        àôàýëü ‘àáàòèíè. ñû ãîñïîäíè


                                   îìàí


     -----------------------------------------------------------------------
     ‘àáàòèíè . "‚å÷åðà ñ èñòîðèêîì", "ñû ãîñïîäíè"
     ‘-á.: ˆŠ€ "’àéì-àóò". 1992. - 439 ñ.
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî €.èíäåðìàí, 1993
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 1 äåêàáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     ‚ ïåðâûé òîì òðåõòîìíîãî  ñîáðàíèß  ñî÷èíåíèé  âîøëè  äâà  èñòîðè÷åñêèõ
ðîìàíà "‚å÷åðà ñ èñòîðèêîì" è "ñû ãîñïîäíè"  àíãëèéñêîãî  ïèñàòåëß  àôàýëß
‘àáàòèíè (1875-1950).


                                 Žãëàâëåíèå

        ƒ‹€‚€ I. Œˆ‡€’Ž
     ƒ‹€‚€ II. ‚‹ž‹…›‰
     ƒ‹€‚€ III. …‰„ “ Š€‹…
     ƒ‹€‚€ IV. ‘ „†…‚€‘
     ƒ‹€‚€ V. ‚›Ž˜…›‰ € ……ƒ
     ƒ‹€‚€ VI. Š€ˆ’“‹Ÿ–ˆŸ
     ƒ‹€‚€ VII. ‹…ˆŠ Œ€ƒ€…’
     ƒ‹€‚€ VIII. ˆ‘œŒŽ „Ž€ …„Ž
     ƒ‹€‚€ IX. „“‹œ
     ƒ‹€‚€ X. ‚›Š“
     ƒ‹€‚€ XI. Ž’‹›’ˆ…
     ƒ‹€‚€ XII. Œˆˆ‘’
     ƒ‹€‚€ XIII. ŠŽŽ‹…‚€
     ƒ‹€‚€ XIV. ”…‰ ‹“ˆ‘
     ƒ‹€‚€ XV. ‘–ˆ‹‹€
     ƒ‹€‚€ XVI. •€ˆ„€
     ƒ‹€‚€ XVII. ‘‚Ÿ’€Ÿ ˆŠ‚ˆ‡ˆ–ˆŸ
     ƒ‹€‚€ XVIII. Domini Canes
     ƒ‹€‚€ XIX. ”ˆ‹ˆ II
     ƒ‹€‚€ XX. ŠŽŽ‹…‚‘Š€Ÿ ‘Ž‚…‘’œ
     ƒ‹€‚€ XXI. ‘Ž‚…‘’œ Š€„ˆ€‹€
     ƒ‹€‚€ XXII. ŠŽŽ‹…‚‘Šˆ‰ ˆ‘Ž‚…„ˆŠ
     ƒ‹€‚€ XXIII. €“’Ž„€”…
     ƒ‹€‚€ XXIV. ˆ‡€ˆ…


        ƒ‹€‚€ 1

        Œˆ‡€’Ž

     èêòî èíîé êàê “îëñèíãåì ñêàçàë î îäæåðå ’ðåâåíüîíå, ãðàôå ƒàðòå,  ÷òî
îí ïðåäïî÷èòàåò îáùåñòâî ìåðòâûõ îáùåñòâó æèâûõ.
     òî áûë ßçâèòåëüíûé  íàìåê  íà  ïðèâû÷íûé  çàòâîðíè÷åñêèé  îáðàç  æèçíè
ãðàôà. …ãî ñâåòëîñòü ðàñöåíèë áû  íàñìåøêó  êàê  áóëàâî÷íûé  óêîë,  åñëè  áû
âîîáùå  îáðàòèë  íà  íåå  âíèìàíèå.  ‘êîðåé  âñåãî  îí  áû  ïîíßë   íàñìåøêó
áóêâàëüíî, ïðèçíàë, ÷òî îáùåñòâî ìåðòâûõ åìó è  âïðßìü  ïðåäïî÷òèòåëüíåå,  è
îáúßñíèë ïðè÷èíó: õîðîøèé ÷åëîâåê - ìåðòâûé ÷åëîâåê, èáî ìåðòâûé  áîëüøå  íå
ñïîñîáåí òâîðèòü çëî.
     ‚û, ðàçóìååòñß, ïîíèìàåòå, ÷òî æèçíåííûé îïûò,  ïðèâåäøèé  ê  ïîäîáíîìó
çàêëþ÷åíèþ, íàâðßä  ëè  áûë  ïðèßòíûì.  Œèçàíòðîïîì  ñ  þíîñòè  åãî  ñäåëàëà
áëèçêàß äðóæáà ñ äîáëåñòíûì ’îìàñîì ‘åéìîðîì, áðàòîì îäíîé êîðîëåâû è  ìóæåì
äðóãîé. —åñòîëþáèâûå ïîìûñëû,  à,  âîçìîæíî,  è  ëþáîâü  ïîäòîëêíóëè  åãî  ê
ðåøåíèþ æåíèòüñß ïîñëå ñìåðòè …êàòåðèíû  àðð  íà  ïðèíöåññå  …ëèçàâåòå.  à
ãëàçàõ ’ðåâåíüîíà, ïðåäàííîãî è âîñòîðæåííîãî äðóãà ‘åéìîðà, ïëåëàñü  ëèïêàß
ïàóòèíà èíòðèãè, â êîòîðóþ è óãîäèë àäìèðàë, à ñàì  ’ðåâåíüîí  åäâà  èçáåæàë
ïëàõè. ‡ëîáíûì ïàóêîì áûë çàâèñòëèâûé è  ÷åñòîëþáèâûé  ðåãåíò  ‘îìåðñåò:  îí
îïàñàëñß, êàê áû ëþáîâü àäìèðàëà è ïðèíöåññû íå ïîëîæèëà êîíåö åãî  êàðüåðå,
è  áåç  ìàëåéøèõ   êîëåáàíèé   îòïðàâèë   ðîäíîãî   áðàòà   íà   ýøàôîò   ïî
ñôàáðèêîâàííîìó îáâèíåíèþ â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.
     „åëî ïðåäñòàâèëè  òàê,  áóäòî  àäìèðàë,  áóäó÷è  ëþáîâíèêîì  ïðèíöåññû,
çàìûñëèë ñâåðãíóòü ðåãåíòà è âçßòü  áðàçäû  ïðàâëåíèß  â  ñâîè  ðóêè.  „à  è
ïðèíöåññó îí,  ßêîáû,  ñîáëàçíèë  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îñóùåñòâèòü  ñâîé
êîâàðíûé  çàìûñåë.  Žáà  îáâèíåíèß  áûëè  òàê  õèòðî   óâßçàíû,   ÷òî   îäíî
âîçâîäèëîñü íà îñíîâàíèè äðóãîãî.
     žíîãî ’ðåâåíüîíà àðåñòîâàëè âìåñòå ñ äðóãèìè  ïðèäâîðíûìè  ïðèíöåññû  è
òåìè, êòî ñîñòîßë â áëèçêèõ  îòíîøåíèßõ  ñ  àäìèðàëîì,  áóäü  òî  ñëóãè  èëè
äðóçüß. € ïîñêîëüêó îí  áûë  ïðèäâîðíûì  ïðèíöåññû  è  ïîëüçîâàëñß  äîâåðèåì
àäìèðàëà áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé, ’ðåâåíüîí ñòàë  îáúåêòîì  ïðèñòàëüíîãî
âíèìàíèß ðåãåíòñêîãî ñîâåòà. …ãî  òî  è  äåëî  âûçûâàëè  òóäà,  ó÷èíßëè  åìó
áåñêîíå÷íûå - ad nauseam* -  äîïðîñû  è  äîçíàíèß  ñ  öåëüþ  îáìàííûì  ïóòåì
çàñòàâèòü åãî îãîâîðèòü äðóãà, âûðâàâ ó íåãî ïðèçíàíèß î òîì, ÷òî  îí  âèäåë
â •àòôèëäå èëè êàêèå òàéíû äîâåðßë åìó äðóã.
     ______________
     * „î òîøíîòû (ëàò.).

     ƒîâàðèâàëè, ÷òî ìíîãî ëåò ñïóñòß, êîãäà ïîäîáíûå ïðèçíàíèß  íèêîìó  óæå
íå ìîãëè ïðè÷èíèòü âðåäà, ëîðä ’ðåâåíüîí ïðèçíàëñß, ÷òî  ëþáîâü  àäìèðàëà  ê
þíîé  ïðèíöåññå  áûëà  èñêðåííåé  è  ãëóáîêîé  è  êîðåíèëàñü  îòíþäü  íå   â
÷åñòîëþáèâûõ ïîìûñëàõ. Žäíàæäû â •àòôèëäå îí çàñòàë åå â îáúßòèßõ  àäìèðàëà,
èç  ÷åãî  âïîëíå  ðàçóìíî  çàêëþ÷èë,  ÷òî  ïðèíöåññà  áûëà  íåðàâíîäóøíà   ê
àäìèðàëó. î òîãäà, â ðåãåíòñêîì  ñîâåòå,  ìîëîäîé  ’ðåâåíüîí  íå  ïðèïîìíèë
íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû ïîâðåäèòü åãî äðóãó. Ží íå òîëüêî óïðßìî  îòðèöàë,  ÷òî
åìó èçâåñòíî -  ïðßìî  èëè  êîñâåííî  -  îá  ó÷àñòèè  ‘åéìîðà  â  êàêîì-ëèáî
çàãîâîðå,  à  íàïðîòèâ,  èç  åãî  ìíîãî÷èñëåííûõ  çàßâëåíèé  ñëåäîâàëî,  ÷òî
îáâèíåíèå â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå, ïðåäúßâëåííîå  àäìèðàëó,  íå  èìååò  ïîä
ñîáîé íèêàêèõ îñíîâàíèé. …ãî ñòîéêîñòü íå  ðàç  ïðèâîäèëà  ÷ëåíîâ  ñîâåòà  â
ßðîñòü. „ëß ’ðåâåíüîíà áûëî îòêðîâåíèåì,  êàê  äàëåêî  ìîæåò  çàâåñòè  ëþäåé
çëîáà. à îäíîì èç äîïðîñîâ ñàì ðåãåíò, ñîðâàâøèñü, ïðåäóïðåäèë  ’ðåâåíüîíà,
÷òî åãî ñîáñòâåííàß ãîëîâà íå òàê óæ ïðî÷íî äåðæèòñß ó íåãî íà  ïëå÷àõ,  ÷òî
íàõàëüíûìè ðå÷àìè è ïîâåäåíèåì îí ìîæåò óêîðîòèòü  ñåáß  íà  ãîëîâó.  ‡ëîáà,
êîòîðóþ ïèòàëè çàâèñòü è ñòðàõ, ïðåâðàòèëè  ýòèõ  ëþäåé,  ïî÷èòàåìûõ  èì  çà
ñàìûõ áëàãîðîäíûõ ëþäåé €íãëèè, â íèçêèõ, ïðåçðåííûõ è æàëêèõ.
     Žñëåïëåííûå çëîáîé, îíè îòïðàâèëè ’ðåâåíüîíà â ’àóýð è äåðæàëè åãî  òàì
äî äíß êàçíè ‘åéìîðà. ˆ â íåíàñòíîå ìàðòîâñêîå óòðî åìó îêàçàëè  ìèëîñòü,  î
êîòîðîé ’ðåâåíüîí íå ñìåë è ïðîñèòü, -  åãî  ïðîâåëè  â  êàìåðó,  ãäå  ñèäåë
îñóæäåííûé íà ñìåðòü äðóã, è ïîçâîëèëè ïîïðîùàòüñß ñ íèì áåç ñâèäåòåëåé.
