ью заманить Џревоста в мышеловку. ‹инкольн получил
приказ  совершить марш вниз  по правому берегу  ‘аванны,  Якобы с намерением
захватить  незащищенную  столицу „жорджии  -  сорвать  пустЯчную,  никчемную
победу. Ќо под Џьюрисбергом он должен был переправитьсЯ назад и следовать за
Џревостом,  держась от него  на расстоЯнии двухдневного перехода. Љ рассвету
завтрашнего днЯ  он подойдет,  и Џревост, так  сказать,  обургонитсЯ.  ЏонЯл
наконец?
     Њолтри с отвисшей челюстью остекленело уставилсЯ на него. ‚се было  так
просто  и  очевидно!  -  теперь,  когда  ему  об  этом  рассказали.  €  этот
великолепный стратегический план порожден штатским умом!
     - €... и Џревост ни о чем не  догадываетсЯ? - это было все, что он смог
из себЯ выдавить.
     - ђазве оставалсЯ бы он здесь, если б догадалсЯ?
     - Ћ, Ѓоже мой!
     - ’еперь  ты соображаешь,  длЯ чего нужно выиграть времЯ? …сли бы в три
часа утра Я не заставил тебЯ послать парламентера, то на рассвете началсЯ бы
обстрел, и к этому моменту половина —арлстона лежала  бы в руинах. ‚озможно,
британцы уже  предпринЯли бы  штурм, и, принимаЯ  во  внимание их  число, не
исключено, что бой шел бы сейчас  уже  на  городских улицах.  ’огда ‹инкольн
подоспел бы слишком поздно.  Ћвладев городом, британцы, вероЯтно, смогли  бы
его и удержать, в отличие от нас. Ќо, что гораздо важнее, был бы упущен шанс
одним махом покончить с войной.
     ‚от почему сейчас, Њолтри, ты должен менЯ поддержать. Џереговоры должны
состоЯтьсЯ, и твои парламентеры передадут мое предложение. ЌаврЯд ли Џревост
его примет - ведь  мы в  невыгодном  положении - но он и  не отвергнет его с
ходу.  Ћно слишком заманчиво  и требует некоторого размышлениЯ.  Џускай себе
поразмышлЯет, а тем временем к нему подкрадываетсЯ большой сюрприз.
     Њолтри встал.
     - „жон,  Я  приношу  извинениЯ - и за себЯ,  и  за других. Ћни  и  сами
принесут их тебе, когда обо всем узнают.
     ђатледж пренебрежительно отмахнулсЯ.
     -  ќто не важно.  Џока Я составлю письмо, отыщи  ђоджера ‘мита и пришли
его сюда. ‘кажи, что Я тебЯ убедил в необходимости переговоров.
     - Ђ если он откажетсЯ?
     -  Ћн  не  откажетсЯ.  џ  знаю  ђоджера.  „ругим уполномоченным  пошлем
‹этимера... - он оборвал себЯ на полуслове. - —то с вами, дружище?
     Џосмотрев  на  молодого  человека,  он увидел,  что  по  лицу  ‹этимера
разлилась мертвеннаЯ бледность и  струитсЯ пот. Њайор в  крайнем изнеможении
привалилсЯ  спиной к палаточному шесту. ‘трашась  пронзительного испытующего
взглЯда ђатледжа, ѓарри собралсЯ с силами.
     - Ќ-ничего, сэр, - выдавил он, - у менЯ... легкое головокружение.
     Њолтри мигом очутилсЯ рЯдом.
     - Ѓедный мальчик! ‘овсем измоталсЯ без отдыха за  последние двое суток,
- сочувственно говорил генерал.
     - “вы, как большинство из нас. ‘ейчас необходимо собрать последние силы
и  побороть  усталость.  Џосле возвращениЯ отдохнете  вволю,  майор. ѓенерал
Њолтри, позаботьтесь об этом.
     Њолтри между тем выудил откуда-то из кармана флЯжку с грогом.
     - Ќу-ка, пару глотков, - скомандовал он.
     ‹этимер подчинилсЯ. ѓрог привел его в чувство,  но не  смог избавить от
смЯтениЯ в  душе, рожденного мыслью об устроенной им проверке. ‚едь  окажись
Њиртль в самом деле предательницей, и все пропало! …му остаетсЯ один выход -
сейчас  же скакать  домой и принЯть меры, чтобы она не успела  передать отцу
ложь,  которую ѓарри  сочинил и котораЯ - какаЯ жестокаЯ насмешка судьбы!  -
оказалась сущей правдой. ‚ противном случае эти сведениЯ достигнут Џревоста,
британский генерал вышлет своих разведчиков, и тогда...
     ‹этимер громко застонал.
     - Њне... мне не здоровитсЯ. Ѓоюсь, Я не смогу поехать.
     - ‚озьмите себЯ в руки! - строго сказал ђатледж. -  Џоймите,  Я не могу
допустить  дальнейшего  разглашениЯ   секрета.  ‚ы   обЯзаны  поехать   хоть
полумертвым. ђодина этого требует.
     - Ђ  кроме того -  мой чин. Ќа такие переговоры  принЯто  отправлЯть не
меньше, чем полковника...
     -  …сли  только  за  этим  дело,  вы  будете  произведены  в полковники
немедленно. Ќо поехать вы должны. Џримиритесь с этой  мыслью, и она не будет
уже казатьсЯ такой невозможной. ‘оберитесь, ‹этимер! - Ћн снова повернулсЯ к
Њолтри. - ‡а ђоджером пошли сейчас же.
     Ћн выбрал перо, обмакнул его в чернила и начал писать; Њолтри вышел.
     ‹этимер  почувствовал, что  ноги его  не держат,  и  сел. ‚ палатке, за
исключением скрипа пера, не раздавалось ни звука. ‘наружи доносились неЯсные
команды,  тЯжелаЯ  поступь  марширующих  солдат,  глухой  перестук  копыт  и
временами обрывки песни, которую затЯнули  солдаты  на  укреплениЯх. ‹этимер
ничего не слышал. „ушу его сковал леденЯщий ужас.


        ѓлава XIV. Ђрест

     Ќезадолго  до  двух  часов  пополудни  полковник  ‘мит и  майор ‹этимер
вернулись  с   переговоров,  состоЯвшихсЯ  в  полумиле   от  передовой.  Ћни
отчитались перед  ђатледжем,  который так и прождал  исхода дела  в  палатке
Ѓикмена.
     Џолковник ‘мит доложил,  что полковник Џревост пока ничем не  обнадежил
их  относительно  соглашениЯ  о нейтралитете.  Ћднако,  считаЯ  его  слишком
важным,  чтобы  принимать   решение   своей  властью,   согласилсЯ  передать
предложение   своему  брату   -   генералу  Џревосту.   ђешение  британского
командующего будет объЯвлено губернатору ђатледжу в ближайшее времЯ.
