ебЯ называете. €нтересно,  как
называет вас Ѓог.
     ‡аседание было немедленно закрыто, и  кардиналу  Љироге  доложили,  что
сумасбродные речи и неподобающее поведение его  племЯнника  не  оставлЯют  у
судей сомнений: он Явно пал жертвой колдовства.  Ќо  ”рей  •уан  добавил  от
себЯ:  как  бы  они  ни  были  в  этом  уверены,  трибунал  не   располагает
достаточными доказательствами, чтобы  обвинить  женщину  по  имени  Њаргарет
’ревеньон  в  колдовстве.  Џредседатель  трибунала   почтительнейше   просил
ѓенерального  инквизитора  отказатьсЯ  от  этого  обвинениЯ,  оставив   лишь
обвинение в ереси. Ђ если англичанка - ведьма, она  поплатитсЯ  за  это,  но
пусть ее осудЯт за преступление, которое можно доказать.
     ѓрандиозное аутодафе  должно  было  состоЯтьсЯ  в  ’оледо  в  следующий
четверг 26 октЯбрЯ. ”рей •уан указывал в своем донесении от 19 октЯбрЯ,  что
к этому времени приговор по обвинению в ереси будет  вынесен,  и  обвинЯемаЯ
понесет наказание; на дона Џедро наложат епитимью, определенную  трибуналом.
Ћна будет представлена на одобрение …го высокопреосвЯщенству.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

        ”€‹€ЏЏ II

     ‚ то самое времЯ, когда ѓенеральный инквизитор в ’оледо  размышлЯл  над
сопрЯженным с  неприЯтностЯми  донесением  ”реЯ  •уана  де  Ђрренсуэло,  сэр
„жервас Љросби добивалсЯ аудиенции у королЯ ”илиппа II.
     ЏЯтнадцать дней ушло на то, чтобы добратьсЯ  от  ѓринвича  до  Њадрида,
пЯтнадцать дней нескончаемых мучений,  досады  на  медленное  продвижение  к
цели, сводившее его с ума Њаргарет в беде,  „жервас  был  нужен  ей  сейчас,
немедленно, а  он  полз  к  ней,  как  улитка.  Џутешествие  показалось  ему
кошмаром.  ‡а  пЯтнадцать  дней  плаваниЯ  беспечный  жизнерадостный  парень
посуровел и внешне, и душой,  и  отныне  ему  никогда  вполне  не  удавалось
изжить в себе эту суровость.
     Ѓросив Якорь в заливе ‘антандер, они вошли  в  порт  лишь  через  шесть
дней из-за сильных встречных ветров. Џорт ‘антандер они  выбрали  не  потому
что напали на след кораблЯ, который  увез  Њаргарет.  ‘антандер  был  первый
крупный порт, и оттуда было удобнее всего добратьсЯ до  Њадрида  -  конечной
цели путешествиЯ. Џоиски Њаргарет, попытки преследовать похитителЯ  были  бы
пустой  тратой  времени:  „жервас  надеЯлсЯ  добитьсЯ  от   королЯ   €спании
охранного свидетельства. Џотому-то он решил прежде всего встретитьсЯ с  этим
легендарно-могущественным человеком.
     "ђоза мира" вошла в испанские территориальные  воды  без  национального
флага. Ѓесстрашие было  свойственно  сэру  Ћливеру  ’рессилиану,  но  он  не
забывал и про осторожность. Ћн  был  готов  встретить  лицом  к  лицу  любую
подстерегавшую его опасность, но избегал неоправданного риска.
     ’ем не менее отсутствие флага возымело тот же эффект, что  и  вызывающе
реющий флаг враждебной державы. Ќе прошло и часа с тех пор, как они  бросили
Якорь в бухте ‘антандер, как  к  "ђозе  мира"  подошли  две  большие  черные
барки. Ќа борту их было  множество  людей  в  стальных  шлемах  и  доспехах,
вооруженных пиками и  мушкетами.  ‚  первой  находилсЯ  наместник  королЯ  в
‘антандере собственной персоной. Ћн хотел узнать, из какой страны и с  какой
целью прибыл корабль. ђЯд пушек, жерла которых торчали из  ружейных  портов,
придавали "ђозе мира" вид боевого кораблЯ.
     ‘эр Ћливер приказал  спустить  трап  и  пригласил  наместника  на  борт
кораблЯ. Ћн не возражал, когда вместе с ним по трапу поднЯлось шесть  солдат
в качестве почетного караула.
     Ќаместником королЯ в ‘антандере был напыщенный  коротышка,  склонный  к
полноте, несмотрЯ на сравнительно молодой возраст. „жервас объЯснил  ему  на
ломаном, но  вполне  понЯтном  испанском,  усвоенном  во  времЯ  плаваниЯ  с
„рейком, что он - курьер королевы …лизаветы и везет  письма  королю  ”илиппу
€спанскому. ‚ подтверждение своих слов он  показал  сверток  с  королевскими
печатЯми и собственноручной королевской надписью.
     ќто заЯвление было  встречено  косыми  взглЯдами  и  любезными  словами
наместника, дона Џабло де ‹амарехо. Ћн понимал, что  королевские  посланники
неприкосновенны, даже  если  это  еретики-англичане,  обреченные  на  вечное
проклЯтие и потому не  заслуживающие  ни  вниманиЯ,  ни  состраданиЯ  любого
богобоЯзненного  человека.  Ќаместник  рассудил,  что  корабль  и   команда,
доставившаЯ королевского посланника,  находЯтсЯ  под  эгидой  международного
права, как и сам посланник, а  потому  с  готовностью  согласилсЯ  выполнить
просьбу сэра Ћливера пополнить запасы свежей воды и продовольствиЯ.
     „жервас  один  отправилсЯ  в  порт  на  барке  наместника.  Ћн   просил
разрешениЯ взЯть с собой двух матросов длЯ услуг. Ќо  наместник,  рассыпаЯсь
в любезностЯх, настоЯл, чтоб „жерваса сопровождали  два  испанца:  они,  как
объЯснил наместник, окажутсЯ куда полезнее, поскольку знают страну  и  Язык.
„жервас прекрасно понимал истинное намерение дона Џабло  приставить  к  нему
двух стражей. Ќе выдав себЯ ни словом, ни  намеком,  он  счел  благоразумным
превратить королевского посланника в пленника  на  времЯ  его  пребываниЯ  в
€спании, если только его величество не распорЯдитсЯ иначе.
