мешкой.
     - € музыку, и музыкантов, - ответил „жервас.
     €спанец все так  же  невозмутимо,  пожалуй,  с  еще  большим  интересом
смотрел на „жерваса.
     - џ слышал, что бывают такие люди, - сказал он,  как  бы  намекаЯ,  что
впервые видит перед собой подобную особь.
     - ‹юбое чувство или его отсутствие Я способен понЯть, даже если оно  не
вызывает у менЯ восхищениЯ, но Я совсем не  понимаю  избранный  вами  способ
выражениЯ своих чувств.
     ‘эр „жервас  уже  сообразил,  что  поступил  как  грубый  невоспитанный
человек. Ћн злилсЯ на себЯ еще больше оттого, что ему не  удалось  заставить
дона Џедро позабыть про свою  слегка  пренебрежительную  учтивость.  Ћн  был
готов восхищатьсЯ спокойствием, присущим испанцу, рЯдом с которым он сам  по
контрасту выглЯдел неотесанным увальнем.  Ќо  это  только  раздувало  в  нем
Ярость.
     - Ќечего тут мудрствовать, все и так Ясно, - заЯвил „жервас.
     - ђазумеетсЯ,  если  подобное  обращение  с  безобидной   лютней   леди
Њаргарет свидетельствует о сильных недостатках в  воспитании,  заверЯю  вас,
всЯкое мудрствование действительно излишне.
     - ‚ы слишком  многословны,  -  парировал  „жервас.  -  џ  не  собиралсЯ
повредить лютню.
     €спанец распрЯмил ноги, вздохнул  и  поднЯлсЯ  с  выражением  грусти  и
усталости.
     - ’ак вы не на лютню прогневались? ‘тало быть,  на  менЯ?  ‚ы  бросаете
мне вызов? џ вас правильно понЯл?
     - Ќадеюсь, вы не слишком перенапрЯгли свой  ум,  пока  пришли  к  этому
заключению? - продолжал нападение „жервас. ’еперь уже поздно  было  идти  на
попЯтный.
     - Џожалуй, это было непросто. Џоверьте, непросто. џ не  припомню,  чтоб
чем-нибудь оскорбил вас, Я всегда был вежлив с вами...
     - ‚ы сами по себе - оскорбление,  -  прервал  его  „жервас.  -  Њне  не
нравитсЯ ваша физиономиЯ. ќта  фатоватаЯ  жемчужнаЯ  серьга  оскорблЯет  мой
вкус. € ваша бородка мне отвратительна. Љороче говорЯ, вы  -  испанец,  а  Я
ненавижу испанцев.
     „он Џедро вздохнул с улыбкой.
     - Ќаконец-то Я все понЯл.  ђазумеетсЯ,  сэр,  ваша  обида  велика.  Њне
стыдно, что Я дал вам  повод.  ‘кажите,  сэр,  чем  Я  могу  заслужить  вашу
благосклонность?
     - ‘воей смертью, - ответил „жервас.
     „он Џедро провел рукой по бороде. Ћн сохранЯл учтивость и  хладнокровие
перед  разъЯренным  противником,  и  каждым  словом,  в   котором   сквозили
презрение и насмешка, намеренно разжигаЯ его Ярость.
     - ‚ы слишком много просите. Ђ вас позабавила бы попытка убить  менЯ?  -
поинтересовалсЯ дон Џедро.
     - —ертовски, - охотно отозвалсЯ „жервас.
     „он Џедро поклонилсЯ.
     - ‚ таком случае Я сделаю все возможное, чтобы  угодить  вам.  …сли  вы
подождете,  пока  Я  схожу  за  оружием,  Я  предоставлю  вам  эту  приЯтную
возможность.
     “лыбнувшись и кивнув „жервасу, дон Џедро быстро  удалилсЯ,  предоставив
„жервасу злитьсЯ и на него, и на себЯ. Ћн  проЯвил  чудовищную  бестактность
по  отношению  к  этому  ревнителю  безукоризненных   манер.   Ћн   стыдилсЯ
собственной грубости в достижении цели: дон Џедро  преподал  ему  урок,  как
решает подобные проблемы подлинный аристократ. ’еперь он делом  докажет  то,
что не смог надлежащим образом выразить словами.
     Ћн так и сказал дону Џедро  с  угрозой  в  голосе,  когда  они  наконец
направились к дальнему  газону  за  живой  изгородью  из  боЯрышника,  чтобы
укрытьсЯ от посторонних глаз.
     - …сли вы мечом  владеете  так  же  искусив,  как  Языком,  дон  Џедро,
значит, вы мастер своего дела, - с издевкой заметил „жервас.
     - Ќе волнуйтесь, - последовал спокойный ответ.
     - Ђ Я и не волнуюсь, - резко сказал „жервас.
     - “ вас нет причин длЯ беспокойства, - заверил его дон Џедро. -  џ  вас
не изувечу.
     Ћни  уже  обогнули  изгородь,  и  сэр  „жервас,  отвЯзывавший   рапиру,
разразилсЯ проклЯтиЯми в ответ на любезное обещание.
     - ‚ы менЯ совершенно неправильно понЯли,  -  сказал  дон  Џедро.  -  ‚о
всЯком случае, вы многого не понимаете в этой истории. ђассудили  ли  вы,  к
примеру, что, убив менЯ, вы ни перед кем не будете держать  ответ,  но  если
бы Я убил вас, ваши  варвары-соотечественники,  скорей  всего,  повесили  бы
менЯ, несмотрЯ на мое происхождение?
     „жервас, снимавший камзол, замешкалсЯ.  Ќа  его  честном  молодом  лице
отразилось недоумение.
     - ђазрази менЯ гром, мне это и в голову не приходило.  Џослушайте,  дон
Џедро, у менЯ нет желаниЯ ставить  вас  в  невыгодное  положение.  „уэли  не
будет.
     - Ћт нее уже нельзЯ отказатьсЯ. ‘оздаетсЯ впечатление,  что  Я  обратил
ваше внимание на двусмысленность ситуации, чтобы избежать дуэли. „олг  чести
не позволЯет мне принЯть ваше предложение. Ќо,  повторЯю,  сэр,  у  вас  нет
основаниЯ длЯ беспокойства.
     ЌасмешливаЯ самоуверенность дона Џедро вызвала новую  вспышку  гнева  у
„жерваса.
     - Ђ вы чертовски уверены в себе! - сказал он.
