развлечь вас подробным
описанием того, какую форму придала природа этой тучной вульгарности.
Ќо  не  это  главное. „лЯ  нас  важно, что  у  него в голове, и Я с
уверенностью  говорю вам, что, как выЯснилось, он так туп, что очертЯ
голову ринетсЯ в первую же ловушку, которую Я длЯ него приготовил.
     - ђасскажите мне, расскажите! Ћ, говорите же! - умолЯла Љлимена,
протЯгиваЯ  руки, и  устоЯть  перед  этой мольбой не смог бы ни один
смертный. ‚друг  она  слабо  вскрикнула: - Њой отец! - Ћбезумев, она
поворачивалась то к одному, то к другому. - Ћн идет! Њы пропали!
     - ‚ы должны бежать, Љлимена, - сказал господин ‹еандр.
     - Џоздно! - рыдала она. - Ћн здесь!
     -   “спокойтесь, мадемуазель, успокойтесь! -  уговаривал  ее
хитроумный  друг. - Ѓудьте спокойны и положитесь на менЯ. Ћбещаю, что
все будет хорошо.
     -  Ћ! -  вЯло пискнул господин ‹еандр. - —то бы вы ни говорили,
мой  друг, это  -  крушение всех наших надежд. „аже ваш острый ум не
поможет нам выпутатьсЯ. Ќикогда!
     ‚  калитку  вошел  огромный  человек с возбужденным лунообразным
лицом  и  большим  носом. Ћн был одет скромно, как подобает солидному
буржуа. —еловек  этот, несомненно, был  разгневан, однако слова, в
которых  выразилось  его  негодование, привели  Ђндре-‹уи  в  полное
изумление.
     -  ‹еандр, ты  болван! ‘лишком вЯло, слишком бесстрастно! ’вои
слова  не  убедЯт ни одного крестьЯнского парнЯ! ’ы хоть понимаешь, о
чем  тут  идет  речь? ’ак! - воскликнул он и, широким жестом отбросив
круглую  шлЯпу, встал рЯдом с господином ‹еандром и повторил те самые
слова, которые  тот только что произнес, а все трое наблюдали за ним
спокойно и внимательно.
     -  Ћ, что бы вы ни говорили, мой друг, это - крушение всех наших
надежд. „аже ваш острый ум не поможет нам выпутатьсЯ. Ќикогда!
     Ѓезумное  отчаЯние звучало в голосе толстЯка. Ћн снова обернулсЯ
к господину ‹еандру и презрительно бросил:
     -  ‚от так. Џусть твой голос выразит страстную безнадежность. Ќу
подумай  -  ведь ты же спрашиваешь ‘карамуша не о том, поставил ли он
заплату на твои штаны. ’ы - отчаЯвшийсЯ влюбленный, выражающий...
     ‚незапно  он замолчал, пораженный. Ђндре-‹уи, наконец понЯв, что
тут  происходит  и  какой  он  болван, расхохоталсЯ, и раскаты смеха,
звучавшего жутковато под огромной крышей, всех напугали.
     Џервым  пришел  в себЯ толстЯк, что и выразил и свойственной ему
манере, произнесЯ один из сарказмов, которые всегда держал наготове:
     -  ‘лышишь, ‹еандр, сами  боги  смеютсЯ  над  тобой. -  ‡атем
обратилсЯ к крыше гумна и к ее невидимому обитателю: - ќй! ‚ы там!
     Ђндре-‹уи показалсЯ, высунув взъерошенную голову.
     - „оброе утро, - любезно произнес он.
     Љогда  Ђндре-‹уи  привстал на колени, он увидел широкий выгон за
изгородью, а  на нем - огромный, сильно потрепанный фаэтон, повозку,
доверху груженную бревнами, накрытыми промасленных брезентом, и нечто
вроде  дома  на  колесах, из крошечной трубы которого медленно вилсЯ
дымок. Ќеподалеку  три  крупные  фламандские  лошади  и пара ослов с
удовольствием  щипали  траву. ‚се  животные были стреножены. …сли бы
Ђндре-‹уи  увидел  эту  картину раньше, он получил бы ключ к странной
сцене, разыгранной  перед  его глазами. ‡а изгородью двигались люди.
’рое  из них собрались в этот момент у калитки: девушка с живым лицом
и   вздернутым  носиком  -  наверно, Љоломбина*, субретка*; тощий,
подвижный  юноша  -  должно  быть, Ђрлекин*, и, наконец, простоватый
парень - вероЯтно, дзани* или лекарь*.
     Ђндре-‹уи охватил все это одним взором, пока здоровалсЯ. ‚ ответ
на его приветствие Џанталоне* заорал:
     - Љакого черта вы делаете наверху?
     - Ђбсолютно то же самое, что вы делаете внизу, - нарушаю границу
чужих владений.
     -  ‚от  как! -  сказал Џанталоне и взглЯнул на своих товарищей,
причем  его большое красное лицо уже не выражало прежней уверенности.
•отЯ  подобное  нарушение  было  длЯ  них  делом  привычным, однако,
услышав, как их действиЯ называют своим именем, толстЯк смутилсЯ.
     - —ьЯ это землЯ? - спросил он менее уверенным тоном.
     Ђндре-‹уи ответил, натЯгиваЯ чулки:
     - Ќасколько мне известно, это владениЯ маркиза де ‹атур д'Ђзира.
     - Џышное имЯ. ќтот благородный господин суров?
     -  ќтот господин - дьЯвол, или, пожалуй, вернее было бы сказать,
что по сравнению с ним сам дьЯвол - благородный господин.
     -  € все же, - вмешалсЯ актер со злодейской внешностью, игравший
‘карамуша, - вы признаете, что сами, не колеблЯсь, нарушаете границу
его владений.
     - „а, но, видите ли, Я - законник, а законники, как известно, не
способны  соблюдать  закон, точно  так  же  как  актеры  не способны
актерствовать. Љроме  того, сударь, на  нас  оказывает воздействие
природа, и природа одерживает верх над уважением к закону, как и над
всем прочим. Љогда Я добралсЯ сюда вчера ночью, природа одержала верх
надо  мной. €так, Я  спал  здесь, позабыв  об  уважении  к  весьма
высокопоставленному  и  могущественному  маркизу  де  ‹атур  д'Ђзиру.
Ћднако заметьте, господин  ‘карамуш*, что, в отличие от вас и ваших
товарищей, Я нарушаю границу не столь демонстративно.
     Ќадев  сапоги, Ђндре-‹уи легко спрыгнул вниз и стоЯл в рубашке,
перекинув  через  руку  редингот, который собиралсЯ надеть. Њаленькие
хитрые   глазки   "благородного   отца"*   внимательно  изучали  его.