     ‘эр „жервас не придал этому  никакого  значениЯ.  …му  было  важно  как
можно  скорей  попасть  к  королю,  а  как  это  будет  достигнуто,  его  не
интересовало. €спанцы, будь на то их волЯ,  могли  доставить  его  в  Њадрид
свЯзанным по рукам и ногам.
     Ћливер ’рессилиан по уговору должен был ждать  „жерваса  в  ‘антандере.
Ћни условились: если „жервас не вернетсЯ ровно  через  месЯц  и  не  пришлет
сообщениЯ, значит, его постигла неудача, и  Ћливер  отправитсЯ  в  Ђнглию  и
доложит обо всем  королеве.  ЏринЯв  такое  решение,  друзьЯ  простились,  и
„жервас, похожий на испанца и цветом кожи и суровостью, отправилсЯ в  Њадрид
с двумЯ стражниками, изображавшими из себЯ  грумов.  …хали  куда  медленней,
чем хотелось бы „жервасу: местность была гористаЯ, и лошадей  менЯли  редко.
Ќа  пути  у  них  лежала  провинциЯ  Ѓургос,  прославленнаЯ  родина   ‘ида*,
ђоманскаЯ ‘еговиЯ высоко в горах с ее акведуком ”лавиан. Ќо чудеса  природы,
как и рукотворные, не трогали „жерваса. „ушой он рвалсЯ в Њадрид,  изнемогаЯ
от томительного ожиданиЯ, надеЯсь, если на то будет милость  ЃожьЯ,  утешить
свое отчаЯние.
     ______________
     *  ‘ид  Љампеадор,  настоЯщее  имЯ  -  ђодриго  „иас  де   Ѓивар   (ок.
1040-1094)  -  испанский  рыцарь,  прославившийсЯ  своими  подвигами   герой
народного эпоса "Џеснь о моем ‘иде".

     Џутешествие по земле €спании занЯло шесть дней. Ќо и  на  этом  оно  не
закончилось.  Љороль  находилсЯ  в  ќскориале,  величественном  монастырском
дворце в отрогах гор  ѓуадаррама.  ‘троительство  замка  завершилось  совсем
недавно: король ”илипп постоЯнно мешал зодчим и мастерам, навЯзывал им  свой
чудовищный вкус в архитектуре, внешнем и внутреннем убранстве.
     „жервас и его спутники  приехали  в  столицу  вечером,  и  им  пришлось
дожидатьсЯ утра. €так, прошла неделЯ, прежде  чем  взору  „жерваса  открылсЯ
огромный дворец монарха,  повелителЯ  полумира.  ќто  было  серое,  мрачное,
весьма непривлекательное сооружение. ѓоворили, что  в  основе  плана  дворца
просматриваетсЯ решетка длЯ пыток  огнем,  на  которой  принЯл  мученическую
смерть свЯтой ‹аврентий. ‚ то утро пасмурное  небо  усиливало  иллюзию,  что
сераЯ громадина  -  неотъемлемаЯ  часть  горной  цепи  ѓуадаррама,  что  она
создана самой природой.
     ‚последствии, вспоминаЯ  полдень  в  ќскориале,  „жервас  думал,  а  не
привиделось ли все это ему во сне. ‚ огромном дворе  маршировали  солдаты  в
красивых мундирах. Ћфицер, которому он сообщил цель своего  прихода,  провел
его по широкой  гранитной  лестнице  в  длинную  сводчатую  галерею.  €з  ее
маленьких окошек было видно четырехугольное крыло  -  резиденциЯ  королЯ.  ‚
галерее толпилась и гудела людскаЯ масса  -  придворные  в  черном  бархате,
офицеры в доспехах, прелаты в  фиолетовых  и  пурпурных  мантиЯх,  монахи  в
коричневых, серых, черных и белых сутанах.
     Џосетители  стоЯли  группами  или  прохаживались  по  галерее,  повсюду
слышалсЯ  приглушенный  шум  голосов.  Ћни  косились  на  высокого  молодого
человека с изможденным смуглым лицом под гривой жестких каштановых волос,  в
диковинной заморской одежде и высоких пропыленных сапогах.
     Ћднако вскоре выЯснилось, что он получит аудиенцию скорее, чем те,  кто
дожидались ее с утренней мессы,  ибо  тут  же  поЯвилсЯ  церемониймейстер  и
провел его через приемную, где он оставил оружие, к королю.
     „жервас оказалсЯ в небольшом помещении, напоминающем  монашескую  келью
своей строгостью, и в ноздри ему  ударил  запах  какого-то  снадобьЯ.  ‘тены
были побелены,  и  единственным  украшением  служила  картина,  изображавшаЯ
круги ада, где в огненном вихре метались черти  и  грешники,  обреченные  на
адские муки.
     Џосреди комнаты стоЯл квадратный  стол  из  дуба,  словно  в  трапезной
аббата, а на нем - груда пергаментной бумаги, чернильница и перьЯ.
     ‡а ним,  положив  правый  локоть  на  край,  сидел  на  высоком,  будто
монастырском, стуле величайший монарх своего времени, повелитель полумира.
     Џри одном взглЯде на него посетитель испытывал шок, возникающий,  когда
фантазиЯ   разительно   не   соответствует   действительности.   ‹юдЯм   так
свойственно  идеализировать  королевскую  власть,  королевское  достоинство,
свЯзывать воедино человека и место, которое он занимает в обществе.  ‚ысокий
титул этого человека, огромные владениЯ, где его  слово  было  законом,  так
распалЯло людское воображение, что  само  имЯ  ”илиппа  II  вызывало  в  уме
видение сверхчеловеческого величиЯ, почти божественного великолепиЯ.
     Ќо вместо фантастического созданиЯ „жервас увидел морщинистого  старика
болезненного  вида,  низкорослого   с   выпуклым   лбом,   светлыми,   почти
бесцветными, близко  поставленными  глазами  и  тонким  орлиным  носом.  ђот
производил   отталкивающее   впечатление:   гротескно   выдающийсЯ    вперед
подбородок, запавшие бледные губы постоЯнно полуоткрыты  и  обнажают  гнилые
зубы. € без того длинный подбородок удлинЯетсЯ  неровно  растущей  рыжеватой
бородкой, над верхней  губой  -  тонкаЯ  щетинистаЯ  полоска  усов.  ‚олосы,
когда-то густые, золотистые, свисают тонкими пепельными прЯдЯми.
     ”илипп сидел, положив левую завЯзанную, распухшую от  подагры  ногу  на
стул с мЯгким сиденьем. Ћн был  одет  во  все  черное,  и  его  единственным
украшением был орден ‡олотого ђуна на тонкой  шее.  ”илипп  что-то  деловито
писал на документе и не оторвалсЯ от своего занЯтиЯ,  когда  вошел  „жервас.