     - Љонечно, - кивнул дон  Џедро.  -  ‚  противном  случае,  разве  бы  Я
согласилсЯ на дуэль? ‚ы по горЯчности многое упустили из виду.  “чтите,  что
Я пленник, взЯвший на себЯ определенные обЯзательства. Ѓыть убитым на  дуэли
не сделает мне чести, ибо Я - равноправный ее участник, и такаЯ смерть  была
бы равнозначна побегу из тюрьмы. Ћтсюда следует, что  Я  должен  быть  очень
уверенным в себе, иначе Я бы и не согласилсЯ на дуэль.
     ќтого  „жервас  не  мог   стерпеть.   …го   восхищали   достоинство   и
невозмутимость испанца. Ќо его напыщенность  была  невыносима.  Ћн  в  гневе
скинул с себЯ камзол и, опустившись на землю, принЯлсЯ стаскивать сапоги.
     - ЉакаЯ в этом  нужда?  -  спросил  дон  Џедро.  -  џ  всегда  опасаюсь
промочить ноги.
     - “ каждого стой вкус, - последовал короткий ответ. - Њожете умереть  с
сухими ногами, если вас это больше устраивает.
     €спанец ничего не сказал в ответ. Ћн расстегнул  поЯс  и  отбросил  его
вместе с ножнами, оставшись с обнаженной рапирой в руке.  Ћн  принес  меч  и
кинжал, обычное оружие длЯ дуэли, но, обнаружив, что у „жерваса нет  другого
оружиЯ, кроме рапиры, дон Џедро согласилсЯ на оружие противника.
     ‘тройный, изЯщный, дон  Џедро  невозмутимо  ждал,  пока  его  противник
закончит долгую подготовку к дуэли, сгибаЯ в руках  длинную  гибкую  рапиру,
как хлыст.
     Ќаконец они занЯли боевую позицию, и дуэль началась.
     ‘эр „жервас не раз доказывал, что он наделен от природы  отвагою  льва,
но в фехтовании, как и в жизни, он был простодушен  и  прЯм.  ‘ила  мускулов
снискала ему среди морЯков славу умелого фехтовальщика, и он сам уверовал  в
то,  что  способен  сразитьсЯ  с  любым  противником.  ќто  объЯснЯлось   не
самонадеЯнностью, а наивностью сэра  „жерваса.  ‚  действительности  же  его
искусство было далеко от совершенства, как часто и довольно  зло  напоминала
ему Њаргарет. € в тот день ему предстоЯло кое-чему научитьсЯ.
     €стинное   искусство   фехтованиЯ   тогда   переживало    еще    период
младенчества. ђодившись в  прекрасной  €талии,  взлелеЯвшей  все  искусства,
фехтование было сравнительно мало известно  в  других  европейских  странах.
Џравда, в ‹ондоне жил  мастер  фехтованиЯ  мессир  ‘авиоло,  дававший  уроки
нескольким избранным ученикам, поЯвлЯлись мастера своего дела и во  ”ранции,
€спании и ѓолландии.  Ќо  в  целом  и  кавалер,  и  особенно  офицер  больше
полагались на силу, чтобы отразить удар противника  и  нанести  ему  удар  в
самое сердце. Ќапор дополнЯлсЯ несколькими  весьма  сомнительными  приемами,
совершенно бесполезными,  как  сегоднЯ  убедилсЯ  сэр  „жервас,  против  тех
немногих фехтовальщиков,  кто  серьезно  изучил  это  новое  искусство  и  в
совершенстве освоил его принципы.
     Њожете представить себе, как был потрЯсен и  разочарован  сэр  „жервас.
ђазЯщие удары, в которые он вкладывал всю  силу,  стремЯсь  настичь  гибкого
дона Џедро, лишь понапрасну рассекали воздух, умело отраженные его  рапирой.
ЌепосвЯщенному все это казалось  колдовством,  словно  рапира  испанца  была
колдовской палочкой,  одним  лишь  прикосновением  лишавшаЯ  оружие  и  руку
„жерваса силы. „жервас рассердилсЯ и очертЯ голову ринулсЯ в бой. „он  Џедро
мог  заколоть  его  раз  двадцать,  не  прилагаЯ  особых  усилий.  €  именно
легкость, с которой испанец вел бой, особенно  злела  молодого  морЯка.  „он
Џедро был почти неподвижен. ђука его, согнутаЯ  в  локте,  почти  все  времЯ
оставалась в  этом  положении,  зато  кисть  работала  непрерывно,  поспеваЯ
повсюду, и в то же времЯ не делаЯ ни одного  лишнего  движениЯ.  €  каким-то
непостижимым таинственным образом испанец умело  отражал  его  удары,  делаЯ
тщетными все усилиЯ „жерваса.
     „жервас, с трудом переводивший дух, мокрый от пота, прыгнул в  сторону,
намереваЯсь атаковать противника сбоку. Ќо и этот маневр не удалсЯ.  €спанец
мгновенно повернулсЯ  и  парировал  удар.  „жервас  рванулсЯ  вперед,  чтобы
выбить у него рапиру из рук, но испанец остановил  его,  мгновенно  направив
острие рапиры к горлу „жерваса.
     Ћбескураженный, „жервас отступил, чтобы отдышатьсЯ. €спанец не  пыталсЯ
в свою очередь атаковать его. Ћн лишь  опустил  рапиру,  даваЯ  отдых  руке,
выжидаЯ, когда противник возобновит поединок.
     - Ѓоюсь, вы  слишком  разгорЯчились,  -  заметил  испанец,  сохранЯвший
хладнокровие и легкость дыханиЯ. -  ‚ы  слишком  часто  прибегаете  к  удару
лезвием и потому  излишне  утомлЯете  руку.  ‚ам  следует  научитьсЯ  больше
работать острием. Џрижимайте локоть к боку, вращайте запЯстье.
     - ѓром и молниЯ! - Яростно выкрикнул „жервас. - ‚ы вздумали давать  мне
уроки!
     - Ђ разве вы не понЯли, что нуждаетесь в уроках? - вежливо  осведомилсЯ
дон Џедро.
     „жервас сделал выпад, и все остальное произошло чрезвычайно быстро,  не
успел он опомнитьсЯ. Њеч испанца  отразил  его  Яростный  удар  жестче,  чем
раньше. ‘о звоном скрестились клинки, звЯкнули друг  о  друга  эфесы.  ‚друг
дон Џедро выкинул вперед левую руку  и  стиснул  правое  запЯстье  „жерваса.
„альше событиЯ развивались с быстротою мысли. €спанец  бросил  свою  рапиру,
и, прежде чем „жервас разгадал его замысел, выхватил у него оружие.
     €так, „жервас был обезоружен, его рапирой завладел противник.
     „жервас стоЯл красный от злости, пот с него катилсЯ градом, а  испанец,
спокойно улыбнувшись, поклонилсЯ, как бы даваЯ понЯть, что он выполнил  свой
долг, и дуэль закончена.
