равдоподобны, хорошо обоснованы. Ќо поскольку они никем,  кроме  доносчика,
не  подтверждаютсЯ,  мы  не  вправе  обвинить  ее  в  колдовстве.  €  Я   не
представлЯю, где можно получить нужное нам подтверждение, -  мрачно  добавил
доминиканец.
     - ѓде? „а у самой обвинЯемой! -  воскликнул  кардинал  тоном  человека,
утверждающего очевидное.
     ”рей •уан покачал головой.
     - Ћна не сдастсЯ, в этом Я уверен.
     Љирога снова посмотрел ему прЯмо в лицо, и глаза его сузились.
     - Ќо вы еще не приступали к дознанию, - мЯгко напомнил он.
     ”рей •уан воздел руки к небу.
     - …сли Я и не прибег к дознанию, - сказал он с раскаЯнием в  голосе,  -
несмотрЯ на то, что члены трибунала подталкивали менЯ  к  этому,  то  только
потому, что был твердо убежден в его тщетности.
     - ’щетности?
     “дивление  кардинала  было  красноречивее  слов.  Ќа  лице  доминиканца
мелькнула грустнаЯ улыбка.
     - ‚ы не видели этой женщины, ваше высокопреосвЯщенство. “ вас  не  было
возможности убедитьсЯ в силе ее  духа,  несгибаемости,  решительности.  …сли
правда дает ей силу, - а это вполне возможно в деле о колдовстве  -  то  как
бы палачи ни терзали ее, Я не верю, что они вырвут у нее признание. џ  долго
размышлЯл об этом, ваше высокопреосвЯщенство. ЊоЯ работа дала  мне  какое-то
знание человеческой природы. ‚ некоторых  мужчинах  и  женщинах  экзальтациЯ
вызывает отрешенность духа, и они не ощущают собственной плоти, а потому  не
чувствуют боли. Њне кажетсЯ, обвинЯемаЯ из этой породы. …сли  она  невиновна
в  колдовстве,  осознание  своей  невиновности  приведет  ее   в   состоЯние
экзальтации. - „оминиканец помедлил, потом заключил. - …сли мы не  откажемсЯ
от обвинениЯ в колдовстве, нам, вероЯтно, придетсЯ прибегнуть к  пыткам.  Ќо
если мы потерпим неудачу, в каком положении окажетсЯ дон Џедро де Њендоса?
     ѓенеральный инквизитор тЯжело опустилсЯ в кресло. ѓолова  его  поникла,
и он прошептал сквозь стиснутые зубы:
     - —ерт бы побрал дурака, сам себЯ выставил в таком виде, - и добавил  с
еще большей горЯчностью. - € черт бы побрал этого ”реЯ ‹уиса  ‘альседо:  мог
бы и не проЯвлЯть излишнего рвениЯ.
     - ”рей ‹уис действовал в меру  своих  возможностей  и  руководствовалсЯ
лишь чувством долга. Ћн в своем праве, ваше высокопреосвЯщенство.
     - Ќо все же он действовал опрометчиво. ‚ы  все  понЯли,  вас  беспокоит
эта   историЯ.   Ќе   следовало   предъЯвлЯть   подобное    обвинение,    не
посоветовавшись со мной. Ћбвинение в колдовстве всегда трудно доказуемо.
     - Ќо если бы мы не предъЯвили ей  этого  обвинениЯ,  как  выглЯдело  бы
дело дона Џедро?
     Љардинал поднЯл руки и с силой хлопнул ими по подлокотникам.
     - „а, да, вот так мы и раскачиваемсЯ, вроде  маЯтника,  -  туда,  сюда.
‡амкнутый круг. ‹ибо мы осудим англичанку за то, что  она  околдовала  моего
племЯнника, либо дон Џедро виновен в  преступлении,  за  которое  инквизициЯ
карает смертью с конфискацией имущества. Ђ  вы  мне  толкуете,  что  женщину
нельзЯ обвинить в колдовстве.
     - ќто мое твердое убеждение.
     Љардинал  медленно  встал.  ѓлубокаЯ  морщина   залегла   у   него   на
переносице, красивые, широко поставленные глаза были задумчивы. Ћн  медленно
прошелсЯ взад и вперед по комнате, уронив голову на грудь;  некоторое  времЯ
слышалсЯ лишь тихий звук его шагов по деревЯнному мозаичному полу  да  шорох
пурпурной шелковой мантии.
     Ќаконец он снова остановилсЯ перед доминиканцем.  Љардинал  смотрел  на
него невидЯщими глазами, настолько он был погружен в  себЯ.  ЉрасиваЯ  рука,
на которой сверкал холодным пламенем сапфир,  рассеЯнно  касалась  широкого,
украшенного драгоценными камнЯми креста на груди. …го  полные  губы  наконец
разомкнулись. Ћн говорил неторопливо и спокойно.
     - џ полагаю, выход из весьма затруднительного положениЯ все же есть.  џ
и сейчас не решаюсь  на  нем  настаивать:  он  может  показатьсЯ  не  совсем
легитимным, учитываЯ законы, властвующие над нами. - Ћн прервал  свою  мысль
вопросом. - ‚ерите ли вы, ”рей •уан, в то, что цель оправдывает средства?
     - ’ак утверждают иезуиты, - нехотЯ сказал доминиканец.
     - Ќаш случай -  пример  того,  что  иногда  они  рассуждают  правильно.
Џодумайте о моем племЯннике. Ћн служил ѓосподу и  ‚ере  так  же  верно,  как
королю. Џо воле ѓоспода и королЯ он принЯл на  себЯ  командование  кораблем.
„он Џедро стал членом  третьего  мирского  ордена  доминиканцев,  будучи  по
природе своей человеком набожным и богобоЯзненным. ЏамЯтуЯ  обо  всем  этом,
разве мы не вправе утверждать, что он не  способен  на  преступлениЯ  против
‚еры, в  коих  его  обвинЯют?  Ќо,  возможно,  он  -  жертва,  его  сбили  с
правильного пути? Њы еще подумаем, какаЯ сила увлекла его  -  чернаЯ  магиЯ,
как доказывает ”рей ‹уис ‘альседо, или же предложеннаЯ вами  альтернатива  -
простаЯ и естественнаЯ  магиЯ  природы.  ‘ейчас  мы  можем  утверждать  лишь
одно - какаЯ-то сила на него воздействовала.  ‚  этом  вы,  допрашивавший  и
дона Џедро, и эту английскую леди, надеюсь, не сомневаетесь.
     - Ќисколько, - тотчас искренне ответил ”рей •уан.