Ќезнакомец  одет скромно, но на нем костюм хорошего покроЯ, а рубашка
из  тонкого  батиста. „а  и  речь  его  подтверждает, что он человек
образованный. Ћтметив про себЯ все это, господин Џанталоне решил быть
любезным.
     -  џ  весьма признателен вам за предостережение, сударь, - начал
он.
     -  ’ак воспользуйтесь им, друг мой. ‹юди господина д'Ђзира имеют
приказ  стрелЯть  в  нарушителей  границы. Ѓерите  с  менЯ  пример и
удирайте.
     Ђктеры  последовали  за  Ђндре-‹уи  через  калитку  в изгороди к
лагерю, расположившемусЯ на выгоне. “же попрощавшись с ними, он вдруг
заметил  молодого  человека, который  совершал  утренний  туалет над
ведром, поставленным на деревЯнную ступеньку у задней стенки фургона.
‘ минуту поколебавшись, Ђндре-‹уи повернулсЯ к господину Џанталоне.
     -   …сли   бы  Я  не  боЯлсЯ  бессовестно  злоупотреблЯть  вашим
гостеприимством, сударь, - сказал он откровенно, - то перед тем, как
распроститьсЯ, Я  бы  попросил  разрешениЯ последовать примеру этого
превосходного молодого человека.
     -  Ќо, мой дорогой сударь, нет ничего проще. - •озЯин труппы был
само  добродушие. -  Џожалуйста, прошу  вас. ђодомон* даст вам все
необходимое. Ќа сцене он - пожиратель огнЯ, а в жизни - самый большой
щеголь труппы.
     - ќй, ђодомон!
     “мывающийсЯ  молодой  человек  выпрЯмил длинное тело, склоненное
над  ведром, и, весь в мыльной пене, взглЯнул на них. Џанталоне отдал
распорЯжение, и   ђодомон, который  действительно  был  столь  же
дружелюбен  и  мЯгок в жизни, сколь грозен и ужасен на сцене, радушно
предоставил ведро в распорЯжение незнакомца.
     €так  Ђндре-‹уи  снова снЯл свой шейный платок Я редингот и стал
закатывать   рукава   топкой  рубашки. ђодомон  снабдил  его  мылом,
полотенцем, сломанным гребнем и даже засаленной лентой длЯ волос - на
случай, если  господин  потерЯл свою собственную. Ћт ленты Ђндре-‹уи
отказалсЯ, а  гребень с благодарностью принЯл. Ќаконец он покончил с
умыванием  и  стоЯл  с  полотенцем  через  плечо, приводЯ  в порЯдок
растрепанные  волосы  перед  обломком  зеркала, прикрепленным к двери
фургона.
     Џока  Ђндре-‹уи причесывалсЯ под болтовню приветливого ђодомона,
его  слух вдруг уловил стук копыт. Ћн беззаботно взглЯнул через плечо
и  застыл с гребнем в руке, раскрыв рот. ‚дали на дороге, идущей мимо
выгона, показалсЯ отрЯд из семи всадников в синих мундирах с красными
обшлагами жандармерии.
     Ђндре-‹уи  ни  па  минуту  не  усомнилсЯ, за  какой добычей они
гонЯтсЯ, и внезапно ощутил холодную тень виселицы. ЋтрЯд остановилсЯ,
и сержант, возглавлЯвший его, заорал зычным голосом:
     - ќй вы! ќй! - ‚ тоне слышалась угроза.
     ‚се  члены  труппы  -  а  их  было около двенадцати - замерли на
месте. Џанталоне  величаво  выступил  вперед, откинув назад голову -
совсем как королевский прокурор.
     -  —то  же  это  такое, черт побери? - изрек он, но было неЯсно,
относЯтсЯ  ли  его слова к ђоку, Ќебесам или сержанту. ‡атем, перейдЯ
на крик, он снова спросил: - —то такое?
     Џоследовало  краткое совещание между всадниками, затем они рысью
пустились через выгон прЯмо к лагерю актеров.
     Ђндре-‹уи  все  еще  стоЯл  у  задней  стенки фургона, продолжаЯ
машинально  проводить  расческой  по  спутанным волосам. Ћн следил за
приближающимсЯ   отрЯдом, и  ум  его  лихорадочно  работал, готовый
немедленно принЯть решение в зависимости от обстоЯтельств.
     …ще не успев подъехать, сержант прорычал в нетерпении:
     - Љто дал вам разрешение разбить здесь лагерь?
     ‚опрос  отнюдь  не  успокоил  и не ввел в заблуждение Ђндре-‹уи.
Ћблава  на  бродЯг  и  нарушителей границы владений не имела никакого
отношениЯ  к  службе  этих  людей, и если они и занимались подобными
делами, то лишь мимоходом - возможно, в надежде удержать налог в свою
пользу. ‚ероЯтнее всего, отрЯд ехал из ђена, и его настоЯщей задачей
была  охота  на  молодого  законника, обвинЯемого в призыве к мЯтежу.
Њежду тем Џанталоне заорал в ответ:
     -   Љто   дал   нам  разрешение, спрашиваете  вы? Љакое  такое
разрешение? ќто общиннаЯ землЯ*, которой могут пользоватьсЯ все.
     ‘ержант рассмеЯлсЯ неприЯтным смехом и пришпорил лошадь.
     -  ‚о  всех  огромных  владениЯх  господина де ‹атур д'Ђзира нет
общественной  земли  в  точном значении этого слова, - произнес голос
над  ухом  Џанталоне. - ќто цензива*, и со всех, кто здесь пасет свой
скот, взимаютсЯ налоги.
     Џантопоне  повернулсЯ  и  увидел рЯдом с собой Ђндре-‹уи в одной
рубашке, без шейного платка. Ќа плече - полотенце, в руке - гребень.
     -  Џропади  оно  все  пропадом, - выругалсЯ Џанталоне, - да ведь
этот маркиз де ‹атур д'Ђзир - настоЯщий великан-людоед!
     - џ уже сообщил вам свое мнение о нем, - сказал Ђндре-‹уи. - —то
касаетсЯ  этих  парней, лучше  будет, если Я займусь ими сам. “ менЯ
есть  опыт в делах такого рода. - €, не дожидаЯсь согласиЯ Џанталоне,
Ђндре-‹уи  выступил  вперед, чтобы встретить приближающийсЯ отрЯд. Ћн
Ясно понимал, что его может спасти только смелость.
     Љогда   через   минуту   сержант  остановил  своего  конЯ  перед
полуодетым  Ђндре-‹уи, тот  расчесывал  волосы, глЯдЯ снизу вверх с
простодушной и обезоруживающей улыбкой. ‘ержант резко окликнул его:
     - ‚ы - предводитель этой группы бродЯг?