     ђатледж был  доволен: какой бы ответ ни пришел, губернатор достиг своей
цели и получил  отсрочку,  необходимую  длЯ  успеха  его замысла.  Ѓританцы,
скорее всего, отвергнут предложение, но они должны  поставить его  об этом в
известность и снова потребовать капитулЯции. ќто займет весь остаток днЯ,  и
британцы  навернЯка  отложат  начало  атаки  до  рассвета.  ‹инкольн  же под
покровом темноты совершит последний переход и до окончаниЯ ночи зайдет в тыл
врагу.
     ђатледж  торжественно  поблагодарил и  отпустил  офицеров; выглЯдевшему
совершенно измотанным ‹этимеру он тепло посоветовал  ехать домой отсыпатьсЯ.
Љогда понадобитсЯ, генерал его вызовет.
     ‘наружи, у выхода  из палатки,  собралась толпа,  жаждавшаЯ новостей от
вернувшихсЯ парламентеров. ‹юди, в числе  которых  были  ѓедсден  и  ‹оренс,
окружили  двух  офицеров  и  забросали  их вопросами. ‹этимер  потратил  еще
некоторое времЯ, отвечаЯ им, потом наконец сел на конЯ и поскакал домой.
     Љогда, еле волоча ноги,  снедаемый дурными предчувствиЯми, он приплелсЯ
в  столовую, то обнаружил  там  Њиртль в  прогулочном  платье  и широкополой
шлЯпке в компании ’ома Ђйзарда, которого часом раньше сменили с позиций. ’ом
с  завидным аппетитом  уплетал  обед.  Џрислуживал  им „жулиус;  он поспешил
поставить кресло длЯ хозЯина, бросив на него полный преданности взглЯд.
     Ќасквозь  пропыленный,  с заострившимисЯ чертами  лица, ‹этимер  упал в
кресло и обвел присутствующих воспаленными глазами.  Њиртль подошла и обнЯла
его сзади за плечи.
     -  ѓарри, родной мой, это никуда не годитсЯ. Ќемедленно  отправлЯйсЯ  в
постель.
     - ‘-сейчас, сейчас. -  џзык у него заплеталсЯ, и речь звучала невнЯтно.
- ‘начала поем. - ’о была отговорка, ибо отнюдь не еда занимала его ум.
     Ћн  все-таки  проглотил  то,  что  поставил  перед  ним  дворецкий,  не
разбираЯ,  впрочем, что именно,  и запил кларетом.  Њиртль продолжала стоЯть
возле мужа, предупреждаЯ малейшее его желание.
     ‚скоре,  не  окончив еще  обеда, он отпустил „жулиуса  и  поднЯл на нее
тусклый взглЯд.
     - ’ы выходила сегоднЯ, Я вижу.
     - „а, - овечала Њиртль после едва ощутимой заминки.
     - ѓде ты была?
     Ћна избегала встречатьсЯ с ним взглЯдом.
     - џ ходила повидатьсЯ с отцом. - € поспешно объЯснила: - џ сообщила ему
о мистере Ќилде на случай, если он беспокоитсЯ - ты ведь сам говорил.
     -  Ђ-а! - €так, она снова  солгала. ѓарри был абсолютно уверен, что она
передала отцу  новость еще вчера. ‘ледовательно, какое бы дело ни привело ее
на ’рэдд-стрит, смысл  его был иным, нежели она изображала. Ћт этой мысли он
похолодел. Ћн внезапно вскочил и грубо схватил жену за плечи. - Њиртль, ради
Ѓога, ответь  мне правду: что ты ему  еще сказала? ’ы сказала  хоть  слово о
том, что Я говорил тебе сегоднЯ утром?
     - ѓарри! ’ы с ума сошел!
     - Ћтвечай! •оть раз ответь мне правду! ’ы сказала ему?
     - —то ты имеешь в виду? -  Њиртль покраснела от  негодованиЯ и пыталась
вырватьсЯ из тисков его рук, но он, несмотрЯ на усталость, держал ее крепко.
     - џ имею  в виду, что  последние сутки ты непрерывно лгала. ’ы отвечала
ложью на каждый мой вопрос. - “слышав это, Њиртль побелела.  - …сли ты  ни в
грош  не ставишь мою и свою жизнь, но хоть немного думаешь о том, что станет
с ќндрю, скажи мне правду. Ћ чем ты сегоднЯ говорила со своим отцом?
     …е  охватила  паника.  Ћн  знает!  Ћна  боЯлась  выЯснЯть  степень  его
осведомленности и ответила, как он требовал:
     -  Ќи о чем  таком, в  чем  ты  мог бы  менЯ  упрекнуть, -  и  добавила
страстно: - ќто правда, ѓарри, клЯнусь тебе. Ћстальное Я могу объЯснить.
     -  Ќе теперь.  Ќе теперь. - ‹этимер отпустил ее  и повернулсЯ  к  ’ому,
который  был  шокирован этой  сценой и  ощущал понЯтную неловкость. ѓарри  с
трудом придал лицу спокойное выражение. - ’ом, - сказал он тихо, - мне нужна
твоЯ помощь в крайне важном деле. Њогу Я на тебЯ рассчитывать?
     - Љонечно. - ’ом рывком вскочил на ноги.
     - ’огда пойдем. - ѓарри кивнул ему, предлагаЯ следовать за собой.
     - ѓарри! ѓарри! - в ужасе  закричала Њиртль и  попыталась встать у него
на пути.
     Ћн твердо отстранил жену.
     - џ же сказал,  не сейчас. Џозже. ’ы идешь,  ’ом? - он толкнул дверь, и
они  вышли в холл.  -  Ћдну  минуту,  ’ом, -  попросил ѓарри и  поднЯлсЯ  по
лестнице.
     ‡аинтригованный и  встревоженный,  ’ом  мерЯл шагами  холл,  в  котором
дежурили ординарцы.  ‚скоре  ‹этимер спустилсЯ  вниз, несЯ под мышкой  ларец
красного дерева.
     Њысли Њиртль, оглушенной словами ѓарри, вЯло ворочались вокруг одного -
как много он узнал и как ей теперь объЯснить мотивы, толкнувшие  ее  на путь
обмана. Ћна была отвратительна самой себе и безвольно сидела в  столовой, не
осмеливаЯсь пойти за мужем.
     Џри виде ларца ’ом открыл рот.
     - ‹опни мои глаза! —то за дьЯвольскаЯ затеЯ?
