹еандр, не уверенный, чю ‘карамуш, по
своему обыкновению, не шутит.
     - ‚се очень просто, если мне немного помогут. ‚ы мне поможете?
     -  ђасполагайте  мной  -  Я готов на все, - воскликнул ‹еандр. -
…сли  вам потребуетсЯ мои жизнь - берите ее. Ђндре-‹уи снова взЯл его
за руку.
     - Џройдемтесь, Я научу вас.
     Љогда они пришли домой, труппа уже обедала. Њадемуазель Ѓине еще
не  вернулась. ‡а  столом  царило  мрачное настроение, у Љоломбины и
Њадам было тревожное выражение липа. „ело в том, что отношениЯ Ѓине с
труппой с каждым днем становились все более натЯнутыми.
     Ђндре-‹уи  и ‹еандр сели на свои места. Њаленькие злобные глазки
Ѓине следили за ними, а толстые губы сложились в кривую усмешку.
     - ‚ы так внезапно подружились. - съЯзвил он.
     -  Љак  вы  наблюдательны, Ѓнне, -  холодно ответил ‘карамуш с
оскорбительной  ненавистью  в  голосе. - ‚озможно, вы понЯли причину
этой дружбы?
     - …е нетрудно понЯть.
     - ђазвлеките труппу, изложив эту причину, - попросил ‘карамуш и,
не дождавшись, добавил: - Љак? ‚ы колеблетесь? ђазве ваше бесстыдство
не безгранично?
     Ѓиие поднЯл большую голову.
     - ‚ы хотите поссоритьсЯ со мной, ‘карамуш? - ѓром загремел в его
голосе.
     -  ЏоссоритьсЯ? ‚ы смеетесь! ‘ такими, как вы, не ссорЯтсЯ. ‚се
мы  знаем, какой  репутацией  пользуютсЯ  слепые мужьЯ. Џо, Ѓоже мой
какова же репутациЯ у слепых отцов?
     Ѓипе с усилием поднЯлсЯ - огромнаЯ тупа. Ћн Яростно сбросил руку
Џьеро, сидевшего слева, когда тот попыталсЯ остановить его.
     -  —ерт  подери! - взревел он, - Ѓели ты будешь говорить со мной
таким тоном, Я все твои паршивые кости переломаю!
     -  …сли  вы хоть пальцем до менЯ дотронетесь, Ѓине, Я наконец-то
перестану  сдерживатьсЯ  и  убью  вас! -  ‘карамуш  был, как всегда,
спокоен, и  потому  его  слова  звучали  особенно  угрожающе. ’руппа
встревожилась. Ћн высунул из кармана дуло пистолета, который недавно
купил. -  џ  хожу  с  оружием, Ѓине. џ честно предупредил н, если вы
дотронетесь  до  менЯ, убью вас без всЯкого сожалениЯ, как слизнЯка.
„а, вот  на  что  вы  больше  всего  похожи  - на слизнЯка. ’олстое,
омерзительно  скользкое тело, гадость, лишеннаЯ души и ума. Ќет, Я не
могу  сидеть  с  вами  за  одним  столом  -  менЯ  тошнит. - ‘карамуш
оттолкнул тарелку и встал. - Џойду поем за общим столом внизу.
     ‚след за ним вскочила Љоломбина.
     - џ с вами, ‘карамуш, - воскликнула она.
     ќто   подействовало   как  сигнал. „аже  если  бы  все  заранее
сговорились, они  не  могли  бы действовать более слаженно. ‚след за
Љоломбиной  вышел  ‹еандр, за ‹еандром - Џолишинель, а за ними и все
остальные. Ѓине  осталсЯ во главе стола в опустевшей комнате. Ћн был
потрЯсен, и  его  вдруг охватил страх, который не могла умерить даже
Ярость.
     Ѓине  сел, чтобы  обдумать положение дел, и за этими печальными
размышлениЯми  через полчаса застала его дочь, наконец-то вернувшаЯсЯ
из поездки.
     Љлимена  была бледна, и впд у нее был слегка испуганный. ’еперь,
когда  ей  предстоЯло  нелегкое  испытание  -  предстать  перед  всей
трупной, ее охватило смущение.
     “видев, что в комнате один отец, Љлимена остановилась на пороге.
     -  Ђ где все? - спросила она, овладев собой настолько, что голос
звучал естественно.
     Ѓнне  поднЯл голову и взглЯнул на дочь глазами, налитыми кровью.
Ћн  нахмурилсЯ, надул  толстые  губы, и в горле у него заклокотало.
Ћднако, оглЯдев ее, он успокоилсЯ. Ћна такаЯ грациознаЯ и хорошенькаЯ
и  выглЯдит  как  настоЯщаЯ  светскаЯ дама в длинном дорожном костюме
темно-зеленого цвета, отделанном мехом. ‚ руках - муфта, а на красиво
причесанных   каштановых  волосах  -  широкополаЯ  шлЯпа, украшеннаЯ
прЯжкой  со  сверкающим  искусственным  бриллиантом. Џока у него есть
такаЯ   дочка, нечего  боЯтьсЯ  будущего, и  пускай  себе  ‘карамуш
отмачивает какие угодно номера.
     Ћднако  Ѓнне  не  произнес  вслух  пи  одну из этих утешительных
мыслен.
     -  Ќтак, дурочка, наконец-то ты Явилась, - проворчал он вместо
приветствиЯ. -  џ  уже начинал беспокоитьсЯ, не придетсЯ ли отменЯть
сегоднЯ  спектакль. ЊенЯ  бы  не  особенно  удивило, если  бы ты не
вернулась  вовремЯ. ‚  самом  деле, с  тех пор как ты решила играть
козырными картами, не слушаЯ моих советов, менЯ уже ничто не удивит.
     Љлимена  подошла  к  столу и, опершись о него, взглЯнула на отца
сверху вниз чуть ли ие надменно.
     - Њне не о чем жалеть.
     -  ‚се  дураки  так сначала говорЯт. „а ты бы не призналась, что
жалеешь, даже  если  бы  жалела, -  такой  уж  у  тебЯ характер. ’ы
поступаешь  по-своему, не  слушаЯ старших. —ерт побери, девчонка, ну
что ты знаешь о мужчинах?
     - џ ведь не жалуюсь, - напомнила она.
     -  Џока  нет, но  все  впереди. ’ы скоро поймешь, что следовало
слушатьсЯ своего старого отца. Џока твой маркиз сходил по тебе с ума,
с  этим  дураком  можно было делать все что угодно. Џока ты позволЯла
ему  только целовать кончики пальцев... Ђх, тысЯча чертей - вот когда
надо  было  устраивать  свое  будущее! „а проживи ты хоть тысЯчу лет,
такого случаЯ больше не подвернетсЯ, ты его упустила - и ради чего?
     Љлимена села.
     - ’ы низок, - сказала она с омерзением.
     -  Ќизок, да? - …го толстые губы снова скривились. - џ хлебнул
довольно  грЯзи  со  дна  жнзни, да  и ты тоже. “ тебЯ на руках была
карта, с  которой  можно  было  выиграть целое состоЯние, если бы ты
ходила  так, как Я подсказывал. Ќет, ты сдала ее, и где же состоЯние?
’еперь  мы  можем  ждать  удачи, как у морЯ погоды, а ждать п