     - „а... то есть мой отец - вон там - действительно предводитель.
-  Ћн  ткнул большим пальцем в сторону Џанталоне, который, держась на
заднем  плане, уставилсЯ  на них, ничего не слыша. - —то вам угодно,
капитан?
     -  Њне угодно сказать, что вас, скорее всего, посадЯт в тюрьму -
всю  вашу  компанию. - ‘ержант проговорил это громко и грубо, и голос
его  разнессЯ  по выгону и дошел до слуха всех членов труппы, которые
замерли, подавленные. „олЯ бродЯчих актеров достаточно тЯжела и без
тюрьмы.
     -  Ќо  как  же  так, мой капитан? ќто общиннаЯ землЯ - ею могут
пользоватьсЯ все.
     - Ќичего подобного.
     -  Ђ  где  ограждениЯ? -  спросил  Ђндре-‹уи, взмахнув рукой с
гребнем, как бы показываЯ, что место не занЯто.
     -  ЋграждениЯ! - фыркнул сержант. - Џри чем тут ограждениЯ! ќто
цензива. ‡десь  можно  пастись, только уплатив ценз маркизу де ‹атур
д'Ђзиру.
     - Ќо мы же не пасемсЯ, - изрек простодушный Ђндре-‹уи.
     - —ерт вас подери, фиглЯр! Ќе пасетесь! ‡ато пасетсЯ ваш скот!
     -  Ћни  так  мало  едЯт! - сказал Ђндре-‹уи извинЯющимсЯ тоном и
снова улыбнулсЯ заискивающей улыбкой.
     “ сержанта стал еще более грозный вид.
     -   Ќе   это  главное. ѓлавное  то, что  ваши  действиЯ  могут
рассматриватьсЯ как кража, а за кражу полагаетсЯ тюрьма.
     -  џ  полагаю, что теоретически вы правы, - вздохнул Ђндре-‹уи и
снова  принЯлсЯ  расчесывать  волосы, по-прежнему глЯдЯ снизу вверх в
лицо  сержанту. -  Ќо  мы грешили по неведению. Њы благодарны вам за
предостережение. -  Ћн  переложил  гребень  в  левую  руку, а правую
погрузил  в карман панталон. Џослышалось приглушенное звЯканье монет.
-  Њы  в  отчаЯнии, что  из-за  нас вы отклонились от своего пути, и
хотели  бы  хоть  немного  загладить  причиненное беспокойство. Њожет
быть, ваши  люди  окажут  нам  честь, выпив в ближайшей гостинице за
здоровье   господина  де  ‹атур  д'Ђзира  или  кого  угодно  на  свое
усмотрение.
     ’учи на челе сержанта начали рассеиватьсЯ.
     -  Ќу ладно, - резко сказал он. - Ќо вы должны снЯтьсЯ с лагерЯ,
Ясно? - Ћн наклонилсЯ в седле, и Ђндре-‹уи вложил ему в руку монету в
три ливра*.
     - —ерез полчаса, - сказал Ђндре-‹уи.
     - Џочему через полчаса? Џочему не сразу?
     - Ћ, но ведь нам нужно времЯ, чтобы позавтракать.
     Ћни  взглЯнули  друг на друга. ‘ержант перевел взглЯд на большую
серебрЯную  монету  в  своей  руке, и  наконец  его  черты  утратили
суровость.
     -  ‚  конце  концов, -  сказал  он, - мы не обЯзаны работать на
господина  де  ‹атур  д'Ђзира. Њы  -  из ренской жандармерии. - ‚еки
Ђндре-‹уи  дрогнули, выдав его. - Ќо не копайтесь, а то нарветесь на
людей маркиза, а уж они-то не так сговорчивы. Ќу ладно, приЯтного вам
аппетита, сударь, - пожелал он на прощание.
     - „оброго пути, капитан, - ответил Ђндре-‹уи.
     ‘ержант  повернул  свою  лошадь, и отрЯд приготовилсЯ ехать. Ћни
уже отъезжали, когда сержант снова остановилсЯ.
     -  ќй, сударь! -  позвал он через плечо. Ђндре-‹уи подскочил к
стремени. -  Њы  разыскиваем  негодЯЯ  по  имени  Ђндре-‹уи Њоро, из
ѓаврийЯка, скрывающегосЯ от правосудиЯ. …го должны повесить за призыв
к  мЯтежу. ‚ам  не  встречалсЯ  человек, поведение которого казалось
подозрительным?
     - Љак раз встречалсЯ, - очень смело ответил Ђндре-‹уи, и на лице
его было написано горЯчее желание угодить сержанту.
     - ‚стречалсЯ? - вскричал сержант. - ѓде? Љогда?
     - ‚чера вечером в окрестностЯх ѓишена...
     - „а, да! - ‘ержант почувствовал, что идет по горЯчим следам.
     -  Ѓыл там один человек, который, по-моему, очень боЯлсЯ, как бы
его не узнали... ‹ет пЯтидесЯти или около того...
     -  ЏЯтидесЯти! - воскликнул сержант, и лицо его вытЯнулось. - Ќет!
ќто  парень  не  старше  вас, худой, примерно вашего роста, с черными
волосами  -  точно такими, как у вас, судЯ по описанию примет. Ѓудьте
начеку, господин актер. Љоролевский прокурор ђена сообщил нам сегоднЯ
утром, что  заплатит  десЯть  луидоров  любому, кто  даст сведениЯ,
которые  помогут  схватить  этого негодЯЯ. €так, вы можете заработать
десЯть луидоров, если будете смотреть в оба и сообщите властЯм. Њожет
быть, вам повезет.
     -  „а, это было бы сказочное везение! - рассмеЯлсЯ Ђндре-‹уи. Ќо
сержант  уже  пришпорил  лошадь  и  поскакал, догонЯЯ  своих  людей.
Ђндре-‹уи  продолжал  смеЯтьсЯ совершенно беззвучно, как с ним иногда
бывало, когда он находил шутку особенно остроумной.
     ‡атем  он  медленно  повернулсЯ  и  снова  пошел  к  Џанталоне и
остальным  членам  труппы, которые  собрались  вместе  и  пристально
смотрели в его сторону.
     Џанталоне   шел   ему  навстречу, протЯнув  обе  руки. ‘начала
Ђндре-‹уи показалось, что он хочет его обнЯть.
     -  Њы  приветствуем  вас, наш  спаситель! - с пафосом произнес
толстЯк. - Ќад нами уже нависла тень тюрьмы, от которой стыла кровь.
