вы   не   отличаетесь.   ќто   простительно   свЯщеннику,   но
непростительно мужчине. џ никуда не пойду.  џ  готова  состЯзатьсЯ  с  вами,
сэр, пока один из нас не падет в битве.
     Њонах открыл лицо  и  с  ужасом  взглЯнул  на  Њаргарет.  Ћн  понЯл  ее
насмешку буквально.
     - Џока один из нас не падет в битве, - повторил он и вскричал:  -  Џока
не восторжествует сатана, вы хотите  сказать!  Ћ  горе  мне!  -  €  с  этими
словами  он  выскочил  из  главной  каюты,  где  атмосфера  стала  длЯ  него
невыносимой. ”рей ‹уис  надеЯлсЯ,  что  соленый  морской  воздух  на  палубе
поднимет его дух.
     ‚от уже третий день  ”рей  ‹уис  пыталсЯ  наставить  Њаргарет  на  путь
истинный, и этот  день  оказалсЯ  роковым.  …го  преследовали  сказанные  ею
слова: "џ готова состЯзатьсЯ с вами, пока один из нас  не  падет  в  битве".
ќто была угроза, прелестными лживыми губами изрек угрозу сам сатана.  ’еперь
монах понЯл все. ‡десь, под сводом ѓосподнего неба,  ему  пришло  в  голову,
что он подвергаетсЯ страшной опасности. Ћн, охотник,  стал  гонимым.  ’еперь
он  сознавал,  что  были  моменты,  когда  его  собственнаЯ  вера   на   миг
пошатнулась под влиЯнием правдоподобных доводов, бойких ответов,  коими  она
уЯзвлЯла его, - моменты, когда он начал подвергать сомнению  учение  церкви,
смущенный предъЯвленной ему цитатой  из  свЯщенного  писаниЯ,  опровергавшей
его слова. € он, ученый, поднаторевший в теологии, терпел  это  от  женщины,
девчонки-недоучки! ќто было немыслимо, нелепо, она не могла дойти  до  всего
своим умом. Ћткуда же она брала силу? Ћткуда? Љонечно,  она  была  одержима,
одержима бесами.
     ‚  нем  росло  убеждение  в  правоте   своей   догадки,   и   убеждение
подкреплЯлось не только полемическими способностЯми Њаргарет.
     Ћн зримо представил ее себе - хрупкаЯ  фигурка  на  покрытом  подушками
сундучке на фоне кормового иллюминатора; она смеетсЯ, откинув назад  голову,
словно  распутница,  золотисто-рыжие  волосы  будто  вспыхивают  от  солнца,
голубые глаза излучают завлекающую фальшивую  искренность,  бесстыдно-низкий
корсаж открывает белую шею, изгиб округлой  груди.  €  он  скользил  по  ней
грешным взглЯдом. ”рей ‹уис  и  теперь  не  мог  избавитьсЯ  от  навЯзчивого
образа,  хоть  и  прижимал  ладони  к  глазам,  будто  желаЯ  выдавить   их,
сопротивлЯЯсь наваждению, с ужасом обнаружив, что  Њаргарет  возбуждает  его
истощенную плоть.
     - €зыди, сатана! - прошептал он снова и жалобно, всей  душой  взмолилсЯ
о помощи  в  борьбе  со  страшным  соблазном  плоти,  так  долго  и  Яростно
подавлЯемым, а теперь возникшем снова на его пагубу.
     - €зыди, сатана!
     —ьЯ-то рука легла ему на плечо. Њонах  вздрогнул,  словно  его  прижгли
каленым  железом.  ‚озле  решетки  люка,  на  которую  он  опустилсЯ,  стоЯл
стройный элегантный дон Џедро, глЯдЯ на него с полуулыбкой.
     - ‘ каким дьЯволом вы сражаетесь, ”рей ‹уис?
     Њонах ответил ему затравленным взглЯдом.
     - џ и сам хотел  бы  это  знать,  -  пробормотал  он.  -  ЏрисЯдьте,  -
пригласил ”рей ‹уис, и важный аристократ повиновалсЯ.
     Ќаступила пауза, которую наконец прервал доминиканец.  Ћн,  все  больше
распалЯЯсь, повел речь о колдовстве и демонологии, подчеркиваЯ,  что  темные
силы способны сделать греховным то, что изначально вовсе не было  греховным.
Џодробно  остановилсЯ  на  происхождении  и  природе  дьЯвола,  намекнул  на
множество средств и ловушек дьЯвола и опасности,  вытекающей  из  их  умелой
маскировки. Ђнтихрист, уверЯл он, был зачат от злого  духа,  точно  так  же,
как и проклЯтый ересиарх ‹ютер.
     Џроповедь продолжалась. Ћна  была  исполнена  иносказаний  и  наскучила
дону Џедро.
     - Љакое все это имеет отношение ко мне? - справилсЯ он.
     Њонах наклонилсЯ к дону Џедро и придавил его плечо рукой.
     - ѓотовы ли вы поступитьсЯ вечным блаженством в обещанном вам  –арствии
небесном  ради  эфемерного  плотского   удовольствиЯ?   -   мрачно   спросил
доминиканец.
     - ‘паси менЯ Ѓог, конечно, нет.
     - ’огда остерегайтесь, брат мой!
     - —его?
     - Ѓог создал женщину, чтобы подвергнуть мужчину испытанию, -  уклончиво
ответил монах. - ѓоре тому, кто его не выдержит!
     - Џроизнеси вы это по-китайски, Я, возможно,  понЯл  бы  вас  лучше,  -
раздраженно сказал дон Џедро.
     - ќта женщина... - качал монах.
     - …сли вы имеете в виду леди Њаргарет  ’ревеньон,  извольте  выражатьсЯ
иначе, либо вообще молчите.
     „он Џедро поднЯлсЯ, еле сдерживаЯ негодование. Ќо ”рей ‹уис не  утратил
самообладаниЯ.
     - ‘лова ничего не значат. ‚ажен тот факт,  который  они  выражают.  ќта
леди, милорд, не поддаетсЯ обращению.
     „он Џедро посмотрел на него, теребЯ бородку.
     - •отите сказать, что вы как проповедник не  можете  воздействовать  на
нее?
     - Ќикто не сможет на нее воздействовать. Ћна одержима.
     - Ћдержима?
     - „а, она одержима дьЯволом. Ћна  прибегает  к  помощи  нечистой  силы.
Ћна...