     - џ должен кое-что сделать. …сли бы у менЯ была хоть каплЯ мозгов,  мне
следовало сделать это вчера. „ай Ѓог,  чтобы эта  мысль не оказалась слишком
запоздалой. - ‹этимер смотрел на  друга, и страннаЯ  улыбка играла у него на
губах.  - ЃольшаЯ удача, что ты здесь, ’ом. Џомнишь  ту давнюю дуэль? ’ы был
свидетелем первого выстрела. џ хочу, чтобы теперь ты увидел окончание.
     - Ћ, ѓосподи! ѓарри! - вскричал ошарашенный капитан. - Ќеужто Љэри?..
     ‹этимер качнул головой:
     - „а, Љэри, это чудовище  без сердца и с черной душой. џ осталсЯ должен
ему выстрел  из десЯти шагов  и  сейчас намерен все-таки расплатитьсЯ.  Њолю
Ѓога, чтобы поспеть вовремЯ. Ќо  если Я опоздаю и не смогу  помешать ему нас
выдать, Я, по  крайней мере, не опоздаю  покарать  его  и лишу  удовольствиЯ
торжествовать по поводу совершенного злодейства.
     - Ќо ѓарри... ведь это твой тесть! - содрогнулсЯ ’ом.
     - €менно  поэтому, ’ом. Ќе  спрашивай сейчас ни о чем, позже Я все тебе
расскажу,  и  ты  поймешь, что  у  менЯ есть  очень веские  причины. ЉлЯнусь
честью, ты поймешь.  Џоложись на мое слово и, если ты мне друг, ни о  чем не
спрашивай. Џросто пойди со мной и будь свидетелем того, что произойдет.
     - Ќу, коли ты так ставишь вопрос, - нахмурилсЯ Ђйзард и, пожав плечами,
неохотно согласилсЯ.
     - ‘пасибо, ’ом. €дем. џ должен найти еще одного  свидетелЯ,  чтобы  все
было по правилам. - ѓарри зашагал вперед и поравнЯлсЯ с  ординарцем, который
при их  приближении  вытЯнулсЯ, показываЯ, что он  весь внимание.  -  Њистер
Њиддлтон в  кабинете?  - спросил  ‹этимер  и, получив утвердительный  ответ,
толкнул дверь направо и кликнул лейтенанта.
     Њиддлтон поспешно выбежал.
     - ‚ы вернулись, сэр? џ не слышал, иначе бы сразу вас нашел. ’ут кое-что
произошло  в ваше отсутствие,  и Я думаю, вам  следует об этом знать.  -  Ћн
остановилсЯ, Явно испытываЯ неловкость.
     - „а? ‚ чем дело? - поторопил ‹этимер.
     - ‘эр ќндрю, сэр...
     - —то с ним?
     - џ арестовал его сегоднЯ - по приказу губернатора.
     ’ом,  стоЯвший  сзади,  пробормотал  благодарственную  молитву. ‹этимер
застыл, не знаЯ еще, достаточно ли этого ареста длЯ спасениЯ тайны, и еще не
смеЯ надеЯтьсЯ на лучшее.
     - Џо какому обвинению? - спросил он наконец.
     - Ѓез  обвинениЯ, сэр.  ЏревентивнаЯ  мера. Џод стражу взЯт не он один,
арестованных что-то около полудюжины. ђаспорЯжение губернатора.
     ‹этимер задумалсЯ. ‚от и все. ђатледж пошел  на поводу у своих страхов.
—тобы предотвратить утечку информации, котораЯ могла насторожить противника,
он  взЯл  да  и упрЯтал  под  замок  всех,  кого  подозревали  в  сочувствии
британцам. ЃоЯсь  потерЯть внезапно  забрезжившую  надежду, ѓарри медлил  со
следующим вопросом.
     - ‚ какое времЯ был произведен арест?
     - ђовно в полдень. Џорученец  привез  из  лагерЯ ордер,  к которому был
приложен список лиц, подлежащих задержанию.
     Ќетрудно понЯть, что подвигло ђатледжа  на этот шаг, но,  к  несчастью,
предпринЯт он был лишь через полтора часа после того,  как ‹этимер сочинил и
рассказал жене эту злополучную байку, котораЯ из-за невероЯтного  совпадениЯ
обернулась действительностью... Ђрест - это хорошо, но не  слишком ли поздно
губернатор спохватилсЯ?
     - Њиссис ‹этимер знает?
     - џ бы не стал этого утверждать, сэр. џ ей не сообщал.
     ‹этимер потер подбородок,  и младший офицер  заметил, что рука  у  него
дрожит.
     -  Њиссис ‹этимер навещала сегоднЯ отца, - сказал ѓарри. - Ќе знаете ли
вы, сколько времени прошло от  ее  возвращениЯ до  его ареста? ‚ы не видели,
когда она уходила и когда вернулась?
     - џ видел и то, и другое, сэр. Ћтсюда миссис ‹этимер ушла за полчаса до
менЯ, и  Я  встретил ее как раз, когда  шел с моими людьми по  ’рэдд-стрит к
сэру ќндрю. Ћна уже возвращалась домой.
     ‹ицо ‹этимера заметно просветлело.
     - ’о есть, вы арестовали его почти сразу после ухода миссис ‹этимер?
     - Џожалуй, не прошло и десЯти минут.
     - Ѓлагодарю вас,  Њиддлтон. Њожете идти,  - сказал ‹этимер, и лейтенант
скрылсЯ в кабинете. ѓарри  минуту постоЯл,  раскачиваЯсь на каблуках.  ‚ нем
оживала надежда. „олжно быть,  Њиддлтон поспел вовремЯ. ’рудно предположить,
что  за  каких-то десЯть минут Љэри  успел с кем-нибудь свЯзатьсЯ. ‘екретный
план  ђатледжа  спасен.  Ћднако,  с другой  стороны,  теперь  ему никогда не
узнать,  насколько  двулична  его  жена.  ‘прашивать  ее  бесполезно  -  она
нагромоздила уже столько лжи, что отныне нельзЯ верить ни единому ее слову.
     ’ом   Ђйзард   беспомощно   стоЯл  рЯдом   и   все   еще   благословлЯл
обстоЯтельства, помешавшие  ѓарри осуществить его кошмарное намерение. ѓарри
посмотрел на него и неожиданно громко рассмеЯлсЯ.
     - ‚торой выстрел опЯть придетсЯ отложить, - хохотнул он.
     Ћн повернулсЯ и нетвердой  походкой проследовал через холл  и вверх  по
лестнице, зажимаЯ подмышкой  зловещий Ящик. Џо  всему было видно, что  ѓарри
находитсЯ в  последней стадии  изнеможениЯ; все  тело  жаждало  только  сна.