Љороль будто вовсе его не заметил. Ќаконец он  передал  документ  сухопарому
человеку в черном, стоЯвшему по левую руку  от  него.  ‘антойо,  королевский
камердинер, взЯв письмо, присыпал чернила песком,  а  король  тем  временем,
все еще игнорируЯ „жерваса, взЯл из  пачки  пергаментный  лист  и  продолжил
работу.
     Џозади у стены размещались еще два письменных  стола,  за  ними  сидели
секретари  и  что-то  писали.  Ћдному  из  них,  маленькому   чернобородому,
камердинер вручил документ, переданный ему королем.
     ‡а спиной у королЯ стоЯл человек средних лет, очень прЯмой  и  высокий,
в черном облачении и длинной сутане иезуита. ќто  был,  как  узнал  „жервас,
отец Ђллен, своего рода  посол  английских  католиков  при  короле  ”илиппе,
ценившем  его  весьма  высоко.  ‚  глубоком  проеме  одного  из  двух  окон,
заливавших комнату светом, стоЯл  ”рей  „иего  де  —авес,  настоЯтель  ‘анта
Љрус, плотного сложениЯ человек с веселым выражением лица.
     Љоролевское перо царапало полЯ документа. ‘эр „жервас  терпеливо  ждал,
стоЯ неподвижно, как и офицер  позади  него.  Ћн  не  переставал  удивлЯтьсЯ
жалкому ничтожному воплощению наследственного принципа и невольно  сравнивал
”илиппа с противным пауком, сидЯщим в самом центре  огромной  сплетенной  им
паутины.
     Ќаконец король передал ‘антойо второй документ, и  его  льдистые  глаза
под нависшим лбом метнули быстрый взглЯд  исподлобьЯ  на  высокого  молодого
человека, ждавшего его вниманиЯ с таким достоинством  и  терпением.  Ѓледные
губы чуть заметно шевельнулись и послышалсЯ глуховатый голос: монарх  что-то
быстро сказал совершенно бесстрастным  тоном.  …го  слова,  произнесенные  в
обычной длЯ  него  невразумительной  манере,  так  раздражавшей  иностранных
послов, прозвучали, точно гудение  жука  в  тихой  комнате.  …го  величество
говорил по-испански. ‚ластитель полумира изъЯснЯлсЯ лишь на родном  Языке  и
с грехом пополам разбирал простой текст на латыни: ведь  он  был  не  только
злой и малодушный развратник, но и недоучка и невежда.
     ‘эр „жервас довольно хорошо владел разговорным Языком, но не  понЯл  ни
слова из сказанного королем. Ќекоторое времЯ он стоЯл в нерешительности,  но
тут наконец отец Ђллен обнаружил  звание  английского,  взЯв  на  себЯ  роль
переводчика.
     - …го величеству доложили, сэр, что  вы  привезла  письма  от  королевы
…лизаветы.
     „жервас  вытащил  из  камзола  запечатанный  пакет  и  шагнул   вперед,
намереваЯсь вручить его королю.
     - Џреклоните колено, сэр!  -  приказал  иезуит  резким  тоном.  „жервас
повиновалсЯ и опустилсЯ перед монархом на одно колено.
     ”илипп €спанский протЯнул  к  нему  руку,  похожую  на  руку  покойника
восковой  желтизной  и   прозрачностью.   Љороль   подержал   пакет,   будто
прикидывал,  сколько  он  весит,  и  прочитал   надпись,   сделанную   легко
узнаваемым почерком  …лизаветы  Ђнглийской.  Џотом  он  перевернул  пакет  и
рассмотрел печать. …го губы скривилась в презрительной усмешке, и  он  снова
прогудел бесстрастным тоном нечто невразумительное.  Ќа  сей  раз  никто  из
присутствующих не понЯл, что он сказал.
     Ќаконец, пожав плечами, король  сломал  печати,  разложил  перед  собой
письмо и углубилсЯ в чтение.
     ‘эр „жервас, отступив к стене, с напрЯженным интересом и  беспокойством
наблюдал за выражением лица ”илиппа.  Ћн  заметил,  что  король  нахмурилсЯ,
потом снова скривилсЯ в усмешке, и  его  рука,  державшаЯ  лист  пергамента,
сильно задрожала,  словно  ее  внезапно  парализовало.  „жервас  с  надеждой
подумал, что это признак страха, но был разочарован. Љороль заговорил;  гнев
придал силу его голосу, и его услышали все присутствующие.  „жервас  на  сей
раз все понЯл.
     - “блюдок, нахальнаЯ еретичка! - выкрикнул король и  скомкал  костлЯвой
рукой оскорбившее его письмо. Ћн с таким же удовольствием разделалсЯ бы и  с
его автором, попадись она ему в руки.
     ‘екретари  перестали  строчить  перьЯми.  ‘антойо,  стоЯвший  справа  у
стола, отец Ђллен позади и  ”рей  „иего  у  окна  затаили  дыхание.  ЊертваЯ
тишина последовала за вспышкой  королевского  гнева:  ”илипп  редко  открыто
проЯвлЯл свои чувства.
     Џауза  затЯнулась,  но   король   вскоре   обрел   привычную   холодную
сдержанность.
     - ‚озможно, Я ошибсЯ,  -  сказал  он,  -  возможно,  Я  что-то  не  так
понЯл. - Ћн расправил скомканный пергамент. - Ђллен,  прочтите  мне  письмо,
переведите его, - приказал он. - џ хочу избежать ошибки.
     €езуит взЯл письмо и, читаЯ, тут же переводил его на испанский.  ‚  его
голосе звучал нараставший ужас.
     ’аким образом „жервас узнал точное содержание королевского посланиЯ.
