âëßßñü ïðî ñåáß, ÷òî  ãóáåðíàòîð â òàêîå íàïðßæåííîå
âðåìß  ìîæåò  èíòåðåñîâàòüñß êàêèì-òî  æàëêèì  øïèîíîì.  Ží  âîçîáíîâèë ñâîé
äîïðîñ.
     - Ÿ ñïðîñèë, çà÷åì òåáå íóæíî áûëî íà ïåðåäíèé êðàé?
     €ðåñòîâàííûé îáëèçàë ïåðåñîõøèå ãóáû. îä ïðèñòàëüíûì,  ãèïíîòèçèðóþùèì
âçãëßäîì ãóáåðíàòîðà åãî ñêîâàë óæàñ.
     - Ÿ... ß õîòåë âûáðàòüñß èç ãîðîäà.
     - òî ìû ïîíèìàåì. î ñ êàêèìè íàìåðåíèßìè?
     - “ ìåíß íå áûëî íèêàêèõ íàìåðåíèé. Ÿ î÷åíü áîþñü áðèòàíöåâ - òîãî, ÷òî
îíè ñ íàìè ñäåëàþò, êîãäà âîéäóò. Žíè ñòðàøíî æåñòîêèå.
     - ‡íà÷èò, ñòðàõ ïåðåä áðèòàíöàìè ïîãíàë òåáß ïðßìèêîì ê èõ ëàãåðþ?
     - åò!  Ÿ íå ñîáèðàëñß  ê íèì â ëàãåðü. Šëßíóñü îãîì,  íå ñîáèðàëñß. Ÿ
õîòåë çàáðàòüñß êóäà-íèáóäü â ãëóøü, ãäå ìîæíî çàòàèòüñß è îòñèäåòüñß.
     - îíßòíî. ’û õî÷åøü ïðåäñòàâèòü ñåáß òðóñîì. †åíà åñòü?
     - åò, ñýð, ß âäîâåö. ˆ äåòåé ó ìåíß íåò. Ÿ ñîâñåì îäèí, è ìíå íå î êîì
çàáîòèòüñß. àäè ÷åãî ìíå áûëî îñòàâàòüñß çäåñü è æäàòü, ïîêà ìåíß óáüþò?
     - Žò êîãî òû ïîëó÷èë çîëîòî? òî âåäü àíãëèéñêîå çîëîòî, à?
     - òî ñáåðåæåíèß, âàøà ÷åñòü - ìîè ñáåðåæåíèß ñ ëó÷øèõ âðåìåí. òî âñå,
÷òî ó ìåíß åñòü. àçâå íå åñòåñòâåííî, ÷òî ß âçßë èõ ñ ñîáîé?
     - òî ìû óñòàíîâèì,  -  ñêàçàë  ‹ýòèìåð è ñíîâà  ïîâåðíóëñß ê âåùàì  íà
ñòîëå.
     Ží ïîäíßë íîñîâîé ïëàòîê, ïðèñòàëüíî ðàññìîòðåë åãî  íà ñâåò è ïðîùóïàë
ïàëüöàìè øâû. “áåäèâøèñü, ÷òî ïëàòîê ñîâåðøåííî  îáûêíîâåííûé, îí âçßë  íîæ.
ƒëàçà  àðåñòîâàííîãî ñëåäèëè  çà åãî äåéñòâèßìè;  ëèöî øïèîíà ïîñåðåëî,  ðîò
ïðèîòêðûëñß.  Ží áûë óæå â  ïîëóîáìîðî÷íîì ñîñòîßíèè, êîãäà âíåçàïíûé âîïðîñ
àòëåäæà çàñòàâèë åãî âçäðîãíóòü:
     - Šîãî âû çíàåòå íà ’ðýää-ñòðèò?
     ‚îïðîñ èñïóãàë íå  òîëüêî  Šâèííà, íî è ‹ýòèìåðà,  õîòß òîò è  íå ïîäàë
âèäó. ‹ýòèìåð êàê áóäòî  áûë ïîãëîùåí ñâîèì çàíßòèåì, îäíàêî íàïðßæåííî æäàë
îòâåòà.