     ’ðåâåíüîíó áûë äâàäöàòü îäèí ãîä  -  â  ýòîì  âîçðàñòå  þíîøà  èñïîëíåí
ðàäîñòè  æèçíè,  åìó  ïðåòèò  ñàìà  ìûñëü  î  ñìåðòè,  è  ÷åëîâåê,  êîòîðîìó
ïðåäñòîèò âçîéòè íà  ýøàôîò,  âûçûâàåò  ó  íåãî  óæàñ.  …ìó  áûëà  íåïîíßòíà
ñäåðæàííîñòü àäìèðàëà: âåäü è îí åùå ìîëîä. €äìèðàëó åäâà  ìèíóëî  òðèäöàòü,
îí áûë âûñîê, õîðîøî  ñëîæåí,  ýíåðãè÷åí  è  õîðîø  ñîáîé.  ‘åéìîð  âñêî÷èë,
ïðèâåòñòâóß äðóãà. ’å íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ÷òî îíè ïðîáûëè íàåäèíå,  ìîëîäîé
÷åëîâåê íå óñïåë âñòàâèòü è ñëîâà. €äìèðàë ñ âàæíîñòüþ ãîâîðèë îá èõ  äðóæáå
è, òðîíóòûé ïå÷àëüþ ãðàôà, ïûòàëñß ïîäáîäðèòü åãî, çàâåðßß,  ÷òî  ñìåðòü  íå
òàê ñòðàøíà  òåì,  êòî  íå  ðàç  ñìîòðåë  åé  â  ëèöî.  î  åãî  ñëîâàì,  îí
ðàñïðîùàëñß ñ ëåäè …ëèçàâåòîé â ïèñüìå, êîòîðîå ïèñàë  âñþ  íî÷ü.  ‹îðäû  èç
ðåãåíòñêîãî ñîâåòà çàïðåòèëè åìó ïèñàòü, ó íåãî íå áûëî ïåðà  è  ÷åðíèë,  íî
îí ñîîðóäèë íå÷òî âðîäå  ïåðà  èç  çîëîòîãî  øèòüß  àêñåëüáàíòîâ  è  íàïèñàë
ïèñüìî ñâîåé êðîâüþ. å ïîíèæàß ãîëîñà, îí ñîîáùèë ’ðåâåíüîíó,  ÷òî  çàëîæèë
ïèñüìî â ïîäîøâó ñàïîã, è ëèöî, êîòîðîìó  îí  äîâåðßåò,  ïîçàáîòèòñß  î  åãî
ñîõðàííîñòè ïîñëå êàçíè.  ðè  ýòîì  íà  ãóáàõ  ó  íåãî  ïîßâèëàñü  ñòðàííàß
óëûáêà, è ëóêàâàß èñêîðêà ìåëüêíóëà â  ïðåêðàñíûõ  ãëàçàõ,  íåìàëî  îçàäà÷èâ
’ðåâåíüîíà.
     Žíè îáíßëèñü íà ïðîùàíüå,  è  ’ðåâåíüîí  âåðíóëñß  â  ñâîþ  òþðüìó.  Ží
ìîëèëñß  çà  äðóãà  è  ëîìàë  ãîëîâó  íàä  èçëèøíåé  è  âåñüìà   íåîñòîðîæíî
äîâåðåííîé åìó òàéíîé î ïðîùàëüíîì ïèñüìå. îçäíåå îí âñå ïîíßë.
     €äìèðàë, ïðåêðàñíî ðàçáèðàâøèéñß â ëþäßõ, ñðàçó ñîîáðàçèë,  ÷òî  îòíþäü
íå èç äîáðûõ ÷óâñòâ  ’ðåâåíüîíó  ïîçâîëèëè  íàíåñòè  åìó  ïðîùàëüíûé  âèçèò.
‹îðäû èç ðåãåíòñêîãî ñîâåòà íàäåßëèñü, ÷òî  ‘åéìîð  íå  óïóñòèò  âîçìîæíîñòè
ïåðåäàòü ïðèíöåññå ïîñëàíèå,  êîòîðîå  åå  ñêîìïðîìåòèðóåò,  è  ïîñòàâèëè  ó
äâåðè øïèîíîâ  -  ñëóøàòü  è  äîíîñèòü.  î  ‘åéìîð,  ðàçãàäàâ  èõ  çàìûñåë,
âîñïîëüçîâàëñß  ñëó÷àåì  è  ñîîáùèë  èì  î  ïèñüìå,   ñïåöèàëüíî   äëß   íèõ
ïðåäíàçíà÷åííîì, âûäåðæàííîì â òàêîì òîíå, ÷òî åãî  ïóáëèêàöèß  âîññòàíîâèëà
áû ðåïóòàöèþ ïðèíöåññû.
     òî áûëî ïîñëåäíåå äîêàçàòåëüñòâî ïðåäàííîñòè ‘åéìîðà.  ˆ  õîòü  ïèñüìî
òàê è íå áûëî îáíàðîäîâàíî, îíî, âîçìîæíî,  ñûãðàëî  ñâîþ  ðîëü  -  ïîëîæèëî
êîíåö ãîíåíèßì, êîèì ïîäâåðãàëàñü ïðèíöåññà. î  òà  æå  çàâèñòëèâàß  çëîáà,
èç-çà  êîòîðîé  ïðîëèëàñü  êðîâü  ‘åéìîðà,  çàïßòíàëà  ðåïóòàöèþ   ïðèíöåññû
ãðßçíûìè ñïëåòíßìè î åå ñâßçè ñ àäìèðàëîì.
     —åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïîñëå îñâîáîæäåíèß  ’ðåâåíüîí  ðåøèë  óäàëèòüñß
îò äâîðà,  óáèâøåãî  â  íåì  âåðó  â  ÷åëîâåêà,  è,  ïðîùàßñü  ñ  ïðèíöåññîé
…ëèçàâåòîé, ñîîáùèë åé î ïèñüìå. ˆ ýòà òîíåíüêàß äåâóøêà øåñòíàäöàòè ëåò  ñî
âçäîõîì è ãîðüêîé óëûáêîé,  ñïîñîáíîé  ñîñòàðèòü  è  æåíùèíó  âäâîå  ñòàðøå,
ïîâòîðèëà, õîòü  è  â  èíîì  òîíå,  óêëîí÷èâóþ  ôðàçó,  ñêàçàííóþ  ðàíåå  îá
àäìèðàëå:
     - Ží áûë î÷åíü óìåí è î÷åíü  íåáëàãîðàçóìåí,  ãîñïîäü  äà  óïîêîèò  åãî
äóøó.
     ‚îçìîæíî,  ’ðåâåíüîíó  ïðèøåëñß  íå  ïî  äóøå  ýòîò  ðåêâèåì,  è  êîãäà
ïðèíöåññà ïðåäëîæèëà åìó îñòàòüñß ïðè äâîðå,  îí  ñ  óäîâîëüñòâèåì  îòâåòèë,
÷òî ðåãåíòñêèé ñîâåò ýòîãî íå  äîïóñòèò.  …äèíñòâåííûì  æåëàíèåì  ’ðåâåíüîíà
áûëî ïîñêîðåé ïîêèíóòü äâîð. Ží áûë íà âîëîñîê îò ñìåðòè è  ïîçíàë  æåñòîêóþ
ðåàëüíîñòü çà  âíåøíèì  áëåñêîì  äâîðöîâîé  æèçíè  -  íåïîìåðíîå  òùåñëàâèå,
çàâèñòü, ñòßæàòåëüñòâî, íèçêèå ñòðàñòè. ‚ñå ýòî âûçûâàëî ó íåãî  îòâðàùåíèå,
è ’ðåâåíüîí îòêàçàëñß îò ñîáñòâåííûõ ÷åñòîëþáèâûõ ïîìûñëîâ.
     Ží óåõàë â ñâîå îòäàëåííîå êîðíóîëëüñêîå ïîìåñòüå è ñòàë  õîçßéñòâîâàòü
íà çåìëå, ÷òî åãî îòåö è äåä  ïåðåäîâåðßëè  ñâîèì  óïðàâëßþùèì.  ‹åò  äåñßòü
ñïóñòß îí æåíèëñß íà äåâèöå èç ðîäà ƒîäîëôèíîâ.  Œîëâà  íàðåêàëà  åå  ïåðâîé
êðàñàâèöåé, â êîòîðóþ âñå âëþáëßëèñü ñ ïåðâîãî âçãëßäà. …ñëè  îíà  è  âïðßìü
áûëà òàê õîðîøà ñîáîé,  ýòî  áûëî  åå  åäèíñòâåííîå  äîñòîèíñòâî.  …é  ñàìîé
ñóäüáîé áûëî ïðåäíàçíà÷åíî ñäåëàòü  ãðàôà  ƒàðòà  åùå  áîëüøèì  ìèçàíòðîïîì.
ƒëóïàß, ïóñòàß,  êàïðèçíàß,  îíà  çàñòàâèëà  åãî  óáåäèòüñß  íà  ñîáñòâåííîì
îïûòå, ÷òî íå âñå òî çîëîòî, ÷òî áëåñòèò. ‹åò ÷åðåç  ïßòü  ïîñëå  çàêëþ÷åíèß
èõ íåñ÷àñòëèâîãî áðàêà îíà ñêîí÷àëàñü  îò  ðîäèëüíîé  ãîðß÷êè,  ïîäàðèâ  åìó
åäèíñòâåííóþ íàñëåäíèöó.
     ƒðàôó áûëî äîñòàòî÷íî  ëèøü  ðàç  óâèäåòü  òåíåâóþ  ñòîðîíó  ïðèäâîðíîé
æèçíè, ÷òîá íàâñåãäà îò íåå îòêàçàòüñß, òî æå ñàìîå  ïðîèçîøëî  è  ñ  îïûòîì
ñåìåéíîé. ˆ õîòß îí îñòàëñß âäîâöîì â òðèäöàòü øåñòü ëåò,  ’ðåâåíüîí  áîëüøå
íå èñêàë ñ÷àñòüß â áðàêå, êàê, âïðî÷åì, è â ÷åì-ëèáî äðóãîì. Ží  ðàíî  óñòàë
äóøîé - íåðåäêèé óäåë ëþäåé ìûñëßùèõ, íàäåëåííûõ ñêëîííîñòüþ ê  ñàìîàíàëèçó.
Ží ïðèñòðàñòèëñß ê ÷òåíèþ - êíèãè âñåãäà åãî ïðèâëåêàëè - è ñîáðàë ó ñåáß  â
ïîìåñòüå ïðåêðàñíóþ áèáëèîòåêó. ˜ëè ãîäû, è ’ðåâåíüîíà âñå áîëüøå  è  áîëüøå
óâëåêàëî òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî â ïðîøëîì, òî, ÷òî, ïî ìíåíèþ ôèëîñîôîâ,  ìîãëî
áû ïðîèçîéòè, è âñå ìåíüøå - òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñåé÷àñ. Ží ïûòàëñß íàéòè  â
êíèãàõ îòâåò, â ÷åì çàêëþ÷àåòñß  ñìûñë  æèçíè,  à  ýòî  çàíßòèå,  êàê  íè÷òî
äðóãîå, îò÷óæäàåò ÷åëîâåêà îò ðåàëüíîé æèçíè.  Ží  âñå  áîëüøå  çàìûêàëñß  â
ñåáå è ïî÷òè íå çàìå÷àë òåêóùèõ  ñîáûòèé.  åëèãèîçíûå  ðàñïðè,  ðàçäèðàâøèå
€íãëèþ, îñòàâëßëè åãî ðàâíîäóøíûì. ˆ êîãäà ÷åðíîé òó÷åé íàä ñòðàíîé  íàâèñëà
óãðîçà èñïàíñêîãî âòîðæåíèß,  êîãäà  âñå  âîêðóã  âîîðóæàëèñü  è  ãîòîâèëèñü
îòðàçèòü åãî, ãðàô  ƒàðò,  óæå  íåìîëîäîé  òåïåðü  ÷åëîâåê,  ïî-ïðåæíåìó  íå
ïðîßâëßë íèêàêîãî èíòåðåñà ê ìèðó, â êîòîðîì æèë.