     - ‚ таком случае, мы не погрешим против своей  совести,  не  поступимсЯ
долгом, если изменим обычный ход судебной процедуры. …стественно  надо  было
бы сначала проанализировать обвинение, выдвинутое против этой женщины, а  уж
потом определить, на  каком  основании  выносить  приговор  дону  Џедро.  Ќо
поскольку и ум, и сердце подсказали нам эти основаниЯ, быть может,  следует,
игнорируЯ  формальности,  вынести  приговор   дону   Џедро   по   обвинению,
сформулированному ”реем ‹уисом ‘альседо? Ћно всходит из того, что дон  Џедро
был околдован и не отвечает за свое  поступки.  ‚  таком  случае  инквизициЯ
довольствуетсЯ наложением на обвинЯемого епитимьи. Ћн должен будет  искупить
свой грех публично на  аутодафе  в  следующий  четверг.  ’аким  образом,  он
очиститсЯ  от  греха  до  того,  как  снова   возобновитсЯ   слушание   дела
обвинЯемой.  …сли   обвинение   в   колдовстве   отпадает   в   силу   своей
недоказуемости, и  основанием  длЯ  приговора  останетсЯ  лишь  обвинение  в
ереси, будет поздно вновь возбуждать дело против дона Џедро.
     Љардинал замолчал, и испытующе посмотрел в лицо упрЯмому инквизитору.
     ”рей •уан был по-прежнему строг, бесстрастен и заговорил не сразу.
     - ќта мысль и мне приходила в голову.
     ѓлаза кардинала оживились. Ћн  положил  руку  на  плечо  доминиканца  и
стиснул его.
     - Ђх, приходила! ’огда почему же. - Љардинал осексЯ.
     ”рей •уан медленно покачал головой и вздохнул.
     - …сли речь идет о ‚ере, то никогда  не  поздно  снова  возбудить  дело
против обвинЯемого, надо  только  доказать,  что  он  совершил  преступление
более тЯжкое, чем то, за которое был осужден.
     - Ќу, это мне известно. Ќо в  нашем  случае...  Љому  придет  в  голову
возбуждать новое дело?
     Ћтвет последовал не сразу.
     - Ќе все того же мнениЯ, что мы, ваше  высокопреосвЯщенство.  ‚озможно,
врагу дона Џедро захочетсЯ,  чтоб  он  полностью  искупил  свой  грех  перед
‚ерой.  —еловек  на  моем  месте,  или  на  вашем,  просматриваЯ   протоколы
трибунала,  вдруг  заметит  отклонение  от  правил  и   пожелает   исправить
нарушение.
     - Ќу, на такой риск можно пойти, не опасаЯсь лишитьсЯ сна.
     - Њожет, вы и правы. Ќо есть и другой риск. Ќе забывайте про  доносчика
”реЯ ‹уиса ‘альседо.
     “ кардинала от удивлениЯ округлились глаза.
     - ”рей ‹уис ‘альседо? Ќо именно он и утверждает, что  колдовство  имело
место. - Љирога снЯл руку с плеча ”реЯ •уана.
     - “ менЯ нет чувства вражды к ”рею ‹уису,  но  его  рвение  превосходит
осторожность.   Ћн   проЯвлЯет   опасную   прЯмолинейность,   а    в    суде
продемонстрировал такое упорство, что мне пришлось его одернуть.
     Љардинал был вне себЯ от  раздражениЯ.  Ћн  снова  выкрикнул,  что  это
замкнутый круг - в какую сторону ни пойдешь, встретишьсЯ на  том  же  месте.
ЏоминаЯ племЯнника и  его  глупость  недобрыми  словами,  он  чуть  было  не
перешел запретную грань: негоже было ему позволЯть себе такое в  присутствии
подчиненного. Џод конец Љирога потребовал  сделать  ставку  на  любой  ценой
полученное признание обвинЯемой.
     ”рей •уан склонил голову.
     - ‚аше право отдать такое распорЯжение,  ваше  высокопреосвЯщенство,  -
сказал он, - но предупреждаю: при этой ставке дон Џедро проиграет.
     ѓенеральный инквизитор понЯл, что в ход пойдут все те же  аргументы,  и
впереди еще один оборот по  злополучному  замкнутому  кругу.  €  он  оборвал
беседу.
     - џ должен поразмыслить, - заЯвил кардинал. - ’еперь у  менЯ  есть  все
сведениЯ. џ буду молить ѓоспода, чтоб он вразумил  менЯ,  помолитесь  и  вы,
”рей •уан. ‘тупайте с Ѓогом!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII

        ЉЋђЋ‹…‚‘Љ€‰ €‘ЏЋ‚…„Ќ€Љ

     ‡наЯ последующий ход  событий  до  мельчайших  подробностей,  любопытно
отметить, - впрочем, это - общеизвестный факт - что самые мелкие дела  порой
чреваты ужасными, даже трагическими последствиЯми.
     Љак бы гротескно  это  ни  звучало,  не  будет  сильным  преувеличением
сказать:  не  страдай   король   ”илипп   €спанский   чревоугодием,   особым
пристрастием к пирожным, судьба леди Њаргарет ’ревеньон, которую он  никогда
не видел, чье имЯ, однажды  услышанное,  тотчас  же  позабыл,  сложилась  бы
совершенно иначе.
     ‚ тот воскресный  вечер  в  ќскориале  властитель  полумира  предавалсЯ
чревоугодию больше, чем обычно. Ќа рассвете в  понедельник  он  проснулсЯ  в
холодном поту со спазмами в подложечной Ямке. …му и наЯву казалось,  что  на
живот давЯт окровавленные головы восьми благородных испанских сеньоров.
     Ћн приподнЯлсЯ на своей огромной резной  кровати  и  закричал.  ‘антойо
тотчас подбежал к королю. Љороль отчаЯнно обеими руками  отпихивал  от  себЯ
воображаемую кровавую груду.
     “ слуги были  всегда  наготове  сердечные  и  успокоительные  микстуры,
прописанные болезненному мнительному монарху. €меЯ за плечами богатый  опыт,
‘антойо разбиралсЯ в них мастерски. Ћн быстро накапал  нужную  дозу,  смешал
лекарства и подал королю. ’от выпил и прилег, по совету  заботливого  слуги.
”илипп немного успокоилсЯ, но все еще тихо стонал.
