  îñòàíåòåñü ê îáåäó? - âîñêëèêíóë ãîñòåïðèèìíûé
ñåíüîð  äå ƒàâðèèßê. - Œû äîëæíû ïîäíßòü êîé-êàêîé òîñò, - äîáàâèë îí
è  ïîäìèãíóë, áðîñèâ  âçãëßä íà ïðèáëèæàþùóþñß €ëèíó. òîò äîáðßê íå
îòëè÷àëñß òîíêîñòüþ ÷óâñòâ.
     „å  ‚èëüìîðåí  îòêàçàëñß  îò  òàêîé ÷åñòè, ñîñëàâøèñü íà äåëîâîå
ñâèäàíèå. Ží áûë õîëîäåí è ñäåðæàí.
     - € òû, €íäðå?
     -  Ÿ? €õ, ó ìåíß òîæå ñâèäàíèå, êðåñòíûé, - ñîëãàë €íäðå-‹óè. -
Šðîìå òîãî, ß ñóåâåðåí è ñ ïîäîçðåíèåì îòíîøóñü ê òîñòàì.
     …ìó  íå  õîòåëîñü îñòàâàòüñß. Ží áûë ñåðäèò íà €ëèíó çà ëàñêîâûé
ïðèåì, îêàçàííûé  åþ  ìàðêèçó, è çà íåäîñòîéíóþ ñäåëêó, êîòîðóþ îíà
ñîáèðàëàñü çàêëþ÷èòü. €íäðå-‹óè óòðàòèë îäíó èç ñâîèõ èëëþçèé è î÷åíü
ñòðàäàë.


        ƒëàâà III. Š€‘Ž…—ˆ… ƒŽ‘Ž„ˆ€ „… ‚ˆ‹œŒŽ…€


     Šîãäà ìîëîäûå ëþäè ñïóñêàëèñü ñ õîëìà, äå ‚èëüìîðåí áûë ìîë÷àëèâ
è çàäóì÷èâ. à ýòîò ðàç âñþ äîðîãó ãîâîðèë €íäðå-‹óè. ðåäìåòîì ñâîèõ
ðàññóæäåíèé  îí  èçáðàë  †åíùèíó. Ží  âîîáðàçèë, áåç ìàëåéøåãî íà òî
îñíîâàíèß, áóäòî  ýòèì  óòðîì îòêðûë äëß ñåáß †åíùèíó, è âñå, ÷òî îí
èìåë  ñêàçàòü  ïðî  ýòîò  ïîë, áûëî âåñüìà íåëåñòíî, à ïîðîé è ãðóáî.
îíßâ, ê  ÷åìó  ñâîäßòñß  èçëèßíèß  äðóãà, äå ‚èëüìîðåí íå ñòàë åãî
ñëóøàòü. •îòü  ýòî  è  ìîæåò  ïîêàçàòüñß  ñîâåðøåííî íåâåðîßòíûì äëß
ôðàíöóçñêîãî  àááàòà  òîãî  âðåìåíè, †åíùèíîé  îí  íå èíòåðåñîâàëñß.
åäíûé ”èëèïï âî ìíîãèõ îòíîøåíèßõ ßâëßëñß èñêëþ÷åíèåì.
     àïðîòèâ   "‚îîðóæåííîãî   áðåòîíöà"   -   ïîñòîßëîãî   äâîðà  è
îäíîâðåìåííî  ïî÷òû  ïðè  âúåçäå  â  ƒàâðèèßê - ãîñïîäèí äå ‚èëüìîðåí
ïðåðâàë  ñâîåãî  ñïóòíèêà  â  òîò  ìîìåíò, êîãäà îí âîñïàðèë ê ñàìûì
âåðøèíàì ñâîåé ßçâèòåëüíîé èíâåêòèâû. ‘ïóñòèâøèñü íà çåìëþ, €íäðå-‹óè
óâèäåë ó äâåðè ãîñòèíèöû ýêèïàæ ãîñïîäèíà äå ‹àòóð ä'€çèðà.
     - ’û, êàæåòñß, íå ñëóøàë ìåíß, - ñêàçàë ìîëîäîé àäâîêàò.
     -  …ñëè áû òû íå áûë òàê óâëå÷åí ñâîèìè ðàññóæäåíèßìè, òî ìîã áû
è  ðàíüøå çàìåòèòü ýòî è íå òðàòèòü ñëîâ äàðîì. îõîæå, òû çàáûë, äëß
÷åãî  ìû  ïðèøëè. “ ìåíß çäåñü ñâèäàíèå ñ ìàðêèçîì äå ‹àòóð ä'€çèðîì.
Ží  ïîæåëàë  âûñëóøàòü ìåíß. Ÿ íè÷åãî íå äîáèëñß â ƒàâðèèßêå. ˆì áûëî
íå äî òîãî. î ß íàäåþñü íà ìàðêèçà.
     - à ÷òî èìåííî?
     -  Ží ñäåëàåò âñå, ÷òî â åãî âëàñòè, äëß âäîâû è ñèðîò. Ž ÷åì áû
åùå åìó ãîâîðèòü ñî ìíîé?
     -    ‘òðàííàß   ñíèñõîäèòåëüíîñòü, -   çàìåòèë   €íäðå-‹óè   è
ïðîöèòèðîâàë: - Timeo Danaos et dona ferentes ["îþñü äàíàéöåâ, äàæå
äàðû ïðèíîñßùèõ"*].
     - î ïî÷åìó?
     -  ‚îéäåì, è  óâèäèøü, ðàçóìååòñß, åñëè  òû íå äóìàåøü, ÷òî ß
ïîìåøàþ.
     •îçßèí  ïîñòîßëîãî  äâîðà  ïðîâîäèë  ìîëîäûõ  ëþäåé  â  êîìíàòó,
ïðåäîñòàâëåííóþ ìàðêèçó íà òî âðåìß, ÷òî îí ñîáëàãîâîëèò çàíèìàòü åå.
‚  äàëüíåì êîíöå êîìíàòû ßðêî ïûëàë îãîíü, ó êîòîðîãî ñèäåëè ãîñïîäèí
äå ‹àòóð ä'€çèð è øåâàëüå äå ˜àáðèéàíí. Šîãäà äå ‚èëüìîðåí âîøåë, îáà
âñòàëè. €íäðå-‹óè çàäåðæàëñß, ÷òîáû çàêðûòü äâåðü.
     -  ‚û  êðàéíå îáßçûâàåòå ìåíß ñâîåé ïóíêòóàëüíîñòüþ, ãîñïîäèí äå
‚èëüìîðåí.
     ‹åäßíîé òîí ìàðêèçà ïðîòèâîðå÷èë ëþáåçíîñòè åãî ñëîâ.
     -   €, Œîðî?... -  ‚  ãîëîñå  äå  ‹àòóð  ä'€çèðà  ïðîçâó÷àëà
âîïðîñèòåëüíàß èíòîíàöèß. - Ží ñ âàìè, ñóäàðü?
     - …ñëè âû íå âîçðàæàåòå, ãîñïîäèí ìàðêèç.
     - Žò÷åãî æå? ‘àäèòåñü, Œîðî, - ÷åðåç ïëå÷î áðîñèë ìàðêèç, ñëîâíî
ëàêåþ.
     - ‘ âàøåé ñòîðîíû, ñóäàðü, - íà÷àë ”èëèïï, - áûëî âåñüìà ëþáåçíî
ïðåäëîæèòü  ìíå  ïðîäîëæèòü  ðàçãîâîð, êîòîðûé  ß áåçóñïåøíî íà÷àë â
ƒàâðèèßêå.
     Œàðêèç  îïóñòèëñß íà ñòóë è, ñêðåñòèâ íîãè, ïðîòßíóë ê îãíþ ñâîè
ïðåêðàñíûå ðóêè. Žòâå÷àß, îí íå äàë ñåáå òðóäà ïîâåðíóòüñß ê ìîëîäîìó
÷åëîâåêó, êîòîðûé ñåë íåìíîãî ïîîäàëü.
     -  å  áóäåì  ñåé÷àñ  ãîâîðèòü  î  ìîåé ëþáåçíîñòè. Š íåé ìû åùå
âåðíåìñß, - ìðà÷íî ïðîãîâîðèë îí.
     ƒîñïîäèí  äå ˜àáðèéàíí ðàññìåßëñß, è €íäðå-‹óè ïî÷òè ïîçàâèäîâàë
åãî óäèâèòåëüíîé ñïîñîáíîñòè òàê ëåãêî ïîääàâàòüñß âåñåëüþ.
     - ’åì íå ìåíåå ß áëàãîäàðåí çà òî, ÷òî âû ñîèçâîëèëè çàíßòüñß èõ
äåëîì, -  òâåðäî  ïðîäîëæàë  ”èëèïï. Œàðêèç ÷åðåç ïëå÷î âçãëßíóë íà
íåãî.
     - —üèì äåëîì? - ñïðîñèë îí.
     - —üèì? „åëîì âäîâû è ñèðîò íåñ÷àñòíîãî Œàáè.
     Œàðêèç  ïåðåâåë  âçãëßä  ñ  äå  ‚èëüìîðåíà íà øåâàëüå; òîò ñíîâà
ðàññìåßëñß è õëîïíóë ñåáß ïî êîëåíó.
     -  Ÿ äóìàþ, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë ãîñïîäèí äå ‹àòóð ä'€çèð, - ìû
íå  ñîâñåì  ïîíèìàåì äðóã äðóãà. Ÿ ïîïðîñèë âàñ ïðèéòè ñþäà, èáî ñ÷åë
çàìîê  ƒàâðèèßê  íå  ñîâñåì  ïîäõîäßùèì  ìåñòîì äëß ïðîäîëæåíèß íàøåé
áåñåäû, à  òàêæå  ïîòîìó, ÷òî  íå  õîòåë äîñòàâëßòü âàì íåóäîáñòâà,
ïðèãëàøàß   ïðîäåëàòü   íåáëèçêèé  ïóòü  äî  €çèðà. î  ìîå  æåëàíèå
ïîãîâîðèòü   ñ   âàìè   ñâßçàíî   ñ   íåêèìè   âûðàæåíèßìè, òî÷íåå,
âûñêàçûâàíèßìè, êîòîðûå  âû  ïîçâîëèëè  ñåáå  â  çàìêå. Ÿ  íå ïðî÷ü
âûñëóøàòü ïðîäîëæåíèå, ðàçóìååòñß, åñëè âû îêàæåòå ìíå òàêóþ ÷åñòü.
     €íäðå-‹óè  ïî÷óâñòâîâàë íåäîáðîå. Ží îòëè÷àëñß òîíêîé èíòóèöèåé,
íåñðàâíåííî  áîëåå òîíêîé, ÷åì äå ‚èëüìîðåí, êîòîðûé â îòâåò íà ñëîâà
ìàðêèçà íå âûêàçàë íè÷åãî, êðîìå ëåãêîãî óäèâëåíèß.
     -  Ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ, - ñêàçàë ”èëèïï, - êàêèå âûðàæåíèß èìååò
â âèäó ãîñïîäèí ìàðêèç.
     - ‚èäèìî, ìíå ïðèäåòñß îñâåæèòü âàøó ïàìßòü, ñóäàðü.
     Œàðêèç  ðàñïðßìèë  íîãè, ïîâåðíóëñß íà ñòóëå è âïåðâûå çà âðåìß
ðàçãîâîðà ïîñìîòðåë â ëèöî äå ‚èëüìîðåíó.