     - -íèêîãî, ñýð.
     - ‚û çíàåòå êâàêåðà ïî èìåíè èëä?
     ‹ýòèìåð ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå. à ’ðýää-ñòðèò æèë Šýðè,  è  îí áîßëñß
äðóãîãî ïðîäîëæåíèß. Šâèíí ïåðåñïðîñèë ïîñëå ñåêóíäíîãî êîëåáàíèß:
     - èëä,  âàøà ÷åñòü?  - Ží ñòðåìèëñß  âûèãðàòü âðåìß, ÷òîáû ñîáðàòüñß ñ
ìûñëßìè, è âñå-òàêè ñäåëàë ïðîìàõ: - ‚û ãîâîðèòå î ìàñòåðå „æîíàòàíå èëäå?
     - ‚èæó,  âû  åãî  çíàåòå. Ží  êâàðòèðóåò  íà ’ðýää-ñòðèò, íå òàê ëè?  -
€ðåñòîâàííûé êèâíóë. - ’îãäà ïî÷åìó âû ñêàçàëè, ÷òî íèêîãî  òàì íå çíàåòå? -
å äàâàß åìó ïåðåäûøêè, àòëåäæ  çàäàë ñëåäóþùèé âîïðîñ: - Šàêèå ó âàñ ñ íèì
äåëà?
     - Ží íàíßë ìåíß,  âàøà ÷åñòü, ñêîëîòèòü íåñêîëüêî ßùèêîâ äëß  ïåðåâîçêè
òàáàêà. Ÿ âåäü ïëîòíèê, âàøà ÷åñòü, ß óæå ãîâîðèë ìàéîðó.
     - Šîãäà îí âàñ íàíßë?
     - „âà äíß íàçàä. îçàâ÷åðà.
     - ‚û áðàëè ñ ñîáîé ßùèêè, êîãäà õîäèëè ê íåìó ñåãîäíß?
     - åò, âàøà ÷åñòü. Ÿ ïîøåë ñêàçàòü åìó, ÷òî íå ñìîãó èõ ñäåëàòü, ïîòîìó
÷òî óõîæó èç ãîðîäà.
     - î÷åìó âû ñêàçàëè åìó òî, ÷òî â âàøèõ èíòåðåñàõ áûëî ñêðûòü? àçâå îí
íå ìîã äîíåñòè?
     “çíèê  ßâíî  èñïóãàëñß, åãî ãðßçíûå ïàëüöû  íåðâíî  òåðåáèëè çàñàëåííóþ
êîñûíêó.
     - Ÿ... ß íå ñîîáðàçèë.
     - —òî âàì îòâåòèë èëä?
     -  è÷åãî  îñîáåííîãî,  ñýð.  ‘êàçàë, ÷òî  ñîæàëååò, ÷òî  åìó  ïðèäåòñß
äðóãîãî ïëîòíèêà èñêàòü.
     - €  îí íå ñêàçàë, ÷òî  äîíåñåò î  âàøåì íàìåðåíèè? ‚åäü ïîêèäàòü ãîðîä
ñåé÷àñ íèêîìó íå ðàçðåøåíî.
     - åò, îí áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðèë, ß âñå ðàññêàçàë âàøåé ÷åñòè.
     ƒóáåðíàòîð ïîâåðíóëñß ê ‹ýòèìåðó.
     -  …ñëè âû ñëåäèëè  çà ìîèìè  âîïðîñàìè è îòâåòàìè  ýòîãî ÷åëîâåêà, òî,
äóìàþ, ïîíßëè, ÷òî èìåþòñß âñå îñíîâàíèß åãî çàäåðæàòü.
     - Ÿ ïîíßë, âàøà ñâåòëîñòü, - ïîäòâåðäèë ìàéîð. Ží çàêîí÷èë îñìîòð ïî÷òè
âñåãî ñîäåðæèìîãî  êàðìàíîâ  Šâèííà; îñòàâàëñß îäèí  ïèñòîëåò.  Œàéîð  âçâåë
êóðîê è îòêðûë ïîëêó - ïîðîõà òàì íå áûëî.