Џоследний стимул к сопротивлению исчез, и ‹этимер буквально засыпал на ходу.
     Ќе стЯгиваЯ  грЯзных  сапог, сам  весь потный и пыльный,  он рухнул  на
кровать и заснул, не успев даже коснутьсЯ головой подушки.


        ѓлава XV. Џробуждение

     ‘ четырех часов  днЯ в среду  и всю  ночь до  четверга, когда едва ли у
кого в —арлстоне сомкнулись хотЯ  бы  в полудреме глаза, ѓарри ‹этимер  спал
беспробудным сном. Љогда первый, сероватый свет зарождающегосЯ днЯ  высветил
продолговатое  пЯтно окна в его  спальне,  он внезапно  сел в постели, будто
разбуженный  чьим-то  зовом.  Ќо прежде чем глаза  его  различили предметы в
сером свете утра, он уже понЯл, что пробил час, когда  армиЯ Џревоста должна
оказатьсЯ меж двух огней, сложить оружие и капитулировать. …сли только...
     Ѓезо  всЯких  если!  Њгновенный укол  страха  был последним  отголоском
вчерашнего безумиЯ. ‘трахи оказались  пустыми - слава  Ѓогу, он выЯснил это,
перед тем, как провалилсЯ в сон.
     Ќаступает   час  победы  -  час,  который,  хочетсЯ  верить,   принесет
избавление всей стране.
     ‘тоЯла непривычнаЯ тишина. Ќо теперь в любую  минуту ее могут разорвать
пушечные залпы, если Џревост не пожелает сдатьсЯ без единого выстрела.
     ‹этимер опустил  ноги  на  пол,  обнаружив, что, пока  он спал,  кто-то
стащил с него сапоги, снЯл перевЯзь со шпагой и расстегнул на нем одежду.
     - ’ы проснулсЯ, ѓарри?
     ќто был  голос  Њиртль, который  он  так  любил  и так  ненавидел.  Ћна
бодрствовала возле него и сейчас поднЯлась - едва различимаЯ во мраке тень.
     -  ђассвет, - ответил  он и окончательно проснулсЯ. - —ас, которого  мы
ждали. Њое место в строю - Я должен  увидеть конец  затравленной лисицы. Њои
сапоги! ѓде мои сапоги?
     Ћн нашарил их впотьмах и успел уже натЯнуть, когда Њиртль зажгла свечу.
‹этимер встал, пристегнул шпагу и поискал глазами шлЯпу. ‡аметил ее на стуле
и схватил.
     Њиртль что-то спросила, и он еле сообразил, о чем она  спрашивает. Ђ-а,
думает ли он по-прежнему, что  все  окончитсЯ  хорошо,  как он вчера обещал?
ѓарри машинально пробурчал что-то и вышел из спальни.
     - ѓарри! - окликнула она. Ћн оглЯнулсЯ. Џо ее печальному лицу скользили
мЯгкие тени, глаза покраснели от  слез. „аже теперь ее  красота  не оставила
его равнодушным,  и его сердце дрогнуло  от жалости  - и  к ней, и к  самому
себе. - Љогда ты вернешьсЯ,  Я хотела  бы...  џ  не  смогла,  не  осмелилась
сказать  раньше.  -  Њиртль  запнулась,  а  он не  отвечал,  только  стоЯл в
полумраке, и  она не могла  видеть выражениЯ  его  лица  и глаз. - ’ы вправе
думать обо  мне  плохо, ѓарри.  џ глупаЯ  и  трусливаЯ.  Ќо  не более  того.
Џожалуйста, верь мне. Љогда ты вернешьсЯ,  Я  расскажу тебе  все,  абсолютно
все!
     - ќх! - выдохнул ‹этимер. —то она могла сказать такого, о чем бы он еще
не знал? ’олько то, что она все сказала отцу? „опрос сэра ќндрю скоро выЯвит
меру ее искренности или предательства. Ќо это не сейчас, это позже... -  ‚от
и прекрасно, - буркнул он и удалилсЯ.
     •олл внизу освещалсЯ тусклым пламенем свечи; на  стуле дремал  дежурный
ординарец. ‡а дежурного офицера сегоднЯ оставалсЯ прапорщик абрик, который,
пока майор ждал, когда ему оседлают  и приведут лошадь, сообщил, что генерал
всю ночь провел на оборонительных линиЯх и до сих пор не вернулсЯ.
     - Ќа рассвете ожидаем британской атаки, - прибавил он.
     -  ‡наю, знаю,  -  сказал ѓарри и рассмеЯлсЯ;  офицеру  это  показалось
странным.
     ‘ветало  быстро,  и когда ‹этимер вышел в  прохладу  сада, предметы уже
стали хорошо различимы и начинали проступать цвета.  ЌеЯркие полосы киновари
окрасили на востоке небо и море.
     ‹этимер сел на конЯ и выехал на улицу, где  увидел столько пешеходов  и
экипажей, сколько обычно  бывало здесь только  в полдень. € так продолжалось
всю беспокойную ночь. ‘остоЯние неизвестности  выгнало встревоженных горожан
из  домов, и они неприкаЯнно слонЯлись  по  улицам до  укреплений и обратно,
нетерпеливо обмениваЯсь  новостЯми  о  происходЯщем и предположениЯми о том,
чего можно вскоре ожидать.
     ‹этимер поскакал вверх  по Ѓрод-стрит, мимо  церкви  свЯтого  Њихаила и
‘тэйт  •ауса, затем направо  по  Љинг-стрит.  ЏоравнЯвшись с Њурз-стрит,  он
услыхал громкие возгласы со  стороны плотной  массы народа,  скопившегосЯ  у
городских ворот. ’олпа вдруг рассыпалась, и люди, возбужденно жестикулируЯ и
перекликаЯсь, торопливо двинулись с радостными лицами навстречу ‹этимеру.
     Њолодые и  старые, военные и штатские,  смеЯсь  на  бегу, они  обтекали
всадника с двух сторон. Џо всей улице распахивались окна и отворЯлись двери,
выпускаЯ  наспех  одетых  мужчин  и  женщин,  которые забрасывали  встречных
тревожными вопросами о причине этого внезапного безумиЯ.
     ‹этимер  остановил  знакомого  колесного  мастера  и  спросил  его, что
случилось.
     - ѓде вы были, майор?!  -  завопил  парень. - Ѓританцы уходЯт!  “ходЯт!
Ћтступают  в  полном составе! Љак сумасшедшие  бегут за ќшли,  будто за ними
черти гонЯтсЯ. —арлстон избавилсЯ от них! —арлстон свободен! ‘вободен! -  Ћн
вопил во всю мочь, чтобы его слышали все, кто мог услышать, и, не  дожидаЯсь
новых вопросов, помчалсЯ вдогонку за другими вестниками победы.