     …äèíñòâåííàß äî÷ü, âîñïèòàíèå êîòîðîé îí  ïî÷òè  ïîëíîñòüþ  ïåðåäîâåðèë
åé  ñàìîé,  ëèøü  ÷óäîì  äîñòîéíî  ñïðàâèëàñü  ñ  ýòèì   äåëîì.   Žíà   áûëà
åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êòî ïî-íàñòîßùåìó  ïîíèìàë  åãî,  åäèíñòâåííîé,  êòî
ëþáèë åãî; èáî, êàê âû ñàìè ïîíèìàåòå, îí íå âûçûâàë ñèìïàòèè ó  îêðóæàþùèõ.
Žíà  óíàñëåäîâàëà  â  çíà÷èòåëüíîé  ñòåïåíè  êðàñîòó   ìàòåðè,   äîáðîòó   è
çäðàâîìûñëèå îòöà, ñòîëü ñâîéñòâåííûå åìó â ìîëîäûå ãîäû, à  òàêæå  èçðßäíóþ
äîëþ ìàòåðèíñêîãî ñâîåíðàâèß, ïðèäàâàâøåãî îñîáóþ ïèêàíòíîñòü ýòîé ñìåñè.  ˆ
åñëè îíà â ñâîè äâàäöàòü  ïßòü  âñå  åùå  áûëà  íåçàìóæåì  -  à  òàê  îíî  è
ñëó÷èëîñü - ýòî áûëà òîëüêî åå âèíà. îêëîííèêîâ  ó  íåå  ñ  ñåìíàäöàòè  ëåò
áûëî ïðåäîñòàòî÷íî, è èõ ÷àñòàß ñìåíà  âûçûâàëà  ó  åãî  ñâåòëîñòè  ïðèñòóïû
ðàçäðàæåíèß. Œîëâà ïðèïèñûâàëà åé íåñêîëüêî ðàçáèòûõ  ñåðäåö.  î  ïîñêîëüêó
ýòî óòâåðæäåíèå íåñïðàâåäëèâî è  ïîäðàçóìåâàåò  ïðåäîñóäèòåëüíóþ  àêòèâíîñòü
ñî ñòîðîíû äåâóøêè, ëó÷øå  çàìåòèòü,  ÷òî  íåñêîëüêî  ñåðäåö  áûëî  ðàçáèòî,
êîãäà îíà îòâåðãëà èõ âëþáëåííûõ âëàäåëüöåâ. žíàß ãðàôèíß áûëà  áåññòðàñòíà,
êàê êîðíóîëëüñêèå ñêàëû, î êîòîðûå â øòîðì ðàçáèâàþòñß êîðàáëè.
     Žíà ñëèøêîì öåíèëà ñâîþ ñâîáîäó, ÷òîáû äîáðîâîëüíî îò  íåå  îòêàçàòüñß.
’àê îíà è ãîâîðèëà ñâîèì ïîêëîííèêàì. Šàê è  êîðîëåâà  …ëèçàâåòà,  îíà  áûëà
âïîëíå óäîâëåòâîðåíà ïîëîæåíèåì äåâñòâåííèöû, ïî÷èòàëà åãî ëó÷øèì â  ìèðå  è
íå íàìåðåâàëàñü ìåíßòü. ˆ ýòî íå áûëî âåæëèâîé îòãîâîðêîé,  ÷òîáû  ìèëîñòèâî
óäàëèòü óõàæåðîâ, êîòîðûå ïðèøëèñü åé íå ïî äóøå, - íåò, åñòü âñå  îñíîâàíèß
ïîëàãàòü, ÷òî ýòî áûëà ÷èñòàß ïðàâäà. ‹åäè Œàðãàðåò ’ðåâåíüîí  èç-çà  ïðè÷óä
îòöà ñ äåòñòâà âêóñèëà ìóæñêîé ñâîáîäû. ‘  ïßòíàäöàòè  èëè  øåñòíàäöàòè  ëåò
îíà óõîäèëà è  âîçâðàùàëàñü  äîìîé,  íèêîìó  íå  äîêëàäûâàßñü.  …å  çàíèìàëè
ëîøàäè, ñîáàêè, ñîêîëèíàß îõîòà. Žíà áûëà  òàêèì  æå  ñîðâàíöîì,  êàê  è  åå
ïðèßòåëè-ñâåðñòíèêè.  …å  îòêðîâåííî  ìàëü÷èøåñêèå  çàìàøêè   ïîçâîëßëè   èì
ïîääåðæèâàòü ñ íåé òàêèå æå îòíîøåíèß, êàê äðóã ñ äðóãîì. ˆ  õîòß  ïîßâëåíèå
ïåðâîãî ïîêëîííèêà â ñåìíàäöàòü ëåò  ïîáóäèëî  åå  ê  áîëüøåé  ñäåðæàííîñòè,
ñîçíàíèþ ñâîåãî ïîëîæåíèß  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  ê  îñìîòðèòåëüíîñòè,  îíà  íå
ïîñòóïèëàñü ñâîèìè ïðåæíèìè óâëå÷åíèßìè,  ñâîåé  ñâîáîäîé:  îíè  óæå  ïðî÷íî
óêîðåíèëèñü â åå äóøå. åîáû÷íûì áûëî åå âñòóïëåíèå  â  íîâûé  äëß  íåå  ìèð
èç-çà ìóæñêîé çàêàëêè, ïîëó÷åííîé â ðåçóëüòàòå  íåîáû÷íîãî  âîñïèòàíèß.  Šàê
åñòåñòâåííàß  ïîòðåáíîñòü  â  äâèæåíèè  ïðèäàâàëà  ñèëüíîìó   ãèáêîìó   òåëó
Œàðãàðåò åùå áîëüøå  æåíñòâåííîñòè,  òàê  è  ïîòðåáíîñòü  ñâîáîäíî  ìûñëèòü,
êîòîðóþ îíà âñåãäà îòñòàèâàëà, ïðèäàëà åå íàòóðå øèðîòó è  òâåðäîñòü,  è  íà
íåé çèæäèëîñü åå èñòèííî æåíñêîå äîñòîèíñòâî,  óìåíèå  âëàñòâîâàòü  ñîáîé  è
äðóãèìè. Œàðãàðåò ßâëßëà ñîáîé çàìå÷àòåëüíûé ïðèìåð óñòîé÷èâîñòè  âðîæäåííûõ
÷åðò õàðàêòåðà, óïðßìî ïðîßâëßþùèõñß,  íåñìîòðß  íà  îêðóæåíèå  è  æèçíåííûå
îáñòîßòåëüñòâà.
     Ÿ ïðåäñòàâèë âàì åå â òî âðåìß, êîãäà îíà, äîñòèãøè äâàäöàòè òðåõ  ëåò,
óïîðíî íå æåëàëà ðàññòàâàòüñß ñ äåâè÷åñêîé ñâîáîäîé è óñïåøíî  îòáèëà  àòàêè
âñåõ ïîêëîííèêîâ, êðîìå  îäíîãî.  ˆì  áûë  ìèëûé  þíîøà  „æåðâàñ  Šðîñáè  èç
çíàòíîé ñåìüè „åâîí, ðîäñòâåííèê ñîñåäà ñýðà  „æîíà  Šèëëèãðó  èç  €ðâåíàêà,
óïîðíî íå æåëàâøèé ïðèíèìàòü "íåò" çà îòâåò. Œëàäøèé ñûí, îí äîëæåí áûë  ñàì
ïðîêëàäûâàòü ñåáå äîðîãó â æèçíè.  Šèëëèãðó,  ñòàðûé  õîëîñòßê,  íå  èìåâøèé
ñîáñòâåííûõ  äåòåé,  ïðîßâèë  èíòåðåñ  ê  þíîøå  è   âçßë   åãî   ïîä   ñâîå
ïîêðîâèòåëüñòâî. ‚ ðåçóëüòàòå þíîøà ÷àñòî  áûâàë  â  €ðâåíàêå,  â  âåëè÷àâîì
äîìå-çàìêå íàä óñòüåì ðåêè  ”àë.  Šèëëèãðó  áûë  î÷åíü  áëèçîê  ê  ñåìåéñòâó
ƒàðòîâ, îí ïî÷èòàë ãðàôà ðîäñòâåííèêîì  ïî  ñâàòîâñòâó,  à  ñ  Œàðãàðåò  åãî
ñâßçûâàëî åùå áîëåå áëèçêîå ðîäñòâî ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè.  Ží  áûë  îäèí  èç
íåìíîãèõ  ñîñåäåé,  êòî  îòâàæèâàëñß  íàðóøàòü   îäèíî÷åñòâî   äîáðîâîëüíîãî
çàòâîðíèêà, êîãî íå ñìóùàëî áåçðàçëè÷èå ñòàðîãî ãðàôà. ˆìåííî îí ââåë â  äîì
’ðåâåíüîíîâ  Šðîñáè,   ðîñëîãî   øåñòíàäöàòèëåòíåãî   ïàðíß.   Œàðãàðåò   îí
ïîíðàâèëñß, îíà îòíåñëàñü ê íåìó ñ èñêðåííèì  ìàëü÷èøåñêèì  äðóæåëþáèåì,  è,
îáîäðåííûé òàêèì ïðèåìîì, Šðîñáè ñòàë ó íèõ ÷àñòûì ãîñòåì.  Žíè  ñ  Œàðãàðåò
áûëè ïî÷òè ñâåðñòíèêàìè ñî ñõîæèìè âêóñàìè  è  èíòåðåñàìè  è  ïîòîìó  áûñòðî
ïîäðóæèëèñü.
     Šèëëèãðó, õîðîøåíüêî  ïîðàçìûñëèâ,  ðåøèë,  ÷òî  åãî  þíûé  ðîäñòâåííèê
äîëæåí èçó÷èòü ïðàâî, ÷òîáû â áóäóùåì çàíßòüñß  ïîëèòè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòüþ.
Šèëëèãðó ñ÷èòàë, ÷òî  åñëè  ãîëîâà  ó  Šðîñáè  íå  õóæå  ëàäíîãî,  ïðåêðàñíî
ñëîæåííîãî òåëà, òî åìó îáåñïå÷åíà áëåñòßùàß  êàðüåðà  ïðè  äâîðå  êîðîëåâû,
êîòîðàß îõîòíî ïðîäâèãàåò  ïî  ñëóæáå  êðàñèâûõ  ìóæ÷èí.  ˆ  îí  äîñòàâèë  â
€ðâåíàê ó÷èòåëåé è âçßëñß çà îáðàçîâàíèå ïàðíß. î, êàê ýòî ÷àñòî  ñëó÷àåòñß
â æèçíè, âçãëßäû ìîëîäåæè è ñòàðèêîâ íå  ñîâïàäàþò.  Šðîñáè  áûë  ïî  íàòóðå
ðîìàíòèêîì, è íå âèäåë íè÷åãî ðîìàíòè÷åñêîãî â èçó÷åíèè  ïðàâà,  ñêîëüêî  áû
Šèëëèãðó íè äîêàçûâàë åìó îáðàòíîå. Šðîñáè æàæäàë ïðèêëþ÷åíèé.  ‹èøü  æèçíü,
èñïîëíåííàß îïàñíîñòåé, èìåëà äëß íåãî ñìûñë.