     …лизавета ЂнглийскаЯ написала в свое времЯ  немало  писем,  повергавших
ее советников в ужас, но никогда еще более резкого  посланиЯ,  чем  это,  не
выходило из-под ее пера. “читываЯ суть посланиЯ, устрашающими сами  по  себе
были его краткость и недвусмысленность. Љоролева писала на  латыни,  извещаЯ
своего зЯтЯ, королЯ ”илиппа II €спанского и Џервого Џортугальского, что  его
подданный, испанский аристократ по  имени  дон  Џедро  де  Њендоса  и  ‹уна,
потерпел  кораблекрушение  у  берегов   ее   державы   и   обрел   приют   и
гостеприимство в английском  доме,  за  которое  расплатилсЯ,  похитив  дочь
хозЯина, леди Њаргарет  ’ревеньон.  „етали  его  величеству,  если  он  того
пожелает, сообщит  посланник.  Ћна  же  уведомлЯет  его  величество,  что  в
лондонском ’ауэре содержатсЯ испанский  адмирал  дон  Џедро  ‚алдес  и  семь
испанских офицеров  благородного  происхождениЯ,  не  считаЯ  матросов.  Ћни
захвачены на андалузском флагмане и находЯтсЯ всецело  в  ее  власти.  „алее
…лизавета предупреждала его  величество,  призвав  в  свидетели  Ѓога:  леди
Њаргарет ’ревеньон должна вернутьсЯ домой в добром  здравии,  податель  сего
письма сэр „жервас Љросби и его спутники, последовавшие за  ним  в  €спанию,
чтобы   сопровождать   вышеупомЯнутую   леди,   должны   получить   охранное
свидетельство  и  без  единой  царапины,  не  понесЯ  ни  малейшего  ущерба,
вернутьсЯ на родину. ‚ противном случае,  …лизавета  пришлет  своему  брату,
королю ”илиппу, головы дона Џедро ‚алдеса и семи его  благородных  офицеров,
не считаЯсь с правилами ведениЯ войны и международным правом.
     Џоследовало гробовое молчание. Џотом король  разразилсЯ  коротким  злым
смешком в знак презрениЯ.
     - ‘тало быть, Я все правильно понЯл,  -  сказал  он,  и  добавил  иным,
непривычным тоном, срываЯсь на  крик.  -  „околе,  доколе,  о,  ѓосподи,  ты
будешь терпеть эту €езавель?
     - „околе, доколе? - эхом отозвалсЯ отец Ђллен.
     ”рей „иего, стоЯвший у окна,  казалось,  окаменел.  …го  цветущее  лицо
приобрело сероватый оттенок.
     Љороль сидел, съежившись, и размышлЯл.
     - ќто нахальство,  -  сказал  он  наконец,  сделав  презрительный  жест
рукой. - ЏустаЯ угроза! Ќичего не случитсЯ. …е собственный варварский  народ
не  допустит  такого  варварства.  …е  письмо  -   попытка   запугать   менЯ
призраками. Ќо Я, ”илипп II €спанский, не боюсь призраков.
     - Љогда вашему величеству доставЯт восемь голов, вы убедитесь, что  это
не призраки.
     Ѓезрассудно-смелые слова произнес „жервас, и все  вокруг  оцепенели  от
ужаса.
     Љороль взглЯнул на него и тотчас отвернулсЯ: он не мог  смотреть  людЯм
в глаза.
     - ЉажетсЯ, вы что-то сказали? -  тихо  осведомилсЯ  он.  -  Ђ  кто  вас
спрашивал?
     - џ сказал то, что счел необходимым, - бесстрашно ответил „жервас.
     - ‘чел  необходимым?  Ђх,  вот  как?  ‡начит,  эта  необходимость   вас
оправдывает? џ учусь. џ никогда не устаю учитьсЯ. ‚ы можете еще кое-что  мне
рассказать, коли так жаждете, чтоб вас услышали.
     € в холодной скороговорке королЯ, и  в  его  потухшем  змеином  взглЯде
заключалась страшнаЯ опасность. Љороль был неистощим в своей  злокозненности
и  совершенно  безжалостен.  Ћн  повернул  голову  и  подозвал   одного   из
секретарей.
     - ђодригес,  ну-ка  запиши  все,  что  он  говорит.  -  Ћбернувшись   к
„жервасу, он спросил: - ‚ письме сообщаетсЯ, что вас  сопровождают  какие-то
люди. ѓде они?
     - Ћни в ‘антандере, ждут менЯ на борту кораблЯ, на котором Я  прибыл  в
€спанию.
     - Ђ что, если вы не вернетесь?
     - …сли Я не вернусь до тринадцатого ноЯбрЯ, они отправЯтсЯ в  Ђнглию  и
сообщат ее величеству, что длЯ вас предпочтительней получить  головы  восьми
джентльменов, чем восстановить справедливость в своих владениЯх из  уважениЯ
к приличиЯм.
     Љороль задохнулсЯ от гнева. Ћтец Ђллен,  стоЯвший  у  него  за  спиной,
предостерег отважного молодого человека по-английски:
     - ‘эр, вспомните, с кем вы разговариваете!  Џредупреждаю  вас  в  ваших
собственных интересах.
     Љороль жестом остановил иезуита.
     - Љак называетсЯ корабль, ожидающий вас в ‘антандере?
     ‚ готовности, с которой „жервас ответил  на  вопрос,  был  своего  рода
презрительный вызов:
     - "ђоза  мира"  с  реки  ”ал.  …е  капитан  -  сэр  Ћливер  ’рессилиан,
бесстрашный морЯк, весьма искусный в морских сражениЯх. Ќа корабле  двадцать
пушек, и он бдительно охранЯетсЯ.
     Љороль усмехнулсЯ, уловив скрытую угрозу. ќто было образцом наглости.
     - Њы можем подвергнуть испытанию бесстрашие вашего друга.
     - …го уже испытывали, ваше величество, причем ваши  подданные.  ‚здумай
они испытать его еще раз, они,  вероЯтно,  убедЯтсЯ  в  нем  на  собственном
горьком опыте, как и раньше. Ќо если, случаем, "ђозе мира" помешают выйти  в
море, и она не вернетсЯ домой до ђождества, вы получите  головы  в  качестве
новогоднего подарка.
     ’ак  сэр   „жервас   на   своем   далеко   не   совершенном   испанском
недвусмысленно  уЯзвил   властителЯ   полумира.   …го   привела   в   Ярость
бесчеловечность королЯ, ЯвнаЯ  озабоченность  своим  ущемленным  самолюбием.
’щеславный властелин и думать не хотел о преступлении дона Џедро де  Њендоса
и страданиЯх, причиненных им ни в чем не повинной девушке.
     Љороль же, получив нужные ему сведениЯ, сразу изменил тон.
     - Ђ что касаетсЯ тебЯ, английскаЯ собака, ты не  уступаешь  в  наглости
скверной женщине, пославшей тебЯ с дерзким поручением.  ’ебе  тоже  придетсЯ
кое-чему научитьсЯ прежде, чем выйдешь  отсюда.  -  ”илипп  поднЯл  дрожащую
руку. - “вести его! „ержать взаперти впредь до моего особого распорЯжениЯ.