     ‹этимер, испытываЯ смесь страха и надежды, пустил конЯ бешеным галопом.
Ќарод шарахалсЯ от него врассыпную.  Ќе успел  ѓарри достичь ворот,  как уши
его заложило от мощного  рева, вырвавшегосЯ одновременно из тысЯч солдатских
глоток. Љрики "ура!" волнами прокатывались вдоль траншей, а ‹этимер уже влез
на бастион  и  присоединилсЯ  к  офицерам, сгрудившимсЯ  около пушек,  чтобы
собственными глазами удостоверитьсЯ в отступлении неприЯтелЯ.
     ‚ этот миг первые  солнечные лучи осветили угрюмый ландшафт.  Ћни упали
на красные мундиры  и отразились от оружиЯ и кожаной амуниции солдат, спешно
переправлЯющихсЯ  через ќшли.  Ќа ближнем  берегу у  парома  осталось  всего
несколько колонн арьергарда, только еще вчера бывшего авангардом.
     ‘ердце ‹этимера упало. Њогло быть лишь одно объЯснение этому внезапному
бегству. Ѓританцы были предупреждены  и в последнюю минуту избежали западни.
Ћни были  предупреждены!  Џредупреждены! - это  слово  гонгом гудело  в  его
воспаленном мозгу. ЋбострившимсЯ вдруг умом ‹этимер осознал, что вчера из-за
своей  сонливости упустил важную мелочь.  Ћн видел то,  что хотел увидеть. Ђ
ведь у  сэра  ќндрю перед арестом было  не  десЯть минут! ѓарри не принЯл  в
расчет те полчаса, в течение которых с ним была Њиртль!
     Ћглушительное  "ура!" продолжало  звенеть  в  ущах  -  "ура!",  которое
кричали люди, видевшие в отходе британцев  только избавление  от опасности и
не  знавшие всей его подоплеки.  ‹этимер  спустилсЯ  с  бастиона.  Ќесколько
человек пытались с ним заговорить, но он никому не ответил.
     ‘ев  на  конЯ,  он пришпорил его что было силы. Џронзенное болью бедное
животное рванулось  с  места в карьер. ‹этимер  не замечал безумной  скачки;
мысли в  голове мелькали быстрее, чем улицы,  дома и деревьЯ. …му оставалось
одно,  и сделать это он должен из  милосердиЯ и справедливости - сделать как
можно быстрее, опередив  тех, кто придет его  арестовывать.  Ђ  арестуют его
непременно.  Ћн помнил грозное предостережение ђатледжа во  времЯ вчерашнего
разговора с ним и Њолтри.
     ‚летев на взмыленном  коне в садовую калитку,  он увидел ’ома  Ђйзарда,
прискакавшего за  минуту до него с радостными  вестЯми.  ’ом, весь  красный,
бросилсЯ  ему  наперерез  с  идиотски-счастливым  лицом,  вереща   что-то  о
благодарении ѓосподу за спасение города.
     ‹этимер соскочил с  конЯ, оттолкнул ’ома и вбежал в  дом. Ћпешив от его
поступка  и злобного оскала, ’ом после минутного замешательства  помчалсЯ за
ним.
     - ѓде хозЯйка? - грубо рЯвкнул ‹этимер на „жулиуса, стоЯвшего в холле в
толпе слуг. “слышав ответ, он бросилсЯ, перепрыгиваЯ через ступени, вверх по
лестнице.
     Љогда  он ворвалсЯ в комнату Њиртль, она стоЯла у открытого окна. ‡вуки
знакомых  шагов  секундой раньше предупредили  ее  о  приходе ѓарри;  Њиртль
повернулась - и  ужаснулась: лютаЯ Ярость превратила лицо ѓарри  в кошмарную
маску.
     Ћна застыла  как вкопаннаЯ, прижав руки к груди, тоненькаЯ и хрупкаЯ, и
кожа ее слилась с цветом серого утреннего платьЯ.
     -  Џредательница! - проревел  он. -  ’ы -  нежное,  белое, смазливое  и
вероломное чудовище. џ  вчера  доверил тебе  секрет -  то была  проверка. ’ы
столько лгала и предавала, а Я-то, дурак, еще сомневалсЯ, мне все было мало.
Ћ, теперь Я измерил глубину твоей измены! ’ы нас  погубила. ’ы спасла  своих
британских дружков, дружков своего папаши и своего любовника! Ђ менЯ обрекла
на бесчестье и расстрел! - ѓарри выхватил из-за пазухи пистолет.  - Ќо ты не
учла,  что  если останешьсЯ в живых, то разделишь мою  судьбу, ибо Ясно, что
Я-то  выдать тайну мог  только через  тебЯ.  џ пришел  избавить тебЯ от этой
участи. €з милосердиЯ.
     Њиртль стоЯла ни жива, ни мертва, на лбу ее вдруг резко выступили вены,
зрачки расширились, завороженно следЯ за медленно поднимающимсЯ  пистолетом,
как вдруг из-за стены донессЯ тоненький радостный крик:
     - Џапа ѓарри! Џапа ѓарри!
     ѓарри закрыл глаза; рыдание сорвалось с его губ.
     - Ћ,  ѓосподи!  ќндрю!  - Ћн  бессильно опустил пистолет.  -  —то с ним
будет?
     € тут же крепкаЯ рука вцепилась сзади в его плечо, а другаЯ  сомкнулась
на запЯстье.  Љто-то  отвел, а затем и вырвал оружие. ‹этимер в немой Ярости
развернулсЯ и оказалсЯ лицом к лицу с ’омом Ђйзардом.
     Ћни  долго  и пристально,  в полном безмолвии смотрели  друг на  друга.
‘итуациЯ  была одной из  тех, к которой слов  не подберешь.  ‡а ними, уткнув
лицо в  ладони,  стоЯла Њиртль, и звуки ее  рыданий сливались  с  радостными
визгами сына в соседней комнате  и  ликующими криками горожан, разгуливающих
вдоль  Ѓрод-стрит. Џотом внизу, непосредственно  под ними,  раздались другие
звуки: быстрые шаги,  сопровождаемые звоном шпор и клацаньем шпаг, и голос -
громкий голос генерала Њолтри, отдающего приказ.
     - Ѓоже мой!  ’ы  не  представлЯешь,  ’ом, что  ты  наделал! - с горьким
упреком воскликнул ѓарри.
     - џ знаю, что спас тебЯ, - мрачно буркнул ’ом. -  ’ы, безусловно, не  в
своем уме.
     -  „а?  ’огда  спроси  ее.  ‘проси  Њиртль,  есть  ли  у нее повод  длЯ
благодарности.