     -  àç óæ âû íà ñëó÷àé îïàñíîñòè ïîëîæèëè  â êàðìàí ïèñòîëåò, òî ïî÷åìó
íå ïîòðóäèëèñü åãî çàðßäèòü?
     Šâèíí  ðàçæàë  ãóáû, íî íå ìîã  âûäàâèòü èç ñåáß íè ñëîâà. Šàçàëîñü, íà
íåãî âíåçàïíî íàïàë ñòîëáíßê. àêîíåö ïîñëûùàëñß îòâåò:
     - Ÿ... ó ìåíß íåò ïîðîõà.
     ‹ýòèìåð, ãëßäß íà íåãî, óäîâëåòâîðåííî êèâíóë. îòîì îí âûíóë èç ãíåçäà
øîìïîë è ñóíóë åãî â ñòâîë. ˜îìïîë ïðîøåë  äî êîíöà - ñòâîë áûë ïóñò.  Šâèíí
íàáëþäàë  ðàñøèðèâøèìèñß îò óæàñà ãëàçàìè, êàê  ìàéîð ïîñêðåá êîíöîì øîìïîëà
ïî  âíóòðåííåé ñòåíêå  ñòâîëà. ‚äðóã ‹ýòèìåð áðîñèë íà àðåñòîâàííîãî áûñòðûé
âçãëßä, îòëîæèë  øîìïîë, âûäâèíóë  íåçàïåðòûé  ßùèê  ñòîëà, ïîðûëñß â  íåì è
äîñòàë äëèííóþ, òîíêóþ ñïèöó.
     àòëåäæ ïîäîøåë è âñòàë çà ñïèíîé ‹ýòèìåðà, ñëåäß çà åãî ðàáîòîé. ‘çàäè
ãðîõíóë  îá  ïîë  óïàâøèé ìóøêåò;  ïîñëûøàëàñü âîçíß.  îâåðíóâøèñü  íà øóì,
‹ýòèìåð è àòëåäæ  óâèäåëè òåëî  Šâèííà, êóëåì îáâèñøåå íà ðóêàõ ó ñîëäàò  -
øïèîí óïàë áåç ñîçíàíèß.
     -  ‘ëàáàê!  -  çàìåòèë ‹ýòèìåð,  áåç  òðóäà  äîãàäûâàßñü,  ïî÷åìó  óæàñ
ïîäêîñèë íîãè Šâèííà.
     - „àâàéòå, äàâàéòå, - íåòåðïåëèâî ïðîñêðèïåë àòëåäæ.
     îêà  ñîëäàòû  óêëàäûâàëè  íåïîäâèæíîãî ïëåííèêà íà ïîë, çîíä  ‹ýòèìåðà
ïîäöåïèë  è âûòßíóë  èç  ñòâîëà  òîíêèé áóìàæíûé öèëèíäðèê.  ƒàððè ðàñïðàâèë
êëî÷îê íà ñòîëå.  Ží  îïóñòèë ãîëîâó, è àòëåäæ  òßæåëî íàëåã åìó íà  ïëå÷î,
÷òîáû ïðî÷èòàòü çàïèñêó âìåñòå ñ íèì. î îíà áûëà çàøèôðîâàíà.
     - è÷åãî, - ïðîâîð÷àë àòëåäæ, - è ýòîãî  äîñòàòî÷íî. „àéòå ìíå - ß  åå
áûñòðî ðàñøèôðóþ.
     òî,  êîíå÷íî,  áûëî   íàðóøåíèåì  ïðàâèë,  íî  äåñïîòè÷íîìó  àòëåäæó,
îáëå÷åííîìó  ñåé÷àñ âëàñòüþ áîëüøåé, ÷åì ó ìîíàðõà,  çàêîíû  áûëè íå ïèñàíû.