     -  ‚û  ãîâîðèëè, ñóäàðü, - è êàê áû âû íè çàáëóæäàëèñü, ãîâîðèëè
î÷åíü, ß  áû  äàæå  ñêàçàë  -  ñëèøêîì  êðàñíîðå÷èâî  -  î  òîì, ÷òî
íåäîñòîéíî  íàêàçûâàòü ïðåñòóïíèêà íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß, èìåß â âèäó
ýòîãî  âîðà Œàáè èëè êàê åãî òàì. "åäîñòîéíî" - âû óïîòðåáèëè èìåííî
ýòî ñëîâî è íå âçßëè åãî íàçàä, êîãäà ß èìåë ÷åñòü ñîîáùèòü âàì, ÷òî,
ïîêàðàâ âîðà, åãåðü åíå âûïîëíèë ìîé ïðèêàç.
     -  …ñëè äåßíèå íåäîñòîéíî, - âîçðàçèë ”èëèïï, - òî ñêîëü âûñîêîå
ïîëîæåíèå  íè  çàíèìàëî áû îòâå÷àþùåå çà íåãî ëèöî, îíî íå ñòàíîâèòñß
îò ýòîãî áîëåå äîñòîéíûì. ‘êîðåå, íàîáîðîò.
     -  Ž! - ïðîèçíåñ ìàðêèç è âûíóë èç êàðìàíà çîëîòóþ òàáàêåðêó. -
‚û   ãîâîðèòå  "åñëè  äåßíèå  íåäîñòîéíî", ñóäàðü. ‘ëåäóåò  ëè  ìíå
ïîíèìàòü, ÷òî âû óæå íå òàê óâåðåíû â òîì, ÷òî îíî íåäîñòîéíî?
     à    êðàñèâîì   ëèöå   ãîñïîäèíà   äå   ‚èëüìîðåíà   îòðàçèëîñü
çàìåøàòåëüñòâî. Ží íå ïîíèìàë, ê ÷åìó êëîíèò ìàðêèç.
     -   Œíå   êàæåòñß, ãîñïîäèí  ìàðêèç, ðàç  âû  ãîòîâû  ïðèíßòü
îòâåòñòâåííîñòü  íà  ñåáß, òî äîëæíû âåðèòü â ïðàâîìåðíîñòü äåéñòâèé
âàøåãî åãåðß, õîòß äëß ìåíß îíà îòíþäü íå î÷åâèäíà.
     -  ‚îò  ýòî  óæå  ëó÷øå. ƒîðàçäî  ëó÷øå. -  Œàðêèç  èçûñêàííûì
äâèæåíèåì  ïîäíåñ  ê  íîñó ùåïîòêó òàáàêó è ñòðßõíóë êðîøêè ñ òîíêîãî
êðóæåâíîãî  æàáî. -  ‚û  äîëæíû  îòäàâàòü  ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî, íå
áóäó÷è çåìëåâëàäåëüöåì è íå èìåß äîñòàòî÷íîãî îïûòà â ïîäîáíûõ äåëàõ,
âû  ðèñêóåòå  ïðèéòè  ê  íåîáäóìàííûì  è  îøèáî÷íûì  âûâîäàì. —òî  è
ïðîèçîøëî ñåãîäíß. óñòü ýòîò ñëó÷àé ïîñëóæèò âàì ïðåäîñòåðåæåíèåì íà
áóäóùåå, ñóäàðü. …ñëè  ß  ñêàæó  âàì, ÷òî  çà ïîñëåäíèå ìåñßöû ìíå
ñëèøêîì  ÷àñòî  äîñàæäàëè  ïîäîáíûìè íàáåãàìè, âû, âîçìîæíî, ïîéìåòå,
÷òî  ìíå  ïðèøëîñü  íàêîíåö  ïðèíßòü  ðåøèòåëüíûå  ìåðû. ’åïåðü âñåì
èçâåñòíî, ÷åì ýòî ãðîçèò, è ß íå äóìàþ, ÷òîáû êîìó-íèáóäü çàõîòåëîñü
ðûñêàòü  ïî  ìîèì óãîäüßì. î ýòî íå âñå, ãîñïîäèí äå ‚èëüìîðåí. Œåíß
ðàçäðàæàåò  íå  ñòîëüêî  áðàêîíüåðñòâî, ñêîëüêî  íåóâàæåíèå  ê  ìîèì
áåçóñëîâíûì  è  íåîòúåìëåìûì ïðàâàì. ‚û íå ìîãëè íå çàìåòèòü, ñóäàðü,
÷òî  â  âîçäóõå  ðàçëèò  ïðåñòóïíûé äóõ íåïîâèíîâåíèß. îðîòüñß ñ íèì
ìîæíî   òîëüêî  îäíèì  ñïîñîáîì. ðîßâëåíèå  ìàëåéøåé  òåðïèìîñòè  è
ìßãêîñòè, êàê  áû  âû  íè  áûëè ê ýòîìó ñêëîííû, â áëèæàéøåì áóäóùåì
ïîâëå÷åò çà ñîáîé íåîáõîäèìîñòü ïðèáåãíóòü ê åùå áîëåå æåñòêèì ìåðàì.
Ÿ   óâåðåí, ÷òî   âû   ïîíèìàåòå   ìåíß   è, ðàçóìååòñß, öåíèòå
ñíèñõîäèòåëüíîñòü, ñ  êàêîé ß ïðåäñòàâèë âàì îáúßñíåíèß îòíîñèòåëüíî
äåëà, â  êîòîðîì  íè  ïåðåä  êåì íå îáßçàí îò÷èòûâàòüñß. î åñëè âàì
ïî-ïðåæíåìó  íå  âñå  ßñíî, ß îòñûëàþ âàñ ê çàêîíó îá îõîòå; âàø äðóã
àäâîêàò ðàçúßñíèò âàì åãî.
     Œàðêèç  ñíîâà  ïîâåðíóëñß  ê  îãíþ, êàê áû íàìåêàß, ÷òî ðàçãîâîð
îêîí÷åí. Žäíàêî   åãî  ìàíåâð  íå  îáìàíóë  îçàäà÷åííîãî  è  ñëåãêà
îáåñïîêîåííîãî   €íäðå-‹óè. Ží  ñ÷åë  ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß  äå  ‹àòóð
ä'€çèðà âåñüìà ñòðàííûìè è ïîäîçðèòåëüíûìè; êàê áóäòî ðàññ÷èòàííûå íà
òî, ÷òîáû     â     âåæëèâûõ     âûðàæåíèßõ, îáëå÷åííûõ     â
îñêîðáèòåëüíî-âûñîêîìåðíûé òîí, îáúßñíèòü ñèòóàöèþ, îíè íà ñàìîì äåëå
ìîãëè òîëüêî ðàçäðàæàòü ÷åëîâåêà ñî âçãëßäàìè äå ‚èëüìîðåíà.
     ’àê è ñëó÷èëîñü. ”èëèïï âñòàë.
     -  àçâå  â  ìèðå  íå ñóùåñòâóåò äðóãèõ çàêîíîâ, êðîìå çàêîíà îá
îõîòå? -  âîçáóæäåííî ñïðîñèë îí. - ‚àì äîâîäèëîñü ñëûøàòü î çàêîíàõ
ãóìàííîñòè?
     Œàðêèç óòîìëåííî âçäîõíóë.
     - Šàêîå ìíå äåëî äî çàêîíîâ ãóìàííîñòè? - ñïðîñèë îí.
     åêîòîðîå âðåìß ”èëèïï ñìîòðåë íà íåãî â íåìîì èçóìëåíèè.
     - èêàêîãî, ãîñïîäèí ìàðêèç. “âû, ýòî ñëèøêîì î÷åâèäíî. àäåþñü,
âû  âñïîìíèòå  îá ýòîì, êîãäà ïîæåëàåòå âîççâàòü ê òåì ñàìûì çàêîíàì,
êîòîðûå ñåé÷àñ ïîäâåðãàåòå îñìåßíèþ.
     „å  ‹àòóð  ä'€çèð ðåçêî âñêèíóë ãîëîâó è ïîâåðíóë ê ”èëèïïó ñâîå
ïîðîäèñòîå ëèöî.
     -  —òî  âû  èìååòå  â  âèäó? ‘åãîäíß  âû  óæå  íå  â ïåðâûé ðàç
ïîçâîëßåòå  ñåáå  òóìàííûå  âûñêàçûâàíèß. Ÿ ñêëîíåí óñìàòðèâàòü â íèõ
ñêðûòóþ óãðîçó.
     -  å  óãðîçó, ãîñïîäèí  ìàðêèç, -  ïðåäîñòåðåæåíèå. îäîáíûå
äåéñòâèß, íàïðàâëåííûå  ïðîòèâ  áîæüèõ  ñîçäàíèé... Ž, âû  ìîæåòå
óñìåõàòüñß, ñóäàðü, íî  îíè  -  òàêèå æå áîæüè ñîçäàíèß, êàê è ìû ñ
âàìè, õîòü ýòà ìûñëü íåñòåðïèìà äëß âàøåé ãîðäûíè. åðåä îãîì...
     - ðîøó âàñ, ãîñïîäèí àááàò, èçáàâüòå ìåíß îò ïðîïîâåäè.
     -  ‚û  èçäåâàåòåñü, ñóäàðü. ‚û ñìååòåñü. ˆíòåðåñíî, áóäåò ëè âàì
ñìåøíî, êîãäà ƒîñïîäü ïðèçîâåò âàñ ê îòâåòó çà ÷èíèìûå âàìè íàñèëèß è
ïðîëèòóþ êðîâü?
     -  ‘óäàðü! - ˜åâàëüå äå ˜àáðèéàíí âñêî÷èë, è ãîëîñ åãî ïðîçâó÷àë
êàê óäàð õëûñòà. î ìàðêèç óäåðæàë êóçåíà.
     -  ‘ßäüòå, øåâàëüå. ‚û ìåøàåòå ãîñïîäèíó àááàòó, à ìíå õîòåëîñü
áû äîñëóøàòü åãî. Ží ÷ðåçâû÷àéíî çàíèìàåò ìåíß.
     €íäðå-‹óè, ñèäåâøèé  ó  äâåðè, òîæå  âñòàë. Žáúßòûé òðåâîãîé è
ïðåä÷óâñòâèåì áåäû, îí ïîäîøåë ê äðóãó è âçßë åãî çà ðóêó.
     - àì ëó÷øå óéòè, ”èëèïï, - ñêàçàë îí.
     î òîò óæå íå ìîã ñîâëàäàòü ñî ñâîèì ïîðûâîì.
     -  ‘óäàðü, - ñêàçàë îí ìàðêèçó, - ïîäóìàéòå î òîì, êòî âû ñåé÷àñ
è   êåì   âû  ñòàíåòå. ‚ñïîìíèòå, ÷òî  âû  è  âàì  ïîäîáíûå  æèâåòå
çëîóïîòðåáëåíèßìè, è  çàäóìàéòåñü  íàä  òåì, êàêèå ïëîäû îíè äîëæíû
ïðèíåñòè â èòîãå.
     -  óíòîâùèê! -  ïðåçðèòåëüíî  ïðîãîâîðèë  ìàðêèç. - ‚û èìååòå
íàãëîñòü  çàñòàâëßòü ìåíß ñëóøàòü âñßêèé âçäîð, âûäóìàííûé âàøèìè òàê
íàçûâàåìûìè ñîâðåìåííûìè èíòåëëåêòóàëàìè!