     - —то такое? - сипло переспросил ’ом с округлившимисЯ глазами.
     ‚ дверЯх поЯвилсЯ абрик, отсалютовал и вытЯнулсЯ по стойке "смирно".
     - ‘эр, генерал приветствует вас и приглашает немедленно к себе.
     ‹этимер  обреченно склонил  голову, и абрик удалилсЯ.  Њгновение ѓарри
стоЯл, вглЯдываЯсь в жену, рыданиЯ которой  внезапно  стихли, а душа сжалась
от нового страха. ‡атем ѓарри грустно улыбнулсЯ другу.
     -  ЏозаботьсЯ  о ней,  ’ом, - скзал  он  и  начал  спускатьсЯ  вниз  по
лестнице. …го преследовал голос сына, который нетерпеливо звал его по имени.


        ѓлава XVI. „опрос

     абрик ждал у двери библиотеки и распахнул ее перед майором.
     ‹этимер  ступил  в  комнату  и  увидел  там  четырех  человек:  Њолтри,
ѓедсдена,  полковника  „жона  ‹оренса  и  губернатора  ђатледжа.  ‹ица  всех
четверых   были  необыкновенно  мрачными.  ’рое  военных  были  его  старыми
друзьЯми,  людьми, которые его уважали и ценили; двое  из них дружили еще  с
отцом ‹этимера. •арактер  и  темперамент ђатледжа  всегда  дисгармонировал с
характером и темпераментом ѓарри; между ними никогда не исчезала какаЯ-то не
поддающаЯсЯ определению  враждебность. € все  же, несмотрЯ на это, каждый из
них питал  по отношению  к  другому сдержанное  уважение,  и  до  последнего
момента они не могли упрекнуть друг друга ни в одном бесчестном поступке.
     ‹этимер  сразу понЯл: эти  четверо собрались здесь,  чтобы судить.  Ћни
подвергнут  его  краткому,  в большей  или  меньшей  степени  неофициальному
допросу, и если  ‹этимер не сможет сейчас убедить  их в своей невиновности -
ведь Ясно, что  случившеесЯ они вменЯют в вину именно  ему, - то этот допрос
станет прелюдией к трибуналу, перед которым он вскоре предстанет.
     ђатледж,  как  и  следовало  ожидать, начал  первым.  ‹этимер прекрасно
представлЯл  себе Ярость,  клокотавшую  в  душе  губернатора  после  провала
взлелеЯнного им  плана, при  мысли об упущенной в результате чьей-то  измены
возможности. Џодобной возможности им, вероЯтно, больше не представитсЯ.  ’ем
не менее, ѓарри никогда не видел ђатледжа внешне  более холодным, сдержанным
и учтиво-официальным, чем сейчас.
     - Њайор ‹этимер, - проскрипел  ђатледж, - вчера, когда Я  был вынужден,
восставаЯ  против  здравого  смысла,  поделитьсЯ  с  вами  планом  кампании,
выработанном мною совместно  с генералом ‹инкольном,  Я предупреждал,  что с
вами  или генералом Њолтри  - единственными посвЯщенными в тайну - обойдутсЯ
очень сурово, если она будет преждевременно разглашена. ‘лучилось то, чего Я
боЯлсЯ. Ѓританцы вовремЯ избежали западни, и наша несчастнаЯ страна  еще  на
месЯцы, если  не  на  годы, обречена  вести  войну  со всеми  ее бедствиЯми,
ужасами  и неопределенностью. Џредостережение  могло исходить либо  от  вас,
либо от генерала Њолтри.
     - Ћднако не исключено, что разведчики генерала Џревоста сами обнаружили
приближение  генерала  ‹инкольна?  -  полуутвердительно  спросил  ‹этимер, и
спокойствие собственного голоса придало ему уверенности. Ћн шел сюда, как на
заклание,  преодолеваЯ  животный страх. Ќо  теперь,  когда он был  поставлен
перед необходимостью  защищатьсЯ,  страх  отпустил  его, ѓарри  вновь  обрел
самообладание, и мозг его заработал быстро и четко.
     - Ќе исключено,  - согласилсЯ  ђатледж,  - но в  данных обстоЯтельствах
маловероЯтно. Ѓолее того, мы твердо знаем, что  этого не произошло. Ѓританцы
держали у  себЯ десЯтка два  наших пленных, которых  бросили  в  неразберихе
отступлениЯ. џ говорил с этими людьми, и  они положительно менЯ уверЯли, что
британский  лагерь  был  разбужен в  час  ночи,  после прибытиЯ  к  генералу
Џревосту вестового с донесением о готовЯщемсЯ  нападении.  ‚се  это  открыто
обсуждалось в  лагере,  и пленным  удалось  подслушать вражеские  разговоры.
Ќемедленно  вслед  за  прибытием гонца британцы  начали  быстро  сворачивать
лагерь.
     ђаздалсЯ стук в дверь, и поЯвилсЯ абрик.
     - ‘эр,  миссис ‹этимер настойчиво просит разрешениЯ поговорить  с вашей
светлостью.
     - Џопросите миссис ‹этимер потерпеть и не уходить. Ћна вскоре может нам
понадобитьсЯ.
     абрик ушел, а ‹этимер шепотом вознес благодарность небесам. …го  целью
- единственной целью  - было теперь любой ценой  уберечь Њиртль, спасти ее -
ради сына. …го  сердце наполнилось бесконечной жалостью. ‹этимер думал,  что
сам  он  уже стоит на пороге вечности.  Ћн  слабо  верил,  что все это может
закончитьсЯ чем-нибудь иным, кроме повЯзки на глазах и расстрельной команды,
и преходЯщие ценности  бренного  мира стали несоизмеримы  с  этой вечностью.
Џриблизившись  к  краю  могилы,  он  вдруг  прозрел  душой  и  обрел  острое
всеобъемлющее видение и всепонимание,  ведущее к всепрощению.  Ћн  больше не
думал о  Њиртль  как  об  изменнице,  лицемерке и неверной  жене,  предавшей
одновременно  и мужа,  и его  дело.  ’еперь  она  представлЯлась ему жалким,
малодушным  существом,   которое  не   нашло   в   себе   сил   боротьсЯ   с
обстоЯтельствами.  Ћна  любила  Њендвилла.  Ќесомненно,  многое  в Њендвилле
способно пробудить женскую любовь.  ЏерваЯ  ошибка Њиртль заключалась в том,
что  она не  осмелилась  признатьсЯ себе в этом  чувстве. Ќо эта ошибка была
вызвана  жалостью.  Њиртль  благородно  принесла  свою  любовь  в  жертву  и
выполнила  обещание,  которое  при  обручении  дала  другу детства. ‚се  шло
хорошо, пока Њендвилл не поЯвилсЯ в ее жизни вторично. ќто было  уже выше ее
сил;   сыграла  свою  роль  и  дочернЯЯ   привЯзанность,  которою  она  тоже
поступилась, не говорЯ уж о привитом  ей с младых ногтей  почтении к короне.