     Œèð åùå îòçûâàëñß ýõîì íà êðóãîñâåòíîå ïëàâàíèå  „ðåéêà.  Šðîñáè  çâàëî
ìîðå,  âîçìîæíîñòü  ïîçíàòü  òàéíû  çåìëè,   áîðîçäèòü   íåèçâåñòíûå   ìîðß,
îòêðûâàòü ñêàçî÷íî áîãàòûå ñòðàíû, è íàêîíåö Šèëëèãðó ñäàëñß,  ïîíèìàß,  ÷òî
íèêòî íå äîñòèãíåò âûñîò â äåëå, ê êîòîðîìó íå ëåæèò äóøà.
     ‘ýð „æîí ïðèâåç þíîøó â ‹îíäîí. òî áûëî  â  1584  ãîäó,  âñêîðå  ïîñëå
òîãî, êàê åìó ìèíóëî äâàäöàòü ëåò. î ïðåæäå  ÷åì  óéòè  â  ìîðå  íà  ïîèñêè
ïðèêëþ÷åíèé, „æåðâàñ ðåøèë óñòðîèòü íàäåæíûé ïðè÷àë äîìà,  êóäà  áû  îí  ìîã
âåðíóòüñß,  à  ïîòîìó  ïðåäëîæèë  ðóêó,  ñåðäöå  è  áóäóùåå  áîãàòñòâî  ëåäè
Œàðãàðåò. …ãî ïðåäëîæåíèå  åñëè  íå  ïîòðßñëî  åå  ñâåòëîñòü,  òî  íàâåðíßêà
óäèâèëî. Žíè äîâîëüíî  ÷àñòî  âèäåëèñü,  Œàðãàðåò  ïî÷èòàëà  åãî  çà  áðàòà,
äîçâîëßëà ôàìèëüßðíîñòè, êîòîðûå ìîæåò ïîçâîëèòü  òîëüêî  ñåñòðà,  îíè  äàæå
ïîðîé îáìåíèâàëèñü ðîäñòâåííûìè ïîöåëóßìè. î îíà óæ íèêàê  íå  ïîäîçðåâàëà,
÷òî çà ýòèì êðîåòñß íå÷òî áîëüøåå, ÷åì áðàòñêàß ëþáîâü, è ýòî ïîêàçàëîñü  åé
ñìåõîòâîðíûì. Œàðãàðåò òàê è ñêàçàëà „æåðâàñó,  è  íà  íåå  îáðóøèëñß  ïîòîê
óïðåêîâ, âîçðàæåíèé, çàêëèíàíèé, ïîðîé  ïîäíèìàâøèéñß  äî  âåðøèí  ïîäëèííîé
ñòðàñòè.
     î ëåäè Œàðãàðåò íå èñïóãàëàñü. Žíà ñîõðàíßëà ñïîêîéñòâèå.  “âåðåííîñòü
â ñâîèõ ñèëàõ, âîñïèòàííàß â íåé  ñ  äåòñòâà,  íàó÷èëà  åå  äåðæàòü  ñåáß  â
ðóêàõ. Žíà ïðèáåãëà ê ïðèâû÷íîé ôðàçå î äåâè÷åñêîé ñâîáîäå, êîòîðàß äëß  íåå
äîðîæå âñåãî. —òî ìèëåé âñåãî êîðîëåâå, òî  ìèëî  è  åé,  çàßâèëà  Œàðãàðåò,
áóäòî äåâñòâåííîñòü  áûëà  çàëîãîì  ëîßëüíîñòè.  îòðßñåííûé  è  óäðó÷åííûé,
„æåðâàñ  îòïðàâèëñß  ïðîñòèòüñß  ñ  åå  îòöîì.  …ãî  ñâåòëîñòü,  òîëüêî  ÷òî
îòêðûâøèé äëß ñåáß ëàòîíà è ïîãëîùåííûé  åãî  ó÷åíèåì  î  êîñìîñå,  íå  áûë
íàñòðîåí íà äîëãèå ïðîâîäû. î „æåðâàñ ñ÷åë  ñâîèì  äîëãîì  ïîâåäàòü  ãðàôó,
êàêèõ  íååñòåñòâåííûõ  âçãëßäîâ  íà  æèçíü  ïðèäåðæèâàåòñß   åãî   äî÷ü.   ‘
íåèññßêàåìûì îïòèìèçìîì þíîñòè îí,  î÷åâèäíî,  ïîëàãàë,  ÷òî  åãî  ñâåòëîñòü
ñìîæåò äîáèòüñß íàäëåæàùåé ïåðåìåíû â íàñòðîåíèßõ äî÷åðè. î åãî  ñâåòëîñòü,
ðàçäîñàäîâàííûé òåì, ÷òî åãî îòîðâàëè îò ó÷åíûõ çàíßòèé, õìóðî óñòàâèëñß  íà
íåãî èç-ïîä êóñòèñòûõ áðîâåé.
     - ó è ÷òî? …ñëè îíà õî÷åò óìåðåòü ñòàðîé äåâîé, êàêîå  òåáå  äî  ýòîãî
äåëî?
     …ñëè äîñòîïî÷òåííîãî Šðîñáè ðàíåå ïîòðßñëî  îòíîøåíèå  äî÷åðè  ê  òîìó,
÷òî îí ñ÷èòàë ñàìûì âàæíûì â æèçíè, òî îòíîøåíèå ê äàííîìó ïðåäìåòó åå  îòöà
ñîâñåì äîêîíàëî åãî. Ží ïîíßë, ÷òî íàäî áðàòü áûêà çà ðîãà. ˆ îí âçßë.
     - Œíå åñòü äî ýòîãî äåëî, ïîòîìó ÷òî ß õî÷ó íà íåé æåíèòüñß.
     ƒðàô äàæå íå ìîðãíóë è âñå òàê æå ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà „æåðâàñà.
     - € ÷òî õî÷åò Œàðãàðåò?
     - Ÿ óæå ñêàçàë âàøåé ñâåòëîñòè, ÷åãî îíà õî÷åò.
     - ó ðàç îíà ïðèäåðæèâàåòñß ïîäîáíûõ âçãëßäîâ, íå  ïîíèìàþ,  ÷åãî  ðàäè
âû ìåíß áåñïîêîèòå.
     ’àêèå ñëîâà îáåñêóðàæèëè áû ëþáîãî, íî íå „æåðâàñà  Šðîñáè.  Ží  áûñòðî
ïðèøåë ê âûãîäíîìó äëß íåãî  çàêëþ÷åíèþ.  îäîçðåâàþ,  ÷òî  Šèëëèãðó,  êîãäà
ïðî÷èë åãî â þðèñòû, ïîëàãàëñß íå òîëüêî íà îáàßòåëüíóþ âíåøíîñòü è  âûñîêèé
ðîñò ïàðíß. îæàëóé, â „æåðâàñå ïîãèá þðèñò, êîãäà îí ðåøèë  ïîñâßòèòü  ñåáß
ìîðþ.
     - ‚àøà ñâåòëîñòü õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî âû  ñ÷èòàåòå  ìåíß  äîñòîéíûì  ðóêè
âàøåé äî÷åðè, è åñëè ß ñìîãó ïîâëèßòü íà ïåðåìåíó âî âçãëßäàõ Œàðãàðåò...
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, - ïðåðâàë åãî ãðàô, - åñëè âû ïîâëèßåòå  íà  ïåðåìåíó
â åå âçãëßäàõ, ìû âåðíåìñß ê ýòîìó ðàçãîâîðó. ‚ ìîèõ ïðàâèëàõ ðåøàòü  òîëüêî
íàñóùíûå ïðîáëåìû. Ÿ íå ëþáëþ ìîðî÷èòü ñåáå ãîëîâó  âîçìîæíîñòßìè,  êîòîðûå,
ñêîðåé âñåãî, òàê è íå ñòàíóò ðåàëüíîñòßìè. ‚àøà  æèçíü  òîëüêî  íà÷èíàåòñß,
ðåêîìåíäóþ è âàì âçßòü ýòî ñåáå çà ïðàâèëî.  ‹þäè  ðàñõîäóþò  ñëèøêîì  ìíîãî
ýíåðãèè â ðàñ÷åòå íà ñëó÷àé, êîòîðûé òàê è íå âîçíèêàåò. …ñëè  âû  çàïîìíèòå
ìîè ñëîâà, òî ïîéìåòå, êàêîé ïðîùàëüíûé ïîäàðîê ß âàì  ñäåëàë.  àäåþñü  åùå
óñëûøàòü î âàøèõ óñïåõàõ, ñýð, - íàïóòñòâîâàë âëþáëåííîãî ìèçàíòðîï.


        ƒ‹€‚€ II

        ‚‹ž‹…›‰

     îêèäàß €ðâåíàê, Šðîñáè íå èñïûòûâàë ëèêîâàíèß,  ñâîéñòâåííîãî  ìîëîäûì
ëþäßì, ðåøèâøèì  ïîêîðèòü  ìèð.  Ží  îñòàâëßë  íà  ïðîèçâîë  ñóäüáû  ñëèøêîì
ìíîãîå, äîðîãîå åãî ñåðäöó. Š òîìó æå â ãëóáèíå äóøè îí ñîçíàâàë,  ÷òî  ãðàô
íå ñëèøêîì åãî îáíàäåæèë. î þíîñòü  âåðèò  â  èñïîëíåíèå  æåëàíèè.  „æåðâàñ
ñíîâà ïîâåðèë â ñåáß è ñâîþ  ñ÷àñòëèâóþ  çâåçäó,  è  ïðåæíßß  ðàäîñòü  æèçíè
âåðíóëàñü ê íåìó çàäîëãî äî òîãî, êàê îíè ïðèåõàëè â ‹îíäîí.
     „îðîãè ñêîðåå ïðåïßòñòâîâàëè, íåæåëè ñïîñîáñòâîâàëè ïóòåøåñòâèþ, è  ñýð
„æîí Šèëëèãðó è åãî ìîëîäîé êóçåí ïðèáûëè â ‹îíäîí ðîâíî ÷åðåç  íåäåëþ.  ’óò
óæ îíè íå òåðßëè  âðåìåíè  äàðîì.  ‘ýð  „æîí  áûë  âàæíîé  ïåðñîíîé,  âåñüìà
âëèßòåëüíîé íà ‡àïàäå, è ïîòîìó åãî õîðîøî ïðèíèìàëè ïðè äâîðå. îëåå  òîãî,
åãî ñâßçûâàëà äðóæáà ñ àäìèðàëîì ƒîâàðäîì ôôèíãåìîì. Š íåìó-òî îí  è  ïîâåç
ñâîåãî êóçåíà. €äìèðàë âñòðåòèë èõ î÷åíü äðóæåëþáíî. îâîáðàíöû âî  ôëîòå  â
òàêîå âðåìß, äà åùå  èç  õîðîøèõ  ñåìåé,  âñòðå÷àëè  ñàìûé  ðàäóøíûé  ïðèåì.