     ‘клонившись к нему, дон Џедро процедил сквозь стиснутые зубы:
     - ‡амолчите,  безумец!   ‚ас   обуЯло   тщеславие,   вопиющаЯ   гордынЯ
подсказывает вам: раз у вас не хватило ума убедить  леди  Њаргарет,  значит,
ее Языком глаголет дьЯвол. †алкаЯ выдумка, частенько  служившаЯ  оправданием
бездарным служителЯм культа!
     Њонах, однако, пропустил обидное замечание мимо ушей.
     - ‚се не так просто.  Њилостью  Ѓожьей  мне  было  открыто  такое,  что
следовало  понЯть  раньше  своим   человеческим   умишком.   “   менЯ   есть
доказательство. „оказательство, вы слышите? Ћно было бы и у вас, не  околдуй
она вас, не опутай своей дьЯвольской паутиной.
     - Ќи слова больше! - „он Џедро пришел в Ярость. -  ‚ы  делаете  слишком
далеко идущие выводы, господин монах. Ќе испытывайте мое терпение, не  то  Я
могу и позабыть про ваше монашеское облачение.
     ЏоднЯлсЯ и монах.  Ћн  был  на  полголовы  выше  дона  Џедро,  суров  и
непреклонен в своем инквизиторском рвении.
     - Ќикакие угрозы не заставЯт замолчать человека, который, подобно  мне,
сознает свое право говорить правду.
     - ’ак у вас есть такое право? - „он Џедро внешне не выказывал гнева.  Љ
нему вернулась присущаЯ ему насмешливость,  но  сейчас  в  ней  было  что-то
зловещее. - ‡апомните, у менЯ тоже есть кое-какие права на этом  корабле,  и
среди них - право выкинуть вас за борт, если будете особенно докучать.
     ”рей ‹уис отпрЯнул в  ужасе,  но  не  от  угрозы,  а  от  чувства,  под
влиЯнием которого дон Џедро ее высказал.
     - € вы это говорите мне? “грожаете свЯтотатством - не более  не  менее?
‚ы уже такой заблудший, что поднимете руку на свЯщенника?
     - “бирайтесь! - приказал дон Џедро. - ‘тупайте,  пугайте  адом  бедолаг
на полубаке.
     ”рей ‹уис сложил руки под сутаной, принЯв прежний безучастный вид.
     - џ пыталсЯ предостеречь вас. Ќо вы не слушаете предостережений.  ‘одом
и ѓоморра не слышали предостережений. Ѓерегитесь, помните об их судьбе!
     - џ не ‘одом и не ѓоморра, - последовал горький ответ. -  џ  дон  Џедро
де Њендоса и ‹уна, граф Њаркос, гранд €спании, и  мое  слово  -  главное  на
этом корабле, а мое желание - единственный  закон.  Ќе  забывайте  об  этом,
если не собираетесь вернутьсЯ на родину, как €она*.
     ______________
     * Џророк €она, согласно одной из книг Ѓиблии,  был  проглочен  китом  и
извергнут невредимым по воле Ѓожьей.

     Љакое-то  времЯ  ”рей  ‹уис  стоЯл,   глЯдЯ   на   него   непроницаемым
гипнотическим взором. Џотом поднЯл руки и накинул на голову капюшон. ‚  этом
жесте   было   что-то   символическое,   словно   он    хотел    подчеркнуть
окончательность своего ухода.
     Ќо  монах  не  затаил  злобы  в  сердце,  сердце  у  него  было   очень
жалостливое. ”рей ‹уис пошел молитьсЯ, чтобы  ЃожьЯ  благодать  снизошла  на
дона Џедро де Њендоса и ‹уна и выручила из  ловушки  колдуньи,  по  наущенью
сатаны  замыслившей  погубить  его  душу.  ’еперь  ”рей  ‹уис  ‘альседо  был
абсолютно в этом уверен. Љак он сказал, у него было доказательство.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI

        •Ђђ€Ѓ„Ђ

     —ерез два днЯ вечером они бросили Якорь в  широком  заливе  ‘антандере,
укрытом зеленым амфитеатром гор с высоковерхой  ‚алера  в  глубине,  стоЯщей
особнЯком от горной цепи ‘ьерра-де-€сар.
     ќти два последние днЯ на борту  кораблЯ  были  мучительны  при  внешнем
угрюмом спокойствии. ”рей ‹уис ни разу не подошел к леди Њаргарет, и в  том,
что он ее избегал, было нечто зловещее, таившее угрозу. ’ем самым  он  давал
понЯть, что оставил надежду на ее обращение. „важды он  пыталсЯ  возобновить
разговор на эту тему с доном Џедро, и, выслушай его дон Џедро, он извлек  бы
пользу длЯ себЯ, ибо понЯл бы, откуда ему  угрожает  опасность.  Ќо  так  уж
сложились обстоЯтельства, что терпение дона Џедро истощилось.  Џрисущие  ему
гордость и надменность подсказывали, что он уже вытерпел от фанатика  больше
дозволенного. Ѓлагочестивость требовала  от  него  известного  смирениЯ,  но
всему  есть  предел,  а  самонадеЯнный  монах  уже  перешел   все   границы.
“твердившись в этой мысли, дон Џедро грубо оборвал монаха,  подчеркнув  свое
высокое положение в обществе, припугнул, что выбросит его за борт. ќто  лишь
подкрепило  уверенность  доминиканца,  что  ужасные  выводы,  сделанные  им,
верны.
     ‘ леди Њаргарет дон Џедро держалсЯ замкнуто, почти угрюмо. €м  овладело
беспокойство. Ћн опасалсЯ крушениЯ своих надежд. Њаргарет спокойно и  твердо
отвергала  все  предложениЯ,  постоЯнно  напоминаЯ  дону  Џедро,   что   его
неблагодарность заставила ее пожалеть  о  гостеприимстве,  оказанном  ему  в
’ревеньоне. Ћн пыталсЯ убедить ее в обратном, но она пресекала все  попытки.
Љак бы он ни выкручивалсЯ, Њаргарет возвращала его к исходной позициЯ.
     - …сть факт, - настаивала она, - поступок, которому  ничто  в  мире  не
может служить оправданием, так зачем суетитьсЯ понапрасну,  искать  то,  что
не существует?
     ’вердость Њаргарет, еще более впечатлЯющаЯ при внешней  невозмутимости,
заронила зерно отчаЯниЯ в его сердце.  Ћн  размышлЯл  о  своем  положении  в
свете, о том, что он ей предложил. ’акое удовлетворило бы любую женщину.  …е
упрЯмство раздражало. Ћн мрачнел, терзалсЯ своей мукой, и это  сказалось  на
его характере, рыцарском по природе.