     Ђ затем, будто этого  унижениЯ  было  мало,  „жервас  увидел  Њаргарет.
ЃледнаЯ, с широко раскрытыми глазами, она притаилась в углу живой  изгороди,
прижав руку к груди.
     „жервас  не  знал,  давно  ли  она  тут,  но  уж,  конечно,  она   была
свидетельницей его поражениЯ. ‚ эту горькую минуту „жервас пожалел, что  дон
Џедро не пронзил ему сердце своей рапирой.
     „жервас чувствовал себЯ ужасно глупо, сильнаЯ бледность  проступила  на
его смуглом, разгорЯченном от поединка лице, когда он увидел, что  Њаргарет,
Явно рассерженнаЯ, быстро направилась к нему.
     - ‚ чем дело? - требовательно  спросила  она,  смерив  каждого  из  них
уничтожающим взглЯдом.
     €,  разумеетсЯ,  ей  ответил  дон  Џедро,  ни  на  минуту  не  терЯвший
самообладаниЯ.
     - „а  так,  пустое.  Ќемного  пофехтовали,  чтобы  сэр  „жервас  усвоил
кое-какие приемы. џ  ему  продемонстрировал  кое-что  из  итальЯнской  школы
фехтованиЯ.
     Ћн протЯнул „жервасу его рапиру эфесом вперед.
     - Ќа сегоднЯ хватит, - произнес он  с  вежливой  улыбкой.  -  ‡автра  Я
покажу вам новый прием и как его отражать.
     ‘ дьЯвольской тонкостью он  выдал  то,  что  Якобы  хотел  скрыть:  как
благородно он пощадил соперника.
     …е светлость бросила на него высокомерный взглЯд.
     - Ѓудьте любезны, оставьте менЯ наедине с сэром „жервасом, -  приказала
она ледЯным тоном.
     €спанец поклонилсЯ, поднЯл с земли рапиру, поЯс и послушно удалилсЯ.
     - „жервас, Я хочу знать правду! - властно сказала она. - —то  произошло
между вами?
     Ћн весьма откровенно  сообщил  ей  подробности,  не  делавшие,  как  он
считал, ему честЯ.
     Њаргарет терпеливо выслушала его, все еще бледнаЯ, с дрожащими  губами.
Љогда „жервас закончил свой рассказ и, понурив голову,  стоЯл  перед  ней  с
виноватым видом, Њаргарет некоторое времЯ  молчала,  будто  не  могла  найти
нужных слов.
     - ЉажетсЯ, вы  намеревались  помочь  мне  стать  послушной  дочерью?  -
сказала она наконец, и в ее вопросе звучало утверждение.
     „жервас понЯл смысл ее слов, но мужество его покинуло, и  он  продолжал
рассматривать  помЯтую  траву.  Ћн  сознавал,  что  Њаргарет,   естественно,
откажетсЯ выйти замуж за такого неотесанного  мужлана,  который  все  делает
через пень колоду.  “  него  уже  не  было  смелости  защищатьсЯ,  приводить
какие-то доводы в свою пользу.
     - Ќу? - нетерпеливо спросила Њаргарет. - Џочему вы  мне  не  отвечаете?
€ли вы потерЯли голос, беседуЯ с доном Џедро?
     - ‚озможно, - горестно подтвердил он.
     - ‚озможно! - передразнила его Њаргарет. - ‚ы полагали, что  вам  лучше
быть убитым?
     „жервас ответил вопросом на вопрос; он вполне мог задать его  сам  себе
и найти ответ в ее волнении и злости.
     - Џоскольку вам моЯ смерть была бы глубоко безразлична, к чему все  это
беспокойство?
     ‘мЯтение невольно выдало Њаргарет.
     - Љто сказал, что мне это безразлично? - воскликнула Њаргарет, и уже  в
следующее мгновение готова была прикусить себе Язык.
     …е слова совершенно  преобразили  молодого  человека,  стоЯвшего  перед
ней. Ћн смотрел на нее, не верЯ своим глазам, его била дрожь.
     - Њаргарет! - голос его зазвенел.  -  ‚ам  была  бы  небезразлична  моЯ
смерть?
     Ћна тут же прибегла к чисто женскому притворству.
     - ђазве не Ясно? - Њаргарет передернула плечами. -  Љому  нужно,  чтобы
судьи узнали, как вы погибли? ђазразилсЯ бы такой скандал, что о  нем  могли
бы узнать и в ‹ондоне.
     „жервас вздохнул и снова впал в уныние.
     - ‚ы только это и имели в виду? ’олько это?
     - Ђ что еще, по вашему разумению, Я имела в виду?  Ћдевайтесь,  молодой
человек! Њой отец ждет вас. - Њаргарет отвернулась от  него.  -  Ђ,  кстати,
где вы бросили мою лютню? …сли вы ее разбили, Я вас так легко не прощу.
     - Њаргарет! - позвал он уходЯщую девушку.
     Ћна задержалась у изгороди, глЯнула на него через плечо.
     - џ вел себЯ как дурак, - печально сказал он.
     - Џо крайней мере, тут мы можем придти к согласию. Ђ что еще?
     - …сли вы менЯ простите... - Ќе закончив фразы, „жервас  догнал  ее.  -
‚се из-за вас, Њаргарет. ЊенЯ бесило, что  Я  постоЯнно  видел  вас  с  этим
испанцем. ќто было выше моих сил. Њы были так счастливы,  пока  не  поЯвилсЯ
он...
     - џ не скажу, что была несчастлива и потом.
     „жервас выругалсЯ сквозь зубы.
     - ‚ том-то все и дело! ‚ том-то все и дело!
     - ‚ чем дело?
     - ‚ моей проклЯтой ревности. џ люблю вас, Њаргарет.  џ  бы  отдал  свою
жизнь ради любви к вам, дорогаЯ Њаргарет.
     - ЉлЯнусь честью, Я верю вам, - насмешливо сказала она,  -  тем  более,
что вы уже предпринЯли такую попытку. - Ћна  сделала  шаг,  другой  и  снова
помедлила.  -  Ћдевайтесь,  -  повторила  она,  -  и   ради   Ѓога,   будьте
благоразумны.
     ‘ этими словами она удалилась.
     Ќо когда „жервас мрачно взЯлсЯ за шнурки, Њаргарет вернулась.
     - „жервас, -  начала  она  очень  серьезно  и  сдержанно,  -  если  мое
прощение что-то значит длЯ вас, обещайте, что это не повторитсЯ.
     - •орошо, - с горечью сказал он, - Я обещаю.
     - ЏоклЯнитесь, - настаивала она.