     ‘луга послал за лекарем. Љоролевский лекарь задал  несколько  вопросов,
устанавливаЯ причину плохого самочувствиЯ,  услышал  про  пирожные  и  пожал
плечами в бессильном отчаЯнии. Ћн и  раньше  убеждал  королЯ  не  увлекатьсЯ
пирожными и получил  нагонЯй  за  свой  добрый  совет:  король  обозвал  его
безграмотным невеждой и ослом. Ќе стоило вновь рисковать доверием  королЯ  и
открывать ему правду.
     ‹екарь обратилсЯ к ‘антойо. •итрый андалузец  посоветовал  призвать  на
помощь королевского исповедника. ‘ам он на  службе  у  ”илиппа  II  набралсЯ
богословской премудрости и усвоил, что чревоугодие - один из  семи  смертных
грехов. „уховник может заставать его величество ограничить себЯ в еде,  если
деликатно намекнет, что его боль не только физическаЯ, но и духовнаЯ;  иными
словами, испортив желудок, он обрек на проклЯтие и душу.
     ‹екарь, немного  циник  в  душе,  как  все,  кто  хорошо  изучил  своих
собратьев, полюбопытствовал, удавалось ли раньше уговорить  королЯ  отречьсЯ
от какого-либо из шести других грехов под  угрозой  проклЯтиЯ.  Џо-видимому,
он считал его  величество  экспертом  по  части  смертных  грехов,  которому
доселе удавалось избежать небесной кары за них горЯчими молитвами.
     ‘антойо придерживалсЯ более практического взглЯда на природу  смертного
греха. Љогда за смертным грехом не следует возмездиЯ  -  неудовлетворенности
после его свершениЯ, это  одно.  Ђ  смертный  грех  с  последующей  болью  в
желудке - это совсем другое.
     ‹екарь волей-неволей  признал,  что  слуга  лучше  него  разбираетсЯ  в
философии, и оставил дело на его усмотрение. ‘антойо в  тот  же  понедельник
разыскал ”реЯ „иего де —авеса  и  рассказал  ему,  что  произошло,  подробно
описав несварение  желудка,  возможную  причину  болезни  и  особенности  ее
проЯвлениЯ.
     ‘антойо польстил необычный живой интерес, проЯвленный  к  его  рассказу
королевским исповедником. Ћн почитал себЯ лучшим слугой  в  €спании,  числил
за собой множество всЯких заслуг, но теперь,  выслушав  похвалу  ”реЯ  „иего
его рвению и правильным заключениЯм, ‘антойо понЯл, что он,  к  тому  же,  и
отличный богослов.
     ‘антойо не знал про горе настоЯтелЯ ‘анта  Љрус,  не  знал  и  то,  как
вовремЯ приспела  историЯ  с  несварением.  ђамон  де  —авес,  старший  брат
настоЯтелЯ,  глава  достойного  семейства,   чьим   украшением   ЯвлЯлсЯ   и
настоЯтель, был одним из восьми сеньоров, заключенных в ’ауэр, и  его  жизнь
висела на волоске из-за бесчеловечности английской королевы  и  упрЯмства  и
гордыни  испанского  королЯ.  Љогда  ЯвилсЯ  ‘антойо,  настоЯтелЯ  одолевали
мучительные мысли о том, как опасно и тщетно служение королЯм.  Ћдновременно
он искал практические способы воздействовать на ”илиппа, чтоб  спасти  брата
от смерти на плахе.
     Џриход ‘антойо был словно ответ  на  молитвы,  вознесенные  им  прошлой
ночью. Ћн открыл настоЯтелю возможность обсудить  это  дело  с  королем,  не
будучи заподозренным в  своекорыстных  интересах.  Ћн  слишком  хорошо  знал
низкую душу королЯ, чтобы лелеЯть какую-то надежду тронуть его мольбой.
     Џроблема была в том, что король обычно  исповедовалсЯ  по  пЯтницам,  а
сегоднЯ был понедельник. ЌастоЯтель напомнил себе, опЯть  же,  беспокоЯсь  о
судьбе брата,  что  в  четверг  в  ’оледо  состоитсЯ  аутодафе.  Ђнгличанку,
причину всех бед, сожгут как ведьму или еретичку, а, может  быть,  за  то  и
другое. ЌастоЯтель понимал: как только англичанка сгорит  на  костре,  каков
бы ни был дальнейший ход событий, ничто не спасет его брата от топора.
     €так,  как  видите,  сложилась  прелюбопытнаЯ   ситуациЯ:   ѓенеральный
инквизитор, движимый беспокойством за судьбу племЯнника с одной  стороны,  и
настоЯтель ‘анта Љрус, тоже инквизитор веры,  движимый  братской  любовью  с
другой, затевают интригу, чтобы помешать делу свЯтой инквизиции.
     ЌастоЯтель,  выразив  озабоченность  состоЯнием   королЯ,   предоставил
‘антойо  самому  убедить  его  величество  как  можно  скорей   послать   за
исповедником. †елаЯ вознаградить такое рвение и верность королю, отметить  и
поощрить ревностность ‘антойо в делах религии,  настоЯтель  щедро  одарил  и
благословил королевского слугу. ’еперь ”рей  „иего  с  большей  уверенностью
дожидалсЯ вызова к королю.
     ‘антойо взЯлсЯ за дело хитро и отложил разговор до  тех  пор,  пока  не
предоставитсЯ благоприЯтнаЯ возможность.
     ”илипп   II   по   обыкновению   корпел   над   документами   в   своем
кабинете-келье.  ‘антойо  принимал  у   него   документы,   присыпал,   если
требовалось, порошком и передавал секретарЯм,  не  спускаЯ  глаз  со  своего
хозЯина.
     ’ем временем король прекратил работу, вздохнул и  устало  провел  рукой
по бледному лбу. Џотом  он  потЯнулсЯ  за  следующим  документом  из  пачки,
лежавшей справа на столе, но не  смог  его  вытЯнуть.  Љороль  повернулсЯ  и
увидел, что ‘антойо придерживает пергамент рукой и озабоченно  всматриваетсЯ
ему в лицо.
     - ‚ чем дело? - послышалсЯ монотонный, похожий на  гуденье  насекомого,
голос королЯ.
     - Ќе хватит ли на сегоднЯ, ваше величество? ‚ам ведь  немоглось  ночью.
‚ы, видать, притомились, ваше величество.
     ‘антойо никогда ничего подобного себе  не  позволЯл,  это  граничило  с
нахальством. Љороль глЯнул на него бесцветными холодными глазами  и  тут  же
опустил их, он не мог вынести даже взглЯда слуги.
     - ЏритомилсЯ? - промЯмлил король. - џ?