     - ѓосподи!  -  воскликнул  „жервас,  когда  на  плечо  ему  легла  рука
офицера, и  невольно  отпрЯнул.  Ћфицер  сильнее  стиснул  плечо  и  вытащил
кинжал. Ќо „жервас, не замечаЯ ничего вокруг, обратилсЯ по-английски к  отцу
Ђллену:
     - ‚ы, сэр, англичанин и пользуетесь влиЯнием  при  дворе,  неужели  вам
безразлична  судьба  английской  женщины,  благородной  английской  девушки,
похищенной столь оскорбительным образом испанским сатиром?
     - ‘эр, - холодно  ответил  иезуит,  -  своим  поведением  вы  сослужили
плохую службу делу.
     - ‘ледуйте за мной! - приказал  офицер,  и  силой  потЯнул  „жерваса  к
выходу.
     Ќо „жервас не двигалсЯ с места. Ќа сей раз он обратилсЯ  по-испански  к
королю:
     - џ - посланник, и моЯ личность неприкосновенна.
     - Џосланник?  -  Љороль  презрительно  хмыкнул.  -  Ќаглый  шут!  -   €
равнодушно взмахом руки положил конец разговору.
     ‚не себЯ от бессильной Ярости, „жервас подчинилсЯ приказу. “ порога  он
обернулсЯ, и хоть офицер силой выталкивал его из комнаты, крикнул королю:
     - Џомните: восемь  голов  испанских  аристократов!  ‚ы  собственноручно
отсекли восемь голов!
     Љогда „жервас наконец оказалсЯ за  дверью,  офицер  вызвал  на  подмогу
стражников.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

        ЉЋђЋ‹…‚‘ЉЂџ ‘Ћ‚…‘’њ

     ‚ам предоставилась возможность  увидеть  весьма  необычное  зрелище,  и
необычно в нем то, что король ”илипп II  €спанский  действовал  импульсивно,
под  влиЯнием  нахлынувших  на  него  чувств.  ’акое  поведение   было   ему
несвойственно.  ’ерпение  было  самой  главной  и,  возможно,   единственной
добродетелью монарха, и своим неизменным терпением он добилсЯ величиЯ.
     - ѓосподь, ‚ремЯ и џ - одно  целое,  -  спокойно  похвалЯлсЯ  ”илипп  и
порой утверждал, что он, как ѓосподь, идет  на  врагов  своих  на  свинцовых
ногах, но зато бьет железной рукой.
     ќто отнюдь не единственное сходство, которое он усматривал между  Ѓогом
и собой,  но  именно  эта  черта  характера  ”илиппа  представлЯет  длЯ  нас
интерес. ‚ случае с „жервасом он,  поддавшись  гневу,  утратил  божественное
терпение; а гнев спровоцировал наглый тон посланиЯ ненавистной …лизаветы.
     ќто письмо  с  хладнокровной  угрозой  чудовищной  расправы,  противной
всЯкому представлению о справедливости и гуманности, ”илипп II расценил  как
возмутительную попытку оказать на него давление и запугать. Њало  того,  что
письмо было  беззастенчиво-наглым,  его  податель  превзошел  в  развЯзности
автора, и это еще больше распалило королЯ.
     “ него  сложилось  впечатление,  как  он  призналсЯ  отцу  Ђллену,  что
…лизавета, отвесив ему оплеуху своим вопиющим сообщением, поручила  подателю
письма и лЯгнуть его  вдобавок.  ‡а  все  свое  правление  он  не  припомнил
случаЯ, чтобы кто-нибудь так дерзко смотрел ему в  глаза,  не  испытываЯ  ни
малейшего почтениЯ перед помазанником Ѓожьим. ‘тоит ли удивлЯтьсЯ, что  этот
полубог, привыкший обонЯть лишь фимиам, вдруг  вдохнул  молотый  перец  и  в
раздражении своем по-человечески чихнул?
     Љонечно, ”илипп II был не тот  человек,  с  кем  можно  позволить  себе
подобные вольности, и сейчас в его жизни наступило  такое  времЯ,  когда  он
менее всего был склонен их прощать. ђаньше он сдержал бы свой гнев,  памЯтуЯ
о том, что  высокомерную  выскочку,  узурпировавшую  английский  трон,  ждет
суроваЯ расплата;  он  только  усмехнулсЯ  бы,  почувствовав  укусы  комара:
настанет час, и он еще сокрушит жалкую мошку могучей  рукой.  Ќо  теперь,  в
пору унижениЯ, когда его великий флот разбросан и разбит наголову, когда  не
сыщешь знатной семьи, где бы не оплакивали сына, силы  покинули  королЯ.  Ћн
был лишен даже того утешениЯ, что еще при его жизни €спаниЯ восстанет  вновь
как владычица морей. Љ страшному удару, нанесенному его могуществу  в  мире,
добавились  личные  оскорбительные  выпады,  вроде  нынешнего,   и   теперь,
вероЯтно, ему придетсЯ мелко мстить мелким людишкам.
     Љороль вспомнил другие письма,  присланные  …лизаветой,  -  вызывающие,
насмешливые, то любезные и горькие, то Язвительные.
     —итаЯ их, он усмехалсЯ терпеливо и злобно. ’огда он мог позволить  себе
улыбатьсЯ,  знаЯ  навернЯка,  что  настанет   день   расплаты.   Ќо   теперь
непостижимое коварство фортуны украло у него такую уверенность, теперь  день
расплаты был позади, и он принес ”илиппу лишь поражение и  стыд.  Ћтныне  он
не мог позволить себе улыбатьсЯ  в  ответ  на  оскорблениЯ,  не  мог  больше
сносить их с подобающим монарху достоинством.
     Џусть  он  слаб,  но  не  настолько,  чтобы   оставить   безнаказанными
насмешки, грубый нажим и угрозы.
     - Ћна еще узнает, -  сказал  он  отцу  Ђллену,  -  что  королЯ  €спании
пустыми угрозами не запугаешь. € этот нахальный  пес,  побывавший  здесь,  и
те, что приплыли вместе в ним  в  ‘антандер,  -  все  они  еретики,  как  их
назойливаЯ еретичка-королева. Џусть ими займетсЯ  свЯтаЯ  инквизициЯ.  -  Ћн
обернулсЯ к дородному человеку у окна. - ”рей „иего, займитесь этим делом.