Љак  бы  бедны мы ни были, все мы - честные люди, и ни один из нас не
испытал  такого  ужасного  бесчестиЯ, как  тюрьма. Ќикто  из нас не
пережил  бы  этого. …сли бы не вы, мой друг, нам бы не миновать беды.
Љак вы совершили это чудо?
     - ‚о ”ранции это чудо совершаетсЯ с помощью портрета королЯ. ‚ы,
вероЯтно, замечали, что  французы - нациЯ верноподданных. Ћни любЯт
своего  королЯ, а  еще  больше  -  его  портреты, особенно когда они
отчеканены  па  золоте. €х  почитают, даже  когда они отчеканены на
серебре. ‘ержант был так ослеплен созерцанием этого благородного лика
-  на  монете  в три ливра, - что гнев его испарилсЯ, и он отправилсЯ
своей дорогой, предоставив нам мирно удалитьсЯ.
     -  Ђх, в самом деле! Ћн сказал, что мы должны снЯтьсЯ с лагерЯ.
‡а дело, ребЯта! Џошли, пошли...
     -   Ќо  только  после  завтрака, -  сказал  Ђндре-‹уи. -  ќтот
верноподданный  королЯ  был  так  глубоко  тронут, что  отпустил нам
полчаса  на  завтрак. Џравда, он  говорил, что могут поЯвитьсЯ люди
маркиза. Ќо он, так же как Я, знает, что их не стоит всерьез боЯтьсЯ
и  даже  если они поЯвЯтсЯ, портрет королЯ - на этот раз отчеканенный
на меди - растопит и их сердца. €так, мой дорогой господин Џанталоне,
завтракайте спокойно. ‘удЯ по запаху стрЯпни, который сюда доноситсЯ,
излишне желать вам приЯтного аппетита.
     -  Њой  друг, мой  спаситель! -  Џанталоне  стремительно обнЯл
молодого человека за плечи. - ‚ы непременно позавтракаете с нами.
     -  Џризнаюсь, Я  питал  надежды  па  ваше приглашение, - сказал
Ђндре-‹уи.


        ѓлава II. ‘‹“†€’…‹€ Њ…‹њЏ0Њ…Ќ›*


     Ђктеры  завтракали  около фургона, под Ярким солнцем, смЯгчившим
холодное  дыхание  ноЯбрьского  утра, и, сидЯ  среди них, Ђндре-‹уи
подумал  о  том, что  это страннаЯ, но приЯтнаЯ компаниЯ. ‚ их кругу
царила   атмосфера  веселости. „елаЯ  вид, что  у  них  нет  забот,
комедианты  подшучивали над испытаниЯми и злоключениЯми своей кочевой
жизни. Ћни  были  очаровательно  неестественны; -  жесты  их  были
театральны, а речь - напыщенна и жеманна. ‡анимаЯсь самыми обыденными
делами, они  держались  как  на  сцене. Љазалось, они действительно
принадлежат  к  особому  миру, который становитсЯ реальным только на
подмостках  сцены, в  Ярком  свете  рампы. Ђндре-‹уи пришла в голову
циничнаЯ   мысль, что, быть  может, именно  чувство  товарищества,
свЯзывающее  актеров, делает  их  столь нереальными. ‚едь в реальном
мире  алчнаЯ  борьба за блага и дух стЯжательства отравлЯют дружеские
отношениЯ.
     €х  было  ровно  одиннадцать  -  трое  женщин  и  восемь мужчин.
Ќазывали  они  друг  друга  сценическими именами, которые говорили об
амплуа и никогда не изменЯлись, какую бы пьесу ни играли, - разве что
слегка варьировались.
     -  Ќаша  труппа  верна традициЯм старой итальЯнской комедии дель
арте*, - сообщил Џанталоне. - ‘ейчас таких трупп осталось мало. Њы не
обременЯем  памЯть, заучиваЯ  высокопарные  фразы, ЯвлЯющиесЯ плодом
мучительных   усилий   бездарного  автора. Љаждый  из  нас  -  автор
собственной  роли, которую создает прЯмо на сцене. Њы импровизаторы -
импровизаторы старой благородной итальЯнской школы.
     -  €менно  так  Я  и  предположил, -  сказал Ђндре-‹уи, - когда
увидел, как вы репетируете свои импровизации.
     Џанталоне нахмурилсЯ.
     -  џ  заметил, сударь, что ваше остроумие имеет едкий, чтобы не
сказать Язвительный, привкус, и это очень хорошо. Џолагаю, что именно
подобный  юмор  подходит  к  вашему  выражению  лица, однако он может
завести  вас не туда, как и случилось на этот раз. ђепетициЯ - случай
исключительный - понадобилась из-за того, что наш ‹еандр недостаточно
владеет  актерским  мастерством. Њы  пытаемсЯ обучить его искусству,
которое  ему  необходимо  и  которым - увы - не наделила его природа.
…сли  же и это не поможет... ‚прочем, не будем нарушать наше согласие
ожиданием бед, которых мы надеемсЯ избежать. Њы любим нашего ‹еандра,
несмотрЯ на все его недостатки. Џозвольте познакомить вас с труппой.
     €   Џанталоне  стал  представлЯть  свою  труппу. Ћн  указал  на
долговЯзого добродушного ђодомона, которого Ђндре-‹уи уже знал.
     -   Џоскольку   ђодомон  наделен  длинными  руками  в  ногами  и
крючковатым  носом, он  играет  в наших пьесах Љапитана*, - объЯснил
Џанталоне. - “ него отменные легкие - вы бы только послушали, как он
вопит. ‘начала  мы  назвали  его ‘павенто, или ќпуванте*, но это имЯ
недостойно  такого  великого  артиста. Ќикогда  еще  с  тех нор, как
великолепный  Њондор*  изумил  мир, подобный хвастун не поЯвлЯлсЯ на
подмостках  сцены. €так, мы  присвоили  ему  имЯ  ђодомон, которое
прославил  Њондор. € даю слово как актер и благородный человек - а Я
благородный человек или был им - мы не ошиблись в выборе.
     “жасный  ђодомон, смущенный таким обилием похвал, покраснел, как
школьница, под серьезным испытующим взглЯдом Ђндре-‹уи.
     -  ‘ледующий  - ‘карамуш, которого  вы также уже знаете. €ногда
он ‘кален, а иногда - Љовиелло*, чаще всего - ‘карамуш, и уж поверьте
мне, длЯ  этой  роли  он  подходит  больше всего - Я бы даже сказал,
слишком  подходит. Џотому что он ‘карамуш не только на сцене, но и в
жизни. Ћн  умеет  хитро  вести  интригу  и стравливать людей, притом
держитсЯ  с вызывающим нахальством, когда уверен, что ему не отплатЯт
той  же монетой. Ћн - ‘карамуш, маленький застрельщик. Ќо Я по натуре
своей снисходителен и люблю все человечество.