     -  ‚çäîð, ñóäàðü? ‚û  äóìàåòå... âû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòå âñå
ìíîþ ñêàçàííîå âçäîðîì? ”åîäàëüíàß âëàñòü äåðæèò â òèñêàõ âñå æèâîå è
ðàäè  ñîáñòâåííîé  âûãîäû  âûæèìàåò  èç íàðîäà âñå ñîêè! Žíà çàßâëßåò
ïðàâà  íà  âîäû  ðåê  è  îãîíü, íà êîòîðîì áåäíßê ïå÷åò ñâîé õëåá, íà
òðàâó  è  ß÷ìåíü, íà âåòåð, ÷òî âðàùàåò êðûëüß ìåëüíèö! Šðåñòüßíèí íå
ìîæåò ñòóïèòü íà äîðîãó, ïåðåéòè ðåêó ïî øàòêîìó ìîñòó, êóïèòü ëîêîòü
òêàíè  íà äåðåâåíñêîì ðûíêå, íå çàïëàòèâ íàëîãà! î-âàøåìó, âñå ýòî -
âçäîð? î  âàì  è ýòîãî ìàëî! ‚ óïëàòó çà ìàëåéøåå ïîñßãàòåëüñòâî íà
âàøè  "ñâßùåííûå"  ïðèâèëåãèè âû îòíèìàåòå ó íåñ÷àñòíîãî ñàìóþ æèçíü,
íèñêîëüêî  íå äóìàß, íà êàêîå ãîðå îáðåêàåòå âäîâ è ñèðîò! åóæåëè âû
óñïîêîèòåñü  òîëüêî  òîãäà, êîãäà  âàøà òåíü ïðîêëßòèåì ëßæåò íà âñþ
ñòðàíó? ˆëè  â  ãîðäûíå  ñâîåé  âû ïîëàãàåòå, ÷òî ”ðàíöèß - ýòîò ˆîâ
ñðåäè íàðîäîâ - áóäåò âå÷íî òåðïåòü âàøå ßðìî?
     ”èëèïï   îñòàíîâèëñß, ñëîâíî   îæèäàß  îòâåòà. î  îòâåòà  íå
ïîñëåäîâàëî. Œàðêèç  â  ìîë÷àíèè  âíèìàòåëüíî  ñìîòðåë  íà  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà; â  åãî  ãëàçàõ  ïîáëåñêèâàë  çëîâåùèé îãîíü, â óãîëêàõ ãóá
çàñòûëà ïðåçðèòåëüíàß ïîëóóñìåøêà.
     €íäðå-‹óè ïîòßíóë äðóãà çà ðóêàâå
     - ”èëèïï!
     „å  ‚èëüìîðåí  ñìàõíóë  åãî  ðóêó  è  ïðîäîëæàë  ñ  åùå  áîëüøèì
ôàíàòèçìîì:
     -  åóæåëè  âû  íå  çàìå÷àåòå, ÷òî ñîáèðàþòñß òó÷è, ïðåäâåùàþùèå
áóðþ? ‚û, âåðîßòíî, ïîëàãàåòå, áóäòî ƒåíåðàëüíûå øòàòû, ñîçûâàåìûå
ãîñïîäèíîì  åêêåðîì  è  îáåùàííûå  íà áóäóùèé ãîä, ñòàíóò çàíèìàòüñß
òîëüêî   èçîáðåòåíèåì  íîâûõ  ïîäàòåé  äëß  ñïàñåíèß  ãîñóäàðñòâà  îò
áàíêðîòñòâà? …ñëè  òàê, òî âàñ æäåò ðàçî÷àðîâàíèå. ðåçèðàåìîå âàìè
òðåòüå  ñîñëîâèå  äîêàæåò, ÷òî ñèëà íà åãî ñòîðîíå; îíî íàéäåò ñïîñîá
ïîêîí÷èòü ñ ßçâîé ïðèâèëåãèé, ðàçúåäàþùåé íàøó íåñ÷àñòíóþ ñòðàíó.
     Œàðêèç ñëåãêà øåâåëüíóëñß íà ñòóëå è íàêîíåö çàãîâîðèë.
     - ‘óäàðü, - ñêàçàë îí, - âû îáëàäàåòå îïàñíûì äàðîì êðàñíîðå÷èß.
ˆ  èñòî÷íèê  åãî  ñêîðåå  â  âàñ ñàìèõ, ÷åì â âàøåì ïðåäìåòå. ‚ êîíöå
êîíöîâ, ÷òî  âû ìíå ïðåäëàãàåòå? àçîãðåòü áëþäà, ïðèãîòîâëåííûå äëß
îáòðåïàííûõ  ýíòóçèàñòîâ  èç ïðîâèíöèàëüíûõ êëóáîâ, ÷üè ãîëîâû íàáèòû
îáðûâêàìè èç âàøèõ âîëüòåðîâ, æàí-æàêîâ* è ïðî÷èõ ãðßçíûõ ïèñàê? è ó
îäíîãî  èç âàøèõ ôèëîñîôîâ íå õâàòèëî óìà ïîíßòü, ÷òî ìû ïðåäñòàâëßåì
ñîáîé  ñîñëîâèå, îñâßùåííîå äðåâíîñòüþ, ÷òî çà íàøèìè ïðèâèëåãèßìè -
àâòîðèòåò âåêîâ!
     - ƒóìàííîñòü, ñóäàðü, - âîçðàçèë ”èëèïï, - äðåâíåå, ÷åì èíñòèòóò
äâîðßíñòâà. ðàâà ÷åëîâåêà ðîäèëèñü âìåñòå ñ ñàìèì ÷åëîâåêîì.
     Œàðêèç ðàññìåßëñß è ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  ˆíîãî  îòâåòà  ß  è  íå  îæèäàë. ‚ íåì çâó÷èò áðåäîâàß íîòà,
êîòîðóþ òßíóò âñå ôèëîñîôû.
     î òóò çàãîâîðèë ãîñïîäèí äå ˜àáðèéàíí.
     -  ‚û  ñëèøêîì  äîëãî  õîäèòå  âîêðóã  äà îêîëî, - ñ íåòåðïåíèåì
óïðåêíóë îí êóçåíà.
     -  Ÿ  óæå  ó  öåëè, -  îòâåòèë åìó ìàðêèç. - Ÿ õîòåë ñïåðâà âñå
óòî÷íèòü.
     - —åðò ïîáåðè! ’åïåðü ó âàñ íå äîëæíî îñòàâàòüñß ñîìíåíèé.
     - ‚û ïðàâû. - Œàðêèç âñòàë è ïîâåðíóëñß ê äå ‚èëüìîðåíó, êîòîðûé
íè÷åãî  íå  ïîíßë  èç  êîðîòêîãî  ðàçãîâîðà  äâóõ êóçåíîâ. - ƒîñïîäèí
àááàò, âû îáëàäàåòå î÷åíü îïàñíûì äàðîì êðàñíîðå÷èß, - ïîâòîðèë îí. -
Œîãó  ñåáå  ïðåäñòàâèòü, êàê îíî óâëåêàåò ëþäåé. …ñëè áû âû ðîäèëèñü
äâîðßíèíîì, òî  íå  óñâîèëè  áû  ñ  òàêîé  ëåãêîñòüþ ëîæíûå âçãëßäû,
êîòîðûå ïðîïîâåäóåòå.
     „å ‚èëüìîðåí íåäîóìåííî ïîñìîòðåë íà ìàðêèçà.
     - …ñëè áû ß ðîäèëñß äâîðßíèíîì, ãîâîðèòå âû? - ìåäëåííî è ñëåãêà
çàïèíàßñü  ïåðåñïðîñèë îí. - î ß è ðîäèëñß äâîðßíèíîì. Œîé ðîä è ìîß
êðîâü íå óñòóïàþò âàøåìó ðîäó è êðîâè â äðåâíîñòè è áëàãîðîäñòâå.
     Œàðêèç  ñëåãêà  âñêèíóë  áðîâè, ïî  åãî  ãóáàì  ñêîëüçíóëà åäâà
çàìåòíàß  ñíèñõîäèòåëüíàß óëûáêà, òåìíûå âëàæíûå ãëàçà ñìîòðåëè ïðßìî
â ëèöî ”èëèïïó.
     - îþñü, ÷òî âàñ îáìàíóëè.
     - Žáìàíóëè?
     -  ‚àøè  âçãëßäû  ñâèäåòåëüñòâóþò  î  òîì, ÷òî  âàøà ìàòóøêà íå
îòëè÷àëàñü ñêðîìíîñòüþ.
     †åñòîêèå, îñêîðáèòåëüíûå  ñëîâà ðàñòàßëè â âîçäóõå, è íà óñòàõ,
ïðîèçíåñøèõ   èõ   íåâîçìóòèìî, êàê  ïóñòóþ  áàíàëüíîñòü, ïîßâèëàñü
ñïîêîéíàß óñìåøêà.
     àñòóïèëà  ìåðòâàß  òèøèíà. €íäðå-‹óè  îöåïåíåë  îò  óæàñà. „å
‚èëüìîðåí  íå  îòðûâàßñü ñìîòðåë â ãëàçà äå ‹àòóð ä'€çèðà, êàê áû èùà
îáúßñíåíèß. ˆ  âäðóã  îí  ïîíßë, êàê  æåñòîêî  åãî îñêîðáèëè. Šðîâü
áðîñèëàñü  åìó â ëèöî, â ìßãêèõ ãëàçàõ âñïûõíóë îãîíü. Ží çàäðîæàë, ñ
óñò  åãî  ñîðâàëñß  êðèê, è, ïîäàâøèñü âïåðåä, îí íàîòìàøü óäàðèë ïî
óõìûëßþùåéñß ôèçèîíîìèè ìàðêèçà.
     ‚  òî  æå  ìãíîâåíèå  ãîñïîäèí  äå  ˜àáðèéàíí âñêî÷èë ñî ñòóëà è
áðîñèëñß ìåæäó íèìè.
     ‘ëèøêîì  ïîçäíî  €íäðå-‹óè  äîãàäàëñß  î çàïàäíå. ‘ëîâà äå ‹àòóð
ä'€çíðà  áûëè  íå  áîëåå ÷åì õîäîì, ðàññ÷èòàííûì íà òî, ÷òîáû âûâåñòè
ïðîòèâíèêà  èç  ñåáß  è, âûíóäèâ åãî ê îòâåòíîìó õîäó, ñòàòü õîçßèíîì
ïîëîæåíèß.
     à  áåëîì, êàê ïîëîòíî, ëèöå ìàðêèçà ìåäëåííî ïðîñòóïèë ñëåä îò
ïîùå÷èíû  äå  ‚èëüìîðåíà, íî  îí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. ’åïåðü ïðèøåë
÷åðåä  øåâàëüå  âûñòóïèòü  â  ðîëè, îòâåäåííîé  åìó  â  ýòîì ãíóñíîì
ñïåêòàêëå.
     -  ‚û ïîíèìàåòå, ñóäàðü, ÷òî âû ñäåëàëè? - ëåäßíûì òîíîì ñïðîñèë
îí  ”èëèïïà. - ˆ, ðàçóìååòñß, äîãàäûâàåòåñü î íåèçáåæíûõ ïîñëåäñòâèßõ
ñâîåãî ïîñòóïêà?