‹ýòèìåð îòäàë øèôðîâàííîå äîíåñåíèå, è ãóáåðíàòîð ñïðßòàë åãî â êàðìàí.
     -  “âåäèòå  åãî,  -  ïðèêàçàë  îí  êîíâîéíûì.  -  ‡àïðèòå   äî  îñîáîãî
ðàñïîðßæåíèß è ïîñòàâüòå îõðàíó.
     Ží çàøàãàë èç óãëà â óãîë, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó. ‹ýòèìåð, èçìó÷åííûé è
óñòàëûé, ñ ñîäðîãàíèåì ïîäóìàë î ñóäüáå,  îæèäàþùåé íåñ÷àñòíîãî, ñîáñòâåííîé
ãëóïîñòüþ  óãîòîâèâøåãî  ñåáå  ñìåðòü,  è  ïîíóðî   ñèäåë,  äîæèäàßñü  óõîäà
ãóáåðíàòîðà.
     àòëåäæ ïîäîøåë è îñòàíîâèëñß âîçëå ñòîëà.
     - ‚û ïðîßâèëè çàâèäíóþ ïðîíèöàòåëüíîñòü, ìàéîð ‹ýòèìåð,  -  ïîõâàëèë îí
ƒàððè, ïðàâäà,  íå  îñîáåííî  ñåðäå÷íî,  - òîëüêî  íå  âîîáðàæàéòå,  ÷òî  ìû
çàõâàòèëè íàñòîßùåãî áðèòàíñêîãî àãåíòà.
     -  Ÿ  ýòîãî  è  íå  äóìàë,  - âîçðàçèë ‹ýòèìåð. -  ƒäå-òî îñòàëñß àâòîð
çàïèñêè.
     àòëåäæ êèâíóë.
     - ’îò  ÷åëîâåê,  êîòîðûé íàì  íóæåí. îëàãàþ,  ó  âàñ ïîêà íå  âîçíèêëî
ïðåäïîëîæåíèß î òîì, êòî áû ýòî ìîã áûòü?
     ‹ýòèìåð ñìîòðåë íà íåãî, íå îòâå÷àß. ‚òîðîé ðàç çà ïîñëåäíèå ïîë÷àñà îí
îïàñàëñß, ÷òî óñëûøèò èìß ñâîåãî òåñòß. î îí ñíîâà îøèáñß.
     - èëä, - ñêàçàë àòëåäæ, - ýòîò êâàêåð, âëàäåëåö òàáà÷íûõ ïëàíòàöèé. Ÿ
ïîäîçðåâàþ ýòîãî ÷åëîâåêà.
     ‘íîâà, êàê ïðè ïåðâîì óïîìèíàíèè  ýòîãî èìåíè, ‹ýòèìåð  íà÷àë ðûòüñß  â
ñâîåé ïàìßòè, âñïîìèíàß, ãäå îí íåäàâíî åãî ñëûøàë... è âäðóã âñïîìíèë!
     àòëåäæ ìåæäó òåì ïðîäîëæàë:
     - Ží âäðóã ñíîâà ïîßâèëñß  çäåñü òðåòüåãî  äíß,  çà äåíü  äî òîãî,  êàê
áðèòàíöû äîñòèãëè øëè. å ïî äóøå ìíå òàêîå ñîâïàäåíèå. ˆ òîò ôàêò, ÷òî  îí
êâàðòèðóåò ó Šýðè ïîä ïðåäëîãîì òîðãîâëè ñ íèì, - òîæå ïîäîçðèòåëåí.
     - ‘ëåäóåò ëè ìíå îòäàòü ïðèêàç îá àðåñòå, ñýð?
     - •ì! - ñîáåñåäíèê  çàäóìàëñß, ïîòèðàß  äëèííûé ïîäáîðîäîê. - …æåëè  îí
øïèîí, òî âûâåñòè åãî íà ÷èñòóþ âîäó áóäåò íå òàê ëåãêî, êàê ýòîãî ïàðíß.