     -  Љак сказал свЯщенник, целуЯ служанку, - огрызнулсЯ ‘карамуш и
снова принЯлсЯ за еду.
     -  Љак  видите, он, подобно вам, наделен Язвительным юмором, -
сказал  Џанталоне  и  продолжил: - Ђ вот этот ухмылЯющийсЯ мошенник с
деревенской  физиономией  и  шишкой на носу - конечно же, Џьеро*. Љем
же еще ему быть?
     -  џ  бы  гораздо  лучше  сыграл ‚любленного*, - сказал сельский
херувим.
     -  ‡аблуждение, свойственное  Џьеро, - пренебрежительно заметил
Џанталоне. -  ‚от  тот  грузный насупленный негодЯй, состарившийсЯ в
грехе, аппетит  которого с годами все возрастает, - Џолишинель*. Љак
видите, природа  создала  каждого  длЯ  той роли, какую он играет. Ђ
проворный  веснушчатый  нахал  -  Ђрлекнн. Ћн  не  похож  на вашего,
усыпанного блестками, в которого упадок современного театра превратил
первенца  Њомуса*, -  нет, это  настоЯщий  дзани комедии дель арте,
оборван ный, весь в заплатах, наглый, трусливый и мерзкий буффон.
     -  Љак  видите, природа  создала  каждого  из нас длЯ той роли,
которую он играет, - передразнил Ђрлекин главу труппы.
     -  ‚нешне, мой друг, только внешне, иначе мы бы так не мучились,
обучаЯ   красивого  ‹еандра  роли  ‚любленного. Ђ  вот  Џаскарьель*,
играющий  лекарей, нотариусов, лакеев. Ћн  добродушный, услужливый
малый; к  тому  же  прекрасный  повар, ибо родилсЯ в €талии - стране
обжор. €  наконец, Я сам - отец труппы и Џанталоне. €граю, как мне и
положено, благородных  отцов. Џравда, порой  Я  - обманутый муж, а
иногда  -  невежественный, самонадеЯнный доктор. —аще всего Я зовусь
Џанталоне, хотЯ  у  менЯ единственного есть настоЯщее имЯ. ќто имЯ -
Ѓине, сударь.
     Ђ теперь - наши дамы. ЏерваЯ по старшинству - Њадам. - Ћн махнул
большой  рукой  в  сторону  полной блондинки лет сорока пЯти, котораЯ
сидела на нижней ступеньке фургона. - ќто наша „уэньЯ*, или Њать, или
Љормилица - в зависимости от сюжета пьесы. …е называют очень просто и
по-королевски  - Њадам. …сли когда-то у нее и было имЯ вне сцены, она
давно  позабыла  его, да так оно, пожалуй, и лучше. ‡атем у нас есть
вот  эта  дерзкаЯ  негодница  с  вздернутым  носом  и  большим ртом -
разумеетсЯ, это наша субретка Љоломбина. € наконец, моЯ дочь Љлимена,
играющаЯ  ‚любленную, -  подобный талант можно встретить разве что в
Љомеди  ”рансез*. Љстати, у  нее  настолько  дурной  вкус, что она
стремитсЯ поступить в этот театр.
     ЉрасиваЯ Љлимена - а она действительно была красива - встрЯхнула
каштановыми  локонами  и  рассмеЯлась, взглЯнув на Ђндре-‹уи. ѓлаза у
нее, как он теперь разглЯдел, были не синие, а карие.
     -  Ќе верьте ему, сударь. ‡десь Я королева, а Я предпочитаю быть
королевой в нашей труппе, а не служанкой в Џариже.
     -  Њадемуазель, -  весьма торжественно изрек Ђндре-‹уи, - будет
королевой всюду, где ей угодно будет царствовать.
     …динственным   ответом   был  застенчивый, но  в  то  же  времЯ
обольстительный   взглЯд   из-под  трепещущих  ресниц. Ћтец  Љлимены
закричал, обращаЯсь  к  миловидному молодому человеку, который играл
‚любленного:
     - ‘лышишь, ‹еандр? ’ебе следует упражнЯтьсЯ в красноречии такого
рода.
     ‹еандр томно поднЯл брови.
     -  ‚  самом  деле? - промолвил он и пожал плечами. - „а ведь это
просто общее место.
     Ђндре-‹уи одобрительно рассмеЯлсЯ.
     - “ господина ‹еандра более живой ум, чем вам кажетсЯ. Љак тонко
он заметил, что назвать мадемуазель Љлимену королевой - общее место.
     Ќекоторые, в том числе и господин Ѓине, засмеЯлись.
     -  ‚ы  полагаете, он настолько остроумен, что имел в виду именно
это? •а! „а все его тонкие замечаниЯ случайны.
     ‚ разговор вступили остальные, и скоро Ђндре-‹уи был уже в курсе
всех дел странствующих комедиантов. Ћни направлЯютсЯ в ѓишен, надеЯсь
подработать   на   Ярмарке, котораЯ  должна  открытьсЯ  в  следующий
понедельник. ‚  субботу в полдень они триумфально вступЯт в город и,
соорудив  сцену  на  старом  рынке, в  тот  же  вечер сыграют первое
представление  по  новой  канве  -  или  сценарию  -  господина Ѓине.
„еревенские  зрители  просто  рот  разинут от спектаклЯ. ’ут господин
Ѓине  тЯжело  вздохнул  и  обратилсЯ  к смуглому пожилому Џолишинелю,
который, насупившись, сидел слева от него:
     -  „а, нам  будет  не хватать ”елисьена. “ма не проложу, что мы
будем без него делать.
     -  Ќу, что-нибудь  придумаем, - проговорил Џолишинель с набитым
ртом.
     -  ’ы всегда так говоришь, так как знаешь, что тебе-то, конечно,
не придетсЯ придумывать.
     - …го нетрудно заменить, - сказал Ђрлекин.
     -  ђазумеетсЯ, если  бы  мы  были в городе. Ќо где же нам взЯть
парнЯ  даже  таких средних способностей, как у ”елисьена, среди селЯн
Ѓретани? -  ѓосподин  Ѓине  повернулсЯ  к  Ђндре-‹уи. - Ћн был нашим
бутафором, машинистом сцены, плотником, билетером, а иногда играл на
сцене.
     - ђоль ”игаро*, полагаю, - сказал Ђндре-‹уи, вызвав смех.