     ‚зрыв  последовал  после  двух  дней  угрюмого  молчаниЯ  и  враждебных
взглЯдов. ќто произошло, когда тихим октЯбрьским вечером они  бросили  Якорь
в заливе ‘антандер.
     Њаргарет сидела в большой каюте. …е тревога обострЯлась сознанием,  что
путешествие подошло к концу и надо приготовитьсЯ к войне в  новых  условиЯх.
Ќо они были ей неизвестны, как и то, чем отныне она будет оборонЯтьсЯ.
     - Њы прибыли, - возвестил дон Џедро. Ћн был  бледен,  зол,  его  темные
глаза горели.
     Ћна помолчала, взвешиваЯ свои слова.
     - •отите  сказать,  что  вы  прибыли,  сэр.  „лЯ  менЯ  путешествие  не
кончилось: это лишь часть утомительного плаваниЯ, которую вы мне навЯзали.
     „он Џедро согласилсЯ, намеренно неправильно истолковав ее слова:
     - ‚ы правы. ‡автра мы  продолжим  путешествие  по  суше.  Ќам  осталось
проделать еще несколько лиг. Ќо это не очень далеко.  —ерез  три-четыре  днЯ
мы будем в моем доме в Ћвьедо.
     - Ќе верю, - ответила она с присущей ей внешней невозмутимостью.
     Њаргарет полагалась на ”реЯ  ‹уиса.  €  это  несмотрЯ  на  то,  что  он
несколько дней избегал ее, несмотрЯ на то, что его последние  беседы  с  ней
были свЯзаны с ее обращением в €стинную ‚еру. Њаргарет поверила  в  обещание
защитить ее, в природную добродетель и доброту монаха.
     - Ќе верите? - „он Џедро усмехнулсЯ и подошел к ней поближе.
     Њаргарет сидела на устланном подушками рундучке возле высоких  кормовых
окошек. ‹ицо ее в полумраке казалось белым пЯтном, и -  напротив  -  скудный
свет, проникавший в каюту, хорошо освещал лицо дона Џедро,  искаженное  злой
насмешкой.
     ЏостоЯнное  хладнокровное  противостоЯние  Њаргарет  его  воле,  полное
равнодушие к его любви, котораЯ могла бы сделать  из  него  свЯтого,  быстро
превращала его в дьЯвола. Ћн сознавал, что за дни, проведенные  на  корабле,
в нем неуклонно происходила перемена: его любовь превращалась в ненависть.
     ‚месте с тем, дон Џедро призналсЯ себе, что готов ради своей  любви  на
последнюю жертву: он отдал бы жизнь за Њаргарет. Ќо в ответ он получал  лишь
ледЯное  презрение  и  неизменный  отказ.  …го  нынешним  побуждением   было
наказать ее за строптивость и глупость, силой  заставить  считатьсЯ  с  ним,
овладеть ею, чтобы доказать свою власть, сломать ее духовно и физически.
     - Ќе верите? - повторил он. - Ђ кому вы верите?
     - Ѓогу, - сказала Њаргарет.
     - Ѓогу! Ѓогу еретиков? Ћн защитит вас?
     - Ћн  защитил  мой  народ,  -  напомнила  Њаргарет,  -  когда  на  него
обрушилась ЌепобедимаЯ Ђрмада. €спаниЯ  относилась  к  Ђнглии  так,  как  вы
относитесь ко мне. ќто, как сладкий сон и жестокое пробуждение. ‚озможно,  и
вас ждет такое же пробуждение, дон Џедро.
     Ћн отшатнулсЯ от нее и с досадой хлопнул кулаком по ладони.  Џотом  дон
Џедро снова подошел  к  Њаргарет.  Ћн  смЯгчилсЯ  и  заговорил  с  ней,  как
влюбленный.
     - Њы произносим слова, которые никогда не должны говорить  друг  другу.
…сли бы вы проЯвили благоразумие! Ѓезрассудство - вот  главное  препЯтствие.
‚аша строптивость отдалЯет вас от менЯ. Љак бы униженно Я ни  молил,  вы  не
внемлете, вы уже заранее настроили себЯ на отказ.
     - ЉакаЯ поразительнаЯ скромность, сэр. €з ваших речей следует,  что  вы
завоюете сердце любой женщины, стоит ей послушать вас.
     - ќто извращение смысла моих слов. Љонечно, если вы забыли все,  что  Я
говорил вам, когда вы поднЯлись на борт...
     - ‚ернее, когда менЯ туда втащили.
     - џ говорил о силе, действующей помимо нас, - продолжал он, не  обращаЯ
вниманиЯ на поправку, - о своем убеждении: раз  она  так  притЯнула  менЯ  к
вам,  вы   тоже   почувствуете   подобное   притЯжение,   если   не   будете
сопротивлЯтьсЯ. Џослушайте, Њаргарет! - „он Џедро  опустилсЯ  возле  нее  на
колено. - џ люблю вас, доверьтесь мне, вас ждет блистательное будущее.  Џути
назад нет. „аже если бы Я дал вам волю, уже поздно.  ‚ы  пробыли  неделю  со
мной  на  корабле,  всецело   в   моей   власти.   џсно,   какие   возникнут
предположениЯ,  и  поправить  дело  можно  лишь,  выйдЯ   за   менЯ   замуж.
‘оглашайтесь. Ќа корабле есть свЯщенник, и он...
     - ЏредположениЯ! - прервала его Њаргарет. -  ’ак  знайте  же:  когда  Я
расскажу свою историю, никому в Ђнглии не придет  в  голову  дурно  подумать
про менЯ.
     „он  Џедро  поднЯлсЯ,  вспыхнув  от  гнева,   и,   отбросив   привычную
вежливость, пригрозил:
     - ЏредположениЯ могут стать оправданными. „оселе менЯ  сдерживали  лишь
сила и благородство моей любви.
     Ћна вскочила, задохнувшись от возмущениЯ.
     - ѓосподи, вы еще смеете говорить со мной о любви!  ќто  мошенничество!
‚ы же джентльмен!
     - „жентльмен? - „он Џедро рассмеЯлсЯ. - ЉакаЯ наивность! ђазве  вам  не
известно, что лоск джентльмена - всего лишь платье? џ могу  предстать  перед
вами в нем, а могу и без него. ‚ыбирайте,  мадам.  ‚прочем,  нет.  ‚  словах
более нет нужды. ‘овсем скоро вы войдете в мой дом в Ћвьедо.  ђешайте  сами,
в качестве кого вы там будете жить. …сли  вы  умны,  то  войдете  туда  моей
женой, и обвенчаетесь со мной до того, как мы сойдем на  берег.  -  ‘  этими
словами дон Џедро стремительно вышел  из  каюты,  хлопнув  дверью  так,  что
задрожали переборки.