     - € âàì íå êàæåòñß, ñýð, ÷òî åñëè áû èëäó áûëî ÷òî ñêðûâàòü, îí âûáðàë
áû ñåáå äðóãóþ êâàðòèðó? ‚åäü äîì ñýðà íäðþ ñàì ïî ñåáå ïðèâëåêàåò âíèìàíèå
è íàâîäèò íà ïîäîçðåíèß. åçóñëîâíî, øïèîí ïðèíßë áû ýòî â ðàñ÷åò, ñýð.
     - “ìíûé  è  äåðçêèé  øïèîí ìîæåò ïðåäâèäåòü, ÷òî ìû  èìåííî òàê è áóäåì
ðàññóæäàòü. Ží ñïîñîáåí íàìåðåííî íàâëå÷ü íà ñåáß ÷åðåñ÷óð ßâíûå ïîäîçðåíèß,
÷òîáû  òåì  ñàìûì  ñíßòü  èõ.  î  äëß ýòîãî  íåîáõîäèìà  ñìåëîñòü,  áîëüøàß
ñìåëîñòü. —òîáû ïîéìàòü òàêîãî  àãåíòà, íóæíî äåéñòâîâàòü õèòðîñòüþ. ’àê ÷òî
ñ àðåñòîì ëó÷øå ïîâðåìåíèòü.
     - ’îãäà íóæíî óñòàíîâèòü çà íèì íàáëþäåíèå.
     - „à. îñòîéòå-êà,  - îí  âíîâü çàøàãàë ïî êàáèíåòó è îïßòü  âåðíóëñß ê
ñòîëó,  -  íåïëîõî  áû äîïðîñèòü  åãî  íåßâíî,  òàê,  ÷òîáû  îí îá  ýòîì  íå
äîãàäàëñß. î êàê ýòî ñäåëàòü?
     - Ží òàáà÷íûé ïëàíòàòîð, âû ñêàçàëè?
     àòëåäæ êèâíóë. ‹ýòèìåð ïîäóìàë åùå.
     - Ÿ ìîã áû ïðèãëàñèòü åãî ïîä âèäîì ïîêóïêè òàáàêà.
     -  ðèãëàñèòü-òî  âû  ìîæåòå,  äà òîëüêî  åãî  ýòèì  íå  ïðîâåäåøü.  Ží
ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî âàì  ñåé÷àñ õâàòàåò äðóãèõ çàáîò è íàâðßä ëè ó âàñ åñòü
âðåìß çàíèìàòüñß òàáàêîì.
     - ó, ß ìîã áû êàê-íèáóäü ðàññåßòü åãî ïîäîçðåíèß.
     - Šàê? - â èíòîíàöèè àòëåäæà ïðîñêîëüçíóëî ïðåçðåíèå.
     -  Ÿ  ïîëîæóñü íà ñâîè  ìîçãè,  - ñêàçàë  çàäåòûé ‹ýòèìåð.  -  …ñëè  âû
ïðèêàçûâàåòå ýòî ñäåëàòü, ß ïîïðîáóþ, è ïîñìîòðèì, ÷åãî ß ñìîãó äîñòè÷ü.
     -  ‡äåñü  ìîæíî  äîñòè÷ü ëèáî âñåãî,  ëèáî íè÷åãî, ß ïîëàãàþ,  -  èçðåê
àòëåäæ. - ó, õîðîøî.
     Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè, â çàäóì÷èâîñòè  îïóñòèâ  ãîëîâó, è âûøåë. Œèíóòó
ñïóñòß ñíîâà çàãëßíóë â êîìíàòó.
     - Œàéîð ‹ýòèìåð, óäàñòñß âàì  åãî ðàçîáëà÷èòü èëè íåò, íî ïîñëå äîïðîñà
ñëåäóåò åãî çàäåðæàòü.
     - „àæå åñëè ó ìåíß ïðîòèâ íåãî íè÷åãî íå áóäåò?