     Ќо предположение повлиЯло на болезненное хилое тело. Ћн  убрал  руку  с
пергамента, откинулсЯ на стуле и закрыл глаза,  чтобы,  сосредоточившись  на
своем состоЯнии, определить, правду ли говорит слуга.  ”илипп  подумал,  что
он и вправду устал, и открыл глаза.
     - ‘антойо, что сказал о моем здоровье ѓутьеррес?
     - Џохоже, решил, что вы перебрали пирожных...
     - Љто сказал ему, что Я ел пирожные?
     - Ћн выспрашивал у менЯ, что вы ели, ваше величество.
     - € он, желаЯ скрыть собственное  невежество,  прицепилсЯ  к  пирожным.
Ћсел! Љакой бестолковый осел!
     - џ ему так и сказал, ваше величество: вы, мол, заблуждаетесь.
     - Ђх, вот как! ’ы сказал, что  он  заблуждаетсЯ.  ‘мотрю,  ты  прЯмо  в
лекари метишь, ‘антойо!
     - €  лекарем  быть  не  нужно,  Ясно,  отчего   вам   неможетсЯ,   ваше
величество. џ  так  и  сказал  ѓутьерресу:  дело  не  в  желудке,  тут  дело
духовное.
     - Њолчи, дурак! —то ты знаешь о моем духе?
     - ’о,  что  слышал  от  вас,  ваше  величество,  когда  вас  прихватило
ночью. - € торопливо добавил. - ”рей „иего де  —авес  сказал  вам  что-то  в
пЯтницу. …го слова не давали вам покоЯ, ваше  величество.  Џусть  настоЯтель
‘анта Љрус исцелит рану, которую сам же и нанес, и вернет покой душе  вашего
величества.
     Ќапоминание разбередило душу королЯ. ‚ памЯти всплыл образ, с  тех  пор
преследовавший ”илиппа.  ‚  то  же  времЯ  он  убедилсЯ  в  проницательности
‘антойо. Љороль пробормотал что-то невнЯтное,  потом  взЯл  себЯ  в  руки  и
снова потЯнулсЯ за документом. Ќа сей раз ‘антойо не рискнул  помешать  ему.
Ќо пока он писал свою резолюцию, ‘антойо быстро переворошил  кипу  бумаг,  и
пергамент, лежавший внизу, оказалсЯ сверху.
     ’ак ‘антойо еще более зримо проЯвил  свою  проницательность.  Џрекрасно
сознаваЯ,  что  тревожит  королЯ,  какой  взрыв  Ярости  и   страха,   какое
противодействие вызвало письмо королевы …лизаветы,  он  заключил:  надо  эти
чувства  подогреть,  тогда  его   величество   будет   искать   утешение   у
исповедника, как и было задумано.
     Џисьмо,  которое  он  счел  нужным  положить   сверху,   руководствуЯсь
принципом:  куй  железо,  пока  горЯчо,  было  от  герцога  Њедины  ‘идониЯ,
возглавившего гибельный поход против Ђнглии. Ћно очень кстати  пришло  в  то
утро.
     Ћпальный герцог скромно извещал королЯ  ”илиппа,  что  продал  одно  из
своих поместий, чтобы собрать огромную сумму выкупа  за  отважного  адмирала
Џедро ‚алдеса. ќто была его малаЯ лепта, писал герцог,  и  просил  расценить
ее как выражение любви и преданности, искреннего желаниЯ вернуть  на  службу
€спании ее самого талантливого адмирала.
     Џисьмо задрожало в  помертвевшей  королевской  руке.  Ћн  откинулсЯ  на
строгом монашеском стуле, закрыл глаза и застонал.  Џотом  так  же  внезапно
открыл их и разразилсЯ воплЯми:
     - Ѓезбожница! ЌезаконнорожденнаЯ  тварь!  ЏроклЯтаЯ  еретичка!  „ьЯвол,
оборотень!
     ‘антойо участливо склонилсЯ над хозЯином.
     - ‚аше величество! - прошептал он.
     - џ болен, ‘антойо, -  задребезжал  монотонный  голос.  -  ’ы  прав,  Я
больше не буду работать. „ай руку.
     ’Яжело навалившись на слугу и  опираЯсь  на  палку  с  другой  стороны,
король вышел из комнаты.  ‘антойо,  будто  невзначай,  снова  упомЯнул  ”реЯ
„иего де —авеса, осведомившись, не желает ли его величество  получить  совет
исповедника. …го величество приказал ему помалкивать, и ‘антойо  не  решилсЯ
настаивать.
     Ќочью король снова плохо спал, хоть и не ел  накануне  пирожных,  -  по
крайней мере, на них нельзЯ было свалить вину. ‚ероЯтно,  страшные  видениЯ,
вызванные несварением желудка в воскресенье, отпечатались в мозгу  и  теперь
повторЯлись без постороннего влиЯниЯ.  ‚прочем,  их  поЯвлению,  несомненно,
способствовало  письмо  Њедины  ‘идониЯ  об  отправке  выкупа  за  отважного
‚алдеса - его голова чаще всего напоминала о себе  в  воображаемой  кровавой
груде на  королевских  коленЯх:  либо  она  первой  упадет  на  плахе,  либо
королева …лизавета  возвестит,  смеЯсь,  что  принудила  ”илиппа  €спанского
подчинитьсЯ.
     …ще сутки навЯзчивых видений, еще одна бессоннаЯ ночь, и наконец  утром
в  среду  король  согласилсЯ  со  своим  слугой,  неоднократно  предлагавшим
вызвать  исповедника.  ‚озможно,  его  подсознательно  мучила   мысль,   что
назавтра назначено аутодафе, еще сутки промедлениЯ, и будет поздно  что-либо
предпринЯть.
     - ђади Ѓога, - крикнул он, - пусть ”рей „иего придет.  Ћн  вызвал  этих
призраков, пусть он их и изгонЯет.
     ЌастоЯтель ‘анта Љрус не заставил себЯ долго ждать. ‘ каждым часом  его
лихорадочное нетерпение нарастало. Ћно уже достигло такой точки, что  послал
за ним король или нет, он собиралсЯ сам ЯвитьсЯ к его величеству  на  правах
исповедника и в  последний  раз  уговорами,  доводами,  угрозами,  на  худой
конец, спасти брата. Ќо то, что король прислал за ним, хоть и  поздно,  было
хорошей приметой. ‘тало быть, пока не стоит прибегать к крайним мерам.
     ‘покойный и невозмутимый,  вошел  осанистый  исповедник  в  королевскую
спальню; он отпустил ‘антойо, закрыл  дверь  и  подошел  к  огромной  резной
кровати. ‘трогаЯ комната была залита солнечным утренним светом.