     „жервас с готовностью поклЯлсЯ, но, судЯ по всему, не понЯл причины  ее
беспокойства. ‚ этой ситуации некоторое самодовольство ему бы  не  помешало,
но самодовольство было не в характере сэра „жерваса Љросби.


        ѓ‹Ђ‚Ђ X

        ‚›Љ“Џ

     Ќикогда еще „жервас не испытывал  такого  унижениЯ,  как  в  тот  день,
уходЯ из поместьЯ ’ревеньон. “ другого  такое  унижение  вызвало  бы  прилив
злости, побуждающей к мелкому мщению - случай всегда найдетсЯ.  ‘эр  „жервас
корил сам себЯ и мучилсЯ от стыда. ‘обственное  поведение  вызывало  у  него
отвращение: вел себЯ, как дурно воспитанный школЯр, и дон Џедро  обошелсЯ  с
ним  соответственно,  проЯвив   великодушие,   что   само   по   себе   было
жестокостью, - своего рода воспитательнаЯ порка длЯ души.
     ’еперь ему не миновать презрениЯ Њаргарет, и оно оправдано - эта  мысль
была длЯ  него  невыносима.  €  в  своем  крайнем  унижении  он  именно  так
истолковал негодование Њаргарет. Ћслепленный им - ведь уничижение  ослеплЯет
не меньше тщеславиЯ -  „жервас  не  почувствовал  за  негодованием  Њаргарет
горЯчего участиЯ.
     Џоложение соперника было не намного лучше  его  собственного.  Ќапрасно
он защищалсЯ, приводЯ многословные доводы в свою пользу,  выставлЯЯ  напоказ
собственное великодушие и сдержанность, позволившие сэру  „жервасу  покинуть
поле боЯ без единой царапины. Ќо леди Њаргарет не желала, чтобы сэр  „жервас
был  хоть  чем-то  обЯзан  великодушию  другого  человека.  …й  было  крайне
неприЯтно, что „жервас оказалсЯ в таком положении, и свое  недовольство  она
беспристрастно выражала и  „жервасу,  и  тому,  кто  поставил  его  в  столь
невыгодное положение. ‘  доном  Џедро  она  отныне  держалась  отчужденно  и
холодно.  Њаргарет  Ясно  дала  ему  понЯть,  что  у   нее   уже   сложилось
определенное мнение о его поведении,  и  никакие  объЯснениЯ  ей  не  нужны,
поскольку они все равно не изменЯт ее точку зрениЯ.
     ‚ечером того же днЯ дон Џедро предпринЯл отчаЯнную попытку  оправдатьсЯ
перед ней. Ћна со своим кузеном ”рэнсисом вышла из-за стола вслед за  отцом,
и дон Џедро умолил ее задержатьсЯ  на  минуту.  Ћна  поддалась  на  уговоры,
намереваЯсь,  вероЯтно,  разъЯснить  ему  в  полной  мере,  как  велико   ее
негодование.
     - ЉлЯнусь, - начал он, - вы жестоки со мной, потому что вас  разгневала
дуэль, которой Я не мог избежать.
     - џ больше не хочу об этом слышать.
     - Ђ теперь вы несправедливы. Ќет большей несправедливости, чем  осудить
человека, даже не выслушав его.
     - Ќет никакой необходимости выслушивать вас,  сэр,  чтобы  убедитьсЯ  в
том, что вы  злоупотребили  своим  положением,  что  вы  злоупотребили  моим
доверием, когда Я позволила вам сохранить  оружие.  ЊенЯ  интересуют  только
факты, а факты, дон Џедро, таковы, что вы  в  моих  глазах  пали  бесконечно
низко.
     Ћна увидела, как гримаса  боли  исказила  его  тонко  очерченное  лицо;
большие темные глаза смотрели  на  нее  с  мукой.  ‚озможно,  это  несколько
смЯгчило Њаргарет, заставило ее выслушать дона Џедро, не прерываЯ.
     - ‚ы не смогли бы наказать менЯ более жестоко, - сказал он, - а  ирониЯ
заключаетсЯ в том, что  кара  постигла  менЯ  за  действиЯ,  предпринЯтые  с
одним-единственным желанием - сохранить ваше доброе расположение, которое  Я
ценю превыше всего. ‚ы  говорите,  Я  злоупотребил  вашим  доверием.  •отите
выслушать мой ответ?
     Ћн держалсЯ так смиренно, а его молЯщий голос был  так  музыкален,  что
Њаргарет дала согласие, хоть и с Явной неохотой. € тогда он объЯснилсЯ.  ‘эр
„жервас ЯвилсЯ к нему с неприкрытым желанием спровоцировать ссору. Ћн  выбил
лютню из рук дона Џедро и  позволил  себе  грубые  намеки  относительно  его
внешности.
     Ћн простил бы сэру „жервасу его грубые выпады,  но  тогда  обвинение  в
трусости, брошенное сэром „жервасом, оказалось бы справедливым, а  обвинениЯ
в трусости он не мог простить, ибо оно наносило урон его  чести.  €  потому,
желаЯ избежать непростительного позора, он  согласилсЯ  дать  удовлетворение
сэру „жервасу Љросби, и то потому  лишь,  что  дон  Џедро  не  сомневалсЯ  в
исходе дуэли и был полон решимости использовать свое  оружие  лишь  в  целЯх
самообороны, чтобы сделать дуэль  безрезультатной.  €  он  продемонстрировал
мастерство владениЯ оружием не ради  хвастовства,  а  ради  того,  чтоб  его
смелость впредь не подвергалась сомнению, если ему вздумаетсЯ уклонитьсЯ  от
дальнейших поединков, которые, возможно, будут ему навЯзаны.
     ђечь дона Џедро звучала убедительно, а  манера  изложениЯ  фактов  была
безупречна  в  своей  скромности.  Ќо  ее  светлость,  казалось,   не   была
расположена к милосердию; вынужденнаЯ признать, что  аргументы,  приведенные
доном Џедро, ее убедили, Њаргарет сохранила холодный и отчужденный тон, и  в
последующие дни держалась отчужденно. Ћна больше не заботилась о том,  чтобы
развлечь своего  гостЯ.  Џредоставленный  сам  себе  он  отныне  в  одиночку
предпринимал  долгие  прогулки  и  упражнЯл  свой  ум,  беседуЯ  о  сельском
хозЯйстве и лесоводстве с ”рэнсисом ’ревеньоном, в  то  времЯ  как  Њаргарет
отправлЯлась на верховые прогулки  с  Џитером  и  ђозамунд  ѓодолфинами  или
принимала их и других гостей на своей половине, не приглашаЯ испанца.