     -  „à,  â  ëþáîì  ñëó÷àå.  åîáõîäèìî  èñêëþ÷èòü  ìàëåéøóþ  âîçìîæíîñòü
ïåðåäà÷è ðåâîñòó  êàêèõ-ëèáî ñîîáùåíèé. ‘åé÷àñ  ß  àáñîëþòíî íå  èìåþ ïðàâà
ðèñêîâàòü.


        ƒëàâà IX. ‚ ñåòßõ ëæè

     —åðåç  äâà ÷àñà  îðäèíàðåö  îòíåñ  íà  ’ðýää-ñòðèò  çàïèñêó,  â êîòîðîé
âûðàæàëîñü ïîæåëàíèå, ÷òîáû  ìèñòåð  „æîíàòàí  èëä âûáðàë âðåìß è  çàøåë ïî
ïðîñüáå  ìàéîðà ‹ýòèìåðà  â  øòàá-êâàðòèðó ãåíåðàëà Œîëòðè.  „âîðåöêèé  ñýðà
íäðþ ñîîáùèë îðäèíàðöó,  ÷òî ìèñòåðà èëäà  â  äàííûé ìîìåíò íåò  äîìà,  íî
ñðàçó ïî åãî âîçâðàùåíèè çàïèñêà áóäåò íåìåäëåííî åìó âðó÷åíà.
     …ãî âîçâðàùåíèå, äîëæíî áûòü, íå çàñòàâèëî ñåáß æäàòü, èáî  ìåíüøå, ÷åì
÷åðåç ÷àñ, ìèñòåð èëä óæå âõîäèë â õîëë äîìà Œîëòðè è, ãíóñàâî ïîäâûâàß, íî
âïîëíå áåçìßòåæíî îáúßñíßë, ÷òî îí çäåñü ïî ïðèãëàøåíèþ ìàéîðà.
     ‹åéòåíàíò  Œèääëòîí,  ïîëó÷èâøèé ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàíèß, ïðîâåë åãî â
áèáëèîòåêó  è  íåíàâßç÷èâî  âûñòàâèë  ÷àñîâîãî   â  ñàäó  ïîä  îêíàìè.   òà
ïðåäîñòîðîæíîñòü ìîãëà  ïîêàçàòüñß  ÷ðåçìåðíîé.  ðèíèìàß  âî  âíèìàíèå, ÷òî
êâàêåð ïðèøåë ïî ñîáñòâåííîé âîëå, òðóäíî áûëî âîîáðàçèòü, ÷òî îí ïîïûòàåòñß
ñáåæàòü, íî ëåéòåíàíò ïîíèìàë, ÷òî ðèñêîâàòü íåëüçß, è, ÷òîáû ïòè÷êà íàäåæíî
ñèäåëà  â êëåòêå - ñ êàêîé áû îõîòîé îíà â íåå íè çàëåòåëà - äâåðöó  ñëåäóåò
çàïåðåòü.
     žíûé  Œèääëòîí  íà÷àë  ïîäíèìàòüñß   ïî  ëåñòíèöå,  ÷òîáû  ïîñòàâèòü  â
èçâåñòíîñòü ìàéîðà ‹ýòèìåðà, íî  ïî ïóòè ñòîëêíóëñß ñ Œèðòëü.  ‹åéòåíàíò óæå
ñîáèðàëñß ïîñòó÷àòü â êîìíàòó åå ìóæà.
     -  —òî  ñëó÷èëîñü,  ìèñòåð  Œèääëòîí?  “  âàñ  î÷åíü  ñðî÷íîå  äåëî?  -
ïðèãëóøåííî ñïðîñèëà îíà. ûëî ßñíî, ÷òî îíà íå õî÷åò òðåâîæèòü ñïßùèõ.
     ƒåíåðàëüñêèå ïîêîè ðàñïîëàãàëèñü ðßäîì. Œèääëòîí íà öûïî÷êàõ  îòîøåë îò
äâåðåé ‹ýòèìåðà; Œèðòëü êèâêîì óêàçàëà íà ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó ìåæäó ýòàæàìè,
è  òàì, ó  âûñîêîãî  îêíà, óæå íîðìàëüíûì ãîëîñîì ñîîáùèëà, ÷òî ìóæ  çàñíóë,
êðàéíå óòîìëåííûé,  ïîïðîñèâ, ÷òîáû  ëåéòåíàíò, åñëè äåëî  íå î÷åíü ñðî÷íîå,
ïîäîæäàë ÷àñ-äðóãîé.