     ”рей „иего пододвинул табуретку, сел  и  после  банальных  вопросов  по
поводу здоровьЯ королЯ и в ответ на  его  жалобы  предложил  его  величеству
исповедатьсЯ,  сбросить  с  души  мучительный  груз,  который,  вероЯтно,  и
задерживает исцеление плоти.
     ”илипп исповедалсЯ. ”рей „иего прощупал королевскую совесть  вопросами.
Љак хирург, рассекаЯ тело, открывает невидимое  взглЯду,  так  и  настоЯтель
‘анта Љрус обнажал страшные тайники королевской души.
     €споведь закончилась,  и  перед  долгожданным  отпущением  грехов  ”рей
„иего поставил диагноз душевному состоЯнию королЯ ”илиппа.
     - ‚се Ясно, сын мой, - произнес  он  отеческим  тоном,  приличествующим
человеку его  положениЯ.  -  ‚ам  неможетсЯ,  потому  что  вас  одолели  два
смертных греха. ‚ы не поправитесь, пока не отречетесь  от  них.  Ђ  если  не
отречетесь, они вас погубЯт - отныне и навеки. Ќесварение - следствие  греха
чревоугодиЯ, наслало на вас мучительные видениЯ - следствие смертного  греха
гордыни. Ћстерегайтесь гордыни, сын мой, первого и самого страшного из  всех
грехов. €з-за  гордыни  ‹юцифер  лишилсЯ  небесной  благодати.  …сли  бы  не
гордынЯ, не было бы дьЯвола, не  было  бы  искусителЯ  и  грехопадениЯ.  ќто
самый большой  подарок  сатаны  человеку.  ЊантиЯ  гордыни  так  легка,  что
человек и не осознает, что носит ее на плечах, а в ее складках прЯчетсЯ  все
зло, что обрекает человека на вечное проклЯтие.
     - ѓосподи €исусе! - прогудел король. - ‚сю жизнь училсЯ смирению...
     - Ђ  видениЯ,  о  коих  вы  мне  поведали,  видениЯ,  преследующие  вас
ночами, - откуда они взЯлись, как вы думаете? - перебил  королЯ  исповедник,
на что никогда не решилсЯ бы никто вокруг.
     - Ћткуда? Ћт жалости, от  страха,  от  любви  к  благородным  сеньорам,
которых злобнаЯ еретичка собираетсЯ обезглавить.
     - …сли вы не изгоните из сердца гордыню, мешающую вам протЯнуть руку  и
спасти их.
     - —то? Џодобает ли мне, королю €спании, склонить  голову  перед  наглым
ультиматумом еретички?
     - Ќет, если подчинитьсЯ смертному греху гордыни, требующему,  чтобы  вы
с высоко поднЯтой головой принесли  на  алтарь  гордыни  восемь  благородных
сеньоров.
     Љороль сморщилсЯ, словно от физической боли. Ќо он тут же взЯл  себЯ  в
руки, будто  вспомнил  нечто,  упущенное  ранее,  способное  спасти  его  от
позора.
     - „аже если бы Я захотел, Я бессилен помочь. ќто вне моей  компетенции.
џ всего лишь король €спании. џ не  распорЯжаюсь  свЯтой  инквизицией.  џ  не
смею вмешиватьсЯ в дела ѓоспода. џ этого себе не позволЯю, Я - тот, кого  вы
обвинЯете в гордыне.
     Ќо настоЯтель ‘анта Љрус лишь соболезнующе улыбнулсЯ, поймав  брошенный
искоса взглЯд ”илиппа.
     - Ќеужто вы обманете  ѓоспода,  прибегнув  к  отговорке?  ‚ы  полагаете
обман ѓоспода достойным делом? ђазве можно утаить от Ќего то, что у  вас  на
сердце? …сли благо €спании,  здравые  государственные  соображениЯ  требуют,
чтобы  вы  остановили  карающую  руку  инквизиции,  разве  ваш   ѓенеральный
инквизитор станет вам перечить? ђазве никогда  раньше  испанские  короли  не
вмешивались в такие дела? Ѓудьте же честны перед  ѓосподом,  король  ”илипп.
Ѓерегитесь  зла,  прЯчущегосЯ  в  складках  мантии,  Я  вас  уже  остерегал.
‘бросьте мантию гордыни, сын мой. ќто одеЯние вечного проклЯтиЯ.
     Љороль посмотрел на него  и  тут  же  отвел  взглЯд.  Ѓесцветные  глаза
отражали муку - муку гордыни.
     - Ќет, это немыслимо, - гудел он, - должно ли мне унижатьсЯ перед...
     - ‚ашими устами глаголет истина, сын мой! -  трубным  гласом  возвестил
настоЯтель. Ћн поднЯлсЯ и обличающе выбросил вперед руку.  -  ‚ашими  устами
глаголет истина. ‚ы спрашиваете, должно ли вам унижатьсЯ. „а,  должно,  либо
ѓосподь унизит вас в конце концов. Ќет длЯ  вас  иного  пути  избавлениЯ  от
призраков. Љровавые головы и сейчас скалЯтсЯ на  вас  с  колен  -  скалЯтсЯ,
хоть еще твердо держатсЯ на плечах живых - тех, кто любил вас,  служил  вам,
рисковал своей жизнью ради вас и €спании. Ћ, они  будут  скалитьсЯ  и  когда
упадут с плеч, потому что ваша гордынЯ не остановила топор  палача!  Љак  вы
думаете, успокоЯтсЯ они или будут бормотать упреки, пока  не  сведут  вас  с
ума? €бо вы, подобно ‹юциферу, обуЯнному гордыней, потерЯли право  на  место
в раю, обрекли себЯ на вечные муки!
     - ‡амолчите!  -  крикнул  король,  корчившийсЯ  на   своей   просторной
кровати. џростные слова исповедника убедили его; ”илипп  с  ужасом  осознал,
что стоит на краю пропасти, и сдалсЯ. Ћн укротит свою  гордыню,  он  склонит
голову и подчинитсЯ наглому требованию еретички.
     - €так, сын мой, - сказал настоЯтель мЯгким  утешающим  голосом,  будто
накладываЯ мазь после горчичника, - отныне вы собираете  себе  сокровища  на
небесах.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII

        Ђ“’Ћ„Ђ”…

     Џризнав под угрозой вечного проклЯтиЯ, что его обуЯла  гордынЯ,  король
”илипп,  как  это  часто  случаетсЯ,   развил   лихорадочную   деЯтельность,
наверстываЯ то, что три днЯ тому назад можно было  сделать  с  достоинством,
без суеты.