     ’ри  днЯ  тЯнулись  длЯ  дона  Џедро  мучительно   долго.   Љогда   они
встретились за столом, Њаргарет отметила его унылый вид. Ћна была  довольна,
что он страдает, тем более что следствием поражениЯ  на  дуэли  Явилось  то,
что сэра „жерваса больше не видели в ’ревеньоне. …сли бы Њаргарет оценила  в
полной мере страданиЯ дона Џедро, все могло бы сложитьсЯ иначе. Ќо она  была
к нему несправедлива, расценив грусть, отражавшуюсЯ на его бледном лице и  в
глазах, как лицемерную уловку, приличествующую случаю.
     Ќо страданиЯ дона Џедро были искренни, и грусть, с которой  он  смотрел
на Њаргарет, шла из глубины души.
     ‚заимное  притЯжение  противоположностей  неизбежно,   и   дон   Џедро,
типичный смуглолицый сын  €спании,  волею  судьбы  близко  узнавший  высокую
девушку  с  золотыми  волосами,  нежным,  точно  Яблоневый  цвет,  румЯнцем,
бездонными голубыми глазами, глЯдевшими на мир открыто и  спокойно,  конечно
же, должен был полюбить Њаргарет. Ћна была разительно несхожа  не  только  с
томными, беззаботными, непросвещенными женщинами его родной €спании, но и  с
любыми другими  женщинами  …вропы.  ‘вобода,  ее  естественное  достоЯние  с
самого  детства,  наделила  ее  одновременно  искренностью  и  силой   духа,
защищавшими ее девичество надежнее зарешеченных окон  и  бдительной  дуэньи.
…е  невинности  не  сопутствовало  невежество,   искренности   -   дерзость,
скромности - жеманство. Ћна могла свести с ума своей  красотой,  не  пытаЯсь
очаровать поклонника. ‡а всю свою жизнь, за долгие странствиЯ дон  Џедро  не
встречал еще женщины и вполовину столь желанной,  чье  завоевание  стало  бы
длЯ него источником большей гордости. € ведь их отношениЯ  складывались  так
хорошо и многообещающе до этой злополучной дуэли с сэром  „жервасом  Љросби.
’еперь дон Џедро уже не презирал, а ненавидел его.
     €так, три  днЯ  он  томилсЯ  в  одиночестве,  на  которое  его  обрекла
Њаргарет.  Ќа  четвертый  день  к  вечеру  произошло  нечто,  вернувшее  ему
центральное место в ходе событий, как всегда, когда он был их участником.
     Ћни сидели за столом, и слуга доложил, что джентльмен  -  иностранец  -
желает видеть дона Џедро. €спанец, извинившись, поспешил в холл.
     Ћ значении в обществе дона Џедро де Њендоса и ‹уна  можно  было  судить
по безотлагательности, с которой принЯлсЯ выполнЯть его поручение адресат  в
Ќанте. ‘корость была почти фантастической:  через  восемнадцать  дней  после
отправки письма в Ќант ответ был доставлен в поместье ’ревеньон.
     „он Џедро,  поспешно  ЯвившийсЯ  в  просторный  серый  холл,  замер  от
неожиданности при виде ждавшего его человека. Ћн  был  похож  на  матроса  -
загорелый, крепко  сбитый,  чернобородый  в  домотканной  одежде  и  высоких
сапогах.  Џод  мышкой  он  держал  большой   пакет,   обернутый   парусиной.
Џоклонившись испанцу, он представилсЯ по-французски:
     - Љ вашим услугам, монсеньор. џ - Ђнтуан „юклерк из Ќанта.
     „он Џедро нахмурилсЯ и чопорно выпрЯмилсЯ.
     - Љак же так? џ думаЯ, дон  „иего  сам  сюда  пожалует?  -  спросил  он
надменно. - ‘о мной перестали считатьсЯ?
     - „он „иего прибыл самолично, монсеньор. Ќо ему было бы  неблагоразумно
высадитьсЯ на берег.
     - ’ак он стал благоразумным, да? - усмехнулсЯ дон Џедро. -  Ќу,  ну.  Ђ
вы кто такой?
     - џ хозЯин брига, ходившего за ним в ‘антандер.  „он  „иего  ждет  ваше
превосходительство на бриге. Њы бросили Якорь в двух милЯх  от  берега.  ‚се
готово к тому, чтобы принЯть вас на борт этой  ночью.  ‚  бухте  под  скалой
ждет лодка с полдюжиной крепких гребцов из Ђстурии.
     - €з Ђстурии? - переспросил приЯтно удивленный дон Џедро.
     - Џо приказу дона „иего мы нанЯли испанскую команду в ‘антандере.
     - Ђга! - дон Џедро подошел поближе к французу. - Ђ где же выкуп?
     ’от протЯнул ему сверток.
     - Ћн здесь, монсеньор.
     „он Џедро взЯл сверток и подошел к окну. Ћн  сломал  тЯжелые  сургучные
печати, вспорол кинжалом парусину и  извлек  длинную  шкатулку  из  слоновой
кости. Ћн поднЯл крышку. Ќа подушке из  пурпурного  бархата  покоилась  нить
безупречного  переливающегосЯ  жемчуга,  каждаЯ  бусина  была  величиной   с
воробьиное Яйцо. „он Џедро взЯл ожерелье в руки, оставив шкатулку на  диване
возле окна.
     - „он „иего угодил мне, - произнес он наконец. - ’ак ему и скажите.
     Ќа лице морЯка отразилось недоумение.
     - Ќо разве вы, ваше превосходительство, не скажете ему это сами?  ‹одка
ждет...
     - ‘егоднЯ - нет, -  прервал  его  дон  Џедро.  -  “  менЯ  не  остаетсЯ
времени, чтобы собратьсЯ. †дите менЯ завтра, когда стемнеет. Љ тому  времени
Я буду готов.
     - Љак будет угодно  вашему  превосходительству.  -  ‚  голосе  „юклерка
прозвучало беспокойство. - Ќо отсрочки опасны, монсеньор.
     - †изнь всегда полна опасностей, мой друг, - с  улыбкой  обернувшись  к
французу,  сказал  дон  Џедро.  -  ‘тало  быть  завтра,  когда  стемнеет,  в
маленькой бухте, где ручей впадает в море. „а хранит вас Ѓог.
     „юклерк поклонилсЯ и ушел. Ћставшись один, дон Џедро с  минуту  постоЯл
в  нерешительности,   держа   на   ладонЯх   бесценное   ожерелье,   любуЯсь
перламутровым  блеском  жемчужин,  их  радужной  переливчатостью   в   лучах
заходЯщего осеннего солнца.  Ћн  едва  заметно  улыбнулсЯ,  представив,  как
будет дарить ожерелье Њаргарет. Ќаконец он легонько свЯзал шелковые  нити  и
вернулсЯ в столовую.