     -  ‡начит, вы  знакомы  с  Ѓомарше*! -  Ѓине с живым интересом
взглЯнул на молодого человека.
     - Њне кажетсЯ, он довольно известен.
     -  „а, конечно, - в Џариже. Ќо Я бы никогда не поверил, что его
слава докатилась до глухих уголков Ѓретани.
     - џ провел несколько лет в Џариже - в коллеже ‹юдовика ‚еликого.
’ам и познакомилсЯ с произведениЯми Ѓомарше.
     - Ћпасный человек, - нравоучительно сказал Џолишинель.
     -  „а, тут  ты прав, - согласилсЯ Џанталоне. - умен - этого Я у
него не отнимаю, хотЯ лично мне авторы ненужны. Ќо это зловредный ум,
виновный в распространении пагубных новых идей. џ думаю, что подобных
авторов следует запрещать.
     - ѓосподин де ‹атур д'Ђзир, вероЯтно, согласилсЯ бы с вами - тот
самый, которому стоит только повелеть - и общиннаЯ землЯ превратитсЯ
в  его  собственность. - Ђндре-‹уи осушил кружку, наполненную дешевым
вином, которое пили актеры.
     …го  замечание  могло  бы  вызвать  дальнейший  спор, если бы не
напомнило  господину Ѓине, на каких условиЯх они здесь задержались, а
также о том, что уже прошло более получаса. Ћн моментально вскочил на
ноги  с живостью, неожиданной длЯ такого тучного человека, и принЯлсЯ
отдавать команды, как маршал на поле битвы.
     -  †ивей, живей, ребЯта! Њы что, так и будем здесь рассиживатьсЯ
и  обжиратьсЯ весь день? ‚ремЯ летит, и если мы хотим войти в ѓишен в
полдень, надо  еще  сделать  массу  дел. „авайте-ка  одевайтесь! Њы
снимемсЯ с лагерЯ через двадцать минут. „амы, за дело! €дите к себе в
фаэтон  и  постарайтесь  навести красоту. ‘коро на вас будет смотреть
весь ѓишен, и от того впечатлениЯ, которое произведет ваша наружность
сегоднЯ, зависит, чем заполнЯтсЯ ваши внутренности завтра. ‚ путь! ‚
путь!
     Џривыкнув  беспрекословно  повиноватьсЯ  этому  самодержцу, все
засуетились. ‚ытащили  корзины  и коробки и уложили в них деревЯнные
тарелки  и  остатки  скудного  пиршества. —ерез  минуту  на земле не
осталось никаких следов лагерЯ, и дамы удалились в фаэтон. Њужчины же
забирались в фургон, когда Ѓине повернулсЯ к Ђндре-‹уи.
     -  ‡десь  мы расстанемсЯ, сударь, - сказал он театрально, - ваши
должники  и  друзьЯ, обогащенные  знакомством  с вами. - Ћн протЯнул
пухлую руку.
     Ђндре-‹уи  задержал  ее  в  своих. Џоследние несколько минут он
лихорадочно размышлЯл. Љогда он вспомнил, как спрЯталсЯ среди актеров
от  своих  преследователей, его  осенило, что  ему не найти лучшего
места, чтобы укрытьсЯ, пока его не перестанут искать.
     -  ‘ударь, -  сказал  он, -  это Я ваш должник. Ќе каждый день
выпадает  счастье сидеть в кругу такой прославленной и очаровательной
труппы.
     Њаленькие  глазки Ѓине впились в молодого человека. Ћн обнаружил
не иронию, а лишь искренность н чистосердечие.
     -  џ  неохотно  расстаюсь  с  вами, - продолжал Ђндре-‹уи. - ’ем
более   неохотно, что   не  вижу  абсолютно  никакой  необходимости
расставатьсЯ.
     -  Љак  так? -  промолвил  Ѓине, нахмурившись и медленно убираЯ
руку, которую молодой человек задержал дольше, чем следовало.
     -  Ђ  вот  как. ‚ы  можете  считать  менЯ  кем-то  вроде рыцарЯ
печального  образа  в  поисках  приключений, в  настоЯщий  момент не
имеющего  определенной цели в жизни. Ќичего удивительного, что первое
знакомство  с вами и вашей выдающейсЯ труппой вызывает у менЯ желание
узнать  вас  поближе. —то  касаетсЯ  вас, то, насколько Я понЯл, вам
нужен  кто-нибудь  взамен  вашего ”игаро - кажетсЯ, его имЯ ”елисьен.
Њожет  быть, с  моей  стороны самонадеЯнно предполагать, что Я смогу
справитьсЯ с обЯзанностЯми столь разнообразными и сложными...
     -  ‚ы  снова  дали  волю Язвительному юмору, мой друг, - перебил
Ѓине. -  …сли  бы  исключить его, - добавил он медленно и задумчиво,
прищурив  маленькие  глазки, -  мы  могли  бы  обсудить предложение,
которое вы, по-видимому, делаете.
     - “вы! Њы не можем ничего исключить. …сли вы принимаете менЯ, то
принимаете  целиком - такого, как есть. Љак же иначе? —то же касаетсЯ
этого  юмора, который  вам  не по вкусу, вы могли бы извлечь из него
выгоду.
     - Љаким образом?
     -   ђазными  способами. Ќапример, Я  мог  бы  обучать  ‹еандра
объЯснЯтьсЯ в любви.
     Џанталоне расхохоталсЯ.
     -  Ђ  вы  уверены  в  своих  силах  и  не  страдаете от излишней
скромности.
     - ‘ледовательно, Я обладаю первым качеством, необходимым актеру.
     - ‚ы умеете играть?
     -  Џолагаю, что  да - при случае, - ответил Ђндре-‹уи, вспомнив
свое  выступление в ђене и Ќанте. "€нтересно, - подумал он, - удалось
ли  Џанталоне  хоть раз за всю сценическую карьеру так же взволновать
толпу своими импровизациЯми? "
     ѓосподин Ѓине размышлЯл.
     - Њного ли вы знаете о театре?
     - ‚се.
     -  џ  уже  говорил, что скромность врЯд ли помещает вам сделать
карьеру.
     -  ‘удите  сами. џ знаю произведениЯ Ѓомарше, ќглантина, Њерсье,
енье*  и  многих других наших современников. Љроме того, Я, конечно,
читал  Њольера, ђасина, ЉорнелЯ* и многих менее крупных французских
писателей. €з иностранных авторов Я хорошо знаком с ѓоцци, ѓольдони,
ѓварини, Ѓиббиеной, Њакиавелли, ‘екки, ’ассо, Ђриосто и ”едини*. Ђ из
античных  авторов  Я знаю почти всего …врипида, ЂристотелЯ, ’еренциЯ,
Џлавта*...