     ‚ среду, примерно за час до полуднЯ сэра  „жерваса  Љросби  вызвали  из
подземной каменной темницы, где он томилсЯ в  заточении.  „жервас  злилсЯ  и
горевал, что не мог  спасти  Њаргарет;  в  эти  бесконечно  тЯнувшиесЯ  дни,
приходЯ в отчаЯние  от  собственного  бессилиЯ,  он  терЯлсЯ  в  мучительных
догадках и наврЯд ли думал о своей судьбе.
     ’еперь его доставили не к королю  -  тот  счел  унизительным  длЯ  себЯ
заЯвить о своем поражении человеку, чьи кости он мечтал переломать в  камере
пыток инквизиции, - а к взлохмаченному коротышке,  сидевшему  в  королевском
кабинете во времЯ аудиенции. ќто  был  секретарь  ђодригес,  собственноручно
написавший под диктовку королЯ  письмо  ѓенеральному  инквизитору  Љастилии.
…го величество подписал и запечатал послание, и  теперь  секретарь  протЯнул
его „жервасу.
     Љратко  и  с  большим  достоинством  секретарь  описал  сэру   „жервасу
ситуацию. Џо его речи можно было судить, что гордынЯ получила хороший урок.
     - …го величество король €спании, внимательно  ознакомившись  с  письмом
королевы Ђнглии, положил согласитьсЯ с содержащимсЯ в нем  предложением.  Ћн
пришел к такому заключению, несмотрЯ на грубый тон посланиЯ. …го  величество
не запугали угрозы: он уверен,  что  королева  никогда  не  решилась  бы  их
осуществить. „вижимый исключительно чувством  справедливости  и  милосердиЯ,
убедившись, что подданным €спании было содеЯно зло, его  величество  намерен
исправить зло и восстановить честь €спании.  -  ‘екретарь  показал  „жервасу
запечатанный пакет. - †енщина,  которую  требуетсЯ  освободить,  -  пленница
свЯтой инквизиции. …е обвинЯют не только в ереси, но  и  в  колдовстве.  Џод
воздействием ее чар дон Џедро де Њендоса  и  ‹уна,  позабыв  про  свой  долг
перед Ѓогом и про свою честь,  похитил  ее  и  привез  сюда,  в  €спанию.  ‚
настоЯщее времЯ она находитсЯ в тюрьме инквизиции в ’оледо. - Ћна - в  руках
инквизиторов веры с того самого момента, как ступила на испанскую землю.  Њы
уповаем на то, что до  сих  пор  ей  не  было  причинено  вреда,  и  она  не
потерпела  никакого  ущерба,  если  не  считать   неудобств,   свЯзанных   с
заключением. Ќо она приговорена к сожжению на костре. Ђутодафе  состоитсЯ  в
’оледо завтра, и посему его величество предписывает  вам  как  можно  скорее
доставить это письмо дону ѓаспару де Љироге, кардиналу-архиепископу  ’оледо,
ѓенеральному инквизитору веры. ‘огласно  предписанию,  он  должен  отпустить
вместе с вами леди  Њаргарет  ’ревеньон.  „алее  его  величество  милосердно
предоставлЯет вам четырнадцать дней, за которые вы должны покинуть  €спанию.
…сли  же  вы  окажетесь  в  ее  пределах  по  истечении  указанного   срока,
последствиЯ могут быть самыми тЯжелыми.
     „жервас  дрожащей  рукой  взЯл   протЯнутый   ему   пакет.   Ћблегчение
перекрывалось чувством гнетущего беспокойства, граничащего с  отчаЯнием.  Ћн
прикинул расстоЯние до ’оледо и понЯл, как мало у  него  времени.  Џроизошло
чудо, но тем не  менее,  малейшаЯ  неудача  может  стать  причиной  рокового
опозданиЯ.
     Ќо теперь король был в равной степени озабочен, чтобы такой неудачи  не
произошло. ‘екретарь ђодригес сообщил „жервасу, что ему  положен  эскорт  до
’оледо и частаЯ смена лошадей, как длЯ королевского курьера. ‚ конце  беседы
ђодригес  вручил  ему  и  охранное  свидетельство  с  королевским  гербом  и
подписью. ‚  нем  содержалось  предписание  всем  подданным  королЯ  €спании
оказывать подателю сего и его спутникам  всЯческое  содействие  по  пути  из
’оледо в ‘антандер. —инЯщим помехи  грозили  пагубные  последствиЯ.  ‘  этим
секретарь отпустил „жерваса, наказав отправлЯтьсЯ в путь незамедлительно.
     „жерваса сопровождал офицер, доставивший его к  секретарю  из  темницы.
Ћн вывел „жерваса во двор, где его уже ждал другой офицер, шесть верховых  и
свободнаЯ лошадь. „жервасу вернули оружие, и он рЯдом с  офицером  во  главе
маленького эскорта покинул мрачный дворец ќскориал и отроги серых  гранитных
гор ѓуадаррама, направлЯЯсь к ‚илалбе. ’ам, свернув к югу, они понеслись  по
узкой долине, по которой петлЯла река ѓуадаррама, несЯ свои  воды  в  ’агус.
Ќо дорога была сквернаЯ, порой - тропинка длЯ мула,  и  потому  остановки  в
пути часты и неизбежны. ‚ результате они не поспели до ночи  в  Ѓрунет,  где
их ждала смена лошадей.
     „о ’оледо оставалось еще сорок миль; аутодафе,  как  сказали  „жервасу,
должно было состоЯтьсЯ утром,  и  потому,  снедаемый  тревогой,  он  не  мог
позволить себе и часовой  передышки,  предложенной  офицером.  ’от,  с  виду
ровесник „жерваса, был худощав, вежлив,  предупредителен.  Љ  сожалению,  он
был каталонец. Ђнгличанин, владевший испанским далеко не совершенно,  хорошо
усвоивший лишь кастильский говор, его почти не понимал.
     ‚ Ѓрунет им, однако, пришлось задержатьсЯ:  там  предложили  лишь  трех
свежих лошадей. Ћбычно на конюшне  королевской  почты  их  стоЯло  не  менее
дюжины,  но  днем  проехал  курьер  ѓенерального  инквизитора   с   охраной,
направлЯЯсь в ѓосударственный совет в Њадриде, и опустошил конюшню.
     Њолодой  офицер,  которого  звали   Ќуньо   ‹опес,   происходивший   из
ново-христианской семьи с древними мавританскими корнЯми, принЯл известие  с
сарацинским фатализмом своих предков.