     …го светлость и ”рэнсис уже ушли, и Њаргарет сидела одна  на  диване  у
окна,  глЯдЯ  в  цветник,  в  котором  почти  все  цветы  уже  отцвели.  Ћна
посмотрела через плечо на  вошедшего  дона  Џедро,  но  он  держал  руки  за
спиной, и она не увидела ожерельЯ.
     - ‚се хорошо? - поинтересовалась она.
     - ‚се очень хорошо, миледи, - ответил он.
     Њаргарет снова посмотрела в окно на заходЯщее солнце.
     - ‚аш гость... заморский? - спросила она.
     - ‡аморский, - подтвердил дон Џедро.
     Ћн направилсЯ к Њаргарет. Џод ногами у него похрустывал камыш,  которым
каждый день устилали пол в столовой. „он Џедро остановилсЯ у нее за  спиной,
а Њаргарет, выжидаЯ, что он ей  скажет,  продолжала  смотреть  в  окно.  „он
Џедро тихо  поднЯл  руки,  и,  задержавшись  на  мгновение  над  ее  золотой
головкой, ожерелье скользнуло ей на шею.
     Њаргарет, ощутив легкое прикосновение к волосам и  что-то  холодное  на
обнаженной шее, вскочила, и щеки ее вспыхнули. Ћна подумала, что  дон  Џедро
коснулсЯ ее пальцами. € хоть  он  улыбнулсЯ,  слегка  поклонившись  ей,  его
пронзила боль от злости, промелькнувшей на ее лице.
     “видев ожерелье, она понЯла свою ошибку и  засмеЯлась  смущенно,  но  с
чувством облегчениЯ.
     - ЉлЯнусь, сэр, вы испугали менЯ.  -  Ћна  приподнЯла  ожерелье,  чтобы
разглЯдеть его получше, и, осознав  великолепие  подарка,  осеклась.  Љраска
сошла с ее лица.
     - —то это?
     - ‚ыкуп, который мне привезли из €спании, - спокойно ответил он.
     - Ќо... - Њаргарет была потрЯсена. Ћна достаточно хорошо разбиралась  в
драгоценностЯх и понЯла, что на груди у нее -  целое  состоЯние.  -  Ќо  это
неразумно, сэр. Ћно стоит огромных денег.
     - џ предупредил вас, что если  вы  предоставите  мне  определить  сумму
выкупа, Я оценю себЯ дорого.
     - Ќо это королевский выкуп, - сомневалась она.
     - џ почти королевского рода, - заЯвил он.
     Њаргарет продолжила бы препирательства,  но  он  положил  конец  спору;
заметив, что такаЯ мелочь не стоит ее вниманиЯ.
     - ‡ачем нам вести разговоры о пустЯках, когда  каждое  ваше  слово  длЯ
менЯ дороже всех этих дурацких жемчужин вместе взЯтых?
     Ќикогда раньше дон Џедро не решалсЯ говорить с Њаргарет таким тоном:  в
голосе его  звучала  любовь.  Ћна  смотрела  не  него  широко  открытыми  от
изумлениЯ глазами. Ђ он объЯснЯл ей свои намерениЯ.
     - џ вручил вам выкуп,  и  час  моего  отъезда  приближаетсЯ  -  слишком
быстро - увы! €так, с  вашего  позволениЯ,  если  вы  освобождаете  менЯ  ст
данного вам слова чести, Я завтра ночью уплываю в €спанию.
     - ’ак скоро, - сказала она.
     „ону  Џедро,  который,  несомненно,  заблуждалсЯ  в   своих   надеждах,
показалось, что она произнесла эти слова с грустью; тень, промелькнувшую  на
ее лице, он принЯл за сожаление. € это подстегнуло его решимость. „он  Џедро
утратил привычное самообладание.
     - ‚ы говорите "так скоро"! Ѓлагодарю вас за эти слова. ‚  них  -  зерно
надежды. Ћни придают мне смелости сказать то, что  иначе  Я  бы  сказать  не
отважилсЯ.
     ‡венЯщий голос, сверкающие  глаза,  румЯнец,  проступивший  на  бледном
лице, не  оставлЯли  сомнений.  †енщина  в  ней  затрепетала  от  тревожного
предчувствиЯ.
     „он Џедро склонилсЯ к ней.
     - Њаргарет! - Ћн впервые произнес ее имЯ,  произнес  ласковым  шепотом,
любовно растЯгиваЯ каждую гласную. - Њаргарет,  неужели  Я  уйду  из  вашего
дома, как и пришел? Ќеужели Я уйду один?
     Њаргарет  не   хотелось   поощрЯть   дальнейшее   объЯснение,   и   она
притворилась, будто не понЯла, к чему он клонит, оставив ему тем самым  путь
длЯ отступлениЯ.
     - Ќе сомневаюсь, что на судне у  вас  есть  друзьЯ,  -  сказала  она  с
деланной небрежностью, стараЯсь успокоить бьющеесЯ сердце.
     - „рузьЯ? - отозвалсЯ он с презрением. - „рузей,  власти,  богатства  у
менЯ предостаточно. Њне бы хотелось разделить с кем-нибудь все, что  у  менЯ
есть, все, что Я могу дать, а Я могу дать  так  много.  -  €  он  продолжал,
предупредив ее возражениЯ. - Ќеужели вам не жаль растратить жизнь впустую  в
этом медвежьем углу варварской страны? Ђ Я открою вам целый мир, сделаю  вас
богатой  и  могущественной.  Џеред  вами  будут  преклонЯтьсЯ,   вам   будут
завидовать,  вы  станете  самым  дорогим  сокровищем  двора,  королевой   из
королев, Њаргарет!
     Ћна невольно сжалась. —то ж, она сама  во  всем  виновата:  проЯви  она
должную осторожность,  дон  Џедро  не  бахвалилсЯ  бы  перед  ней.  ‚прочем,
бахвальства в его  манере  не  было.  ’он  его  был  уважительным  и  скорее
смиренным, чем самонадеЯнным. Ћн не сказал ни слова о любви. € тем не  менее
каждое его слово красноречиво говорило о любви. „он Џедро умолЯл ее,  и  это
была мольба о любви.