     „å  ‚èëüìîðåí  íè  î  ÷åì íå äîãàäûâàëñß. åäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê
ïîääàëñß  ïîðûâó  è, íå çàäóìûâàßñü î ïîñëåäñòâèßõ, ïîñòóïèë òàê, êàê
âåëåëà  åìó  ÷åñòü. î, óñëûøàâ çëîâåùèå ñëîâà äå ˜àáðèéàííà, îí âñå
ïîíßë  è  åñëè  ïîæåëàë  èçáåæàòü  ïîñëåäñòâèé, íà  êîòîðûå  íàìåêàë
øåâàëüå, òî  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî  äóõîâíîå  çâàíèå  çàïðåùàëî  åìó
óëàæèâàòü ñïîðû òàêèì ñïîñîáîì. ”èëèïï îòñòóïèë íà øàã.
     -  óñòü  îäíî  îñêîðáëåíèå  ñìîåò äðóãîå, - ãëóõî îòâåòèë îí. -
ðåèìóùåñòâà  â  ëþáîì  ñëó÷àå íà ñòîðîíå ãîñïîäèíà ìàðêèçà. Ží ìîæåò
÷óâñòâîâàòü ñåáß óäîâëåòâîðåííûì.
     - òî íåâîçìîæíî. - ˜åâàëüå ïëîòíî ñæàë ãóáû. ’åïåðü îí áûë ñàìà
ó÷òèâîñòü  è  îäíîâðåìåííî  íåïðåêëîííîñòü. -  “äàð íàíåñåí, ñóäàðü.
„óìàþ, ß  íå  îøèáóñü, ñêàçàâ, ÷òî  ñ  ãîñïîäèíîì  ìàðêèçîì åùå íå
ñëó÷àëîñü  íè÷åãî  ïîäîáíîãî. …ñëè  åãî  ñëîâà  îñêîðáèëè  âàñ, âàì
ñëåäîâàëî  ïîòðåáîâàòü  ñàòèñôàêöèè*, êàê ïðèíßòî ìåæäó áëàãîðîäíûìè
ëþäüìè. ‚àøè    äåéñòâèß    òîëüêî   ïîäòâåðæäàþò   ñïðàâåäëèâîñòü
ïðåäïîëîæåíèß, êîòîðîå  âû  ñî÷ëè  îñêîðáèòåëüíûì, ÷òî, îäíàêî, íå
èçáàâëßåò âàñ îò îòâåòñòâåííîñòè çà íèõ.
     Šàê  âèäèòå, â çàäà÷ó øåâàëüå âõîäèëî ïîäëèòü ìàñëà â îãîíü è íå
äàòü æåðòâå óéòè.
     -  Ÿ  íå  ñòðåìëþñü  èçáåæàòü îòâåòñòâåííîñòè, - âñïûëèë ìîëîäîé
ñåìèíàðèñò, ïîääàâàßñü íà ïðîâîêàöèþ.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, îí áûë äâîðßíèí, è òðàäèöèè åãî êëàññà îêàçàëèñü
ñèëüíåå  ñåìèíàðñêèõ  íàñòàâëåíèé  â  ãóìàííîñòè. —åñòü îáßçûâàëà åãî
ñêîðåå óìåðåòü, ÷åì óêëîíèòüñß îò ïîñëåäñòâèé ñâîåãî ïîñòóïêà.
     - î îí íå íîñèò øïàãó, ãîñïîäà! - â óæàñå âîñêëèêíóë €íäðå-‹óè.
     - òî ëåãêî èñïðàâèòü. Ÿ ìîãó îäîëæèòü åìó ñâîþ.
     -  Ÿ  èìåþ  â  âèäó, ãîñïîäà, - íàñòàèâàë €íäðå-‹óè, íåãîäóß è
îïàñàßñü  çà  äðóãà, - ÷òî îí íå ïðèâûê íîñèòü øïàãó è íå âëàäååò åþ.
Ží ñåìèíàðèñò - áóäóùèé ñâßùåííèê, åìó çàïðåùåíî ó÷àñòâîâàòü â òîì, ê
÷åìó âû åãî ïðèíóæäàåòå.
     -  …ìó  ñëåäîâàëî ïîäóìàòü îá ýòîì, ïðåæäå ÷åì óäàðèòü ãîñïîäèíà
ìàðêèçà, - âåæëèâî çàìåòèë äå ˜àáðèéàíí.
     - î âû ñïðîâîöèðîâàëè åãî! - ãíåâíî îòâåòèë €íäðå-‹óè. ‡àòåì îí
íåñêîëüêî  óñïîêîèëñß, íî îòíþäü íå ïîòîìó, ÷òî çàìåòèë âûñîêîìåðíûé
âçãëßä øåâàëüå. - ƒîñïîäè! —òî ß ãîâîðþ! Šàêîé ñìûñë ïðèâîäèòü äîâîäû
òàì, ãäå  âñå çàðàíåå îáäóìàíî?! “éäåì îòñþäà, ”èëèïï. åóæåëè òû íå
ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî ëîâóøêà!..
     î äå ‚èëüìîðåí îáîðâàë åãî:
     - “ñïîêîéñß, €íäðå. ƒîñïîäèí ìàðêèç àáñîëþòíî ïðàâ.
     - ƒîñïîäèí ìàðêèç ïðàâ?..
     €íäðå-‹óè  áåñïîìîùíî  îïóñòèë  ðóêè. —åëîâåê, êîòîðîãî îí ëþáèë
áîëüøå âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ, ïîïàëñß â òåíåòà âñåîáùåãî áåçóìèß. ‚î èìß
ñìóòíîãî è êðàéíå ïðåâðàòíîãî ïðåäñòàâëåíèß î ÷åñòè îí ñàì ïîäñòàâëßë
ãðóäü  ïîä  íîæ. ˆ  ïîñòóïàë  òàê  îòíþäü  íå  ïîòîìó, ÷òî íå âèäåë
ðàññòàâëåííîé  åìó  çàïàäíè, íî  ïîòîìó, ÷òî  ÷åñòü  çàñòàâëßëà åãî
ïðåíåáðå÷ü   åþ. ‚  ýòó  ìèíóòó  îí  ïîêàçàëñß  €íäðå-‹óè  ïîèñòèíå
òðàãè÷åñêîé ôèãóðîé. ‚îçìîæíî, è áëàãîðîäíîé, íî î÷åíü òåàòðàëüíîé.


        ƒëàâà IV. €‘‹…„‘’‚Ž


     ƒîñïîäèí  äå ‚èëüìîðåí ïîæåëàë íåìåäëåííî ïðèñòóïèòü ê ïîåäèíêó.
Š  ýòîìó  åãî ïîáóæäàëè ïðè÷èíû êàê îáúåêòèâíîãî, òàê è ñóáúåêòèâíîãî
õàðàêòåðà. îääàâøèñü  ýìîöèßì, íåäîñòîéíûì  ñâßùåííîñëóæèòåëß, îí
ñïåøèë  ïîêîí÷èòü  ñ  ýòèì äåëîì, ïðåæäå ÷åì âíîâü îáðåòåò ïîäîáàþùåå
ñåìèíàðèñòó  ðàñïîëîæåíèå  äóõà. Šðîìå òîãî, îí íåìíîãî áîßëñß ñàìîãî
ñåáß, òî÷íåå - åãî ÷åñòü îïàñàëàñü åãî íàòóðû. Žñîáåííîñòè âîñïèòàíèß
è  öåëü, ê  êîòîðîé îí øåë íå îäèí ãîä, ëèøèëè åãî çíà÷èòåëüíîé äîëè
òîé âîèíñòâåííîñòè, ÷òî ñàìîé ïðèðîäîé çàëîæåíà â êàæäîì ìóæ÷èíå.
     Œàðêèçó òàêæå íå òåðïåëîñü çàâåðøèòü íà÷àòîå, è, ïîñêîëüêó ðßäîì
áûëè  äå  ˜àáðèéàíí, äåéñòâóþùèé îò åãî èìåíè, è €íäðå-‹óè, ñâèäåòåëü
äå ‚èëüìîðåíà, åìó íè÷òî íå ïðåïßòñòâîâàëî.
     ˆòàê, ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò äåòàëè ïîåäèíêà áûëè óëàæåíû, è ìû
çàñòàåì  âñåõ  ÷åòâåðûõ  íà  çàëèòîé ñîëíöåì ëóæàéêå ïîçàäè ãîñòèíèöû
ãîòîâûìè ïðèñòóïèòü ê îñóùåñòâëåíèþ çëîâåùåãî íàìåðåíèß. ’àì èì íèêòî
íå  ìîã  ïîìåøàòü. Žò ñëó÷àéíîãî âçãëßäà èç îêíà èõ ñêðûâàëà ïëîòíàß
ñòåíà äåðåâüåâ.
     Žòáðîñèâ ôîðìàëüíîñòè, îíè íå ñòàëè èçìåðßòü øïàãè è îáñëåäîâàòü
ìåñòî  ïîåäèíêà. Œàðêèç  îòñòåãíóë  ïîðòóïåþ ñ íîæíàìè, íî îñòàëñß â
êàìçîëå  è  òóôëßõ, ñ÷èòàß èçëèøíèì ñíèìàòü èõ ðàäè òàêîãî íè÷òîæíîãî
ïðîòèâíèêà. ‚ûñîêèé, ãèáêèé, ìóñêóëèñòûé, îí âñòàë ïðîòèâ íå ìåíåå
âûñîêîãî, íî  î÷åíü õðóïêîãî äå ‚èëüìîðåíà. îñëåäíèé òîæå ïðåíåáðåã
ïðèíßòûìè  â òàêèõ ñëó÷àßõ ïðèãîòîâëåíèßìè. Ží ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî
åìó  ñîâåðøåííî  íè  ê  ÷åìó  ðàçäåâàòüñß, è âñòàë â ïîçèöèþ â ïîëíîì
îäåßíèè  ñåìèíàðèñòà. …ãî  ëèöî  áûëî  ïåïåëüíî-ñåðûì, è òîëüêî íàä
ñêóëàìè ãîðåë áîëåçíåííûé ðóìßíåö.
     „å  ˜àáðèéàíí  ñòîßë  îïåðøèñü  íà  òðîñòü - øïàãó îí óñòóïèë äå
‚èëüìîðåíó  -  è  ñî  ñïîêîéíûì  èíòåðåñîì  âçèðàë  íà  ïðîèñõîäßùåå.
àïðîòèâ  íåãî, ïî äðóãóþ ñòîðîíó îò ïðîòèâíèêîâ, ñòîßë €íäðå-‹óè. ˆç
âñåõ  ÷åòâåðûõ  îí  áûë  ñàìûì áëåäíûì, åãî ãëàçà ëèõîðàäî÷íî ãîðåëè,
âëàæíûå ïàëüöû ñóäîðîæíî ñæèìàëèñü è ðàçæèìàëèñü.