’ðóäíî áûëî ëèøü ñðàçó ïîäûñêàòü õîðîøåå ìåñòî äëß ìîëîäîãî Šðîñáè.  €äìèðàë
îòâåç åãî â  „åïòôîðä  è  ïðåäñòàâèë  óïðàâëßþùåìó  âåðôßìè  …å  ‚åëè÷åñòâà,
áûâàëîìó ðàáîòîðãîâöó â îòâàæíîìó ìîðñêîìó âîëêó ñýðó  „æîíó  •îóêèíñó.  ‘ýð
„æîí ïîáåñåäîâàë ñ íèì, è åìó ïîíðàâèëñß ðîñëûé ïàðåíü ñ  ðåøèòåëüíûì  ëèöîì
è ßñíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè. …ñëè  îí  òàê  æàæäåò  ïðèêëþ÷åíèé,  ïîäóìàë  ñýð
„æîí, ß ïîìîãó åìó. ˆ îí âðó÷èë „æåðâàñó ðåêîìåíäàòåëüíîå  ïèñüìî  ê  ñâîåìó
ìîëîäîìó ðîäñòâåííèêó ñýðó ”ðýíñèñó „ðåéêó, êîòîðûé ñîáèðàëñß  âñêîðå  âûéòè
â ìîðå èç ïëèìóòñêîé ãàâàíè. ‘ êàêîé öåëüþ îí îòïðàâëßåòñß â  ïëàâàíèå,  ñýð
„æîí íå çíàë, à ñêîðåé âñåãî, íå õîòåë çíàòü.
     ˆ ñíîâà  â  ñîïðîâîæäåíèè  Šèëëèãðó  „æåðâàñ  îòïðàâèëñß  íà  çàïàä.  ‚
ëèìóòå îíè ðàçûñêàëè ñýðà ”ðýíñèñà. Ží âíèìàòåëüíî ïðî÷åë õâàëåáíîå  ïèñüìî
•îóêèíñà, åùå âíèìàòåëüíåé îãëßäåë ñòîßâøåãî ïåðåä  íèì  âûñîêîãî  ïàðíß  è,
íåñîìíåííî, ó÷åë  òîò  ôàêò,  ÷òî  îí  ñîñòîèò  â  ðîäñòâå  ñ  ñýðîì  „æîíîì
Šèëëèãðó, âåñüìà âëèßòåëüíîé ïåðñîíîé â Šîðíóîëëå. Œîëîäîé  Šðîñáè  ïðîèçâåë
íà íåãî âïå÷àòëåíèå óìíîãî ýíåðãè÷íîãî ïàðíß, åãî ïîçíàíèé  â  ìîðñêîì  äåëå
áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîá óïðàâèòüñß ñ îñíàñòêîé ïàðóñíîãî ñóäíà, ê òîìó æå  åãî
ïåðåïîëíßëî ïðàâåäíîå íåãîäîâàíèå ïî ïîâîäó âðàæäåáíûõ äåéñòâèé ˆñïàíèè.
     „ðåéê ïðåäëîæèë åìó ðàáîòó, íå óòî÷íßß,  ÷åì  êîíêðåòíî  åìó  ïðåäñòîèò
çàíßòüñß.  Š  îòïëûòèþ  ãîòîâèëñß  ôëîò  èç  äâàäöàòè  ïßòè  êàïåðîâ*.   Žíè
äåéñòâîâàëè íå ïî  êîðîëåâñêîìó  óêàçó,  è  â  áóäóùåì,  íå  èìåß  êàïåðíîãî
ñâèäåòåëüñòâà, ìîãëè îêàçàòüñß  áðîøåííûìè  íà  ïðîèçâîë  ñóäüáû.  òî  áûëî
îïàñíîå,  íî  ïðàâåäíîå  äåëî.  „æåðâàñ  ïðèíßë  ïðåäëîæåíèå,   íå   âûßñíßß
ïîäðîáíîñòåé, ðàñïðîùàëñß ñ ñýðîì Šèëëèãðó è âçîøåë íà áîðò  êîðàáëß  ñàìîãî
„ðåéêà. òî ïðîèçîøëî 10 ñåíòßáðß. à ÷åòâåðòîå óòðî íà  ãðîò-ìàðñå  êîðàáëå
„ðåéêà áûë ïîäíßò ñèãíàë: "Žòäàòü ßêîðß, âûõîäèòü â ìîðå".
     ______________
     * ’îðãîâîå ìîðñêîå ñóäíî, âîîðóæåííîå  ñàìèì  õîçßèíîì.  ‚  îòëè÷èå  îò
ïèðàòîâ ãðàáèëè òîëüêî âðàãîâ îòå÷åñòâà, ïîëó÷àß êàïåðíîå ñâèäåòåëüñòâî.

     ˆ õîòü íèêòî, âêëþ÷àß ñàìîãî „ðåéêà, íå çíàë íàâåðíßêà, ñ  êàêîé  öåëüþ
îí âûøåë â  ìîðå,  âñß  €íãëèß,  êèïåâøàß  íåãîäîâàíèåì,  äîãàäûâàëàñü,  ÷òî
ïîáóäèëî åãî ê ýòîìó, êàê áû íè çàêîí÷èëñß ïîõîä.  àäî  áûëî  îòîìñòèòü  çà
ñòðàøíîå çëî è  ñäåëàòü  ýòî  ðóêàìè  òîðãîâîé  âîëüíèöû,  ïîòîìó  ÷òî  ðóêè
ïðàâèòåëüñòâà áûëè ñâßçàíû ïî ðàçíûì ïîëèòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèßì.
     ƒîä íà ñåâåðå ˆñïàíèè âûäàëñß íåóðîæàéíûì, è òàì  áûë  ãîëîä.  åñìîòðß
íà ñêðûòóþ âðàæäåáíîñòü â îòíîøåíèßõ ìåæäó ˆñïàíèåé è €íãëèåé,  íåñìîòðß  íà
ïðîèñêè ”èëèïïà  II,  ïîäñòðåêàåìîãî  àïîé,  êîòîðûé  æåëàë  ìèðñêîé  ðóêîé
çàäóøèòü  îòëó÷åííóþ  îò  öåðêâè   åðåòè÷êó,   çàíßâøóþ   àíãëèéñêèé   òðîí,
îôèöèàëüíî ìåæäó äâóìß ñòðàíàìè áûë ìèð. ‚ €íãëèè çåðíà áûëî ñ  èçáûòêîì,  è
îíà îõîòíî ïðîäàëà  áû  õëåá  ãîëîäàþùèì.  î  ïîñëå  íåäàâíåãî  âàðâàðñêîãî
îáðàùåíèß  ñâßòîé  èíêâèçèöèè  ñ  àíãëèéñêèìè   ìîðßêàìè,   çàõâà÷åííûìè   â
èñïàíñêèõ ïîðòàõ, íè îäíî òîðãîâîå ñóäíî íå îòâàæèëîñü áû çàéòè â  èñïàíñêèå
âîäû, íå èìåß ãàðàíòèé áåçîïàñíîñòè. ‚ êîíöå êîíöîâ ãàðàíòèè  áûëè  ïîëó÷åíû
â ôåðìå îñîáîãî óêàçà  êîðîëß  ”èëèïïà,  îáåñïå÷èâàþùåãî  íåïðèêîñíîâåííîñòü
êîìàíäàì ñóäîâ, ïðèáûâøèõ â ˆñïàíèþ ñ çåðíîì.
     î êîãäà â ñåâåðíûå ãàâàíè Šîðóííó, èëüáàî è ‘àíòàíäåð  âîøëè  êîðàáëè
àíãëèéñêîãî òîðãîâîãî ôëîòà, èõ çàõâàòèëè, íåñìîòðß íà êîðîëåâñêèå  ãàðàíòèè
áåçîïàñíîñòè, êîíôèñêîâàëè ãðóç, à êîìàíäû  îòïðàâèëè  â  òþðüìó.  ðåäëîãîì
áûëî  òî,  ÷òî  €íãëèß  îêàçûâàåò  ïîääåðæêó  ”ëàíäðèè,  âîññòàâøåé   ïðîòèâ
èñïàíñêîãî âëàäû÷åñòâà.
     „èïëîìàòè÷åñêèå ìåðû áûëè áåçðåçóëüòàòíû. Šîðîëü  ”èëèïï  ñíßë  ñ  ñåáß
îòâåòñòâåííîñòü çà ñóäüáó àíãëèéñêèõ ìîðßêîâ, çàßâèâ, ÷òî  îíè  êàê  åðåòèêè
íàõîäßòñß â ðóêàõ ñâßòîé èíêâèçèöèè.
     —òîáû î÷èñòèòü èõ îò  åðåñè,  îäíèì  ïðåäîñòàâèëè  òîìèòüñß  â  òþðüìå,
äðóãèõ îòïðàâèëè ðàáàìè íà ãàëåðû, à íåêîòîðûõ, îáëà÷èâ â  øóòîâñêîé  íàðßä,
ñîæãëè íà êîñòðàõ àóòîäàôå.
     „àæå ñïàñåíèå òåõ, êòî  èçáåæàë  êîãòåé  èíêâèçèöèè,  áûëî  áåçíàäåæíûì
äåëîì. Žñòàâàëîñü òîëüêî îòîìñòèòü çà íèõ,  ïîêàðàòü  ˆñïàíèþ,  ïðåïîäàâ  åé
óðîê ìåñòè,  êîòîðûé  çàïîìíèòñß  è  îòó÷èò  åå  âïðåäü  ïðîßâëßòü  ïîäîáíîå
ðâåíèå, ñïàñàß àíãëèéñêèõ åðåòèêîâ.
     Šîðîëåâà íå ìîãëà äåéñòâîâàòü îò ñâîåãî èìåíè. åñìîòðß íà ïðèñóùóþ  åé
ñìåëîñòü  è,  íåñîìíåííî,   ïåðåïîëíßâøåå   åå   íåãîäîâàíèå,   çäðàâîìûñëèå
ïîäñêàçûâàëî,  ÷òî  íå  ñëåäóåò  ââßçûâàòüñß  â  îòêðûòóþ  âîéíó  ñ  ìîãó÷åé
ˆñïàíèåé, èáî €íãëèß, ñóäß ïî âñåìó, íå áûëà ê íåé ãîòîâà. î êîðîëåâà  áûëà
ãîòîâà äàòü ïîëíóþ ñâîáîäó àâàíòþðèñòàì, îò êîòîðûõ â  ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè
ìîæíî îòðå÷üñß.
     òèì è îáúßñíßëîñü îòïëûòèå ôëîòèëèè „ðåéêà èç äâàäöàòè  ïßòè  êàïåðîâ.
‚ ýòîì ïóòåøåñòâèè „æåðâàñó Šðîñáè ïðåäñòîßëî  ïðîéòè  ïîñâßùåíèå  â  ðûöàðè
ýòîãî íîâîãî ðûöàðñêîãî îðäåíà, ãäå ðèñòàëèùåì áûëè  ìîðñêèå  ïðîñòîðû.  Žíî
ïðîäîëæàëîñü äåñßòü ìåñßöåâ, íî ïî íàñûùåííîñòè  ñîáûòèßìè  è  ïðèêëþ÷åíèßìè
ñòîèëî ìíîãèõ ëåò îáû÷íîãî ïëàâàíèß -  òàêîé  îãðîìíûé  îïûò  äàëà  åìó  ýòà
ùåäðàß øêîëà âîèíñòâåííîé ìîðñêîé âîëüíèöû.