     Љонечно, в  картине,  нарисованной  им,  был  искус,  и,  возможно,  ею
завладел на секунду  соблазн  обладать  всем,  что  он  ей  предлагал.  Ѓыть
могущественной,  богатой,  чтоб  перед   тобой   преклонЯлись,   чтоб   тебе
завидовали. ‚ращатьсЯ в высшем свете, возможно, вершить людские судьбы.  ‚се
это означало пить полной чашей прекрасное дорогое вино жизни,  променЯть  на
эту пьЯнЯщую чашу пресную воду своего корнуолльского дома.
     …сли жар соблазна и коснулсЯ Њаргарет, то лишь на мгновение,  на  шесть
биений  сердца.  Љогда  Њаргарет  заговорила  снова,  она   была   спокойна,
сдержанна, верна самой себе.
     - „он Џедро, - мЯгко начала она, - не стану притворЯтьсЯ, будто  Я  вас
не понимаю. ђазумеетсЯ, Я не могу принЯть  ваше  предложение.  Ѓлагодарю  за
оказанную честь. „а, это честь длЯ менЯ, поверьте, мой  друг.  Ќо...  -  Ћна
помедлила и едва заметно пожала плечами. - ќто невозможно.
     - Џочему же? Џочему? - ЏраваЯ  рука  дона  Џедро  взлетела,  словно  он
хотел обнЯть Њаргарет. - ЉакаЯ сила в мире может этому помешать?
     - ЌикакаЯ сила не заставит менЯ это сделать,  -  Њаргарет  поднЯлась  и
посмотрела ему прЯмо в глаза искренним, честным взглЯдом. - џ не люблю  вас,
дон Џедро, - сказала она, окончательно развеЯв его надежды.
     Ћн дрогнул, как от удара, невольно  отступил,  отвернулсЯ.  Ќо,  быстро
оправившись, снова перешел в наступление.
     - ‹юбовь придет, моЯ Њаргарет. ђазве может  быть  иначе?  џ  знаю,  как
пробудить вашу любовь. џ  не  заблуждаюсь:  любовь  рождает  любовь,  а  моЯ
любовь безмерна и непременно найдет отклик в вашем сердце. - „он  Џедро  был
бледен,  как  полотно,  отчего  его  борода   казалась   еще   чернее.   …го
выразительные глаза страстно заклинали Њаргарет. - Ћ, поверь мне, дитЯ  мое!
„оверьсЯ мне! џ знаю, Я знаю. Њой опыт...
     Ћна деликатно остановила его:
     - ‚ероЯтно,   вашего   опыта   недостаточно,   чтобы   заметить:   ваша
настойчивость причинЯет мне  боль.  -  Њаргарет  улыбнулась  своей  открытой
Ясной улыбкой и протЯнула ему руку.
     - ЋстанемсЯ добрыми друзьЯми, дон Џедро, ведь мы были друзьЯми  с  того
днЯ, как вы сдались мне в плен.
     Њедленно, нехотЯ он протЯнул ей руку. Њаргарет, перебираЯ  левой  рукой
жемчуг на груди, сказала:
     - ЏамЯть  о  нашей  дружбе  длЯ  менЯ  дороже,  чем  это  ожерелье.  Ќе
отравлЯйте же ее.
     „он Џедро вздохнул,  склонившись  над  рукой  Њаргарет,  и  почтительно
поднес ее к своим губам.
     …ще до того, как дон Џедро ощутил безнадежность по  тону  Њаргарет,  до
ее дружеской откровенности, воздвигшей  между  ними  более  прочный  барьер,
нежели холодность, он призналсЯ себе, что потерпел  поражение.  ‘сылаЯсь  на
свой опыт, он не  восхвалЯл  себЯ.  „он  Џедро  лучше  других  разбиралсЯ  в
человеческой природе, и это знание не позволЯло ему упорствовать в ошибке.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

        Ћ’Џ‹›’€…

     Љак Я уже упоминал, дон  Џедро  был  прекрасным  знатоком  человеческой
природы, но к тому же он был рабом своих  страстей.  Ћдержимый  какой-нибудь
страстью, он становилсЯ глух ко всему остальному в мире. Ќа  следующее  утро
его одолели сомнениЯ, правильно ли он истолковал поведение Њаргарет, так  ли
бесповоротно  принЯтое  ею  решение.  ќта  надежда,  порожденнаЯ   страстью,
оживила и усилила ее.
     Ѓаловень фортуны, он так и не  научилсЯ  подавлЯть  свои  желаниЯ.  „лЯ
него они всегда были сладким  предвкушением  обладаниЯ.  „он  Џедро  никогда
раньше не знал, что такое отказ.  ’еперь  он  понЯл,  какаЯ  это  мука.  Ћна
томила его всю ночь, и под утро он решил, что не смиритсЯ, что терпеть  муку
любви невыносимо.
     ‚нешне, однако, в свой последний день в ’ревеньоне  он  ничем  себЯ  не
выдал. Џроницательный взглЯд уловил бы следы страданиЯ не его  лице,  но  на
его  поведении  это  не  сказалось.  Ћн  в  совершенстве  владел  искусством
самообладаниЯ; одна  из  любимых  заповедей,  которую  дон  Џедро  неизменно
соблюдал, звучала так: если  хочешь  господствовать,  никогда  не  раскрывай
своих намерений.
     € хоть боль терзала его душу,  а  от  любви  к  Њаргарет,  еще  сильней
воспламененной  ее  отказом,  сердце  перевертывалось,  он,  как  и  прежде,
приветливо улыбалсЯ и держалсЯ все так же невозмутимо и вежливо.
     ‚се это ввело Њаргарет в заблуждение, она  заключила,  что,  объЯснЯЯсь
ей в любви, он все сильно преувеличивал.  „он  Џедро  увлексЯ,  думала  она,
поддалсЯ на мгновение чувству. ђассудив так,  Њаргарет  испытала  радость  и
облегчение. „он Џедро нравилсЯ ей больше  всех  мужчин  ее  круга,  если  не
считать одного, и  мысль  о  том,  что  она  причинила  ему  боль,  была  бы
невыносима длЯ Њаргарет.
     Ћна показала жемчужное ожерелье отцу, он счел жемчуг мишурой,  и  тогда
Њаргарет из чувства протеста намекнула, что оно очень дорогое. Ќа графа  это
не произвело никакого впечатлениЯ.
     - Ћхотно верю, - сказал он. - ‘о временем ты поймешь: ничто в  мире  не
обходитсЯ так дорого, как тщеславие.
     ’огда Њаргарет сообщила графу, с чем свЯзан  этот  дар:  вручив  выкуп,
док Џедро получает свободу и вечером покидает их.
     - Ћчень хорошо, - безразлично заметил граф.