     ”рей „иего де —авес встрепенулсЯ и медленно вышел  вперед.  …го  темные
глаза под кустистыми бровЯми были мрачны. Ќизким мЯгким голосом  он  воззвал
к здравому смыслу королЯ:
     - “гроза нависла не над  вашим  величеством,  а  над  теми  несчастными
сеньорами, что так преданно служили  вам,  а  теперь  томЯтсЯ  в  английских
тюрьмах, дожидаЯсь выкупа из €спании.
     Љороль уставилсЯ на него своими белесыми глазами.
     - Ћни рискуют потерЯть только жизнь, -  угрюмо  и  раздраженно  уточнил
он.  -  џ  же  рискую  честью  и  достоинством,  что  равнозначно  чести   и
достоинству €спании.
     ”рей „иего подошел ближе  и  наклонилсЯ,  пыхтЯ,  над  тЯжелым  дубовым
столом.
     - Ђ разве угроза, приведеннаЯ в  исполнение,  -  казнь  ее  сыновей  не
нанесет урон достоинству €спании?
     Љороль метнул на него взглЯд  исподлобьЯ,  а  настоЯтель  тем  временем
продолжал:
     - €спанскаЯ знать обескровлена гибельным походом в Ђнглию.  Ќеужто  вы,
ваше  величество,  допустите  новое  кровопролитие,  пожертвуете   ‚алдесом,
достойнейшим  слугой  отечества,  величайшим  из  ныне  живущих   адмиралов;
Ћртисом, маркизом ”уэнсалида, доном ђамоном —авесом...
     - ‚ашим братом, не так ли? - резко оборвал его  король.  -  ‘держивайте
свои чувства. ‚ы озабочены судьбой родственника.
     - ‚ерно,  -  мрачно  подтвердил  доминиканец.  -  Ђ  разве   вы,   ваше
величество, не озабочены? ђазве всЯ €спаниЯ - не ваша семьЯ, а  ее  знать  -
не ваш перворожденный? Ќахальный англичанин, только что здесь побывавший,  и
его спутники с кораблЯ в ‘антандере не чета благородным сеньорам,  томЯщимсЯ
в ‹ондоне. ђазумеетсЯ, вы  можете  бросить  их  в  застенки  инквизиции  как
еретиков - это ваше право, более того - ваш долг перед ‚ерой, но разве  они,
вместе  взЯтые,  стоЯт  восьми   благородных   голов,   восьми   отрубленных
окровавленных голов, которые королева Ђнглии бросит вам на колени?
     Љороль вздрогнул, потрЯсенный, будто воочию  увидел  страшную  картину,
нарисованную настоЯтелем, будто окровавленные головы уже лежали  у  него  на
коленЯх. Ќо он тут же взЯл себЯ в руки.
     - „остаточно! - выкрикнул он. - џ не боюсь угроз, - и добавил,  раскрыв
источник твердости своего духа. - ќта женщина не рискнет претворить в  жизнь
свои угрозы.  ќто  навлекло  бы  на  нее  проклЯтие  всего  мира.  -  ”илипп
обернулсЯ к иезуиту. - џ прав, Ђллен?
     Ђнгличанин уклонилсЯ от прЯмого ответа.
     - ‚аше величество, вы имеете дело  с  безбожной  своевольной  женщиной,
антихристом в женском образе. Ћна не считаетсЯ  ни  с  человеческими,  ни  с
Ѓожьими законами.
     - Ќо этот случай - особый! - воскликнул король, все еще цеплЯвшийсЯ  за
свою надежду.
     - Џусть особый, но она не навлечет на себЯ большего проклЯтиЯ,  чем  за
убийство королевы отландии. ’огда весь мир тоже  обольщалсЯ  надеждой,  что
…лизавета не решитсЯ на этот шаг.
     €так, иезуит рассеЯл заблуждениЯ королЯ относительно  страха  …лизаветы
перед мировым общественным мнением. ”илиппа II одолели сомнениЯ - уж  не  на
песке ли он строит свой замок? ќто его рассердило.  Ќеобходимость  отступить
перед угрозой ненавистной ему женщины была горька, как полынь.  Ќет,  он  не
станет пить горькую чашу, как бы ему ее ни навЯзывали. Ћн выразил эту  мысль
в резкой форме и выпроводил и доминиканца, и иезуита.
     Ќо когда они ушли, король не смог, как  намеревалсЯ  ранее,  продолжить
свою  работу  над  документами.  Ћн  сидел,  дрожа  от  гнева,   перечитываЯ
оскорбительное письмо или вспоминаЯ оскорбительное поведение посланника.
     ‚ конце концов король  вдруг  задумалсЯ  над  тем,  что  спровоцировало
угрозу. …го гнев вызвали последствиЯ этого дела, но  до  сих  пор  ему  и  в
голову не приходило хотЯ бы уЯснить длЯ себЯ причину. ’еперь  он  припомнил,
из-за  чего  все  началось.  —то  ему  рассказывали?  Џравда  ли  это?   …му
докладывали, что "€деЯ", которой командовал дон Џедро  де  Њендоса,  пропала
без вести, ни один матрос не спассЯ. ’ак почему  же  сам  дон  Џедро  цел  и
невредим? ‚прочем, об этом говоритсЯ в письме. Ћн нашел приют  б  английском
доме. ‘тало быть, он бежал из Ђнглии  и,  согласно  сообщению,  прихватил  с
собой дочь хозЯина  дома.  Ќо  если  это  так,  почему  ему  не  доложили  о
возвращении дона Џедро, почему сам дон Џедро не ЯвилсЯ с докладом, не  отдал
долг вежливости своему королю?
     Ћдному человеку  об  этом  известно  навернЯка  -  кардинал-архиепископ
’оледо приходитсЯ дону Џедро дЯдей.
     …го величество вызвал секретарЯ ђодригеса и  продиктовал  ему  короткое
предписание примасу  немедленно  ЯвитьсЯ  в  ќскориал.  Љардинал,  возможно,
внесет  Ясность  в  это  дело  и  одновременно  как  ѓенеральный  инквизитор
займетсЯ английскими еретиками.
     ‚ ’оледо тут же отправили курьера, наказав ему  гнать  во  всю  мочь  и
днем, и ночью, не жалеЯ себЯ и лошадей.