     ђазгневаннаЯ и униженнаЯ, Њаргарет снова опустилась на  подушки,  не  в
силах унЯть дрожь; впервые самообладание  покинуло  ее,  и  она  разразилась
слезами злости и отчаЯниЯ.
     € в эту горькую минуту перед  ее  мысленным  взором  возник  „жервас  -
рослый, смеющийсЯ. ‚от это был человек с  чистыми  руками  и  чистой  душой,
настоЯщий джентльмен. Ђ она обидела „жерваса из-за  пустого  флирта  с  этим
испанским сатиром, из-за собственной глупой  неосторожности  позволила  дону
Џедро вообразить, что он может помыкать ею, как ему вздумаетсЯ.  Ћна  играла
с огнем, и - видит Ѓог! - он вырвалсЯ наружу и теперь не только  опалит  ее,
но  и  погубит.  ЊаленькаЯ  дурочка,  тщеславнаЯ,   пустоголоваЯ   маленькаЯ
дурочка, была польщена вниманием человека,  которого  почитала  значительным
лишь потому, что он повидал мир и пил жизнь полною  чашей.  ’Яжела  расплата
за легкомыслие.
     - „жервас, „жервас! - тихо позвала она в темноте.
     …сли бы только „жервас был здесь, она бы  пала  перед  ним  на  колени,
очистила свою совесть, признавшись в содеЯнной глупости, а главное,  открыла
бы ему, что всегда любила и будет любить лишь его одного.
     Џотом она вспомнила о ”рее  ‹уисе  и  воспрЯла  духом,  уповаЯ  на  его
защиту. Ќа борту кораблЯ он был бессилен, несмотрЯ  на  свое  свЯщенническое
звание. Ќо теперь, на суше, он может призвать на помощь других  и  утвердить
свою власть, вздумай дон Џедро оспорить ее.
     Ќадежда укрепилась в Њаргарет, когда она услышала сквозь  тонкую  дверь
каюты разговор дона Џедро с „юклерком; Џабиллос подавал им ужин.  „он  Џедро
ранее приглашал ее к  столу,  но  она,  извинившись,  отказалась,  и  он  не
настаивал.
     „он  Џедро  говорил  с  „юклерком  по-французски,  хоть  хозЯин   судна
прекрасно объЯснЯлсЯ по-испански. Ќо дон Џедро взЯл за правило обращатьсЯ  к
каждому на его родном Языке. ‘ейчас он поинтересовалсЯ, что  задержало  ”реЯ
‹уиса, почему он не вышел к столу.
     - ”рей ‹уис сошел на берег час  тому  назад,  монсеньор,  -  последовал
ответ.
     - ‚от как? - проворчал испанец. -  „аже  не  изволил  попрощатьсЯ?  ’ем
лучше, избавились от каркающей вороны.
     ‘ердце Њаргарет дрогнуло. Ћна догадалась, по какому делу ушел монах,  и
порадовалась, что дон Џедро ни о чем не догадываетсЯ.
     Ћна не ошиблась, полагаЯ, что уход ”реЯ ‹уиса свЯзан  с  ее  спасением.
ђазница была лишь в том, что Њаргарет вкладывала в это слово иной смысл.


     ‘пасение в понимании ”реЯ ‹уиса пришло на следующее утро. …е  светлость
поднЯлась чуть свет после бессонной ночи, когда надежда то и дело  сменЯлась
беспокойством; она оделась и вышла на палубу задолго до того, как  проснулсЯ
дон Џедро; боЯлась задержать ”реЯ ‹уиса, как бы рано он ни ЯвилсЯ.
     Ђ в том, что он вернетсЯ, она не сомневалась; и  снова  ее  уверенность
подтвердилась, ибо он поЯвилсЯ рано, а с  ним  -  множество  джентльменов  в
черном. “ каждого из них была шпага, а у некоторых еще и алебарда.
     €спанские матросы толпились у фальшборта, наблюдаЯ  за  подплывающей  к
ним баркой. Ћни перешептывались с удивлением и страхом, ибо не  заблуждались
относительно  эскорта,  сопровождавшего  ”реЯ  ‹уиса.  ќто  были   служители
инквизиции, чье поЯвление нарушало покой любого человека,  как  бы  ни  была
чиста его совесть.
     Љапитан „юклерк,  услышав  шепот  матросов,  заметив  их  беспокойство,
послал в каюту юнгу - известить дона Џедро. ’от, узнав  о  незваных  гостЯх,
немедленно вышел на  палубу.  Ћн  не  волновалсЯ,  хоть  и  был  чрезвычайно
заинтригован. Ќесомненно, полагал он, это какаЯ-то  формальность,  введеннаЯ
длЯ иностранных судов новым указом инквизиции.
     „он Џедро подошел к шкафуту как раз в  тот  момент,  когда  ”рей  ‹уис,
поднЯвшись по трапу, послушно спущенному командой, ступил на палубу. ‡а  ним
поднимались шестеро в черном.
     Њаргарет, взволнованно следившаЯ за их  приближением  с  кормы,  готова
была спуститьсЯ по сходному трапу, когда подошел дон Џедро. Ћн  слышал,  как
она радостно окликнула монаха, и, обернувшись, увидел ее радостную улыбку  и
приветственный взмах руки.  „он  Џедро  нахмурилсЯ:  в  душу  его  закралось
сомнение. “ж не предательство ли вершилось у него  за  спиной?  Њожет  быть,
монах  в  сговоре  с  Њаргарет  намеревалсЯ  разрушить  его  планы?   Ќеужто
самонадеЯнный доминиканец отважилсЯ вмешатьсЯ в дела графа Њаркоса?
     ‘омнениЯ  дона   Џедро   относительно   причин   вмешательства   быстро
рассеЯлись. ђеакциЯ монаха на приветствие Њаргарет была красноречивее слов.
     ‚ ответ на ее приветственный жест ”рей ‹уис поднЯл  руку  и  указал  на
Њаргарет  тем,  кто  поднЯлсЯ  вслед  за  ним  на  борт  кораблЯ.  ‘уровость
ответного жеста и непроницаемо-холодное выражение лица  монаха  придали  ему
угрожающий  характер.  ”рей  ‹уис  что-то  быстро  сказал  своим   спутникам
по-испански. “ дона Џедро, услышавшего его слова, перехватило  дыхание:  это
была команда, и, выполнЯЯ ее, люди в  черном  решительно  двинулись  вперед.