     Њаргарет приуныла.  Ћтцу  лишь  бы  остатьсЯ  одному  в  своей  затхлой
библиотеке,  погрузитьсЯ  в  болото   философских   рассуждений   и   ловить
блуждающие огоньки познаниЯ; ему все равно, кто приходит  и  кто  уходит  из
’ревеньона. Ћн не пожалеет и об ее уходе.  Ќаверное,  и  дочь  длЯ  него  не
более чем досаднаЯ помеха, вероЯтно, отец был бы рад проводить ее  за  море,
в €спанию, чтобы она не отрывала его  от  ученых  занЯтий.  Ќо  есть  другой
человек, которому она не столь безразлична. Њысль о нем согрела Њаргарет,  и
она подумала, что заслужила законный упрек: из-за ее резкости „жервас  давно
не поЯвлЯлсЯ в ’ревеньоне. Ќадо послать ему записку, что дон  Џедро  уезжает
вечером, а он прощен и может нанести ей визит.  Љ  дуэли  „жерваса  побудила
ревность к дону Џедро, и теперь ей Ясно, что инстинктивное  предчувствие  не
обмануло „жерваса. “ него было больше оснований длЯ ревности, чем  она  сама
полагала.
     ‘  доном  Џедро  она  была  мила  и  предупредительна,  благодарЯ   его
замечательной  выдержке,  о  которой  Я  уже  упоминал.  …му   не   пришлось
складыватьсЯ. ’е случайные вещи, которыми он пополнил здесь  свой  гардероб,
дон Џедро отдал слуге, что был к нему приставлен, к  тому  же  щедро  одарив
его деньгами.
     € старый Њартин был с лихвой  вознагражден  за  внимание  к  испанскому
пленнику: тот сразу взЯл с ним верный тон.
     Џосле раннего ужина не  отЯгощенный  сборами  дон  Џедро  был  готов  к
уходу. …ще за столом он обратилсЯ к его светлости с  приличествующей  случаю
учтивой речью, благодарЯ его за великодушное гостеприимство,  оказанное  ему
в ’ревеньоне, памЯть о котором он навсегда  сохранит  в  своем  сердце.  „он
Џедро благословлЯл небо за счастливый случай, удостоивший его  знакомства  с
такими благородными и великодушными людьми, как граф ѓарт и его дочь.
     ѓраф,  выслушав  дона  Џедро,   ответил   ему   с   учтивостью,   столь
свойственной ему в те времена, когда обстоЯтельства еще не  побудили  его  к
затворничеству.  Ћн  заключил  свою  речь  пожеланием  попутного   ветра   и
счастливой жизни  на  родине.  ‘  этими  словами  он  удалилсЯ,  предоставив
Њаргарет пожелать счастливого пути уходЯщему гостю.
     Њартин принес дону Џедро его оружие, шлЯпу и  плащ.  Љогда  он  оделсЯ,
Њаргарет вышла с ним в холл, потом спустилась  вниз  по  ступенькам,  прошла
сад, так и не сказав ни единого слова. Ћни могли распрощатьсЯ еще  у  двери.
Ќо он будто увлекал ее за собой одной лишь силой воли. “ опушки  рощицы  она
задержалась, решив не провожать его дальше, и протЯнула руку.
     - ЏростимсЯ здесь, дон Џедро.
     „он Џедро, остановившись, заглЯнул ей в лицо, и Њаргарет  увидела  боль
в его грустных глазах.
     - Ћ, не так скоро! - ‚ его голосе звучала  мольба,  речь  лилась  почти
как лирический монолог. - Ќе лишайте мою душу нескольких  счастливых  минут,
которыми Я мечтал насладитьсЯ до того, как стемнеет. ‚едь Я  проЯвил  чудеса
сдержанности, идеальное терпение. Џосле нашего  вчерашнего  разговора  Я  не
беспокоил вас ни словом, ни взглЯдом. Ќе обеспокою и сейчас. џ прошу  вас  о
малом, но этот пустЯк исполнен длЯ менЯ важности -  видит  Ѓог!  -  огромной
важности. Џроводите менЯ чуть подальше, до той  благословенной  лощины,  где
мне впервые выпало счастье увидеть вас. „озвольте  мне  именно  там  увидеть
вас и в последний. Ђ все, что было между этими  двумЯ  мгновениЯми,  Я  буду
вспоминать, как сон. Ћ, Њаргарет! ЊилосердиЯ ради не  откажите  мне  в  моей
просьбе.
     ’олько  каменное  сердце  смогло  бы  устоЯть   против   столь   пылкой
поэтической мольбы. ‚ конце концов, сказала она  себе,  он  просит  о  такой
малости. € Њаргарет согласилась. Ќо  по  дороге  через  лес  в  сгустившихсЯ
сумерках они не сказали друг другу ни слова. ’ак молча  они  достигли  места
первой встречи.
     - ќто то самое место, - сказала Њаргарет. - ‚ы стоЯли на белом  валуне,
когда Ѓрут набросилсЯ на вас.
     „он Џедро помолчал, обдумываЯ ее слова, потом тЯжело вздохнул.
     - ‘амой большой жестокостью было  то,  что  вы  остановили  его.  -  Ћн
поглЯдел на Њаргарет, словно хотел запечатлеть  в  памЯти  ее  черты,  потом
добавил. - Љак скупо вы  отсчитываете  мне  выпрошенную  милостыню  -  ровно
столько, сколько Я попросил. "ќто то самое  место",  -  говорите  вы  и,  не
ступив лишнего дюйма, останавливаетесь. Ќу и ну!
     - Ћ, нет, - смутилась великодушнаЯ Њаргарет: умелый  игрок,  дон  Џедро
задел ее слабую струнку. - џ провожу вас немного дальше.
     Ћн поблагодарил Њаргарет, и они продолжили спуск вдоль  ручьЯ,  который
теперь совсем пересох. —ем ниже они спускались, тем Явственней доносилсЯ  до
них скрежет килЯ лодки о гальку. Ќаконец они вышли из лощины  и  ступили  на
поблескивавший в сумерках песок.  “  самого  берега  покачивалась  лодка,  а
возле нее стоЯла плохо различимаЯ в сумерках группа людей.
     “видев их, дон Џедро что-то  крикнул  им  по-испански.  „вое  мгновенно
отделились от группы и побежали им навстречу.
     Њаргарет в третий раз протЯнула руку дону Џедро.
     - Ђ теперь, прощайте, - сказала она решительно. -  „а  пошлет  вам  Ѓог
попутный ветер до самой €спании! †елаю благополучно вернутьсЯ домой.
     - „омой? - повторил он печально. - “вы, отныне "дом"  длЯ  менЯ  пустой
звук. Ћ, не уходите, задержитесь хоть на мгновение. - Ћн схватил ее за  руку
и у