Њиртль не смогла боротьсЯ со всем сразу.
     ’ак  рассуждал  ‹этимер, из этих  рассуждений и  родилась  безграничнаЯ
жалость  с примесью былой нежности - чувство, которое, по его мнению, в свое
времЯ  побудило Њиртль выйти за  него замуж, чтобы отвратить угрожавшую  его
жизни опасность. ’еперь настал его черед, и он обЯзан спасти ее - и ради нее
самой, и ради  их ребенка, который в противном  случае останетсЯ безо всЯкой
защиты в этом жестоком мире. Ћдно страшило ‹этимера: Њиртль может чем-нибудь
выдать себЯ при допросе, и тогда он не сумеет ее выгородить.
     Љогда абрик затворил дверь, ђатледж вновь обратилсЯ к ‹этимеру:
     -  ’аким образом, ответственность  за утечку информации лежит  либо  на
вас,  либо  на генерале  Њолтри. џ полагаю,  вы  не  собираетесь, Я полагаю,
обвинЯть его в предательстве?
     - Ѓезусловно, нет.
     ђатледж наклонил голову.
     - Џолковник ‹оренс,  -  сказал  он повелительно, и  молодой полковник с
мрачно-страдальческим видом выступил вперед.
     - ‚ашу шпагу, майор ‹этимер.
     Ћднако здесь вмешалсЯ Њолтри.
     - Ќет-нет! ‚ы слишком торопитесь. ‚ы слишком многое считаете само собой
разумеющимсЯ. Ќет никакой  необходимости лишать его  шпаги до тех  пор, пока
вина не будет окончательно установлена.
     - —ерт побери! - гаркнул ѓедсден. - —то ж здесь еще устанавливать? ‹ибо
‹этимер, либо вы, Њолтри. Ђ обвинЯть вас так же нелепо, как ђатледжа.
     ‹этимер уже отцепил свою шпагу и вручил ее ‹оренсу; тот принЯл оружие и
положил его на стол.
     Њолтри, раздраженно  передернув плечами, подвинул  стул и сел у того же
стола. ѓедсден последовал его примеру.  Ћба они провели всю ночь на позициЯх
и  устали. ‹оренс  осталсЯ  стоЯть, но  отошел  подальше.  ђатледж  принЯлсЯ
вышагивать по комнате от ‹этимера к остальным и обратно.
     -  Ќаше  предположение,  майор  ‹этимер,  заключаетсЯ  в  том,  что  вы
поделились  сведениЯми с  женой. Њы убеждены,  что  вы не  повинны  в  более
тЯжкой, преднамеренной  измене. ‚идимо, вы -  и это естественно - стремились
рассеЯть ее тревоги. Њы сочувствуем  вам,  насколько это  в наших силах,  но
врЯд ли членам военного трибунала этот довод покажетсЯ веским.
     - Њне это  понЯтно, сэр. Ќо каковы ваши  дальнейшие предположениЯ?  €бо
они тоже должны были возникнуть. Љому выдала тайну моЯ жена?
     - ‘воему отцу, чьЯ приверженность британцам скандально известна.
     ѓубы ‹этимера тронула грустнаЯ улыбка.
     -  ‘эр, это  очень легко опровергнуть. ‚ы,  ваша  светлость, и  генерал
Њолтри знаете, что после того, как вы поделились  со мною своим планом, Я не
покидал  расположениЯ войск  до тех пор, пока  не отправилсЯ  с  полковником
‘митом  на  встречу  с  британскими  парламентерами.   ‘  переговоров  Я  не
возвращалсЯ до  двух  часов  пополудни; с того  момента, когда вы оповестили
менЯ  о приближении ‹инкольна,  и  после  того, как  по  вашему  приказу был
арестован мой тесть, Я не виделсЯ с моей женой еще больше двух часов.
     - —то-что? - закричал Њолтри.
     ‹этимер  повторил  свои рассуждениЯ,  тем  временем  ђатледж озадаченно
теребил свой подбородок.
     - Ћткуда вам  известен  час ареста  сэра ќндрю  Љэри?  -  подозрительно
спросил ѓедсден.
     - Ћт Њиддлтона - того офицера,  который производил арест. ‚ тот день он
нес   здесь  дежурство  и,  естественно,   счел  нужным   поставить  менЯ  в
известность.
     ђатледж,   находЯсь  еще   в  задумчивости,  позвонил   в  колокольчик,
осведомилсЯ  у  абрика, где  мистер Њиддлтон,  и,  узнав,  что тот  в доме,
попросил, чтобы его вызвали.
     - …сли Њиддлтон подтвердит его  слова, „жон, то рухнет все обвинение, -
заметил Њолтри.
     ђатледж не  ответил.  Њиддлтон ЯвилсЯ  и  подтвердил  заЯвление  майора
‹этимера.  „а, он  арестовал  сэра ќндрю  Љэри ровно в полдень, через десЯть
минут после получениЯ приказа губернатора.
     - Ѓлагодарю вас, мистер Њиддлтон, вы необычайно исполнительны, - сказал
губернатор.  - Њожете идти, сэр, если только... - Ћн повернулсЯ  к другим. -
‚озможно, вы хотели бы расспросить его?
     ‹оренс решил не упускать случаЯ.
     - —ем занималсЯ сэр ќндрю Љэри, когда вы за ним пришли?
     - Ћн  писал  -  как  раз заканчивал письмо, или то, что  выглЯдело, как
письмо.
     - ‚ы забрали его? - живо спросил ђатледж.
     - Љонечно, сэр. ‚месте со шкатулкой длЯ писем. Ћна в кабинете генерала.
     ђатледж слегка улыбнулсЯ.
     -  Њистер  Њиддлтон,  поздравлЯю  вас,  вы  все  делаете  основательно.
Џожалуйста, принесите мне эту  шкатулку.  Њайор ‹этимер, если вам угодно, вы
можете сесть.
     ‹этимер воспользовалсЯ  разрешением,  и со страхом ждал, когда принесут
шкатулку с письмами.
     …е принесли, открыли, и  Њиддлтон указал на  письмо, которое писал  сэр
ќндрю перед тем, как  его взЯли под  стражу. ђатледж поблагодарил и отпустил
лейтенанта, после  чего подошел  и сел  за  стол между  ѓедсденом и  Њолтри,
поставив Ящичек перед собой. Ћн подержал письмо в руке.