     ‚ñå  ÷óâñòâà  €íäðå-‹óè  âîññòàâàëè  ïðîòèâ ïîåäèíêà, âíóòðåííèé
ãîëîñ ïðèçûâàë åãî áðîñèòüñß ìåæäó ïðîòèâíèêàìè è ïîïûòàòüñß ðàçâåñòè
èõ. Žäíàêî, ñîçíàâàß  áåñïëîäíîñòü  áëàãîãî  ïîðûâà, îí ñäåðæàëñß è
ïîïûòàëñß  óñïîêîèòü  ñåáß  ìûñëüþ, ÷òî  ýòà  ññîðà  íå  ìîæåò èìåòü
ñåðüåçíûõ ïîñëåäñòâèé. …ñëè ÷åñòü îáßçûâàëà ”èëèïïà ñêðåñòèòü øïàãó ñ
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îí óäàðèë, òî áëàãîðîäíîå ïðîèñõîæäåíèå äå ‹àòóð
ä'€çèðà   òðåáîâàëî   îò  íåãî  íå  ãóáèòü  þíîøó, êîòîðîãî  îí  ñàì
ñïðîâîöèðîâàë íà îñêîðáëåíèå. Œàðêèç ñ÷èòàëñß ÷åëîâåêîì ÷åñòè, è åäâà
ëè  â  åãî  íàìåðåíèß  âõîäèëî  íå÷òî  áîëüøåå, ÷åì  ïðåïîäàòü óðîê,
âîçìîæíî  è æåñòîêèé, ïî äîëæåíñòâóþùèé ïðèíåñòè ïîëüçó ïðîòèâíèêó. ‚
ýòèõ  ñîîáðàæåíèßõ  çàêëþ÷àëîñü åäèíñòâåííîå óòåøåíèå €íäðå-‹óè, è îí
óïðßìî äåðæàëñß èõ.
     ðîòèâíèêè  ñîøëèñü, çàçâåíåëà  ñòàëü. ‘ëåãêà  ñîãíóâ êîëåíè è
ïåðåäâèãàßñü  áûñòðûìè ïðóæèíèñòûìè äâèæåíèßìè, ìàðêèç äåðæàëñß áîêîì
ê  ïðîòèâíèêó, òîãäà êàê äå èëüìîðåí ñòîßë ê íåìó ëèöîì, ïðåäñòàâëßß
ñîáîé   îòëè÷íóþ   ìèøåíü. îãè   åãî   îäåðåâåíåëè. îðßäî÷íîñòü,
áëàãîðîäñòâî, ïðàâèëà   ÷åñòíîé   èãðû  âîçìóùàëèñü  ïðîòèâ  òàêîãî
íåðàâåíñòâà ñèë.
     àçóìååòñß, ïîåäèíîê äëèëñß íåäîëãî. Šàê âñßêèé äâîðßíèí, ”èëèïï
â  äåòñòâå  è  þíîñòè  îáó÷àëñß  ôåõòîâàíèþ, íî  äàëüøå  àçîâ â ýòîì
èñêóññòâå íå ïîøåë. € äëß ïîåäèíêà ñ òàêèì ïðîòèâíèêîì, êàê ìàðêèç äå
‹àòóð  ä'€çèð, àçîâ áûëî ßâíî íåäîñòàòî÷íî. îñëå òðåòüåãî ïåðåâîäà â
òåìï  ìàðêèç  ñëåãêà  ñîãíóë ïðàâóþ íîãó, ñêîëüçíóë ïî âëàæíîé òðàâå,
ãðàöèîçíî  ïîäàëñß  âïåðåä  è, ñäåëàâ  âûïàä, ðàññ÷èòàííûì äâèæåíèåì
âîíçèë øïàãó â ãðóäü ”èëèïïà.
     €íäðå-‹óè  áðîñèëñß  âïåðåä, ïîäõâàòèë äðóãà è ïîä òßæåñòüþ åãî
òåëà îïóñòèëñß íà êîëåíè. îíèêøàß ãîëîâà ”èëèïïà ñêëîíèëàñü íà ïëå÷î
€íäðå-‹óè, ðóêè áåçæèçíåííî ïîâèñëè, õëûíóâøàß èç ðàíû êðîâü çàëèâàëà
ïëàòüå.
     ‘  ïîáåëåâøèì  ëèöîì  è  ïîäåðãèâàþùèìèñß ãóáàìè €íäðå-‹óè ñíèçó
ââåðõ   ñìîòðåë  íà  äå  ‹àòóð  ä'€çèðà, êîòîðûé, ñòîß  ïîîäàëü, ñ
ïå÷àëüíûì, íî áåçæàëîñòíî- íåïðåêëîííûì âûðàæåíèåì íàáëþäàë äåëî ðóê
ñâîèõ.
     - ‚û óáèëè åãî! - êðèêíóë €íäðå-‹óè.
     -  …ñòåñòâåííî. - Œàðêèç âûòåð øïàãó òîíêèì øåëêîâûì ïëàòêîì è,
âûðîíèâ  åãî  èç  ðóê, äîáàâèë: - Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî ó íåãî áûë ñëèøêîì
îïàñíûé äàð êðàñíîðå÷èß.
     ðåäëîæèâ   €íäðå-‹óè   ñòîëü   èñ÷åðïûâàþùåå  îáúßñíåíèå  ñâîèõ
äåéñòâèé, îí ïîøåë ïðî÷ü.
     - ’ðóñëèâûé óáèéöà! ‚åðíèñü! “áåé è ìåíß òîæå, òîãäà òû áóäåøü â
ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè! - êðèêíóë åìó âäîãîíêó €íäðå-‹óè, âñå åùå äåðæà
íà ðóêàõ îáìßêøåå, èñòåêàþùåå êðîâüþ òåëî ”èëèïïà.
     Œàðêèç  îáåðíóëñß. …ãî  ëèöî  ïîòåìíåëî  îò ãíåâà. ’îãäà, æåëàß
óäåðæàòü êóçåíà, äå ˜àáðèéàíí âçßë åãî äà ðóêó. åñìîòðß íà òî ÷òî îí
óñåðäíî  ïîäûãðûâàë  ìàðêèçó, ñëó÷èâøååñß ïðèâåëî øåâàëüå â íåêîòîðîå
ñìßòåíèå. Ží  áûë ãîðàçäî ìîëîæå äå ‹àòóð ä'€çèðà è íå îòëè÷àëñß åãî
âûñîêîìåðèåì.
     - “éäåìòå. Œàëûé íå â ñåáå. Žíè áûëè äðóçüßìè.
     - ‚û ñëûøàëè, ÷òî îí ñêàçàë? - ñïðîñèë ìàðêèç.
     - è îí, íè âû äà è âîîáùå íèêòî íå ìîæåò îòðèöàòü, ÷òî ß ñêàçàë
ïðàâäó, -  âûïàëèë €íäðå-‹óè. - ‚û ñàìè ïðèçíàëè ýòî, ñóäàðü, íàçâàâ
ïðè÷èíó, èç-çà  êîòîðîé  óáèëè  ”èëèïïà. ‚û áîßëèñü åãî! îßëèñü - è
óáèëè!
     - „îïóñòèì, âû ïðàâû. —òî äàëüøå?
     - ˆ âû åùå ñïðàøèâàåòå? åóæåëè âñå âàøè ïðåäñòàâëåíèß î æèçíè è
ãóìàííîñòè  ñâîäßòñß  òîëüêî ê óìåíèþ íîñèòü êàìçîë è ïóäðèòü âîëîñû?
ó  è êîíå÷íî, îáíàæàòü îðóæèå ïðîòèâ äåòåé è ñâßùåííèêîâ? „à åñòü ëè
â  âàñ  ðàçóì, ÷òîáû ìûñëèòü, è äóøà, ÷òîáû çàãëßíóòü â íåå? ˆëè âàì
íàäî  îáúßñíßòü, ÷òî òîëüêî òðóñ óáèâàåò òåõ, êîãî îí áîèòñß, è ëèøü
òðóñ  âäâîéíå  óáèâàåò  òàê, êàê âû óáèëè ”èëèïïà? …ñëè áû âû âîíçèëè
íîæ  åìó  â  ñïèíó, òî ïîêàçàëè áû, ÷åãî ñòîèò âàøà õðàáðîñòü. î òî
áûëà  áû îòêðîâåííàß ãíóñíîñòü. îýòîìó, áîßñü ïîñëåäñòâèé - ïðè âñåì
âàøåì ìîãóùåñòâå, - âû è ðåøèëè ñêðûòü ñâîþ òðóñîñòü ïîä âèäîì äóýëè.
     Œàðêèç  ñáðîñèë  ðóêó  êóçåíà è, ñäåëàâ øàã â ñòîðîíó €íäðå-‹óè,
âçìàõíóë  øïàãîé. î  øåâàëüå ñíîâà ñõâàòèë åãî çà ðóêó è óäåðæàë íà
ìåñòå.
     - åò, †åðâå! åò! àäè îãà, óñïîêîéòåñü! - å óäåðæèâàéòå åãî,
ñóäàðü, -  íåèñòîâñòâîâàë  €íäðå-‹óè. -  å  ìåøàéòå  åìó äîâåðøèòü
íà÷àòîå, èíà÷å ñòðàõ áóäåò ïðåñëåäîâàòü åãî.
     ƒîñïîäèí äå ˜àáðèéàíí âûïóñòèë ðóêó êóçåíà. ‘ ïîáåëåâøèìè ãóáàìè
è  ïûëàþùèì  âçãëßäîì ìàðêèç äâèíóëñß áûëî ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ñòîëü
äåðçêî  åãî îñêîðáèâøåìó, íî âäðóã îñòàíîâèëñß. ‚îçìîæíî, îí âñïîìíèë
î  ðîäñòâå, êîòîðîå, ïî îáùåìó ìíåíèþ, ñâßçûâàëî €íäðå-‹óè ñ ñåíüîðîì
äå ƒàâðèèßêîì, è èçâåñòíóþ âñåì ïðèâßçàííîñòü ê íåìó ýòîãî äâîðßíèíà.
‚îçìîæíî, îí  âíåçàïíî  ïîíßë, ÷òî åñëè íå îñòàíîâèòñß, òî îêàæåòñß
ïåðåä êðàéíå íåïðèßòíîé äèëåììîé: âûáèðàòü ìåæäó íåîáõîäèìîñòüþ âíîâü
ïðîëèòü  êðîâü  è  ïîññîðèòüñß ñ âëàäåòåëåì çàìêà â òîò ñàìûé ìîìåíò,
êîãäà  åãî äðóæáà åìó î÷åíü íóæíà, è îòñòóïëåíèåì, ÷ðåâàòûì óäàðîì ïî
ñàìîëþáèþ è óòðàòîé àâòîðèòåòà âî âñåé îêðóãå.
     Šàê áû òî íè áûëî, ìàðêèç îñòàíîâèëñß, ñ áåññâßçíûì âîñêëèöàíèåì
âçìàõíóë ðóêàìè, ðåçêî ïîâåðíóëñß è çàøàãàë íàçàä.
     Šîãäà íà ëóæàéêå ïîßâèëñß õîçßèí ãîñòèíèöû ñî ñëóãàìè, €íäðå-‹óè
îáíèìàë ñâîåãî ìåðòâîãî äðóãà.
     -  ”èëèïï! ”èëèïï, îòâåòü  ìíå! ”èëèïï... òû ñëûøèøü ìåíß? Ž,
ƒîñïîäè! ”èëèïï! - â èññòóïëåíèè áîðìîòàë îí.
     Žíè  ñðàçó ïîíßëè, ÷òî íè âðà÷, íè ñâßùåííèê çäåñü óæå íå íóæíû.
™åêó  ”èëèïïà, êîòîðóþ  €íäðå-‹óè  ïðèæèìàë ê ñâîåìó ëèöó, ïîêðûâàëà
ñâèíöîâàß   áëåäíîñòü; åãî   ïîëóðàñêðûòûå  ãëàçà  îñòåêëåíåëè, íà
ïðèîòêðûòûõ ãóáàõ ïðîñòóïàëà êðîâàâàß ïåíà.