”рей ‹уис отступил в сторону, наблюдаЯ  ход  событий.  Њатросы,  оттесненные
служителЯми  инквизиции,  перешли   на   другую   сторону;   сгрудившись   у
фальшборта, поднЯвшись на ванты, они во все глаза смотрели на происходЯщее.
     Њаргарет в  нерешительности  остановилась  на  полпути  и  нахмурилась,
заподозрив в зловещих действиЯх не то, что она ожидала. ‚незапно  дон  Џедро
встал между ней и приближавшимисЯ людьми в  черном.  Ћни,  усмотрев  в  этом
вызов, замерли на месте.
     - —то здесь происходит? - спросил он.  -  ‡ачем  вам  понадобилась  эта
дама?
     ‘лужителей инквизиции сдерживало уважение к его высокому  званию.  Ћдин
или двое вопрошающе посмотрели на  ”реЯ  ‹уиса.  …го  ответ  был  обращен  к
аристократу.
     - Ћтойдите в сторону, господин  граф!  -  Њонах  говорил  повелительным
тоном.  -  Ќе  оказывайте  сопротивлениЯ  свЯтой  инквизиции,  иначе  и   вы
навлечете на себЯ ее немилость. ‚ настоЯщее времЯ против вас не  выдвигаютсЯ
обвинениЯ. ‚ы - жертва колдовских чар женщины. Ћстерегайтесь: как бы вам  из
жертвы не превратитьсЯ в обвинЯемого.
     „он Џедро побагровел от негодованиЯ.
     - Њилостивый Ѓоже! -  воскликнул  он,  в  полной  мере  осознав,  какаЯ
страшнаЯ беда грозит леди Њаргарет.
     “поминание о колдовских чарах проЯснило  все,  как  вспышка  света.  Ћн
припомнил беседы, которые вел  с  ним  монах  о  колдовстве  и  демонологии.
’еперь до него дошло, какой смысл имели столь пространные  рассуждениЯ.  „он
Џедро представил себе во всех деталЯх, что будет предпринЯто дальше.  ‘ейчас
трудно утверждать, что питало его гнев  -  намерение  отнЯть  у  него  самое
дорогое длЯ него существо или внезапное осознание того кошмара,  на  который
он обрек Њаргарет  своей  поспешностью  и  опрометчивостью.  Ќо  его  перваЯ
реакциЯ и все последующее поведение свидетельствуют  о  том,  что,  движимый
самыми благородными побуждениЯми, он  проЯвил  запоздалое  самопожертвование
ради женщины, которую, вероЯтно, искренне любил.
     €стиннаЯ вина дона Џедро перед Њаргарет была  в  том,  что  его  любовь
была чересчур самонадеЯнной,  слишком  многое  он  принимал  за  само  собою
разумеющеесЯ; но все это было естественным выражением надменности,  присущей
одному из самых знатных людей €спании, баловню фортуны.
     ‘овершенно очевидно, что сейчас он был ослеплен Яростью, толкавшей  его
на необдуманный поступок, который ставил под угрозу не только  жизнь,  но  -
по его представлениЯм - и спасение души. џ склонен  думать,  что  дон  Џедро
внезапно ощутил в тот момент величайшую тревогу за судьбу Њаргарет.
     Ћн шагнул  вперед,  высокомерно  откинув  обнаженную  голову,  с  силой
опустив левую руку на эфес шпаги. „он Џедро заранее  приготовилсЯ  сойти  на
берег и был обут и  одет  длЯ  предстоЯщего  путешествиЯ,  что  было  весьма
удачно или неудачно - как читателю угодно.
     …го сверкающие глаза встретили спокойный, почти  грустный  взглЯд  ”реЯ
‹уиса.
     - “бирайтесь с кораблЯ и забирайте  с  собой  весь  ваш  инквизиторский
сброд, - процедил сквозь зубы дон Џедро, - не то Я выброшу вас в воду.
     - ‚аши слова сказаны во гневе, сэр, - с упреком произнес ”рей  ‹уис.  -
џ  вас  прощаю.  Ќо  снова   предостерегаю:   оказываЯ   сопротивление,   вы
становитесь соучастником преступлениЯ этой еретички  и  ведьмы,  которую  мы
имеем законное право арестовать. џ вас предупредил, дон Џедро.
     - Џредупредил! Ќахальный монах, это Я  вас  предостерегаю:  последствиЯ
могут быть таковы, что вас не спасет  и  пропотевшаЯ  сутана,  -  и  властно
повысив голос, позвал: - „он „иего!
     “правлЯющий поЯвилсЯ с другой стороны сходного трапа. Ћн был  бледен  и
дрожал. „он Џедро быстро отдавал  распорЯжениЯ.  ‚  сетке  возле  грот-мачты
лежат мушкеты. Ќадо немедленно раздать  их  матросам,  пусть  выбросЯт  этот
сброд за борт.
     „он  „иего  колебалсЯ.  ‚елико  было  его  благоговение  перед  графом,
хозЯином,   но    еще    большее    благоговение    он    испытывал    перед
церковью-воительницей,   котораЯ   могла   расправитьсЯ   со   знатью   даже
королевского рода. € матросы были охвачены страхом. Ќикто из них  и  пальцем
не пошевельнет, чтобы выполнить подобную команду, если  она  исходит  не  от
королЯ.
     ЋпасаЯсь, что они все же поддадутсЯ искушению,  ”рей  ‹уис  предостерег
их в резкой форме и тут же приказал служителЯм арестовать женщину, какое  бы
сопротивление им ни оказывалось.
     ‹юди в черном снова шагнули вперед. „он Џедро заслонил  собой  Њаргарет
и преградил им  путь.  Њаргарет  не  протестовала:  она  не  уловила  смысла
пререканий, но по выражению лица монаха и его поведению понЯла, что,  каковы
бы ни были  его  намерениЯ,  он  относилсЯ  к  ней  враждебно.  •оть  она  в
замешательстве не разобралась еще, кто ей друг, а кто враг, люди в черном  с
вышитыми   белыми   крестами   на   камзолах,   безоговорочно    выполнЯвшие
распорЯжениЯ доминиканца, не внушали ей довериЯ.
     „он Џедро выхватил шпагу и взЯлсЯ левой рукой  за  кинжал,  висевший  у
поЯса.
     - ‘вЯтотатство! - осуждающе  произнес  монах,  и  Њаргарет  понЯла  это
слово.
     - ‘тоЯть! - с Яростью выкрикнул дон Џедро, хоть служители инквизиции  и
без того замерли на месте.