     îíà÷àëó îíè çàøëè  â  ïðåêðàñíûé  ãàëèñèéñêèé  ïîðò  ‚èãî.  ˆõ  ïðèõîä
ïðåðâàë  ñáîð  óðîæàß  ñ  âèíîãðàäíèêîâ.  „ðåéê  òóò  æå  îïóáëèêîâàë   ñâîé
êàðòåëü*, èç êîòîðîãî ìîæíî  áûëî  ïîíßòü  öåëü  âèçèòà  ñòîëü  âíóøèòåëüíîé
ôëîòèëèè. îñëàíöàì âçâîëíîâàííîãî ãóáåðíàòîðà, ïîæåëàâøåãî óçíàòü, êòî  ýòè
âîîðóæåííûå ëþäè è ÷òî èì íàäî  â  ‚èãî,  „ðåéê  çàäàë  âîïðîñ:  îáúßâèë  ëè
êîðîëü ˆñïàíèè  âîéíó  êîðîëåâå  €íãëèè?  Šîãäà  åãî  èñïóãàííî  çàâåðèëè  â
îáðàòíîì,  „ðåéê  ïîèíòåðåñîâàëñß,  ïî÷åìó  æå  òîãäà  àíãëèéñêèå   êîðàáëè,
çàøåäøèå  â  èñïàíñêèå  ïîðòû,  ïîëàãàßñü  íà  óêàç  êîðîëß  ”èëèïïà,   áûëè
çàõâà÷åíû, èõ âëàäåëüöû è êîìàíäû çàêëþ÷åíû â òþðüìó è ïîñëå  íàäðóãàòåëüñòâ
óíè÷òîæåíû. à ýòî îí íå ïîëó÷èë âðàçóìèòåëüíîãî îòâåòà.  ‘îáñòâåííî,  „ðåéê
è íå  äîáèâàëñß  îòâåòà:  åãî  âïîëíå  óäîâëåòâîðèëî  òî,  ÷òî  îí  çàñòàâèë
ãóáåðíàòîðà  ïðèçàäóìàòüñß;  àíãëèéñêèå   ìîðßêè   íå   ïîòåðïßò   ïîäîáíîãî
îáðàùåíèß ñ èõ áðàòüßìè. îòîì îí ïîòðåáîâàë ïðåñíîé âîäû è ïðîâèçèè.  ‡àòåì
ïîñëåäîâàë  íåáîëüøîé  ãðàáåæ,  ÷òîá  ñëåãêà  ïðèïóãíóòü  æèòåëåé.  îïîëíèâ
çàïàñû, ôëîòèëèß îò÷àëèëà, ïðåäîñòàâèâ ˆñïàíèè, îõâà÷åííîé ñòûäîì è  ãíåâîì,
ãàäàòü,  êóäà  îí   íàïðàâëßåòñß,   ÷òîá   ïðåäóïðåäèòü   êîâàðíûå   çàìûñëû
àíãëè÷àíèíà, äüßâîëà âî ïëîòè, è óíè÷òîæèòü åãî.
     ______________
     * „îãîâîð î âûäà÷å ïðåñëåäóåìûõ ëèö.


     îßáðü çàñòàë åãî â Šåéï ‚åðäå, ãäå îí  óïóñòèë  âûñëåæèâàåìûé  êàðàâàí
ñóäîâ. …ãî çàõâàò âîçìåñòèë áû €íãëèè ïîòåðè  îò  êîíôèñêàöèè  çåðíà.  ’îãäà
„ðåéê îáðàòèë âçîð íà ïðåêðàñíûé ãîðîä  ‘àíòüßãî,  çàõâàòèë  åãî,  îòäàë  íà
ðàçãðàáëåíèå ìàòðîñàì  è  âïîëíå  äîâîëüñòâîâàëñß  áû  ìåñòüþ,  åñëè  áû  íå
âàðâàðñêè óáèòûé  þíãà,  íàïîìíèâøèé  åìó  î  ïðèíßâøèõ  çäåñü  ìó÷åíè÷åñêóþ
ñìåðòü ïëèìóòñêèõ ìîðßêàõ. ‘ýð ”ðýíñèñ ïðåäàë ãîðîä îãíþ è  îòïëûë,  îñòàâèâ
ïîñëå ñåáß ãðóäó ïåïëà, ÷òîáû ïîêàçàòü êîðîëþ ”èëèïïó: âàðâàðñòâî îòíþäü  íå
ïðèâèëåãèß ˆñïàíèè, è çàêîí ìåñòè âñåãäà ñóùåñòâîâàë è  áóäåò  ñóùåñòâîâàòü,
ïîêà åñòü ëþäè, ñïîñîáíûå ìñòèòü. óñòü åãî  ñàìîå  êàòîëè÷åñêîå  âåëè÷åñòâî
óðàçóìååò,  ÷òî   êðàåóãîëüíûé   êàìåíü   õðèñòèàíñòâà,   ñàìûì   ðåâíîñòíûì
çàùèòíèêîì êîåãî îí ñåáß ïî÷èòàåò,  çàïîâåäü:  "Šàê  õîòèòå,  ÷òîáû  ñ  âàìè
ïîñòóïàëè, òàê ïîñòóïàéòå è âû"* è íàïðîòèâ: íå  ïðè÷èíßé  äðóãèì  ãîðß,  îò
êîòîðîãî ñòðàäàë ñàì. ˆ ÷òîáû êîðîëü, òàê ñòðàñòíî óâëå÷åííûé ñïàñåíèåì  äóø
äðóãèõ, íå óòðàòèë âîçìîæíîñòè  ñïàñòè  ñâîþ  ñîáñòâåííóþ,  ïðåäàâ  çàáâåíèþ
âåëèêóþ çàïîâåäü, ñýð ”ðýíñèñ áûë íàìåðåí íàïîìèíàòü åìó îá ýòîì ïðè  êàæäîì
óäîáíîì ñëó÷àå.
     ______________
     * Œô 7:12.

     ”ëîòèëèß îòïðàçäíîâàëà îæäåñòâî â ‘àí-Šèòòñ è,  îòäîõíóâ,  íàïðàâèëàñü
ñ âèçèòîì â  ‘àí-„îìèíãî,  âåëèêîëåïíûé  èñïàíñêèé  ãîðîä,  ãäå,  ïðîñëàâëßß
âåëè÷èå ˆñïàíèè, âåëèêèå çàìûñëû ‘òàðîãî ñâåòà âîïëîòèëèñü â äâîðöû,  çàìêè,
ñîáîðû. Ží îêàçàëñß îðåøêîì ïîêðåï÷å, ÷åì ‘àíòüßãî. ˆñïàíöû  ïûòàëèñü  âñåìè
ñèëàìè âîñïðåïßòñòâîâàòü âûñàäêå àíãëè÷àí. Žíè ïàëèëè èç ïóøåê,  è  îñêîëêîì
ßäðà áûë  óáèò  îôèöåð,  êîìàíäîâàâøèé  äåñàíòíûì  îòðßäîì,  â  êîòîðîì  áûë
„æåðâàñ Šðîñáè. ðåèñïîëíåííûé îòâàãè, „æåðâàñ ïðèíßë êîìàíäîâàíèå  äåñàíòîì
íà ñåáß,  óìåëî  âûâåë  ñâîé  îòðßä  íà  ñîåäèíåíèå  ñ  àâàíãàðäîì,  êîòîðûì
êîìàíäîâàë Šðèñòîôåð Šàðëàéëü, è îíà âîðâàëèñü â ãîðîä.
     ‚ïîñëåäñòâèè Šàðëàéëü äîëîæèë „ðåéêó  î  ñìåëîì  ïîñòóïêå  „æåðâàñà,  è
„ðåéê óçàêîíèë ñàìîâîëüíî ïðèñâîåííîå „æåðâàñîì çâàíèå.
     ’åì âðåìåíåì çàìîê ñäàëñß, è àíãëè÷àíå  ïîòðåáîâàëà  âûêóïà.  ‘îêðîâèùà
óæå áûëè âûâåçåíû, è „ðåéê ñìîã âûòðßñòè èç ãóáåðíàòîðà ëèøü  äâàäöàòü  ïßòü
òûñß÷ äóêàòîâ, äà  è  òî,  êîãäà  ïðåâðàòèë  â  ãðóäó  îáëîìêîâ  øåäåâðû  èç
ìðàìîðà.
     ‡à ‘àí-„îìèíãî  ïîñëåäîâàëà  Šàðòàãåíà,  îêàçàâøàß  åùå  áîëåå  óïîðíîå
ñîïðîòèâëåíèå,  íî  âçßòàß  ñ  áîþ.  ‡äåñü  ìîëîäîé  „æåðâàñ  Šðîñáè   ñíîâà
ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñâîþ íåóñòðàøèìîñòü,  êîãäà  øòóðìîâàë  ñî  ñâîèì  îòðßäîì
ñòåíû çàìêà è îòðàæàë àòàêè  èñïàíñêîé  ïåõîòû.  ‡àõâà÷åííûé  ãîðîä  èçáåæàë
ó÷àñòè ‘àíòüßãî è ‘àí-„îìèíãî, óïëàòèâ áåçîãîâîðî÷íî âûêóï â òðèäöàòü  òûñß÷
äóêàòîâ.
     –åëü áûëà äîñòèãíóòà: êîðîëü ”èëèïï óáåäèëñß, ÷òî àíãëèéñêèå ìîðßêè  íå
íàìåðåíû òåðïèìî îòíîñèòüñß ê äåßòåëüíîñòè èíêâèçèöèè.
     àçðóøèâ ïî ïóòè èñïàíñêèé ïîðò âî ”ëîðèäå, ôëîòèëèß „ðåéêà âçßëà  êóðñ
äîìîé  è  âåðíóëàñü  â  ëèìóò  â  êîíöå  èþëß,  äîêàçàâ  âñåìó  ìèðó,   ÷òî
ìîãóùåñòâåííàß èìïåðèß íå òàê óæ íåóßçâèìà, è ñäåëàâ âîéíó  íåèçáåæíîé,  èáî
åùå êîëåáàâøèéñß êîðîëü ˆñïàíèè íå ìîã ïðîèãíîðèðîâàòü áðîøåííóþ åìó  ëàòíóþ
ïåð÷àòêó.
     „æåðâàñ Šðîñáè, âåðíóâøèéñß â €ðâåíàê, áûë íå ÷åòà  þíîøå,  óøåäøåìó  â
ïëàâàíèå ïî÷òè ãîä òîìó íàçàä. èñê, ïðåîäîëåíèå îïàñíîñòåé çàêàëèëè åãî,  à
íàêîïëåííûé æèçíåííûé îïûò è çíàíèß, âêëþ÷àâøèå  õîðîøåå  çíàíèå  èñïàíñêîãî
ßçûêà, ïðèäàëè óâåðåííîñòè â ñåáå. Š òîìó æå îí áûë çàãîðåëûé  è  áîðîäàòûé.
„æåðâàñ ßâèëñß â ïîìåñòüå ’ðåâåíüîí, ñàìîäîâîëüíî  ïîëàãàß,  ÷òî  òîìó,  êòî
çàâîåâàë èñïàíñêèå ãîðîäà, çàâîåâàòü ñåðäöå ëåäè Œàðãàðåò ñóùèé  ïóñòßê.  î
ëåäè Œàðãàðåò,  ðàäè  êîòîðîé  îí  îïèñûâàë  ñâîè  ïîäâèãè  ãðàôó,  îñòàëàñü
ðàâíîäóøíîé, à ãðàô è âîâñå íå æåëàë  åãî  ñëóøàòü.  Šîãäà  „æåðâàñ  âñå  æå
íàâßçàë  åìó  ðîëü  ñëóøàòåëß,  åãî  ñâåòëîñòü  íàçâàë  „ðåéêà  áåññîâåñòíûì
ïèðàòîì, à óçíàâ, ÷òî îí ïðèêàçàë ïîâåñèòü íåñêîëüêî ìîíàõîâ â  ‘àí-„îìèíãî,
è óáèéöåé. „î÷ü áûëà òîãî æå  ìíåíèß,  è  „æåðâàñ,  ÷üè  ñëàâíûå  ïîäâèãè  ó
áåðåãîâ ˆñïàíèß áûëè âîñïðèíßòû ñ òàêèì ïðåçðåíèåì,  âîçìóòèëñß  äî  ãëóáèíû
äóøè.