     îäíßâ  òåëî, ñëóãè  îòíåñëè åãî â ãîñòèíèöó. ‘ïîòûêàßñü, ïî÷òè
íè÷åãî íå âèäß îò ñëåç, €íäðå-‹óè øåë çà íèìè. ‚ ìàëåíüêîé êîìíàòå íà
âòîðîì  ýòàæå, êóäà  ïðèíåñëè óáèòîãî, €íäðå-‹óè îïóñòèëñß íà êîëåíè
ïåðåä  êðîâàòüþ, ñæàë â ëàäîíßõ ðóêó ”èëèïïà è, äðîæà îò áåññèëüíîãî
ãíåâà, ïîêëßëñß  åìó, ÷òî  äå  ‹àòóð  ä'€çèð äîðîãî çàïëàòèò çà ýòî
ïðåñòóïëåíèå.
     -  ’âîåãî, ”èëèïï, êðàñíîðå÷èß - âîò ÷åãî îí áîßëñß, - ãîâîðèë
€íäðå-‹óè. -  î åñëè ß ñóìåþ äîáèòüñß ïðàâîñóäèß, òî òâîß ñìåðòü íå
ïðèíåñåò  åìó  òîãî, ïà ÷òî îí íàäåßëñß. ’îãî, ÷åãî îí áîßëñß â òåáå,
îí  ñòàíåò  áîßòüñß  âî  ìíå. Ží  áîßëñß, êàê áû òâîå êðàñíîðå÷èå íå
ïîäíßëî  ëþäåé  ïðîòèâ  íåãî è åìó ïîäîáíûõ. î îíî ïîäíèìåò èõ! ’âîå
êðàñíîðå÷èå  è  òâîé  äàð  óáåæäåíèß  íàñëåäóþ  ß. Žíè ñòàíóò ìîèìè.
åâàæíî, ÷òî ß íå âåðþ â òâîþ ïðîïîâåäü ñâîáîäû. Ÿ çíàþ åå îò ïåðâîãî
äî ïîñëåäíåãî ñëîâà, à áîëüøå íàì íè÷åãî è íå íàäî - íè òåáå, íè ìíå.
ˆ  ïóñòü âñå çàêîí÷èòñß êðàõîì, íî ß îáëåêó â ñëîâà òâîè ìûñëè, è ìû,
ïî  êðàéíåé ìåðå, íàðóøèì åãî ãíóñíûé ïëàí çàãëóøèòü ãîëîñ, âíóøàâøèé
åìó  òàêîé  ñòðàõ. •îòü  îí  è âçßë íà äóøó òâîþ êðîâü, îí íè÷åãî íå
äîáüåòñß. ’û  íå ìîã áû ïðåñëåäîâàòü åãî ñ òàêîé áåñïîùàäíîñòüþ, êàê
ýòî áóäó äåëàòü ß.
     òà  ìûñëü  èñïîëíèëà  äóøó  €íäðå-‹óè òîðæåñòâîì. Žíà óñïîêîèëà
åãî, ñìßã÷èëà åãî ãîðå, è îí ïðèíßëñß òèõî ìîëèòüñß. î âäðóã ñåðäöå
ó  íåãî  ñæàëîñü. ”èëèïï - ìèðíûé ÷åëîâåê, ïî÷òè ñâßùåííèê, ðåâíèòåëü
çàâåòîâ •ðèñòà - ïðåäñòàë ïðåä ’âîðöîì ñ ãðåõîì ãíåâà íà äóøå. î îã
íåïðåìåííî  ïîéìåò, ÷òî  ãíåâ  ”èëèïïà  ïðàâåäåí. ˆ, êàê áû ëþäè íè
òðàêòîâàëè îæåñòâåííîñòü, ýòîò åäèíñòâåííûé ãðåõ íå ïåðåâåñèò ëþáîâü
è   äîáðî, ïðèìåðîì  êîòîðûõ  áûëà  âñß  æèçíü  ”èëèïïà, íå  çàòìèò
áëàãîðîäíîé ÷èñòîòû åãî ïðåêðàñíîãî ñåðäöà.
     "‚  êîíöå  êîíöîâ, -  ïîäóìàë  €íäðå-‹óè, - îã íå áûë çíàòíûì
ñåíüîðîì".


        ƒëàâà V. ‘…œŽ „… ƒ€‚ˆˆŸŠ


     ‚òîðîé  ðàç çà ýòîò äåíü €íäðå-‹óè îòïðàâèëñß â çàìîê. Ží áûñòðî
øåë  ÷åðåç  äåðåâíþ, íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  ëþáîïûòíûå âçãëßäû è
ïåðåøåïòûâàíèß  ëþäåé, âçâîëíîâàííûõ ñîáûòèßìè, â êîòîðûõ îí èãðàë íå
ïîñëåäíþþ ðîëü.
     åíóà, ïîæèëîé  ñëóãà, íåñêîëüêî  òîðæåñòâåííî  èìåíîâàâøèéñß
ñåíåøàëåì, ïðîâåë  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  â  ïðîñòîðíóþ êîìíàòó ïåðâîãî
ýòàæà, êîòîðàß ïî òðàäèöèè íàçûâàëàñü áèáëèîòåêîé. ‘ áûëûõ âðåìåí òàì
ñîõðàíèëîñü  íåñêîëüêî  ïîëîê  ñ çàïûëåííûìè êíèãàìè, íåêîãäà äàâøèìè
íàçâàíèå  êîìíàòå, íî îðóäèß îõîòû - ðóæüß, ðîãà äëß ïîðîõà, ßãäòàøè,
îõîòíè÷üè  íîæè  -  áûëè  ãîðàçäî  áîëåå  ìíîãî÷èñëåííû, ÷åì  îðóäèß
ïîçíàíèß. Šîìíàòà  áûëà  îáñòàâëåíà  ñòàðèííîé ìåáåëüþ ðåçíîãî äóáà.
Œàññèâíûå äóáîâûå áàëêè ïåðåñåêàëè áåëåíûé ïîòîëîê.
     Šîãäà  €íäðå-‹óè  âîøåë, êîðåíàñòûé  ñåíüîð äå ƒàâðèèßê â ßâíîì
áåñïîêîéñòâå  õîäèë  âçàä  è  âïåðåä  ïî  êîìíàòå. Ží òóò æå îáúßâèë
êðåñòíèêó, ÷òî  åìó  óæå  ñîîáùèëè  î  ñëó÷èâøåìñß  â  "‚îîðóæåííîì
áðåòîíöå". ƒîñïîäèí  äå Šåðêàäüþ ïðèçíàëñß, ÷òî âåñòü, ïðèíåñåííàß â
çàìîê øåâàëüå äå ˜àáðèéàííîì, îøåëîìèëà è ãëóáîêî îïå÷àëèëà åãî.
     -  Šàê  æàëêî! -  ãîâîðèë  ñåíüîð äå ƒàâðèèßê, îïóñòèâ îãðîìíóþ
ãîëîâó. -  Šàê  æàëêî! ’àêîé äîñòîéíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ž, äå ‹àòóð
ä'€çèð  ñóðîâ, îí î÷åíü ùåïåòèëåí è íåóìîëèì â òàêèõ äåëàõ. ‚îçìîæíî,
îí è ïðàâ. å çíàþ. Œíå íå äîâîäèëîñü óáèâàòü ÷åëîâåêà çà òî, ÷òî åãî
âçãëßäû  îòëè÷àþòñß  îò  ìîèõ. ‘îáñòâåííî, ß âîîáùå íèêîãî íå óáèâàë.
òî  íå â ìîåì õàðàêòåðå. ‘ëó÷èñü ñî ìíîé òàêîå, ß áû ïîòåðßë ñîí. î
ëþäè óñòðîåíû ïî-ðàçíîìó.
     -  ‚îïðîñ  â  òîì, êðåñòíûé, -  ñêàçàë €íäðå-‹óè, - ÷òî òåïåðü
äåëàòü?
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  áûë  ñïîêîåí, äàæå õëàäíîêðîâåí. õîòß è î÷åíü
áëåäåí. åñöâåòíûå  ãëàçà  ãîñïîäèíà  äå Šåðêàäüþ òóïî óñòàâèëèñü íà
€íäðå-‹óè.
     -  —òî  äåëàòü? —åðò  âîçüìè, €íäðå! ‘óäß  ïî  òîìó, ÷òî ìíå
ðàññêàçàëè, äå  ‚èëüìîðåí  çàøåë ñëèøêîì äàëåêî. Ží óäàðèë ãîñïîäèíà
ìàðêèçà.
     - ‚ îòâåò íà îòêðîâåííóþ ïðîâîêàöèþ.
     - à êîòîðóþ îí ñàì âûçâàë ìàðêèçà ñâîèìè ðåâîëþöèîííûìè ðå÷àìè.
ƒîëîâà  áåäíßãè áûëà ïîëíà âçäîðîì, âû÷èòàííûì ó ýíöèêëîïåäèñòîâ. ‚îò
ê  ÷åìó  ïðèâîäèò  íåóìåðåííîå  ÷òåíèå. Ÿ  íèêîãäà íå âèäåë â êíèãàõ
íè÷åãî  õîðîøåãî, €íäðå, è ïîêóäà íå ñëûõàë, ÷òîáû ó÷åíîñòü ïðèâîäèëà
ê ÷åìó-íèáóäü, êðîìå áåäû. Žíà âûáèâàåò ÷åëîâåêà èç êîëåè, çàïóòûâàåò
åãî   âçãëßäû, ëèøàåò  åãî  ïðîñòîòû,. íåîáõîäèìîé  äëß  ñ÷àñòüß  è
äóøåâíîãî  ðàâíîâåñèß. óñòü  ýòîò  ïðèñêîðáíûé ñëó÷àé ïîñëóæèò òåáå
ïðåäîñòåðåæåíèåì, €íäðå. ’û  òîæå  ñëèøêîì  ñêëîíåí  ê  íîâîìîäíûì
ñïåêóëßöèßì  îá èçìåíåíèè îáùåñòâåííîãî óñòðîéñòâà. ’åïåðü òû âèäèøü,
ê   ÷åìó   ýòî  ïðèâîäèò.. ðåêðàñíûé, äîñòîéíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
åäèíñòâåííàß   îïîðà  ìàòåðè-âäîâû, çàáûâàåò  ñâîå  ïîëîæåíèå, ñâîé
ñûíîâíèé  äîëã  -  âñå; çàòåâàåò  ññîðó, è  åãî  óáèâàþò. —åðòîâñêè
ãðóñòíî!
     ƒîñïîäèí  äå  Šåðêàäüþ  âûíóë  ïëàòîê  è  âûñìîðêàëñß. €íäðå-‹óè
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåðäöå åãî ñæàëîñü, à íàäåæäû íà êðåñòíîãî - è áåç
òîãî íå ñëèøêîì áîëüøèå - ïîóáàâèëèñü.
     - ‚àøè êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèß îòíîñßòñß òîëüêî ê óáèòîìó è ñîâñåì
íå  çàòðàãèâàþò  óáèéöó, -  çàìåòèë  îí. -  åóæåëè âû ñî÷óâñòâóåòå
ïðåñòóïëåíèþ?
     -  ðåñòóïëåíèþ? -  âçâèçãíóë ãîñïîäèí äå Šåðêàäüþ. - îæå ìîé,
ìàëü÷èê, âåäü òû ãîâîðèøü î ãîñïîäèíå äå ‹àòóð ä'€çèðå!
     - ‚û ïðàâû, ß ãîâîðþ î íåì è î ãíóñíîì óáèéñòâå, èì ñîâåðøåííîì.