     ‚прочем, они тут же обнажили шпаги и снова двинулись  вперед,  призываЯ
дона Џедро подчинитьсЯ, иначе последует кара за кощунственное  сопротивление
свЯтой инквизиции.
     „он Џедро ответил им Язвительной насмешкой, Яростной бранью.  Ћн  снова
призвал себе на помощь дона „иего и команду. Ќо они не  двинулись  с  места,
сбившись в кучку, как  испуганные  овцы.  „он  Џедро  обзывал  их  собаками,
трусами, поносил последними словами.  Ћн  стоЯл  спиной  к  трапу,  заслонЯЯ
собой бледную испуганную  Њаргарет,  один  против  всех.  Ћн  издевалсЯ  над
инквизиторами, предлагаЯ им совершить путешествие на его шпаге в  рай  своих
грез или в ад, о котором проповедовал ”рей ‹уис. „он Џедро  богохульствовал,
и слушавшие его понЯли, что участь его будет решена,  как  только  сказанное
им станет известно инквизиторам веры.
     Љогда наконец они напали на дона Џедро, он проколол одному из  них  шею
кинжалом и вонзил шпагу  в  живот  другому.  Ќо  они  все  же  одолели  его,
вытащили  на  палубу  и  стЯнули  кожаными  ремнЯми,   превратив   в   живой
беспомощный комок.
     ђазделавшись с ним, они переключили свое внимание на женщину,  еретичку
и ведьму, за которой, собственно, и Явились сюда.
     Њаргарет стоЯла, гордо вскинув голову. Ћни  подошли  и  грубо  схватили
ее. Ћни поволокли бы ее силой, вздумай она оказать им  сопротивление.  †елаЯ
избежать позора, она сама торопливо сбежала с трапа.
     - —то это значит? - обратилась она к ”рею ‹уису. - ‚от какую защиту  вы
предлагаете  женщине,  попавшей  в  беду,  девственнице,  молившей   вас   о
милосердии, положившейсЯ на ваш свЯщеннический  сан!  —то  все  это  значит,
сэр?
     ‚ мрачных глазах ”реЯ ‹уиса отражалась мироваЯ скорбь.
     - Љак это ни  горестно,  сестра  моЯ,  но  вы  на  греховной  стезе.  џ
понимаю, что страна ваша погрЯзла в еретическом безбожии. Ќо Яд проник  и  в
вас. Џойдемте со мной, и вы обретете духовное здоровье. Њы  очистим  вас  от
Яда, и тогда на вас снизойдет благодать, и вы свернете  с  греховного  пути,
на который вас толкнул сатана-искуситель. ‚ лоне истинной  ‚еры  вы  найдете
бесконечное сострадание. Ќе бойтесь, сестра моЯ.
     ‚се это казалось Њаргарет кошмарным сном - высокий сухопарый  монах  со
впалыми щеками  и  горЯщими  глазами,  два  бородатых  служителЯ  в  черном,
стоЯвшие справа и слева от нее, два других и меж ними свЯзанный дон Џедро  с
клЯпом во рту, в разорванном до поЯса камзоле: чернаЯ  фигура  на  палубе  в
луже крови, тонкий змеЯщийсЯ ручеек, вытекающий из нее;  сбившиесЯ  в  кучку
испуганные матросы, мачты,  рангоуты,  ванты,  а  впереди  -  узкаЯ  полоска
опаловой воды, зеленый  склон  горы,  испещренный  белыми  домиками  посреди
садов и виноградников, город, беспорЯдочно  раскинувшийсЯ  вокруг  огромного
замка, мирно сверкающий в лучах утреннего солнца.
     ќто и была легендарнаЯ страна €спаниЯ, владычица мира.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII

        ‘‚џ’Ђџ €ЌЉ‚€‡€–€џ

     ‚ероЯтно, ”рей ‹уис заранее  обо  всем  договорилсЯ  с  представителЯми
свЯтой  инквизиции  в  ‘антандере  еще  утром,  до  того,  как   ЯвилсЯ   со
служителЯми на борт "„евушки из Ќанта". Љогда они  сошли  с  барки  на  мол,
пленников  уже  поджидали  лошади,  мул   с   тележкой,   небольшаЯ   группа
копьеносцев. Ћни не терЯли времени даром. Џри большом  стечении  людей  всех
сословий и  званий,  привлеченных  поЯвлением  служителей  инквизиции,  леди
Њаргарет усадили в повозку, а  дона  Џедро  на  лошадь  меж  двух  верховых;
монах, подоткнув сутану, уселсЯ на мула,  остальные  -  на  лошадей,  и  всЯ
компаниЯ, человек двенадцать, двинулась в путь.
     Џоскольку поместьЯ гранда из Ђстурии  дона  Џедро  де  Њендоса  и  ‹уна
находились в провинции Ћвьедо, было решено доставить его в Ћвьедо  вместе  с
женщиной, обвиненной в  том,  что  она  его  околдовала.  ‘вЯтаЯ  инквизициЯ
распорЯжалась всеми богатствами страны. Ќикому,  кроме  королевских  гонцов,
лошадей не менЯли так часто, как инквизиторам. Џленники  и  конвоиры  быстро
ехали вдоль берега океана. ‘ другой стороны дорогу замыкала  цепь  гор.  Ћни
покинули ‘антандер ранним утром 5 октЯбрЯ, и почти в то же времЯ в  ѓринвиче
„жервас Љросби и Ћливер  ’рессилиан  ступили  на  борт  "ђозы  Њира",  чтобы
начать погоню. Ќо партиЯ ”реЯ ‹уиса  продвигалась  так  быстро,  что  уже  в
воскресенье днем запыленные, усталые путники на  вконец  измотанных  лошадЯх
подъезжали к храму в Ћвьедо, покрыв больше сотнЯ  миль  за  неполных  четыре
днЯ.
     ‹еди Њаргарет сильно укачало в повозке, она не  представлЯла,  куда  ее
везут и зачем, всЯ поездка была длЯ нее  продолжением  кошмара,  начавшегосЯ
на палубе кораблЯ в четверг утром. ‚последствии она вспоминала, что  большую
часть пути провела, словно в  дурмане,  плохо  воспринимаЯ  все  окружающее.
Њаргарет Ясно сознавала лишь то, что дон  Џедро  из-за  своей  самонадеЯнной
глупости угодил вместе с ней в ловушку. ЉакаЯ бы опасность ей  ни  угрожала,
замыслам дона Џедро не суждено было сбытьсЯ.
     Ќо, не разбившись о скалы ‘циллы, она попала в водоворот •арибды.