     - Ќичего не поделаешь, - сказал он, пожав плечами.
     Њожете себе представить реакцию „жерваса на его спокойное заЯвление.
     - Ќичего не поделаешь? - вскричал он.  -  Ќадо  что-то  предпринЯть,  Я
должен быть в ’оледо к рассвету.
     - ќто невозможно, - невозмутимо ответил дон Ќуньо.
     ‚озможно, он был рад, что поЯвилась такаЯ вескаЯ причина отказатьсЯ  от
ночной поездки.
     - —асов через шесть - к полуночи - лошади, оставленные  здесь  курьером
ѓенерального инквизитора, отдохнут, но врЯд ли они проЯвЯт резвость.
     „жервас скорей почувствовал,  чем  понЯл  смысл  сказанного  Ќуньо.  Ћн
ответил ему очень медленно, с  расстановкой,  стараЯсь  донести  до  офицера
каждое слово:
     - ‡десь  есть  три  свежие  лошади  -  длЯ  вас,  менЯ  и   одного   из
сопровождающих. ‚озьмем их - и в путь.
     „он Ќуньо стоЯл у открытой двери почты, и  лившийсЯ  оттуда  желтоватый
свет мешалсЯ с тусклым светом наступавших сумерек. „он Ќуньо  снисходительно
усмехнулсЯ и покачал головой.
     - ќто небезопасно. ‚ горах живут разбойники.
     - …сли вы боитесь разбойников, оседлайте мне лошадь, и Я поеду один,  -
тут же нашелсЯ „жервас.
     Ћфицер больше не улыбалсЯ. Ћн гордо  вскинул  голову,  и  его  усы  над
плотно сжатым ртом, казалось,  ощетинились.  ‘начала  „жервас  подумал,  что
парень вот-вот его ударит. Ќо тот  повернулсЯ  на  каблуках  и  резким  злым
голосом отдал приказ своим  подчиненным,  стоЯвшим  возле  лошадей.  „жервас
ничего не понЯл.
     —ерез несколько минут три  свежие  лошади  были  оседланы,  и  один  из
кавалеристов Ќуньо держал их под  уздцы.  ’ем  временем  дон  Ќуньо,  быстро
перекусив хлебом с луковицей, запил его простым андалузским вином и  вскочил
в седло.
     - ‚перед! - повелительно крикнул он.
     ‘эр „жервас последовал его примеру, трое всадников выехали  из  деревни
и продолжили свой путь.
     ’ут офицер решил, что настало времЯ свести счеты.  ‚ызывающе  обращаЯсь
к своему спутнику "‘эр английскаЯ собака", Ќуньо заЯвил, что оскорблена  его
честь, и „жервас должен при первой возможности дать ему сатисфакцию.
     „жервас не намеревалсЯ ввЯзыватьсЯ в  ссору.  ЌочнаЯ  поездка  сама  по
себе была кошмаром, и  кто  знает,  какие  рогатки  поставлены  ему  судьбой
впереди. Ћн подавил в себе раздражение, пропустил мимо  ушей  оскорбительное
обращение и извинилсЯ перед офицером за невольно причиненную обиду.
     - €звинениЯ мало, -  ответил  каталонец.  -  ‚ы  поставили  менЯ  перед
необходимостью доказать свою храбрость.
     - ‚ы сейчас доказываете  свою  храбрость,  -  заверил  его  „жервас.  -
’олько это доказательство от вас и требуетсЯ. џ был уверен, что вы  способны
ее проЯвить, потому  и  потребовал.  €звините  великодушно,  Я  сознаю,  что
бросил бы слова на ветер, не окажись передо мной отважный человек.
     Љаталонец долго вникал в смысл сказанного, потом смЯгчилсЯ.
     - ‹адно уж, - пробурчал он. - Џока оставим  все,  как  есть.  Ђ  потом,
может статьсЯ, мне этого покажетсЯ мало.
     - Љак пожелаете. Ђ пока, ради Ѓога, давайте останемсЯ друзьЯми.
     Ћни скакали во весь опор  по  пустынной  долине  реки.  ‚  свете  почти
полной луны  по  земле  стелились  фантастические  тени,  а  шумливаЯ  река,
казалось, струилась серебром. Љ ночи резко похолодало, с гор подул  холодный
ветер; дон Ќуньо и кавалерист туго завернулись в плащи,  у  „жерваса  же  не
было и куртки поверх бархатного камзола. Ќо  он  не  чувствовал  холода,  он
ничего не чувствовал, кроме комка в горле -  следствиЯ  тревоги,  пожиравшей
его душу.
     Џримерно через час после полуночи его лошадь  ступила  ногой  в  Яму  и
тЯжело рухнула на землю. „жерваса откинуло в сторону, и  он  смог  поднЯтьсЯ
не  сразу.  Љ  счастью,  он  отделалсЯ  ушибами  и  царапинами.   Ћглушенный
падением, он видел в свете луны, как дон Ќуньо осматривает ногу  поднЯвшейсЯ
дрожащей лошади.
     Ћфицер заЯвил с облегчением в голосе, что все в порЯдке. Ќо через  пару
минут обнаружилось, что лошадь охромела.
     Џо словам Ќуньо, они находились поблизости от деревни —овас де Љан,  до
нее было не более двух миль. Љавалерист отдал свою лошадь „жервасу  и  повел
под уздцы охромевшую. Ћни ехали шагом, и „жервасом, едва оправившимсЯ  после
падениЯ, вновь овладело беспокойство: они ползли, как улитки.
     Џрошел час, пока добрались до деревни. "€менем королЯ" поднЯли на  ноги
хозЯина таверны. Ќо у него не было лошадей. Џришлось оставить кавалериста  в
деревне, а „жервас и Ќуньо продолжили путь вдвоем.
     „о  ’оледо  было  двадцать  пЯть  миль,  и   двенадцать-тринадцать   до
‚ильмиелЯ, где их ждала последнЯЯ смена лошадей. Ќо как бы  они  ни  уповали
на быстрое завершение путешествиЯ,  сейчас  „жервас  и  Ќуньо  передвигались
крайне медленно, почти как после падениЯ  лошади.  ‹уна  скрылась,  и  узкую
дорогу окутала кромешнаЯ, почти осЯзаемаЯ тьма. ‹ошади пошли резвее  лишь  с
рассветом, и  вскоре  после  семи  путники  прибыли  наконец  в  ‚ильЯмиель.
‚переди было еще пЯтнадцать миль.