     € îáúßñíßëîñü ýòî òåì, ÷òî ãðàô ƒàðò áûë âîñïèòàí â êàòîëè÷åñêîé  âåðå.
Ží  óæå  äàâíî  íå  èñïîâåäîâàë  õðèñòèàíñòâî  â  ëþáîé  ôîðìå.  ’âåðäîëîáàß
íåòåðïèìîñòü ñâßùåííèêîâ  ðàçíûõ  êîíôåññèé  îòâðàùàëà  åãî  îò  ðåëèãèè,  à
ó÷åíûå çàíßòèß è ðàçìûøëåíèß, â îñîáåííîñòè î ôèëîñîôñêèõ âçãëßäàõ  ëàòîíà,
âûçûâàëè ó íåãî íàñòîßòåëüíóþ ïîòðåáíîñòü  â  áîëåå  áëàãîðîäíîì  è  øèðîêîì
ïðåäñòàâëåíèè î îãå, ÷åì â èçâåñòíûõ åìó  âåðîó÷åíèßõ.  î  â  ïîäñîçíàíèè,
íåçàâèñèìî îò ôèëîñîôñêèõ âçãëßäîâ, æèëà íåèñêîðåíèìàß ïðèâßçàííîñòü ê  âåðå
îòöîâ, âåðå ñâîåé ìîëîäîñòè. Šîíå÷íî, ýòî  áûëà  ñåíòèìåíòàëüíîñòü,  íî  îíà
îïðåäåëßëà åãî ñóæäåíèß â òåõ ðåäêèõ ñëó÷àßõ, êîãäà ãðàô ïîçâîëßë ñåáå  õîòü
êàê-òî  îòêëèêàòüñß  íà  ïðîáëåìû,  âîëíóþùèå  åãî   ñîãðàæäàí.   îäñïóäíàß
ñëàáîñòü ãðàôà ê êàòîëè÷åñòâó  íåâîëüíî  ñîçäàâàëà  â  äîìå  ’ðåâåíüîíîâ  òó
àòìîñôåðó, â êîòîðîé ðîñëà è  âîñïèòûâàëàñü  Œàðãàðåò.  Š  òîìó  æå,  êàê  è
áîëüøèíñòâî  ëþäåé  åå  êðóãà  -  à  ó  íàñ  íåò  îñíîâàíèé  ñîìíåâàòüñß   â
ïðàâèëüíîñòè ñâåäåíèé îá îáùåñòâåííîì ìíåíèè â  €íãëèè,  êîòîðûå  ïîñòàâëßëè
êîðîëþ ”èëèïïó - Œàðãàðåò íå ìîãëà âûðâàòü èç ñåðäöà ñèìïàòèþ  ê  îáðå÷åííîé
íà ñìåðòü êîðîëåâå ˜îòëàíäèè, òîìèâøåéñß â àíãëèéñêîé òþðüìå. àçóìååòñß,  è
ëåäè Œàðãàðåò èñïûòûâàëà ïî÷òè ïîâñåìåñòíóþ â €íãëèè  àíòèïàòèþ  ê  ˆñïàíèè,
äîñàäîâàëà íà çâåðñêîå îáðàùåíèå ñ  åå  ñîðîäè÷àìè;  îíà,  äðîæà  îò  óæàñà,
ñëóøàëà ðàññêàçû î  çëîäåßíèßõ  èíêâèçèöèè,  íî  âñå  ýòî  óìåðßëîñü  â  íåé
ñêëîííîñòüþ  ñ÷èòàòü  êîðîëß  ”èëèïïà  èñïàíñêèì  åðñååì,   âîçíàìåðèâøèìñß
ñïàñòè øîòëàíäñêóþ €íäðîìåäó.
     Šîãäà âçáåøåííûé „æåðâàñ óøåë íå ïðîùàßñü, îíà ïðîâîäèëà  åãî  óëûáêîé.
î ïîòîì Œàðãàðåò ïðèçàäóìàëàñü. € âäðóã åìó íàíåñëè  òàêóþ  ãëóáîêóþ  ðàíó,
÷òî îí áîëüøå íå âåðíåòñß? Žíà  ÷åñòíî  ïðèçíàëàñü  ñåáå,  ÷òî  áóäåò  î÷åíü
ñîæàëåòü, åñëè åå îïàñåíèß ñáóäóòñß. ‚ êîíöå êîíöîâ, îíè  ñ  „æåðâàñîì  áûëè
äðóçüß, è  îíà  âîâñå  íå  õîòåëà,  ÷òîáû  ñòàðàß  äðóæáà  îáîðâàëàñü  òàêèì
îáðàçîì. Ž÷åâèäíî, è „æåðâàñ íå ñîáèðàëñß ïîðûâàòü ñ  íåé.  —åðåç  äâà  äíß,
ïîîñòûâ, îí ßâèëñß ñíîâà, è  â  îòâåò  íà  ïðèâåòñòâèå:  "àäà  âèäåòü  âàñ,
ãîñïîäèí ïèðàò!" - áëàãîðàçóìíî ðàññìåßëñß, ðàñöåíèâ  åå  ñëîâà  êàê  øóòêó.
„æåðâàñ ðåøèë ïîöåëîâàòü Œàðãàðåò ïî  äàâíåìó  îáû÷àþ,  íî  îíà  óêëîíèëàñü,
ñîñëàâøèñü íà åãî  áîðîäó:  ìîë,  öåëîâàòüñß  ñ  áîðîäàòûì  âñå  ðàâíî,  ÷òî
îáíèìàòüñß ñ ìåäâåäåì.
     ðèíßâ ê ñâåäåíèþ ýòî  çàßâëåíèå,  „æåðâàñ  ßâèëñß  íà  ñëåäóþùåå  óòðî
âûáðèòûé, êàê  ïóðèòàíèí,  è  ýòî  âûçâàëî  ó  íåå  ïðèñòóï  ñìåõà;  „æåðâàñ
ðàññåðäèëñß, ãðóáî ñõâàòèë åå è íåñêîëüêî ðàç ïîöåëîâàë íàñèëüíî, ïðîñòî  ñî
çëîñòè, ÷òîáû ïîêàçàòü: ó íåãî õâàòèò ìóæåñòâà ïîëó÷èòü æåëàåìîå, íå  óíèæàß
ñåáß ïðîñüáàìè.
     àêîíåö îí âûïóñòèë åå èç îáúßòèé, ãîòîâûé ïîâåñåëèòüñß â  ñâîé  ÷åðåä.
î íå òóò-òî áûëî. Œàðãàðåò ñòîßëà íàïðßæåííàß,  êàê  ñòðóíà,  åëå  ïåðåâîäß
äûõàíèå; ëèöî åå ïîáëåäíåëî, íà ñêóëàõ âûñòóïèëè êðàñíûå  ïßòíà,  çîëîòèñòûå
âîëîñû ðàñòðåïàëèñü, ãîëóáûå ãëàçà ìåòàëè ìîëíèè. Œàðãàðåò ìîë÷à ãëßäåëà  íà
íåãî. Ží ïðî÷åë  â  åå  ëèöå  ëèøü  îñêîðáëåííîå  äîñòîèíñòâî  è  ñäåðæàííóþ
ßðîñòü, è ýòî îáåñêóðàæèëî åãî. „æåðâàñ ïîíßë, ÷òî âåë ñåáß ãëóïî.
     - Šëßíóñü  ÷åñòüþ,  -  íà÷àëà  îíà  ñî  çëîâåùåé  õîëîäíîñòüþ,  -   âû,
âåðîßòíî, ïîëàãàåòå, ÷òî íàõîäèòåñü â ‘àí-„îìèíãî?
     - ‚ ‘àí-„îìèíãî? - ïîâòîðèë îí, âíèêàß â òàéíûé ñìûñë ñëîâ Œàðãàðåò.
     - àçóìååòñß, òàì  âû  è  íàó÷èëèñü  îáðàùàòüñß  ñ  æåíùèíàìè  ïîäîáíûì
îáðàçîì.
     - Ÿ? -  „æåðâàñ  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  óßçâëåííûì.  -  Œàðãàðåò,  êëßíóñü
îãîì...
     î Œàðãàðåò íå ñîáèðàëàñü ñëóøàòü êëßòâû è ðåçêî îáîðâàëà åãî:
     - î çäåñü ïîìåñòüå ’ðåâåíüîí, à íå ãîðîä, çàõâà÷åííûé ïèðàòàìè, è ß  -
ëåäè Œàðãàðåò  ’ðåâåíüîí,  à  íå  êàêàß-íèáóäü  íåñ÷àñòíàß  èñïàíêà,  æåðòâà
ïèðàòñêîãî íàáåãà.
     ’åïåðü „æåðâàñ, â ñâîé ÷åðåä, äàë âîëþ íåãîäîâàíèþ.
     - Œàðãàðåò, êàê âû ìîãëè ïîäóìàòü, ÷òî ß... ÷òî ß...
     „æåðâàñ íå íàõîäèë ñëîâ îò âîçìóùåíèß. ’å,  ÷òî  ïðèõîäèëè  íà  óì,  íå
ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß óøåé  æåíùèíû.  ˆ  Œàðãàðåò,  îáíàðóæèâ  åãî  àõèëëåñîâó
ïßòó, ìåòíóëà â ðàíó ñòðåëó ìåñòè:
     - ‡à òàêèìè ïðèâû÷íûìè óõâàòêàìè,  íåñîìíåííî,  áîëüøîé  îïûò,  ñýð.  Ÿ
ðàäà äàæå  öåíîé  îñêîðáëåííîãî  äîñòîèíñòâà  óçíàòü,  î  ÷åì  âû  óìîë÷àëè,
áàõâàëßñü ñâîèìè ïîäâèãàìè ïåðåä ìîèì îòöîì.  ‚û  ïîõâàëßëèñü,  ÷òî  ìíîãîìó
íàó÷èëèñü â òåõ êðàßõ. î íà âàøåì ìåñòå ß áû ïîîñòåðåãëàñü  ïðèìåíßòü  ñâîè
íàâûêè â €íãëèè.
     „æåðâàñ ïîíßë ïî åå íàìåðåííî ßçâèòåëüíîìó òîíó, ÷òî îíà  îñóæäàåò  åãî
áåçîãîâîðî÷íî, è âñå  îïðàâäàíèß  è  äîâîäû  áåñïîëåçíû.  —òîá  îïðàâäàòüñß,
íóæíû äîêàçàòåëüñòâà, à ãäå âçßòü äîêàçàòåëüñòâà? Š òîìó æå  Œàðãàðåò  è  íå
ñîáèðàëàñü  èõ  âûñëóøèâàòü,  è  îñòàâèëà  åãî  îäíîãî,  îáåñêóðàæåííîãî   è
áåñêîíå÷íî óíèæåííîãî. Ží ðåøèë, ÷òî áåæàòü çà íåé áåññìûñëåííî, è  âåðíóëñß
â €ðâåíàê, ïîëîæèâ, ÷òî ñêâåðíîå âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâåäåííîå èì, ñî  âðåìåíåì
ñãëàäèòñß, à óæàñíûå ïîäîçðåíèß ðàññåßòñß.