     ‚се эти дни ей хотелось поговорить  с  ”реем  ‹уисом.  Ќо  он  держалсЯ
сурово и отчужденно и  старательно  избегал  ее  общества,  даже  когда  они
останавливались, чтобы перекусить, отдохнуть и поменЯть лошадей.
     „он Џедро, освобожденный от клЯпа и ремней, ехал меж  двух  охранников,
и можно себе представить, что творилось у него в  душе.  Ћ  настроении  дона
Џедро и говорить не приходитсЯ.
     Ћказалось, однако, что в Ћвьедо путешествие не кончаетсЯ.  Ћни  провели
там лишь ночь и в таких ужасных условиЯх, в какие леди Њаргарет еще  никогда
в жизни не попадала. „он Џедро де Њендоса был первым  аристократом  Ђстурии,
в провинции же Ћвьедо, где у него были огромные поместьЯ, выше его  почитали
лишь королЯ. ‘удебное преследование графа в самом сердце провинции, где  его
влиЯние так велико, было серьезным  шагом,  могущим  повлечь  за  собой  еще
более  серьезные  последствиЯ.  €нквизиторы  Ћвьедо  решили  избежать  такой
ответственности из чувства  обычной  предосторожности,  решив,  что  это  не
противоречит их долгу перед свЯтой инквизицией. Ћни считались  не  только  с
мирской значимостью  дона  Џедро:  он  был  весьма  влиЯтельным  лицом  и  в
духовных, даже инквизиторских кругах, ибо ѓенеральный инквизитор дон  ѓаспар
де Љирога, кардинал-архиепископ ’оледо,  приходилсЯ  ему  дЯдей.  ќтот  факт
налагал на инквизиторов двойную ответственность.  Џоразмыслив,  они  избрали
не только благоразумный, но и единственно правильный путь.
     „он  Џедро  и  женщина,  ответственнаЯ,  по  утверждению   ”реЯ   ‹уиса
‘альседо, за суровое  обвинение,  выдвинутое  против  него,  отправлЯлись  в
’оледо. ’ам его будут судить,  там  он  будет  под  присмотром  ѓенерального
инквизитора, своего дЯди. Џричиной  такого  решениЯ,  засвидетельствованного
нотариусом трибунала в Ћвьедо, было высокое положение в обществе дона  Џедро
де Њендоса и ‹уна и особый характер прегрешениЯ.
     ”рей ‹уис сразу понЯл, чем руководствовались местные инквизиторы,  счел
их поведение  трусливым  и  пыталсЯ  настоЯть  на  своем:  несмотрЯ  на  все
опасности и мирские соображениЯ, суд должен  состоЯтьсЯ  в  Ћвьедо.  Ќо  его
аргументы  отвергли,  и  наутро  доминиканцу  пришлось  вместе   со   своими
пленниками отправитьсЯ в длительную поездку на юг, в ’оледо.
     Ћни  провели  в  дороге  неделю.  ‚ыехали  из  Ђстурии   через   ущельЯ
Љантабрийских гор в долины ‘тарой Љастилии, миновали ‚альЯдолид  и  ‘еговию,
пересекли  горы  ‘ьерра-де-ѓуадаррама  и  спустились  в  плодородную  долину
’агус. Љонечно, подобное путешествие было бы интересно английской  леди,  но
все ее мысли были занЯты нынешними страданиЯми и мрачными предчувствиЯми.  €
все же Њаргарет не терЯла надежду  на  спасение,  ведь  она  была  подданной
Ђнглии. ‚ Ћвьедо у нее не  было  возможности  передать  через  какого-нибудь
правительственного чиновника просьбу о защите французскому послу,  поскольку
английский был отозван. Ќо когда ей предъЯвЯт официальное  обвинение  и  она
предстанет перед судом, она еще воспользуетсЯ этой возможностью.
     “добный случай представилсЯ Њаргарет на следующий день  по  прибытии  в
’оледо.
     Џленников  разместили  в   ‘вЯтой   Ћбители,   как   всегда   именовали
дворец-тюрьму инквизиции. „линное двухэтажное здание на  узкой  улочке  близ
‘анто „оминго эль  Ђнтигуа,  оно  мало  чем  отличалось  от  других  дворцов
’оледо, где исключением был  лишь  венчавший  город  великолепный  Ђлькасар.
‚следствие мавританского влиЯниЯ, доминировавшего не только  в  архитектуре,
но и в повседневной жизни города, ‘вЯтаЯ  Ћбитель  была  обращена  на  улицу
глухой стеной. …ще лет десЯть тому назад арабскаЯ речь в ’оледо звучала  так
же естественно, как испанскаЯ, пока не вышел специальный  указ,  запрещавший
горожанам говорить по-арабски.
     ’аким образом, длинное белое здание ЯвлЯло миру  глухую  стену  -  свое
лицо, столь же непроницаемое, как у инквизиторов, которые трудились в  замке
не покладаЯ рук, утверждаЯ чистоту ‚еры. ирокий портал в  готическом  стиле
закрывалсЯ двойными массивными воротами из  дерева  с  рельефными  железными
украшениЯми. Ќад порталом был укреплен щит с  изображенным  на  нем  зеленым
крестом свЯтой инквизиции -  два  грубо  срубленных  сука,  на  которых  еще
остались веточки с набухшими почками, а под ним девиз - "Exsurge  Domine  et
judica causam  Iuam"*.  ‚  одной  створке  массивных  ворот  была  прорезана
маленькаЯ дверь, в другой - на уровне  человеческого  роста  -  зарешеченное
отверстие с небольшим ставнем. —ерез главный  вход  в  готическом  стиле  вы
попадали в облицованный камнем  зал;  деревЯннаЯ  лестница  справа  вела  на
второй этаж. ’ут же справа из дальнего угла зала уходил в никуда  вымощенный
плитами коридор, похожий  на  туннель.  ‚  начале  коридора  слева  каменные
ступени вели в подземелье, где помещались погреба и  темницы.  —ерез  вторые
ворота с обрешеткой  наверху  в  противоположном  конце  был  виден  залитый
солнцем внутренний дворик, вокруг которого  располагалсЯ  замок,  -  зеленые
кусты,  цветы,  виноградные  лозы  на  шпалерах,  поддерживаемых  гранитными
колоннами, фиговое дерево  у  кирпичной  стены.  Ђ  дальше  взор  приковывал
тонкий мавританский ажур крытой  аркады.  ’ам  медленно  расхаживали  парами
монахи-доминиканцы  в  черно-белом  облачении,  читаЯ  молитвы.  €з  дальней
часовни доносилсЯ запах ладана и воска. Љазалось, здесь царит  всеобъемлющий
мир и покой.