     - Ží ñíîâà âñþ íî÷ü áóäåò íà óêðåïëåíèßõ, âû  æå çíàåòå,  ëåéòåíàíò,  -
çàêîí÷èëà îíà.
     Œèääëòîí ïðîáîðìîòàë ñ ñîìíåíèåì:
     - å çíàþ, ÷òî è äåëàòü. ’àì ìèñòåð èëä...
     - Šòî? - ïåðåñïðîñèëà ìèññèñ ‹ýòèìåð òàê ðåçêî, ÷òî îí óäèâèëñß.
     - Œèñòåð èëä, - ïîâòîðèë  ëåéòåíàíò, - êâàêåð, ïðîäàâåö òàáàêà.  - …ìó
äàæå ïî÷óäèëîñü, ÷òî íà ëèöå  ìèññèñ ‹ýòèìåð îòðàçèëñß èñïóã, íî â ñëåäóþùèé
ìèã  îí  ïðèïèñàë ýòî ñâîåìó  âîîáðàæåíèþ è èãð  òåíåé îò ñàäîâîé  ëèñòâû çà
îêíîì. …å ãîëîñ áûë ðîâåí, êîãäà îíà ñíîâà çàãîâîðèëà.
     - î ÷òî ìèñòåðó èëäó íóæíî îò ìîåãî ìóæà?
     Žíà  ãîâîðèëà  î  èëäå,  êàê  î  ñòàðîì  çíàêîìîì,  ÷òî,  âïðî÷åì,  íå
ïîêàçàëîñü  Œèääëòîíó  ñòðàííûì:  çà  êâàêåðîì  âåäü  ïîñûëàëè  ê  åå  îòöó.
‚îçìîæíî, îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì âî âðåìß îäíîãî èç âèçèòîâ íà ’ðýää-ñòðèò.
îýòîìó  âðßä ëè, ïîäóìàë Œèääëòîí, ñòîèò  ñîîáùàòü åé îá èñòèííîì ïîëîæåíèè
äåë.
     -  àâåðíîå, ÷òî-òî ñâßçàííîå  ñ ïðîäàæåé òàáàêà,  - óêëîí÷èâî ïðîòßíóë
îí.
     - Ž, â òàêîì ñëó÷àå... - Œèðòëü çàêîëåáàëàñü, ïîòîì ðåøèòåëüíî çàßâèëà:
- îéäó è ñêàæó åìó, ÷òî ìàéîðà ‹ýòèìåðà ñåé÷àñ íåëüçß áåñïîêîèòü.
     Žíà   óæå  íà÷àëà   ñïóñêàòüñß  ïî   ëåñòíèöå,   îñòàâèâ  Œèääëòîíà   â
çàòðóäíèòåëüíîì  ïîëîæåíèè. ðàâ  ëè îí, ïîçâîëßß ìèññèñ ‹ýòèìåð  âèäåòüñß ñ
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ôàêòè÷åñêè àðåñòîâàëè?
     Ží ïîáåæàë çà íåé âäîãîíêó.
     - åò,  íåò,  ìèññèñ  ‹ýòèìåð. ‚  ýòîì  íåò íåîáõîäèìîñòè.  Œèñòåð èëä
ïîäîæäåò.
     -  î,  ìîæåò áûòü,  åìó  ïðèäåòñß æäàòü  öåëûé  ÷àñ  èëè äàæå äâà. òî
íåâåæëèâî.
     - “ìîëßþ, íå áåñïîêîéòåñü, ìàäàì. Ÿ åìó ïåðåäàì.