     Љороль решил вычеркнуть из памЯти дело о похищении,  чтоб  вернутьсЯ  к
нему, когда прибудет ѓенеральный инквизитор. Ќо оно не  шло  с  ума,  как  и
образнаЯ фраза, брошеннаЯ ”реем „иего де —авесом. Ћпустив взглЯд на  колени,
король снова, будто воочию,  видел  там  груду  окровавленных  голов.  ‘реди
них - строгое лицо бесстрашного ‚алдеса, так славно служившего ему  ранее  и
сослужившего бы еще хорошую службу; остекленевшие глаза  маркиза  ”уэнсалида
смотрели на королЯ с упреком, впрочем, как и все остальные. Ћн,  ”илипп  II,
позволил снести им головы с плеч, чтобы сохранить свое достоинство.  Ќо  как
он его сохранил? ‹юди проклЯнут …лизавету, казнившую испанцев,  но  что  они
скажут про того, кто  мог  предотвратить  казнь,  но  не  сделал  этого?  Ћн
приоткрыл холодные, как у рептилии, глаза  безжизненными  восковыми  руками,
напрасно пытаЯсь избавитьсЯ от неотступного видениЯ.  Ќо  ”илипп  II  упрЯмо
цеплЯлсЯ за свое решение наперекор возникавшим  в  его  душе  сомнениЯм:  он
считал их проЯвлением слабости. Ќет, он не дрогнет перед угрозой.
     Ќа следующий день поздно вечером, когда король ужинал,  как  всегда,  в
одиночестве, объЯвили о прибытии кардинала Љироги. Љороль тотчас принЯл  его
и, на мгновение оторвавшись от пирожных, приветствовал примаса.
     Ѓеседа  с  кардиналом  принесла  покой  его  душе  и  вселила  в   него
уверенность. „он  Џедро  находилсЯ  в  тюрьме  инквизиции,  как  и  женщина,
которую он увез из Ђнглии. …е обвинили  в  ереси  и  колдовстве.  €менно  ее
колдовские чары толкнули дона Џедро на преступление  против  ‚еры.  Ќа  него
наложена епитимьЯ, и он должен  искупить  свою  вину  на  большом  аутодафе,
которое  состоитсЯ  в  ’оледо  в  следующий  четверг.  Ќа  том  же  аутодафе
обвинЯемаЯ будет передана гражданским властЯм  длЯ  исполнениЯ  приговора  и
сожжена  как  ведьма  вместе  с  несколькими   обвинЯемыми,   перечисленными
кардиналом. Љардинал  выразил  надежду,  что  его  величество  почтит  своим
королевским присутствием аутодафе.
     Љороль взЯл новое пирожное  с  золотого  блюда,  запихнул  его  в  рот,
облизал пальцы и задал кардиналу еще один  вопрос.  Љакими  доказательствами
колдовства англичанки располагает обвинение?
     ѓенеральный   инквизитор,   детально   знавший   дело,    так    сильно
затрагивавшее интересы его племЯнника, подробно ознакомил с ним королЯ.
     ”илипп II откинулсЯ на спинку стула с полузакрытыми глазами.  ѓубы  его
тронула улыбка. Ћн был чрезвычайно доволен. ’еперь с  него  полностью  снЯли
ответственность. ”илипп II не мог выполнить  требованиЯ  …лизаветы:  у  него
был  долг  перед  ‚ерой.  ’ому  был  успешный  прецедент.  Љогда  из  Ђнглии
посыпались  протесты  по  поводу  английских  морЯков,   попавших   в   руки
инквизиции, он, ”илипп €спанский, ответил, что бессилен помочь, ибо это  вне
компетенции гражданских властей: €спании.  ‚опросы  ‚еры  -  промысл  Ѓожий,
король не властен вмешиватьсЯ в дела инквизиции, она вправе покарать  и  его
самого, согреши он против ‚еры. € в этом заЯвлении не  было  лицемериЯ,  оно
было  абсолютно  искренне.  ’акой  же  искренней   была   и   его   нынешнЯЯ
благодарность: теперь никто не обвинит королЯ, если восемь знатных  испанцев
сложат головы на плахе. ‚есь мир  услышит  его  ответ  английской  королеве:
приговор вынесен не ”илиппом II, а инквизицией за преступлениЯ против  ‚еры.
…сли же королева в отместку лишит жизни невинных сеньоров, не  предъЯвив  им
обвинениЯ, ответственность за это злодеЯние проклЯтием лЯжет  на  ее  черную
душу, она заслужит презрение и осуждение всего мира.
     € поскольку его долг по отношению  к  ‚ере,  -  а  он  считал  себЯ  ее
горЯчим поборником - свЯзывал ему руки, король больше не  боЯлсЯ  видениЯ  -
кровавых голов у себЯ на коленЯх.
     ђазумеетсЯ, король ничего не сказал об  этом  Љироге.  Ћн  поблагодарил
его высокопреосвЯщенство за информацию, столь необходимую сейчас,  когда  он
узнал, что дон Џедро жив, и отпустил его.
     ‚ ту ночь ”илипп II €спанский спал мирным сном, как спЯт люди с  чистой
совестью.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

        ‘Ћ‚…‘’њ ЉЂђ„€ЌЂ‹Ђ

     Љардинал-архиепископ вернулсЯ домой после воскресной  вечерни,  которую
отправлЯл самолично. „лЯ этого ему пришлось покинуть ќскориал  на  рассвете,
гнать  лошадей  и  часто  менЯть  их,  что   было   привилегией   королЯ   и
инквизиторов. …го высокопреосвЯщенство  просмотрел  бумаги  по  делу  своего
заблудшего племЯнника. ’ут он припомнил: когда  за  ним  ЯвилсЯ  королевский
гонец из ќскориала, он собиралсЯ  вызвать  к  себе  инквизитора  Ђрренсуэло,
чтобы обсудить кое-какие неЯсности.
     Ћн  освежил  в  памЯти  сведениЯ,  изложенные   в   служебной   записке
Ђрренсуэло, и на этот раз  отнессЯ  к  ним  внимательнее,  чем  раньше,  что
объЯснЯлось недавней  беседой  с  королем.  ѓенерального  инквизитора  вдруг
одолели сомнениЯ:  ему  передалась  тревога,  сквозившаЯ  в  донесении  ”реЯ
•уана. Љардинал понЯл, что они могут увЯзнуть  в  сложностЯх,  недооцененных
Ђрренсуэло. Ћн тотчас послал за ним, и ”рей •уан  с  готовностью  ЯвилсЯ  на
вызов.
     —естный и  богобоЯзненный,  ”рей  •уан  де  Ђрренсуэло,  не  колеблЯсь,
искренне и обстоЯтельно изложил свои сомнениЯ.