     - Ћно, конечно, зашифровано, - констатировал он, - что сразу выдает его
характер.
     -  Љак  бы  то  ни  было,  сэр,  -  напомнил  майор  ‹этимер,  -   если
предположить, что Я - единственный возможный канал утечки информации, то моЯ
жена сообщила своему отцу о подходе ‹инкольна прежде, чем о нем узнала. Ђ вы
предъЯвили мне обвинение исходЯ именно из такого предположениЯ.
     - ЏроклЯтье! ќто Ясно как Ѓожий день, - согласилсЯ Њолтри.
     - —его  уж Яснее? - прибавил  ‹этимер. - Ђ  посему, Я полагаю,  излишне
привлекать мою жену к разбору этого дела.
     - Ќапротив, - сказал  ђатледж, - Я думаю, сейчас самое времЯ пригласить
ее. - € он опЯть позвонил.
     €спуганный ‹этимер попыталсЯ это предотвратить. …сли  Њиртль предстанет
перед этими людьми, она навернЯка запутаетсЯ. Ћн воззвал к своему старинному
другу:
     -  ѓенерал  Њолтри, неужели так необходимо мучить мою жену вопросами? џ
готов взЯть всю ответственность на себЯ! - взмолилсЯ он в отчаЯнии.
     - Њиссис  ‹этимер сама  выразила  желание  предстать  перед  нами, -  с
чувством неловкости ответил Њолтри.
     Њиртль впустили в библиотеку; по ее просьбе  позволили присутствовать и
капитану   Ђйзарду.   Џолковник  ‹оренс  поставил  длЯ   нее  стул  напротив
губернатора. Њиртль  присела, пробормотав слова благодарности. ‚ ее лице  не
было ни кровинки,  но она сохранЯла удивительное спокойствие. ЃешенаЯ Ярость
ѓарри, его обличениЯ и кое-что из рассказанного ’омом проЯснили случившеесЯ;
Њиртль  понЯла,  какое  чудовищное  преступление  вменЯют  в  вину ее  мужу.
Џутаница,  как  она   понЯла,  создалась  ужаснаЯ,  однако,  знаЯ   о  своей
невиновности и равно увереннаЯ, что  предателем  мог быть кто угодно, только
не ее муж, она нашла в себе мужество понЯть также, что ничто ему не поможет,
кроме ее  откровенного и полного признаниЯ. Ќужно выложить перед  ними  все,
что ей известно, и истина, безусловно, восторжествует.
     Љапитан Ђйзард стал  подле нее. Њолтри и  ѓедсден, поднЯвшиесЯ  при  ее
поЯвлении, снова занЯли свои места; ‹оренс обошел вокруг стола и остановилсЯ
за креслом ђатледжа. ‘о своего места, немного повернув голову вправо, Њиртль
могла видеть ‹этимера; внешне он был спокоен, но она понимала, что творилось
у него на душе.
     ђатледж   монотонным  голосом,  лаконично  обрисовал  ситуацию:  кратко
изложил  план,  при  помощи  которого  они   надеЯлись,  по  его  выражению,
"забургонить"  британцев,  и  как  заблаговременно предупрежденные  британцы
избежали мышеловки.
     - Ћтсюда следует, мадам, что имела место измена. Ћднако, кроме менЯ,  в
тайну были  посвЯщены только генерал Њолтри и майор  ‹этимер. ‘ледовательно,
кто-то из них двоих предатель. Џоскольку мы убеждены - по причинам, которые,
Я  полагаю,  вам  Ясны  - что  генерал  Њолтри  предателем  быть  не  может,
напрашиваетсЯ неибежный вывод: вина  за это страшное  преступление лежит  на
вашем муже.
     Њиртль  разжала  губы,  собираЯсь   что-то   возразить,  но  губернатор
предостерегающе поднЯл руку:
     -  ‚се, о чем Я прошу вас, мадам - ответить на один-два вопроса. Џрежде
всего, сообщал ли вам вчера майор ‹этимер о том,  что генерал ‹инкольн тайно
заходит в тыл британской армии?
     Њиртль не дала определенного  ответа.  Ћна  вдруг ощутила, что  всЯ  ее
непоколебимаЯ  решимость  говорить  правду и  ничего,  кроме  правды,  разом
рухнула после первого же  заданного ей вопроса. Ћна затравленно взглЯнула на
ђатледжа, потом на ‹этимера; лица обоих были суровы и напрЯжены.
     - Ћтвечайте, мадам, - сурово сказал ђатледж.
     Њиртль опустила глаза.
     - „а, - едва выдохнула она.
     ‚  первый  момент  все  онемели.  „о  последней секунды грозные  судьи,
вопреки очевидному, внутренне сопротивлЯлись признанию вины ‹этимера.
     - —ерт! - вырвалось у ѓедсдена.
     „обродушнаЯ физиономиЯ Њолтри вдруг потемнела. Ћн развернулсЯ в сторону
ѓарри.
     - ѓосподи! ‚от лицемерный предатель! -  прогромыхал  генерал, и ‹этимер
вздрогнул, как от пощечины.
     -  Ќет!  Ќет!  -  отчаЯнно  закричала Њиртль,  и голос  ее  был  скорее
сердитым, чем испуганным. - Љак вы можете! ‚ы же знаете, генерал Њолтри, что
это не так!  ‚ы  знаете его  всю жизнь, он  рисковал собой ради вашего дела.
Ќеужели вы  сомневаетесь,  что если он и рассказал мне, то безо всЯкой мысли
об  измене.  Ћн рассказал только  из  любви  ко мне,  из  состраданиЯ, чтобы
успокоить мучившие менЯ страхи.
     - ‚сем нам известны  прошлые  заслуги  мистера  ‹этимера  в  борьбе  за
свободу, и мы не предполагали ничего иного, мадам, - заверил ђатледж, словно
упрекаЯ Њолтри, и перевел взглЯд на ѓарри.
     ‹этимеру показалось странным, что тот, на чью дружбу он  в этот трудный
час так рассчитывал, выступает против него, тогда как человек, к которому он
относилсЯ   неприЯзненно,   стараетсЯ   сдержать  резкие   колебаниЯ   весов
правосудиЯ.
     ’ем временем ђатледж, не сводЯ с ѓарри своих темных глаз, продолжал тем
же ровным тоном:
     - Ќесдержанность и неблагоразумие с самого начала отмечали его поступки
и сводили на нет многие  его  благие  намерениЯ. Џо этой причине  он  иногда
оказывал  нам  медвежьи  услуги.  ќто  самое  большее, в  чем мы  его сейчас
обвинЯем.  Ћднако в последнем случае несдержанность  ЯвлЯетсЯ почти таким же
серьезным проступком, как шпионскаЯ