     î âðåìåíè, êàê îêàçàëîñü, ó „æåðâàñà áûëî ìàëî. å  ïðîøëî  è  ìåñßöà,
êàê ñýð ”ðýíñèñ ñíîâà çàòðåáîâàë åãî â ëèìóò. ‚ ëþáâè  „æåðâàñó  íå  âåçëî,
íî „ðåéê ïðî÷èë åãî â ìîðñêèå âîëêè, åìó áûëè î÷åíü íóæíû òàêèå ëþäè.  ‚îéíà
áûëà íåèçáåæíà. ’åïåðü óæå â ýòîì íèêòî  íå  ñîìíåâàëñß.  Žãðîìíàß  ôëîòèëèß
ñòðîèëàñü íà èñïàíñêèõ âåðôßõ, à òåì âðåìåíåì  âî  ”ëàíäðèè  ïðèíö  àðìñêèé
ñîáèðàë â êóëàê îòáîðíûå âîèíñêèå ÷àñòè â …âðîïå, ÷òîá  íà÷àòü  âòîðæåíèå  â
€íãëèþ, êîãäà ïðèáóäåò ôëîò.
     „æåðâàñ îòïðàâèëñß ïîïðîùàòüñß ñ Œàðãàðåò è åå îòöîì.  ‹îðäà  ƒàðòà  îí
íàøåë, êàê âñåãäà, â áèáëèîòåêå. ‚ûñîêèé, ñóõîïàðûé, îí  ñèäåë,  çàêóòàâøèñü
â  õàëàò,  â  ÷åðíîé  áàðõàòíîé  òàíêå   ñ   íàóøíèêàìè,   ïîãðóæåííûé,   ïî
îáûêíîâåíèþ,  â  ó÷åíûå  ðàçìûøëåíèß.  åçäåëüå  åðîíà  ïðè   ïîæàðå   èìà
ïîêàçàëîñü áû „æåðâàñó êóäà áîëåå ïðîñòèòåëüíûì, íåæåëè ïîãëîùåííîñòü  ëîðäà
ƒàðòà  íàó÷íûìè  òðàêòàòàìè  òûñß÷åëåòíåé  äàâíîñòè  â  òàêîå  âðåìß.  —òîáû
ïðîáóäèòü åãî îò íåïàòðèîòè÷íîé  ëåòàðãèè,  Šðîñáè  çàãîâîðèë  îá  èñïàíñêîì
âòîðæåíèè,  êàê  áóäòî  îíî  óæå   ïðîèçîøëî.   î   ÷åëîâåêà,   óâëå÷åííîãî
êîñìîãîíè÷åñêîé òåîðèåé ëàòîíà,  ïî  êîòîðîé  ‡åìëß,  ‘îëíöå,  ‹óíà  è  âñå
âèäèìûå íåáåñíûå òåëà - âñåãî  ëèøü  ïåñ÷èíêè  âî  ‚ñåëåííîé,  íå  çàñòàâèøü
èíòåðåñîâàòüñß òàêèìè ïóñòßêàìè, êàê èìïåðèè.
     ’ðàäèöèè è àðèñòîêðàòè÷åñêîå âîñïèòàíèå  íå  ïîçâîëßëè  ãðàôó  âûêàçàòü
ðàçäðàæåíèå, õîòü åãî îòîðâàëè, ê åãî íåóäîâîëüñòâèþ,  îò  íàó÷íûõ  çàíßòèé.
Ží âåæëèâî ïðîáîðìîòàë: "îã â ïîìîùü", - òåì ñàìûì ïîëîæèâ êîíåö ïðîùàíèþ.
     „æåðâàñ îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ãðàôèíè. ‘òîßë ÷óäåñíûé  îñåííèé  äåíü,  è
Œàðãàðåò ñèäåëà  â  ñàäó  â  êîìïàíèè  êàâàëåðîâ.  ‘ðåäè  íèõ  áûë  êðàñèâûé
áåçäåëüíèê ‹àéîíåë  ’ðåññèëèàí.  „æåðâàñà  áåñïîêîèëî,  ÷òî  îí  çà÷àñòèë  â
ïîìåñòüå  ’ðåâåíüîí.  Œîëîäîé  èòåð   ƒîäîëôèí   ïðèõîäèëñß   ðîäñòâåííèêîì
Œàðãàðåò, íî äàëüíèì,  è  íàâåðíßêà  õîòåë  ñòàòü  áëèçêèì.  ûëî  òàì  è  ñ
ïîëäþæèíû äðóãèõ  ëþáèòåëåé  ïîáðåí÷àòü  íà  ëþòíå,  â  êðóæåâàõ  è  ëåíòàõ,
çàòßíóòûõ â ìîäíûå, óçêèå â  òàëèè  êàìçîëû,  â  êîðîòêèõ,  ðàñêëåøåííûõ  íà
èñïàíñêèé ìàíåð øòàíàõ. „æåðâàñ íàäåßëñß, ÷òî èçâåñòèå î âîéíå ïîòðßñåò  èõ,
âûâåäåò èç ñîñòîßíèß áåñïå÷íîãî ëåãêîìûñëåííîãî äîâîëüñòâà ñîáîé.
     å îáðàùàß âíèìàíèß íà êàâàëåðîâ, îí îáðóøèë íîâîñòü íà Œàðãàðåò:
     - Ÿ ïðèøåë ïîïðîùàòüñß. Œåíß âûçûâàåò àäìèðàë. ðèíö  àðìñêèé  ãîòîâèò
âòîðæåíèå â €íãëèþ.
     ˆçâåñòèå  ïðîèçâåëî  áû  áîëüøåå  âïå÷àòëåíèå,  åñëè  áû   íå   äåðçêîå
çàìå÷àíèå ƒîäîëôèíà:
     - ‚åðîßòíî, ïðèíö  àðìñêèé  íå  ñëûøàë,  ÷òî  àäìèðàë  âûçâàë  ìèñòåðà
Šðîñáè.
     îñëåäîâàë  âçðûâ  ñìåõà,  îäíàêî  Œàðãàðåò  äàæå  íå  óëûáíóëàñü.  òî
ïîäáîäðèëî „æåðâàñà.
     - Ží åùå óñëûøèò, ñýð, - ïàðèðîâàë „æåðâàñ.  -  …ñëè  âû,  äæåíòëüìåíû,
îñòàþùèåñß äîìà, õîòèòå ÷òî-òî ïåðåäàòü ïðèíöó,  ß  ïîñòàðàþñü  âðó÷èòü  åìó
âàøè ïîñëàíèß.
     „æåðâàñ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîâçäîðèë  áû  ñ  ëþáûì  èç  íèõ  èëè  ñî  âñåé
êîìïàíèåé. î îíè íå äîñòàâèëè åìó  ýòîãî  óäîâîëüñòâèß.  Žíè  áûëè  ñëèøêîì
õèòðû, ýòè ëîùåíûå äæåíòëüìåíû, à  ïðèñóòñòâèå  Œàðãàðåò  íå  ïîçâîëßëî  åìó
îòêðûòî âûðàçèòü èì ñâîå ïðåçðåíèå.
     ‚ñêîðå îí îòêëàíßëñß, è Œàðãàðåò çàøëà âìåñòå ñ íèì â äîì.  ‚  õîëîäíîì
çàëå, îáëèöîâàííîì ñåðûì êàìíåì, îíà îñòàíîâèëàñü, è îí  ïîíßë,  ÷òî  ïðèøëà
ïîðà ïðîùàòüñß. Šîãäà Œàðãàðåò ïîäíßëà ãëàçà, â íèõ áûëà ïå÷àëü.
     - ‘òàëî áûòü, íà÷èíàåòñß âîéíà, „æåðâàñ?
     - ‘óäß ïî ïèñüìàì è ñðî÷íîñòè âûçîâà - äà.  €äìèðàë  òðåáóåò,  ÷òîáû  ß
âûåõàë íåìåäëåííî. …ìó íóæíû ëþäè.
     Žíà ïîëîæèëà  åìó  íà  ïðåäïëå÷üå  ðóêó,  ïðåêðàñíóþ  ðóêó  ñ  äëèííûìè
ïàëüöàìè. Žíà êàçàëàñü áåëîìðàìîðíîé íà òåìíî-êðàñíîì áàðõàòå åãî êàìçîëà.
     - •ðàíè òåáß îã,  „æåðâàñ,  äà  ïîìîæåò  îí  òåáå  âåðíóòüñß  æèâûì  è
íåâðåäèìûì, - ñêàçàëà îíà.
     òî áûëè îáû÷íûå ñëîâà,  ïðèëè÷åñòâóþùèå  ñëó÷àþ.  åîáû÷íûì  áûë  òîí,
êîòîðûì îíà èõ ïðîèçíåñëà. Ží äîëæåí áûë ïîäáîäðèòü „æåðâàñà, õîòü  òîò  áûë
íå ðîáêîãî äåñßòêà, à ïîðîé, êàê ìû âèäåëè, ñëèøêîì ñìåë. Ží ìîã  ïîöåëîâàòü
Œàðãàðåò è  íå  çàñëóæèòü  óïðåêà.  î  „æåðâàñ  íå  äîãàäàëñß.  €  âåäü  íå
âîñïîëüçîâàòüñß ïîâîäîì,  êîòîðûé  äàåò  æåíùèíà,  åùå  îñêîðáèòåëüíåé,  ÷åì
âîñïîëüçîâàòüñß ïîâîäîì, êîòîðûé îíà íå äàåò. ˆ õîòü ëàñêîâûé òîí  è  ïå÷àëü
â  ãëàçàõ  Œàðãàðåò  çàñòàâëßëè  ñèëüíåå  áèòüñß  åãî  ñåðäöå,  òðåâîãà   íå
îñòàâëßëà „æåðâàñà.
     - ’û... òû áóäåøü æäàòü ìåíß, Œàðãàðåò? - çàïèíàßñü, ñïðîñèë îí.
     - € ÷òî ìíå åùå îñòàåòñß? ’û áû õîòåë, ÷òîá ß ïîñëåäîâàëà çà òîáîé?
     - Ÿ èìåë â âèäó... ’û áóäåøü æäàòü ìåíß, ìîåãî âîçâðàùåíèß?
     - ‘êîðåå âñåãî - äà, ñýð, - Œàðãàðåò óëûáíóëàñü.
     - ‘êîðåå âñåãî? ’û íå óâåðåíà, Œàðãàðåò?
     - Ž, âïîëíå óâåðåíà.
     …é íå õîòåëîñü èðîíèçèðîâàòü. Ží îòïðàâëßëñß  òóäà,  îòêóäà  íå  âñåãäà
âîçâðàùàþòñß. ‘àìà ìûñëü îá ýòîì íàïîëíßëà åå íåæíîñòüþ, îíà êàê áû  çàðàíåå
ïðåäâêóøàëà ïå÷àëü ïðè èçâåñòèè î òîì, ÷òî „æåðâàñ óáèò. Œàðãàðåò  ñæàëèëàñü
íàä íèì è âåëèêîäóøíî îòâåòèëà íà âîïðîñ, êîòîðûé îí íå ðåøèëñß çàäàòü:
     - å äóìàþ, ÷òî ß âûéäó çàìóæ çà êîãî-íèáóäü äðóãîãî, „æåðâàñ.
     ‘åðäöå åãî ãîòîâî áûëî âûïðûãíóòü èç ãðóäè.
     - Œàðãàðåò! - âîñêëèêíóë îí.
     î òóò ßâèëñß, ñåìåíß íîãàìè, èòåð ƒîäîëôèí  è  ñïðàâèëñß,  ïî÷åìó  åå
ñâåòëîñòü ïîêèíóëà ãîñòåé.
     „æåðâàñ, ïðîêëèíàß åãî â äóøå, áûë âûíóæäåí óñêîðèòü ïðîùàíèå.
     î îí áûë âïîëíå óäîâëåòâîðåí è ïî÷òèòåëüíî ï