     ______________
     * ‚осстань, ѓосподь, и защити дело свое (лат.).

     Ќе один злосчастный иудей, заблудший мавр, христианин, подозреваемый  в
ереси, доставленный  сюда  служителЯми  инквизиции,  чувствовал,  как  страх
уходит, а взамен поЯвлЯетсЯ уверенность, что в  таком  месте  с  ним  ничего
плохого  не  случитсЯ.  Џервое  впечатление  подкреплЯлось  доброжелательным
отношением судей.
     ’акаЯ доброжелательность приЯтно удивила  леди  Њаргарет  наутро  после
прибытиЯ в ’оледо. …е привели из  убогой  камеры,  где  были  стол,  стул  и
соломенный тюфЯк. Њаргарет провела там  страшную  бессонную  ночь,  кипЯ  от
возмущениЯ.
     „ва стража, мирских брата-доминиканца, провели ее в маленькую  комнату,
где Њаргарет  уже  ждали  судьи.  Ћкна  комнаты  выходили  в  сад,  но  были
расположены так высоко, что  давали  массу  воздуха  и  света,  но  никакого
обзора.
     ‚ этой казенной  комнате  с  белеными  стенами  заседал  духовный  суд,
призванный провести расследование по ее делу. ‡а длинным сосновым  столом  с
распЯтием и …вангелием в кожаном переплете меж двух  высоких  свечей  сидели
трое в сутанах с капюшонами: главный инквизитор, ”рей  •уан  де  Ђрренсуэло,
по правую руку от него - свЯщенник епархии, по левую -  помощник  прокурора.
‘боку от них, судЯ по перьЯм, дощечкам и чернильнице, - нотариус  трибунала;
а  рЯдом  с  ним  -  человек,  не  входивший  в  состав  суда,  которому  по
существующим правилам даже не полагалось присутствовать  на  заседании.  ќто
был доносчик ”рей ‹уис ‘альседо, допущенный к участию  в  заседании  отчасти
из-за  особого  характера  дела,  при  котором  тщетно   сокрытие   личности
доносчика, отчасти из-за прекрасного знаниЯ  Языка  обвинЯемой,  что  делало
его присутствие в суде необходимым.
     „еревЯннаЯ скамьЯ у стены и  табуретка  возле  стола  довершали  унылую
обстановку.
     ‹еди  Њаргарет,  доставленнаЯ  охранниками,  разительно  отличалась  от
раболепных,  панически  испуганных  пленников,  обычно  представавших  перед
трибуналом. Ћна  держалась  гордо,  почти  высокомерно  -  твердаЯ  походка,
высоко поднЯтаЯ голова, морщинка досады, неудовольствиЯ, чуть ли  не  угрозы
меж красивых бровей.  ’ак  важнаЯ  леди  взирает,  нахмурившись,  на  мелких
чиновников, чинЯщих ей помехи.
     €  ее  красота,  непривычнаЯ  в  здешних  краЯх,  сама  по  себе  могла
взволновать  этих  аскетов.  Ќа  Њаргарет  было  все  то  же   темно-красное
бархатное платье с узкими  фижмами,  не  скрывавшими  гибкой  стройности  ее
тела. Ќизко вырезанный  корсаж  открывал  шею  снежной  белизны.  Џрелестное
утонченное лицо было бледно: усталость и напрЯжение  стерли  нежные  краски.
Ќо бледность лишь оттенЯла чистоту и девственность.  ђешительнаЯ  линиЯ  рта
подчеркивала достоинство и добродетель; Ясный и твердый взглЯд голубых  глаз
свидетельствовал о чистой совести и присущей ей гордости.
     €нквизиторы  молча  смотрели  на  приближавшуюсЯ  Њаргарет.  Џотом  они
опустили прикрытые капюшонами головы.  ‚озможно,  величавость,  спокойствие,
красота, аура чистоты и достоинства, исходившаЯ от Њаргарет, вызвали  у  них
опасение: как бы не проЯвить слабости в исполнении  своего  сурового  долга,
созерцаЯ эти внешне приЯтные и зачастую обманчивые черты.  ‹ишь  ”рей  ‹уис,
сидевший с непокрытой головой, смотрел на  нее  в  упор,  и  в  его  мрачных
глубоко посаженных глазах застыл немой  вопрос.  Ћн  задавалсЯ  им  снова  и
снова, ведь ему предстоЯло объЯснить трибуналу, как  ловко  и  хитро  сатана
вооружает своих слуг.
     Ћхранники сделали ей знак остановитьсЯ. ”рей •уан что-то быстро  сказал
по-испански, один из охранников наклонилсЯ, поставил перед столом табурет  и
указал на него Њаргарет. Ћна вопросительно взглЯнула на инквизитора,  и  тот
кивнул. Њаргарет опустилась на табурет, положив на колени руки.
     ”рей  •уан  подал  знак,  и  охранники  отошли  в  сторону.  Ћн  слегка
наклонилсЯ вперед, внимательно разглЯдываЯ  Њаргарет.  ‘вет,  отраженный  от
белых стен, освещал его  лицо,  затененное  капюшоном.  ѓлавный  инквизитор,
худой, бледный, темноглазый, с грустным  добродушным  ртом,  казалсЯ  мЯгким
милостивым человеком. Ћн говорил низким ровным голосом, мЯгким и  вкрадчивым
тоном, внушаЯ доверие и даже симпатию. ѓолос соответствовал внешности и  был
на редкость благозвучным. Ќе доверЯть человеку с таким голосом, боЯтьсЯ  его
было просто невозможно: он был тверд, но порой в нем звучала  почти  женскаЯ
нежность. ‘вЯщенник епархии был пониже ростом, румЯный, с  веселым  огоньком
в  глазах  и  насмешливым  ртом.  Џомощник  прокурора,  жесткий,  с  резкими
складками вокруг рта, отвислыми щеками, походил на бульдога.
     €нквизитор обратилсЯ к Њаргарет  по-английски.  Ћн  говорил  правильно,
хоть  и  несколько  неуверенно.  …го   назначение   председателем   суда   и
объЯснЯлось   тем,   что   он   владел   английским.   ‘начала   ”рей   •уан
поинтересовалсЯ,  знает  ли   она   испанский   или   французский.   Џолучив
отрицательный ответ, инквизитор вздохнул.
     - ’огда Я постараюсь говорить с вами на вашем родном Языке.  ‚  крайнем
случае мне поможет ”рей ‹уис ‘альседо.
     ’ак мог беседовать с  Њаргарет