     -   ‡àìîë÷è! -  ðåøèòåëüíî  îñòàíîâèë  êðåñòíèêà  ãîñïîäèí  äå
Šåðêàäüþ. -  Ÿ  çàïðåùàþ òåáå ãîâîðèòü î íåì â òàêèõ âûðàæåíèßõ. „à,
çàïðåùàþ. ƒîñïîäèí ìàðêèç - ìîé äðóã, è, âîçìîæíî, âåñüìà ñêîðî íàøè
îòíîøåíèß ñòàíóò åùå áîëåå áëèçêèìè.
     - åñìîòðß íà âñå ñëó÷èâøååñß? - ñïðîñèë €íäðå-‹óè.
     ƒîñïîäèí äå Šåðêàäüþ âûðàçèë ßâíîå íåòåðïåíèå.
     î  êàêîå  âñå ýòî èìååò çíà÷åíèå? Ÿ ìîãó ñîæàëåþ î ñëó÷èâøåìñß,
íî íå èìåþ íèêàêîãî ïðàâà îñóæäàòü ìàðêèçà.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåòå?
     -  —åðò  âîçüìè, €íäðå, ÷òî  òû èìååøü â âèäó? àçâå ß ñòàë áû
ãîâîðèòü òî, ÷åãî íå äóìàþ? ’û íà÷èíàåøü çëèòü ìåíß.
     - "å óáèé" - òàêîâ íå òîëüêî îæèé, íî è êîðîëåâñêèé çàêîí.
     -  Šàæåòñß, òû  òâåðäî  ðåøèë  ïîññîðèòüñß  ñî ìíîé. “ íèõ áûëà
äóýëü!
     -  „óýëü  òàêàß  æå, êàê  åñëè  áû  îíè äðàëèñü íà ïèñòîëåòàõ è
çàðßæåí   áûë  áû  òîëüêî  ïèñòîëåò  ìàðêèçà. Ží  ïðåäëîæèë  ”èëèïïó
ïðîäîëæèòü  íà÷àòûé  çäåñü ðàçãîâîð ñ íàìåðåíèåì íàâßçàòü åìó ññîðó è
óáèòü  åãî. îòåðïèòå  íåìíîãî, êðåñòíûé. ’î, ÷òî ß ãîâîðþ âàì, - íå
ïëîä ìîåãî âîîáðàæåíèß: ìàðêèç ñàì ïðèçíàëñß ìíå â ýòîì.
     ˆñêðåííîñòü  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  íåñêîëüêî óêðîòèëà ãîñïîäèíà äå
Šåðêàäüþ: îí îïóñòèë ãëàçà, ïîæàë ïëå÷àìè è ìåäëåííî ïîäîøåë ê îêíó.
     -  „ëß  ðåøåíèß  ýòîãî ñïîðà íóæåí ñóä ÷åñòè, à ó íàñ ñóäà ÷åñòè
íåò.
     - ‡àòî ó íàñ åñòü ñóäû è áëþñòèòåëè ïðàâîñóäèß.
     ‘åíüîð äå ƒàâðèèßê îáåðíóëñß è èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà €íäðå-‹óè.
     -  ó, è  êàêîé  æå  ñóä, ïî-òâîåìó, ñòàíåò ðàññìàòðèâàòü èñê,
êîòîðûé òû, âèäèìî, ñîáèðàåøüñß ïîäàòü?
     -  ‚  åíå  åñòü  ñóä  êîðîëåâñêîãî  ïðîêóðîðà. - ˆ òû äóìàåøü,
êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð ñòàíåò òåáß ñëóøàòü?
     - Œåíß, âîçìîæíî, è íåò, ñóäàðü. î åñëè áû èñê ïîäàëè âû...
     -  —òîáû  ß ïîäàë èñê? - ƒëàçà ãîñïîäèíà äå Šåðêàäüþ îêðóãëèëèñü
îò óæàñà.
     - “áèéñòâî ïðîèçîøëî â âàøèõ âëàäåíèßõ.
     -  —òîáû ß ïîäàë èñê íà ãîñïîäèíà äå ‹àòóð ä'€çèðà? ’û, êàæåòñß,
íå  â  ñâîåì  óìå. ’û  ïðîñòî  áåçóìåö, òàêîé æå áåçóìåö, êàê è òâîé
íåñ÷àñòíûé  äðóã, êîòîðûé ïëîõî êîí÷èë òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âìåøèâàëñß
íå  â  ñâîè äåëà. àçãîâàðèâàß çäåñü ñ ìàðêèçîì î äåëå Œàáè, ïîçâîëèë
ñåáå  êðàéíå  îñêîðáèòåëüíûå  âûðàæåíèß. ‚åðîßòíî, òû ýòîãî íå çíàë.
Œåíß  íè÷óòü  íå  óäèâëßåò, ÷òî  ãîñïîäèí äå ‹àòóð ä'€çèð ïîòðåáîâàë
óäîâëåòâîðåíèß.
     - îíèìàþ, - áåçíàäåæíî ïðîãîâîðèë €íäðå-‹óè.
     - îíèìàåøü? —òî æå, ÷åðò ïîáåðè, òû ïîíèìàåøü?
     - ’î, ÷òî ìíå ïðèäåòñß ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ñàìîãî ñåáß.
     -  „üßâîë! Œîæåò áûòü, òû ñîáëàãîâîëèøü ñêàçàòü, ÷òî òû íàìåðåí
äåëàòü?
     - Žòïðàâëþñü â åí è èçëîæó âñå ôàêòû êîðîëåâñêîìó ïðîêóðîðó.
     -  “  íåãî  è  áåç  òåáß  ìíîãî äåë. - ˆ òóò, êàê ÷àñòî áûâàåò ñ
ëþäüìè  îãðàíè÷åííûõ  óìñòâåííûõ  ñïîñîáíîñòåé, ìûñëè  ãîñïîäèíà  äå
Šåðêàäüþ   ïðèíßëè  äðóãîå  íàïðàâëåíèå. -  ‚  åíå  è  òàê  õâàòàåò
íåïðèßòíîñòåé  èç-çà  ýòèõ  äóðàöêèõ  ƒåíåðàëüíûõ  øòàòîâ, ïðè ïîìîùè
êîòîðûõ  ìèëåéøèé  ãîñïîäèí  åêêåð âîçíàìåðèëñß ïîïðàâèòü ôèíàíñîâûå
äåëà  íàøåãî  êîðîëåâñòâà. Šàê  áóäòî  ìåëêèé áàíêîâñêèé ñëóæàùèé èç
˜âåéöàðèè  -  äà ê òîìó æå åùå è îêàßííûé ïðîòåñòàíò - ìîæåò äîáèòüñß
óñïåõà òàì, ãäå ïîòåðïåëè ôèàñêî òàêèå ëþäè, êàê Šàëîíí è ðèåíí*.
     - ‚ñåãî äîáðîãî êðåñòíûé, - ñêàçàë €íäðå-‹óè.
     - ’û êóäà?
     - ‘åé÷àñ äîìîé, à óòðîì â åí.
     - îäîæäè, ìàëü÷èê! îäîæäè! - à êðóïíîì ëèöå ñåíüîðà ïîßâèëîñü
âûðàæåíèå  çàáîòëèâîé  ëàñêè. Ží, êîâûëßß, ïîäîøåë  ê  êðåñòíèêó è
ïîëîæèë  ðóêó ñ êîðîòêèìè òîëñòûìè ïàëüöàìè åìó íà ïëå÷î. - îñëóøàé,
€íäðå, âñå  ýòî  ñóùèé  âçäîð  è  áåçóìèå. ’âîå óïðßìñòâî äîáðîì íå
êîí÷èòñß. ’û  ÷èòàë ïðî „îí Šèõîòà è çíàåøü, ÷òî ñ íèì ïðèêëþ÷èëîñü,
êîãäà îí îòïðàâèëñß ñðàæàòüñß ñ âåòðßíûìè ìåëüíèöàìè. ’åáß æäåò òî æå
ñàìîå  -  íè  áîëüøå  íè ìåíüøå. Žñòàâü âñå êàê åñòü. Œíå áû î÷åíü íå
õîòåëîñü, ÷òîáû òû ïîïàë â áåäó.
     €íäðå-‹óè ïîñìîòðåë íà êðåñòíîãî è ñëàáî óëûáíóëñß.
     - ‘åãîäíß ß äàë êëßòâó è áóäó íàâåê ïðîêëßò, åñëè íàðóøó åå.
     -  ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü, ÷òî óåçæàåøü, íåñìîòðß ïà ìîþ ïðîñüáó? -
ƒîñïîäèí  äå  Šåðêàäüþ  ñíîâà  ðàññâèðåïåë, ïîñêîëüêó  õàðàêòåð  åãî
îòëè÷àëñß  òàêîé æå âñïûëü÷èâîñòüþ, êàê óì - íåïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ. -
ðåêðàñíî. ‚ òàêîì ñëó÷àå îòïðàâëßéñß... Žòïðàâëßéñß êî âñåì ÷åðòßì!
     - Ÿ íà÷íó ñ êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà.
     -   î   åñëè   ïîïàäåøü   â   ïåðåäðßãè, íà  êîòîðûå  ñàì  æå
íàïðàøèâàåøüñß, íå  æäè  îò  ìåíß  ïîìîùè. Šîëü òû ïðåäïî÷èòàåøü íå
ïîâèíîâàòüñß  ìíå, òî  ñòóïàé ðàçáèâàé ñâîþ ïóñòóþ ãîëîâó î âåòðßíûå
ìåëüíèöû - è áóäü ïðîêëßò!
     €íäðå-‹óè îòâåñèë êðåñòíîìó íàñìåøëèâûé ïîêëîí è ïîøåë ê äâåðè.
     - …ñëè âåòðßíûå ìåëüíèöû îêàæóòñß ñëèøêîì ïðî÷íûìè, - ñêàçàë îí,
îñòàíàâëèâàßñü  ó  ïîðîãà, -  òî.. ß  ïîäóìàþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñ
âåòðîì, êîòîðûé èõ âðàùàåò. „î ñâèäàíüß, ãîñïîäèí êðåñòíûé.
     ˆ €íäðå-‹óè óøåë, îñòàâèâ ðàçãîðß÷åííîãî ãîñïîäèíà äå Šåðêàäüþ â
îäèíî÷åñòâå  áèòüñß  íàä ðàçãàäêîé ýòîãî òàèíñòâåííîãî âûñêàçûâàíèß è
òåðçàòüñß  áåñïîêîéñòâîì  êàê çà êðåñòíèêà, òàê è çà ìàðêèçà äå ‹àòóð
ä'€çèðà. ‘åíüîð  äå ƒàâðèèßê áûë ñêëîíåí ãíåâàòüñß íà. îáîèõ, ñ÷èòàß
èõ  ñâîåâîëüíûìè  óïðßìöàìè, ÷üè  äèêèå  ïîðûâû  îí  íàõîäèë  êðàéíå
îáðåìåíèòåëüíûìè  äëß  ñâîåãî  ñïîêîéñòâèß. î÷èòàß äóøåâíûé ïîêîé è
ìèðíûå  îòíîøåíèß  ñ  ñîñåäßìè  íàèâûñøèìè áëàãàìè æèçíè, îí âîçâîäèë
ñâîå  ìíåíèå â ðàíã íåïðåëîæíîé èñòèíû è èñêðåííå âåðèë, ÷òî òîò, êòî
ñòðåìèòñß ê ÷åìó-òî äðóãîìó, - ëèáî ãëóïåö, ëèáî áåçóìåö.