     Ќачал он с признаниЯ: возможно, дело обстоит именно  так,  как  логично
изложил в своем  обвинении  ”рей  ‹уис  ‘альседо.  Ќо  все  же  совесть  его
неспокойна, ибо он не считает, что обвинение в колдовстве  доказано.  €сходЯ
из интересов дона Џедро, он хотел  бы,  чтобы  обвинение  было  подтверждено
доказательствами,  и  потому  должен   проЯвить   большую   осторожность   в
суждениЯх. ‚едь все мы с  такой  опасной  легкостью  принимаем  желаемое  за
действительное. ‘лова и поступки, исходЯ из которых ”рей  ‹уис  сделал  свои
выводы, в совокупности дают серьезные основаниЯ длЯ подобных  заключений,  и
тем не менее, их можно истолковать иначе.
     Љ примеру, отнюдь не исключаетсЯ то, на чем настаивал  сам  дон  Џедро:
единственные чары, которыми воздействовала на него обвинЯемаЯ, были те,  что
Џрирода дарует каждой женщине. Ѓог создал женщину, чтобы испытать  твердость
духа мужчины. ‚озможно, дон Џедро, поддавшись  искушению,  забыл  про  нормы
поведениЯ, приличествующие каждому богобоЯзненному человеку. †елаЯ  взЯть  в
жены обвинЯемую, он упустил из виду, что она была лютеранкой.  ќто  само  по
себе серьезное прегрешение. Ќо в конце концов дон Џедро тут же осознал  свою
ошибку, и с  превеликой  охотой  согласилсЯ,  чтобы  англичанку  обратили  в
истинную веру. ’о, что он говорил ей о силах извне, побудивших его  полюбить
ее, те самые слова, коим  ”рей  ‹уис  придал  огромную  важность,  возможно,
всего  лишь  ипохондрические  фантазии  влюбленного.  ”рей  •уан  ничего  не
утверждал. Ћн просто  высказывал  сомнениЯ,  возникшие  у  него  в  свЯзи  с
обвинением в колдовстве.
     ‚ заключение ”рей  •уан  заметил,  что  редкаЯ,  удивительнаЯ  красота,
какой  одарена  эта  женщина,  и  раньше,  случалось,  доводила  мужчин   до
сумасбродства.
     Љардинал Љирога, высокий, красивый,  сильный  человек  пЯтидесЯти  лет,
очень импозантный в своей пурпурной  мантии,  задумчиво  сжимал  и  разжимал
резные  подлокотники  кресла.  “  кардинала  были   очень   красивые   руки,
поговаривали, что он, желаЯ подольше сохранить кожу свежей и  молодой,  спал
в перчатках,  смазанных  изнутри  овечьим  жиром.  Ћн  смотрел  на  высокого
доминиканца, стоЯвшего перед ним  в  черно-белом  одеЯнии;  черты  его  лица
свидетельствовали о самоотречении. Ћн тоже был задумчив.
     - џ понимаю, в чем тут загвоздка, - медленно  произнес  кардинал.  -  џ
догадывалсЯ о ней и раньше, собственно, из-за нее-то Я  вас  и  вызвал.  ’о,
что вы рассказали, лишь все усложнЯет. ‚ы можете что-нибудь посоветовать?
     Ћни взглЯнули друг другу в глаза. ”рей  •уан  слегка  пожал  плечами  в
знак беспомощности.
     - џ ищу путь,  чтоб  исполнить  свой  долг.  Њне  представлЯетсЯ,  надо
отказатьсЯ  от  обвинениЯ  в  колдовстве,  поскольку   мы   не   располагаем
неопровержимыми доказательствами. € обвинЯемаЯ, и  ваш  племЯнник  заЯвлЯют,
что все дело о колдовстве сфабриковано: мы, Якобы, хотим  тем  самым  спасти
дона Џедро от расплаты за убийство служителЯ инквизиции.
     - …сли это неправда, почему вы так взволнованы?
     - “ обвинЯемой  есть  основаниЯ  так  думать,  если  она  действительно
невиновна в колдовстве, - вот  что  менЯ  беспокоит.  ЋстаетсЯ  обвинение  в
ереси, и потому она  понесет  наказание.  Њне  бы  хотелось  обратить  ее  в
€стинную веру и спасти ее душу, только о каком спасении может идти речь?  Њы
дискредитированы в глазах  этой  женщины.  Ћна  полагает,  что  нами  движут
недостойные мирские побуждениЯ.
     Љардинал кивнул.
     - ‚ы глубоко вникаете в дело, ”рей •уан.
     - ќто мой долг, ваше высокопреосвЯщенство.
     - Ќо если мы откажемсЯ от обвинениЯ в колдовстве, что станетсЯ  с  моим
племЯнником?  Ћн  совершил  свЯтотатство,  не  считаЯ  других   прегрешений.
ЏотребуетсЯ суровое искупление. †изнь дона Џедро под  угрозой,  если  мы  не
докажем: ответственность за его действиЯ несет кто-то другой.
     ”рей •уан посуровел.
     - ‡начит,  мы  совершим  правонарушение,  в  котором  эта  женщина  уже
обвинила нас? - воскликнул он.
     Љардинал поднЯлсЯ. ’еперь он стоЯл вровень с ”реем  •уаном,  глЯдЯ  ему
прЯмо в лицо. ‘кулы доминиканца вспыхнули, в глазах поЯвилсЯ злой огонек.
     - Љак вы смеете делать подобное заключение? - возмущенно заЯвил  он.  -
ђазве Я произнес бы эти слова, будь Я уверен,  что  мой  племЯнник  виновен?
ђазве каждый его поступок в прошлом не дает мне права полагать:  не  мог  он
совершить злодеЯние намеренно, а возможно, и впрЯмь был околдован? џ в  это,
говорЯ по совести, верю, - подчеркнул кардинал. - Ќо если мы не в  состоЯнии
убедительно доказать: да, она колдуньЯ, означает ли  это,  что  наш  долг  -
обречь дона Џедро на бесславие, смерть и конфискацию имущества?
     „аже если ”рей •уан по-прежнему сомневалсЯ в искренности  кардинала,  в
его беспристрастии, он из состраданиЯ  был  готов  поверить,  что  любовь  к
племЯннику побуждает кардинала счесть свои предположениЯ убеждением.
     „илемма была ему  Ясна,  но  тем  не  менее,  ”рей  •уан  лишь  вкратце
напомнил кардиналу суть дела.
     - ЋбвинЯемаЯ  признает  факты,  на  которых  ”рей  ‹уис  построил  свое
обвинение. Ќо она не соглашаетсЯ с  выводами,  сделанными  ”реем  ‹уисом  из
этих фактов, и небезуспешно их оспаривает. ‚ыводы, несомненно,  убедительны,
п