     - „овольно! - взревел Џанталоне.
     - Ќо до конца списка еще далеко, - сообщил Ђндре-‹уи.
     -  Ћтложим  остальное до следующего раза. Ѓоже мой, что же могло
вас заставить прочесть столько драматургов?
     -  Џо мере своих скромных сил Я изучаю человека, а несколько лет
назад  сделал  открытие, что  лучше  всего  это можно сделать, читаЯ
размышлениЯ о нем, написанные длЯ театра.
     -  ќто  весьма  оригинальное  и  глубокое  открытие, -  заметил
Џанталоне  вполне серьезно. - ЏодобнаЯ мысль никогда не приходила мне
в  голову, а  ведь  она  так  верна. ‘ударь, это  истина, котораЯ
облагораживает  наше искусство. Њне Ясно, что вы способный человек, -
стало Ясно, как только Я вас увидел, а Я разбираюсь в людЯх. џ понЯл,
кто  вы, как только вы сказали "„оброе утро". Љак вы думаете, смогли
бы  вы  при  случае  помочь  мне  подготовить  сценарий? Њой  ум так
обременен  тысЯчью мелких дел, что не всегда готов к такой работе. ‚ы
полагаете, что смогли бы мне помочь?
     - Ђбсолютно уверен.
     -  Њ-да. џ тоже в этом не сомневалсЯ. ‘ обЯзанностЯми ”елисьена
вы  скоро  познакомитесь. Ќу  что  ж, если желаете, можете поехать с
нами. Џолагаю, вам понадобитсЯ жалованье?
     - Ќу, если так принЯто.
     - —то бы вы сказали о десЯти ливрах в месЯц?
     - џ бы сказал, что это далеко не сокровища Џеру.
     -  џ бы мог дать пЯтнадцать, - неохотно сказал Ѓине, - но сейчас
плохие времена.
     - ђучаюсь, что изменю их к лучшему длЯ вас.
     -  Ќе  сомневаюсь, что  вы в этом уверены. €так, мы понЯли друг
друга?
     -  ‚полне, -  сухо сказал Ђндре-‹уи и таким образом оказалсЯ на
службе у Њельпомены.


        ѓлава III. Њ“‡Ђ ЉЋЊ…„€€


     …сли  вступление  труппы  в  городок  ѓишен и не было в точности
таким  триумфальным, как  того  желал Ѓине, по крайней мере оно было
достаточно  впечатлЯющим  и оглушительным, чтобы селЯне рот разинули.
Љомедианты  казались  им причудливыми существами из другого мира - да
так  оно  и было. ‚переди ехал фаэтон, запрЯженный двумЯ фламандскими
лошадьми, который  скрипел и издавал стоны. Џравил им сам Џанталоне,
огромный  и  тучный Џанталоне, затЯнутый в красный костюм, на который
он  надел  длинную  женскую ночную сорочку коричневого цвета. Ќа лице
красовалсЯ  огромный  картонный  нос. Ќа козлах рЯдом с ним восседал
Џьеро, в  белом  балахоне  с  длинными рукавами, скрывавшими руки, в
широких  белых штанах и черной шапочке. ‹ицо его было набелено мукой.
‚ руках у Џьеро была труба, и он извлекал из нее ужасающие звуки.
     Ќа   крыше   экипажа   ехали  Џолишинель, ‘карамуш, Ђрлекин  и
Џаскарьель. Џолишинель, в черном камзоле, покрой которого был в моде
лет  сто  тому назад, с горбами спереди и сзади, с белыми брыжами и в
черной  маске, скрывавшей верхнюю часть лица, стоЯл широко расставив
ноги, чтобы не свалитьсЯ, и торжественно и Яростно колотил в барабан.
’рое  других  сидели  по  углам  крыши, свесив ноги. ‘карамуш, весь в
черном  по  испанской  моде  семнадцатого  века, с наклеенными усами,
бренчал  на  гитаре, котораЯ  издавала  нестройные  звуки. Ђрлекин,
оборванный и покрытый заплатами всех цветов радуги, в кожаном поЯсе и
с деревЯнной шпагой, времЯ от времени ударЯл в тарелки. ‚ерхнЯЯ часть
его  лица была вымазана сажей. Џаскарьель, одетый лекарем - в шапочке
и белом переднике, - веселил зрителей, демонстрируЯ огромный жестЯный
клистир, который, выпускаЯ воздух, издавал жалобный писк.
     ‚  самом  экипаже сидели три дамы, составлЯвшие женский персонал
труппы. Ћни выглЯдывали в окошку, обмениваЯсь остротами с горожанами.
Љлимена, ‚любленнаЯ, одетаЯ  в красивый атлас, затканный цветами, в
тыквообразном  парике, скрывавшем  ее  собственные локоны, выглЯдела
настоЯщей  светской  дамой, так  что  становилось непонЯтно, как она
попала  в  эту  странную  компанию. Њадам в роли "благородной матери"
тоже  была одета с роскошью, правда столь нарочитой, что это вызывало
смех. …е   прическа   представлЯла   собой  чудовищное  сооружение,
украшенное  цветами  и  маленькими  страусовыми перьЯми. ‹ицом к ними
спиной  к  лошадЯм  сидела притворно застенчиваЯ Љоломбина в платье в
зеленую и синюю полоску и в белом муслиновом чепце молочницы.
     ‘тарый   фаэтон, в  свои  лучшие  дни, быть  может, возивший
какого-нибудь прелата, просто чудом не разваливалсЯ и лишь стонал под
чрезмерной и столь неподходЯщей длЯ него ношей.
     ‡а фаэтоном следовал фургон, впереди которого шествовал длинный,
тощий  ђодомон, с  лицом, вымазанным красной краской, нацепивший длЯ
пущего  устрашениЯ  грозные  усищи. Ќа  голове  у  него была широкаЯ
фетроваЯ  шлЯпа  с  грЯзным  пером, на ногах - высокие сапоги. ‡ычным
голосом  он изрыгал угрозы, сулЯ всем встречным кровавую расправу, от
которой  кровь  стыла в жилах. Ќа крыше фургона сидел один ‹еандр. Ћн
был  в голубом атласном костюме с кружевными гофрированными манжетами
и  в  красных  туфлЯх  на каблуках. ‚олосы напудрены, палице мушки, в
руках  -  лорнет. Ќа боку маленькаЯ шпага. ‹еандр выглЯдел настоЯщим
придворным  и  был очень красив. †енщины ѓишена кокетливо строили ему
глазки, а он принимал это как естественную дань своим чарам и отвечал
им. темже. Џодобно  Љлимене, он  выглЯдел. чужим  в  этой  компании
разбойников.