        ƒëàâà VI. ‚…’Ÿ€Ÿ Œ…‹œˆ–€


     ˆç  àíòà  â åí è îáðàòíî òðèæäû â íåäåëþ îòïðàâëßëèñü ïî÷òîâûå
êàðåòû, â  êîòîðûõ, çàïëàòèâ  äâàäöàòü  ÷åòûðå ëèâðà, ìîæíî áûëî çà
÷åòûðíàäöàòü ÷àñîâ ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå â ñåìüäåñßò ïßòü ìèëü. àç â
íåäåëþ  îäèí  èç  äèëèæàíñîâ  ñâîðà÷èâàë ñ áîëüøîé äîðîãè è çàåçæàë â
ƒàâðèèßê  ïðèâåçòè  è  çàáðàòü ïèñüìà, ãàçåòû, à èíîãäà è ïàññàæèðîâ.
Žáû÷íî  €íäðå-‹óè  åçäèë  ýòèì  äèëèæàíñîì, îäíàêî òåïåðü îí ñëèøêîì
ñïåøèë  è  íå  ìîã  òåðßòü  öåëûé  äåíü íà îæèäàíèå. îýòîìó îí íàíßë
ëîøàäü  â  "‚îîðóæåííîì  áðåòîíöå"  è  íà  ñëåäóþùåå  óòðî  âûåõàë èç
ƒàâðèèßêà. —åðåç  ÷àñ  áûñòðîé  åçäû ïîä ïàñìóðíûì íåáîì ïî ðàçáèòîé
äîðîãå  äåñßòü  ìèëü óíûëîé ðàâíèíû îñòàëèñü ïîçàäè, è îí ïîäúåçæàë ê
åíó.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ïåðåñåê  ìîñò  ÷åðåç ‚èëåí è âúåõàë â âåðõíþþ,
ãëàâíóþ, ÷àñòü  ãîðîäà  ñ  íàñåëåíèåì ïðèìåðíî â òðèäöàòü òûñß÷ äóø,
áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ â òîò äåíü âûñûïàëî íà óëèöû, î ÷åì ìîæíî áûëî
ñóäèòü ïî âçáóäîðàæåííûì, øóìíûì òîëïàì, íà êàæäîì øàãó ïðåãðàæäàâøèì
åìó ïóòü. ”èëèïï íå ïðåóâåëè÷èâàë âîëíåíèå, îõâàòèâøåå åí.
     ‘  òðóäîì  ïðîêëàäûâàß  ñåáå äîðîãó, €íäðå-‹óè íàêîíåö âûåõàë íà
Šîðîëåâñêóþ  ïëîùàäü, ãäå òîëïà áûëà îñîáåííî ãóñòîé. Šàêîé-òî þíîøà,
âçîáðàâøèñü  íà  ïîñòàìåíò  êîííîé  ñòàòóè ‹þäîâèêà XV*, îáðàùàëñß ñî
âçâîëíîâàííîé  ðå÷üþ ê çàòîïèâøåìó ïëîùàäü ëþäñêîìó ìîðþ. ‘óäß ïî åãî
ìîëîäîñòè  è  îäåæäå, îí áûë ñòóäåíòîì, è íåñêîëüêî åãî îäíîêàøíèêîâ,
ñòîß ðßäîì ñî ñòàòóåé, èñïîëíßëè ïðè íåì ðîëü ïî÷åòíîãî êàðàóëà.
     —åðåç  ãîëîâû  òîëïû  äî  €íäðå-‹óè äîëåòàëè îáðûâêè ïûëêèõ ôðàç
ñòóäåíòà. "Šîðîëü  äàë  îáåùàíèå... Žíè  ñìåþòñß. íàä  àâòîðèòåòîì
êîðîëß... ïðèñâàèâàþò  ñåáå  âñþ  ïîëíîòó  âëàñòè  â ðåòàíè. Šîðîëü
ðàñïóñòèë... Žáíàãëåâøèå  àðèñòîêðàòû áðîñàþò âûçîâ ñâîåìó ìîíàðõó è
íàðîäó... "
     …ñëè  áû  €íäðå-‹óè  íå  çíàë  îò  ”èëèïïà î ñîáûòèßõ, ïðèâåäøèõ
òðåòüå  ñîñëîâèå íà ãðàíü îòêðûòîãî ìßòåæà, òî óñëûøàííîãî èì áûëî áû
âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îáî âñåì äîãàäàòüñß. ˆ îí ïîäóìàë, ÷òî ñòîëü
ßðêàß  äåìîíñòðàöèß  íàðîäíîãî âîçìóùåíèß êàê íåëüçß áîëåå êñòàòè äëß
åãî  öåëåé. å  áåç íàäåæäû íà òî, ÷òî îíà ïîìîæåò åìó íàïðàâèòü õîä
ìûñëåé  êîðîëåâñêîãî  ïðîêóðîðà  â  íóæíîå  ðóñëî è óáåäèòü åãî âíßòü
ãîëîñó  ðàçóìà è äîâîäàì ñïðàâåäëèâîñòè, îí äâèíóëñß ââåðõ ïî øèðîêîé
è   ãëàäêî   âûìîùåííîé   Šîðîëåâñêîé   óëèöå, ãäå  íå  áûëî  òàêîãî
ñòîëïîòâîðåíèß. Žñòàâèâ  ëîøàäü  â ãîñòèíèöå "Žëåíèé ðîã", îí ïåøêîì
îòïðàâèëñß âî „âîðåö ðàâîñóäèß.
     “  ëåñîâ  ñîáîðà, ñòðîèòåëüñòâî  êîòîðîãî  íà÷àëîñü  ãîä íàçàä,
ñîáðàëàñü  øóìíàß  òîëïà. å  çàäåðæèâàßñü, €íäðå-‹óè  ìèíîâàë åå è
âñêîðå  ïîäîøåë  ê  êðàñèâîìó  äâîðöó â èòàëüßíñêîì ñòèëå - îäíîìó èç
íåìíîãèõ  îáùåñòâåííûõ  çäàíèé, óöåëåâøèõ âî âðåìß ïîæàðà, øåñòüäåñßò
ëåò íàçàä óíè÷òîæèâøåãî áîëüøóþ ÷àñòü ãîðîäà.
     Ží ñ òðóäîì ïðîáèëñß â áîëüøîé çàë, èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì "‡àë
ïðîïàâøèõ  øàãîâ", ãäå  åìó  ïðèøëîñü  äîæèäàòüñß íå ìåíåå ïîëó÷àñà,
ïðåæäå  ÷åì ñëóæèòåëü ñîáëàãîâîëèë äîëîæèòü áîæåñòâó, ãëàâåíñòâóþùåìó
â  ýòîì  õðàìå, ÷òî êàêîé-òî àäâîêàò èç ƒàâðèèßêà ïðîñèò àóäèåíöèè ïî
âàæíîìó äåëó.
     ’îò ôàêò, ÷òî áîæåñòâî âîîáùå ñíèçîøëî ïðèíßòü €íäðå-‹óè, ñêîðåå
âñåãî   îáúßñíßëñß  ñåðüåçíîñòüþ  ìîìåíòà. àêîíåö  åãî  ïî  øèðîêîé
êàìåííîé  ëåñòíèöå  ââåëè â ïðîñòîðíóþ, ñêóäíî îáñòàâëåííóþ ïðèåìíóþ,
ãäå îí ïðèñîåäèíèëñß ê òîëïå êëèåíòîâ, ãëàâíûì îáðàçîì ìóæ÷èí.
     ’àì îí ïðîâåë åùå ïîë÷àñà, ïîñâßòèâ èõ ðàçìûøëåíèßì íàä òåì, êàê
íàèëó÷øèì   îáðàçîì  ïîäàòü  ñâîé  èñê. àçìûøëåíèß  ïðèâåëè  åãî  ê
íåóòåøèòåëüíîìó  âûâîäó: äåëî, êîòîðîå  îí ñîáèðàëñß ïðåäñòàâèòü íà
ðàññìîòðåíèå  ÷åëîâåêó, ÷üè  âçãëßäû  íà ìîðàëü è çàêîííîñòü öåëèêîì
îïðåäåëßëèñü åãî îáùåñòâåííûì ïîëîæåíèåì, èìåëî ìàëî øàíñîâ íà óñïåõ.
     —åðåç  óçêóþ, íî ìàññèâíóþ è áîãàòî óêðàøåííóþ äâåðü îí âîøåë â
ïðåêðàñíóþ  ñâåòëóþ  êîìíàòó  ñ  òàêèì  êîëè÷åñòâîì çîëî÷åíîé, îáèòîé
øåëêîì ìåáåëè, ÷òî åå âïîëíå õâàòèëî áû äëß áóäóàðà ìîäíîé äàìû.
     „ëß  áîæåñòâà, îáèòàâøåãî â ýòîé êîìíàòå, îáñòàíîâêà áûëà âåñüìà
îáû÷íîé, ÷òî  æå  êàñàåòñß  ñàìîãî  êîðîëåâñêîãî  ïðîêóðîðà, òî åãî
ïåðñîíà-ïî êðàéíåé ìåðå, íà âçãëßä ÷åëîâåêà îðäèíàðíîãî - áûëà äàëåêî
íå  îáû÷íà. ‚  äàëüíåì  êîíöå  êîìíàòû, ñïðàâà îò îäíîãî èç âûñîêèõ,
âûõîäèâøèõ  âî  âíóòðåííèé äâîð îêîí, çà ïèñüìåííûì ñòîëîì ñ îòêèäíîé
êðûøêîé, îòäåëàííîé  áðîíçîé  è  ôàðôîðîâûìè âñòàâêàìè, ðàñïèñàííûìè
‚àòòî*, ñèäåëà  âåëè÷åñòâåííàß  ïåðñîíà. àä ïóðïóðíûì îáëà÷åíèåì ñ
ãîðßùèì  íà  ãðóäè  îðäåíîì  è  âîëíàìè êðóæåâ, â. êîòîðûõ, êàê êàïëè
âîäû, ñâåðêàëè   áðèëëèàíòû, ñëîâíî  äèêîâèííûé  ôðóêò, ïîêîèëàñü
ìàññèâíàß  ïóäðåíàß  ãîëîâà ãîñïîäèíà äå ‹åäèãüåðà. Žíà áûëà îòêèíóòà
íàçàä  è, íàõìóðßñü, âûæèäàòåëüíî  âçèðàëà  íà  ïîñåòèòåëß  ñ  òàêèì
âûñîêîìåðèåì, ÷òî  €íäðå-‹óè  çàäàë  ñåáå  âîïðîñ  -  íå  ñëåäóåò ëè
ïðåêëîíèòü êîëåíè?
     ðè  âèäå  õóäîùàâîãî  äëèííîëèöåãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñî âïàëûìè
ùåêàìè, ïðßìûìè  äëèííûìè  âîëîñàìè, îäåòîãî â êîðè÷íåâûé ðåäèíãîò*,
æåëòûå  ïàíòàëîíû  èç  ëîñèíîé  êîæè  è  âûñîêèå, çàáðûçãàííûå ãðßçüþ
ñàïîãè, âåëè÷åñòâåííàß  îñîáà  åùå  áîëüøå  íàõìóðèëàñü, è åå ãóñòûå
÷åðíûå áðîâè íàä áîëü