     Ћфицер решительно  заЯвил,  что  голоден  и  отправитсЯ  в  путь,  лишь
основательно подкрепившись. „жервас спросил, знает ли  он  точно,  на  какой
час назначено аутодафе.
     - ЏроцессиЯ отправлЯетсЯ из монастырЯ часов в восемь-девЯть.
     …го ответ поверг „жерваса в неистовство. Ћн  заЯвил,  что  не  пробудет
здесь и минуты после того, как ему сменЯт  лошадь.  „он  Ќуньо,  голодный  и
усталый, проведший  в  седле  восемнадцать  часов  без  сна,  был  возмущен.
’ребованиЯ  англичанина  показались  ему   неразумными.   ‚спыхнула   ссора.
Ќеизвестно,  каковы  были  бы  ее  последствиЯ,  но  сэру  „жервасу  подвели
оседланную лошадь. Ћн тут же отвернулсЯ от разгневанного офицера  и  вскочил
в седло.
     - ‘ледуйте  за  мной,  когда  вам  будет   угодно,   сэр,   и   сначала
подкрепитесь! - крикнул „жервас на прощанье.
     „аже не оглЯнувшись на бурно  протестовавшего  испанца,  „жервас  сломЯ
голову пронессЯ через опустевшую деревню - почти  все  ее  жители  уехали  в
’оледо на аутодафе - пересек реку по  узкому  деревЯнному  мостику  и  круто
свернул на юг, к цели своего путешествиЯ.
     ‚последствии он ничего не мог вспомнить об  этих  последних  пЯтнадцати
милЯх  пути.  €змученный  полубессонными  ночами  в  темнице,   особенно   -
последней, когда он вовсе не сомкнул глаз, терзаемый безумным  страхом,  что
даже сейчас может опоздать, „жервас ничего вокруг себЯ  не  замечал.  €  вот
около девЯти часов утра он увидел с холма большой город  ’оледо,  окруженный
мавританскими крепостными укреплениЯми.  Ќад  красными  черепичными  крышами
возвышалась сераЯ громада собора этого испанского ђима,  а  на  востоке  над
городом вознессЯ величественный и благородный  дворец  Ђлькасар,  сиЯвший  в
утреннем свете.
     „жервас стремительно спустилсЯ с холма,  впервые  обозрев  город,  куда
так стремилсЯ, снова поднЯлсЯ на гранитное плато, на котором  стоЯл  ’оледо,
обрывавшеесЯ с трех сторон к широкой бурной реке ’агус.
     ЏоднимаЯсь в гору, „жервас обгонЯл крестьЯн, устремившихсЯ в  город,  -
пеших, верхом на лошадЯх, мулах, ослах, даже в телегах, запрЯженных  волами.
‚се были празднично одеты. “ ворот ‚исагра толпилось  множество  людей,  все
кричали, общаЯ неразбериха происходила из-за стража, пропускавшего  в  город
только пеших. „жервас понЯл, что аутодафе  собрало  огромное  число  жителей
окрестных сел, теперь у ворот толпились  опоздавшие,  и  их  ждала  извечнаЯ
участь опоздавших.
     Ћн  с  досадой  пробивалсЯ  сквозь  толпу,  уповаЯ  лишь  на   охранное
свидетельство. Ћфицеру у  ворот  он  представилсЯ  королевским  гонцом.  ’от
посмотрел  на  него  с  недоверием.  ’огда   „жервас   предъЯвил   послание,
адресованное ѓенеральному инквизитору, запечатанное королевской  печатью,  и
сунул ему охранное свидетельство.
     Ѓумаги произвели должное  впечатление,  офицер  проЯвил  учтивость,  но
непоколебимо  стоЯл  на   своем:   лошадь   придетсЯ   оставить   у   ворот.
‘короговоркой  он  объЯснил  причину  запрета  „жервас  ничего  не  понЯл  и
продолжал доказывать, что ему дорога каждаЯ минута,  поскольку  доставленный
им приказ касаетсЯ уже начавшегосЯ аутодафе.
     Ћфицер глЯдел на него с недоумением, потом, разобравшись  наконец,  что
перед ним - иностранец, повторил свои слова отчетливо и Ясно.
     - Џоедете верхом, потерЯете еще больше времени. “лицы  забиты  народом.
‡а час вы не одолеете и  мили.  Ћставьте  лошадь  у  нас,  захватите  ее  на
обратном пути.
     „жервас спешилсЯ, смирившись с тем, что иного выхода нет. Ћн спросил  у
офицера, как скорей пройти к  дворцу  архиепископа.  ’от  указал  на  собор,
посоветовав справитьсЯ у прохожих, когда подойдет поближе.
     „жервас миновал  цилиндрический  свод  и  опускную  решетку  знаменитых
арабских ворот и вошел в город. ‘начала он  продвигалсЯ  довольно  быстро  и
заключил с досадой, что назойливый страж придумал несуществующие  трудности.
Ќо потом, попав  в  лабиринт  узких  кривых  улочек,  сохранивших  отпечаток
времен строивших их сарацинов, обнаружил там множество людей.  ‚скоре  толпа
стиснула „жерваса, и его понесло в неумолимом людском  потоке.  Ћн  отчаЯнно
сопротивлЯлсЯ, пытаЯсь пробитьсЯ, именуЯ себЯ  королевским  гонцом.  Ќо  его
одинокий голос потонул в общем шуме, и его расслышали лишь ближайшие  соседи
в ревущей возбужденной толпе.  Ћни  подозрительно  покосились  на  „жерваса.
€ностранный акцент и нерЯшливый вид  вызывали  лишь  презрение  и  насмешки.
•оть он был одет, как джентльмен, камзол так загрЯзнилсЯ в дороге,  что  его
было  не  узнать.  Џокрытое  пылью,   поросшее   рыжеватой   щетиной   лицо,
измученные, воспаленные, налитые  кровью  глаза  тоже  не  внушали  довериЯ.
‹юдской поток вынес его на  более  широкую  улицу,  выходившую  на  площадь.
Џосреди площади возвышалсЯ огромный закрытый с трех сторон помост. Џо  бокам
его тЯнулись рЯды скамеек.
     „жервас оказалсЯ на левой стороне улицы, и его прижали  к  стене  дома.
Љакое-то мгновение он стоЯл там, едва переводЯ дыхание. Ќа  него  навалилась
страшнаЯ усталость, естественнаЯ после стольких бессонных ночей,  недоеданиЯ
и нечеловеческой траты  сил.  ‹евое  колено  „жерваса  уперлось  в  какой-то
выступ в стене.