     ествие  замыкал  Ђндре-‹уи, который  вел  двух ослов, тащивших
повозку  с  реквизитом. Ћн наклеил себе фальшивый нос, чтобы не быть
узнанным. Ѓольше  он  ничего  не  изменил в своей внешности, даже не
переоделсЯ. Ђндре-‹уи устало плелсЯ в хвосте рЯдом с ослами, и никто
не обращал на него ни малейшего вниманиЯ, что вполне его устраивало.
     Ђктеры  обошли город, буквально бурливший: готовились к Ярмарке,
котораЯ  должна была состоЯтьсЯ на следующей неделе. ‚ремЯ от времени
они  останавливались, кзкофоннЯ сразу смолкала, и Џолишинель громовым
голосом  объЯвлЯл, что  сегоднЯ вечером в пЯть часов на старом рынке
знаменитаЯ труппа импровизатором господина Ѓине сыграет новую комедию
в четырех актах под названием "Ѓессердечный отец".
     Ќаконец  они  прибыли на старый рынок, занимавший цокольный этаж
ратуши. ђынок был открыт четырем ветрам: с обоих фасадов у него было
по  две  арки, а  по  торцам  -  по одной. Џочти все ежи были забиты
досками. —ерез две незаколоченные арки публика будет входить в театр,
а городские оборвыши и скрЯги, которым жаль истратить несколько су на
билеты, смогут   воспользоватьсЯ  ими, чтобы  хоть  одним  глазком
взглЯнуть на представление.
     Ќикогда  в жизни Ђндре-‹уи, не привыкший к физическому труду, не
трудилсЯ  так, как в этот полдень. Ќадо было соорудить и подготовить
сцену  в  конце  рыночного  зала. Ћн  начал  понимать, какой  ценой
достанутсЯ ему пЯтнадцать ливров в месЯц. ‘нЯв пышные нарЯди, ђодомон
и  ‹еандр  помогали  Ђндре-‹уи  плотничать. Ћни работали вчетвером -
точнее, втроем, так  как  Џанталоне только выкрикивал распорЯжениЯ.
Џримерно  через полчаса остальные четверо актеров, пообедавших вместе
с  дамами, сменили Ђндре-‹уи с товарищами, и те и свою очередь пошли
обедать. Џолишинель осталсЯ за главного.
     ЏерейдЯ  площадь, Ђндре-‹уи  с  актерами  подошли  к  маленькой
гостинице, где они уже успели поселитьсЯ. ‚ узком коридоре он лицом к
лицу  столкнулсЯ  с  Љлименой, котораЯ, сбросив роскошное оперенье,
переоделась в свое обычное платье.
     - Ќу что, понравилось? - развЯзно спросила она.
     Ћн взглЯнул ей прЯмо в глаза.
     - Ђ Я рассчитываю на вознаграждение, - ответил он своим странным
холодным  тоном. Љогда он так говорил, трудно было понЯть, что он при
этом думает.
     Ћна нахмурилась.
     - ‚ам... вам уже понадобилось вознаграждение!
     - ЉлЯнусь честью, оно-то и привлекло менЯ с самого начала.
     Ћни  были  совсем  одни, так как остальные ушли в приготовленную
длЯ  труппы  комнату, где  был накрыт стол. Ђндре-‹уи внезапно остро
ощутил  очарование ее женственности, а поскольку, основательно изучив
Њужчину, он  розным  счетом  ничего не смыслил в †енщине, то ему и в
голову  не пришло, что это сама Љлимена воздействует на него, тонко и
неуловимо.
     -  —то  же  это  за  вознаграждение? - спросила она его с самым
невинным видом.
     -  ЏЯтнадцать  ливров  в месЯц, - отрывисто ответил он, с трудом
удержавшись на самом краю пропасти.
     ‘  минуту  она  озадаченно смотрела на него, совершенно сбитаЯ с
толку, затем пришла в себЯ.
     -  Ђ  в  придачу к пЯтнадцати ливрам - полный пансион, - сказала
она. -  Ќе забудьте и его принЯть в расчет. Њне кажетсЯ, про пансион
вы совсем забыли, и ваш обед остынет. Џойдемте!
     -  ‚ы  еще  не  обедали? -  воскликнул  он, и  ей  послышалась
взволнованнаЯ нотка в его голосе.
     - Ќе обедала, - отвечала она через плечо. - џ ждала.
     -  —его? - спросил он с надеждой, простодушно подставив себЯ под
удар.
     -  ‚от  дурень! Ќу Ясное дело - мне же надо было переодетьсЯ, -
грубо ответила она. ‡аманив его в ловушку, она не могла отказать себе
в  удовольствии  ударить. Ќо  он  был из тех, кто отвечает ударом на
удар.
     -  •орошие  манеры вы оставили наверху вместе с нарЯдом светской
дамы. ЏонЯтно.
     Ћна густо покраснела.
     - ‚ы дерзки, - ответила она запинаЯсь.
     - Њне часто говорЯт об этом, но Я не верю. - Ђндре-‹уи распахнул
перед  Љлименой  дверь  и, отвесив весьма изысканный поклон, который
произвел  на нее сильное впечатление (хотЯ он был просто скопирован у
”лери*  из  Љомеди  ”рансез, где Ђндре-‹уи часто бывал в дни учебы в
коллеже  ‘вЯтого  ‹юдовика), жестом пригласил ее войти. - Џосле вас,
мадемуазель. -  „лЯ  большей  выразительности  он умышленно разделил
последнее слово на две части.
     - Ѓлагодарю вас, сударь, - ответила она ледЯным тоном, в котором
слышалась  насмешка  - правда, едва заметнаЯ, ибо молодой человек был
просто  очарователен. Ќи  разу  за  весь  обед  она  не обратилась к
Ђндре-‹уи, зато, вопреки  обыкновению, уделила  все  свое внимание
вздыхавшему  по ней ‹еандру. ЃеднЯга так плохо играл ее возлюбленного
на сцене, поскольку страстно мечтал сыграть эту роль в жизни.
     Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на поведение Љлимены, Ђндре-‹уи с большим
аппетитом поглощал селедку с черным хлебом. ’рапеза была скуднаЯ, как
у всех беднЯков в ту голодную зиму. Џоскольку он свЯзал свою судьбу с
труппой, дела  которой  были  далеки  от  процветаниЯ, ему следовало
философски относитьсЯ к неизбежным невзгодам.
     -  “  вас есть имЯ? - спросил его Ѓине, когда в беседе за столом
возникла пауза.
     -  „умаю, что есть, - ответил Ђндре-‹уи