     -  î ß  áû õîòåëà ñàìà îáúßñíèòü îáñòîßòåëüñòâà. Œû çíàêîìû ñ ìèñòåðîì
èëäîì è áóäåì ðàäû ïåðåìîëâèòüñß ñëîâå÷êîì. Ÿ äâà äíß íå âèäåëà ñâîåãî îòöà
è õîòåëà áû óñëûøàòü, êàêèå ó íåãî íîâîñòè.
     …ùå áîëüøå ââåäß  â çàìåøàòåëüñòâî þíîãî îôèöåðà, Œèðòëü íàïðàâèëàñü  â
õîëë.  Œèääëòîí ïîñëåäîâàë çà íåé. —óòüå  âîåííîãî ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî âñå
ýòî  íå  ïî ïðàâèëàì. ‘  äðóãîé ñòîðîíû, ìèññèñ ‹ýòèìåð áûëà æåíîé  ñòàðøåãî
îôèöåðà,  ãëàâíîãî àäúþòàíòà ãåíåðàëà.  —òî  çà áåäà, åñëè  îíà ïîáîëòàåò  ñ
èëäîì; òîò, â êîíöå êîíöîâ, ìîæåò îêàçàòüñß íè â ÷åì íå çàìåøàííûì.
     - ƒäå ìèñòåð èëä? - ñïðîñèëà ìèññèñ ‹ýòèìåð.
     - ‚ áèáëèîòåêå, ìàäàì, íî...
     Žäíàêî Œèðòëü, áîëüøå íå ñëóøàß, ïðîøëà ïðßìî â áèáëèîòåêó è ïðèòâîðèëà
çà  ñîáîþ  äâåðü.  ‡äåñü  îíà  ïðèñëîíèëàñü  ê  êîñßêó,  îáóðåâàåìàß  äîòîëå
ïîäàâëßåìûìè ÷óâñòâàìè.
     ‚ûñîêàß, â êîðè÷íåâîì ïëàòüå, ôèãóðà ìèñòåðà èëäà áûëà òî÷íî òàêîþ æå,
êàê â  ïðîøëûé ðàç. Ží ñòîßë ó  îêíà  è  ãëßäåë  â  ñàä.  åêîòîðîå âðåìß îí
ïðîäîëæàë ñòîßòü ñïèíîé ê Œèðòëü, õîòß ïðåêðàñíî ñëûøàë çâóê  îòêðûâøåéñß  è
çàêðûâøåéñß äâåðè. ‡àòåì íåòîðîïëèâî, êàê  ÷åëîâåê, óâåðåííûé â òîì, ÷òî åìó
íå÷åãî áîßòüñß, ïîâåðíóëñß, è Œèðòëü âíîâü óâèäåëà åãî ñòðàííîå  áîðîäàòîå è
áåçáðîâîå ëèöî, ñòîëü íåïîõîæåå íà  ëèöî  êàïèòàíà Œåíäâèëëà. “âèäåâ Œèðòëü,
îí  ïîðûâèñòî  øàãíóë âïåðåä, è äàæå  ÷åðåç  âñþ  êîìíàòó  áûëî  ñëûøíî, êàê
ïåðåõâàòèëî ó íåãî äûõàíèå. Ží áûñòðî óñïîêîèëñß è ïîêëîíèëñß, ñíîâà âõîäß â
ñâîþ ðîëü.
     Œèðòëü òîæå âçßëà ñåáß â ðóêè è ïîäîøëà íà íåñêîëüêî øàãîâ. …å âîëíåíèå
âûäàâàë òîëüêî õðèïëûé, íàïðßæåííûé ãîëîñ:
     - ‡à÷åì âû ñþäà ßâèëèñü?
     Œåíäâèëë  äîëãî ñìîòðåë íà íåå èñïûòóþùèì âçãëßäîì, ïîòîì,  áóäòî íàéäß
îòâåò  íà  êàêîé-òî ìûñëåííûé  âîïðîñ,  ïðèíßë ñìèðåííóþ ïîçó  è  çàãíóñàâèë
ãîëîñîì èëäà:
     -  Œàäàì, íàäåþñü, ß òåáå íå ïîìåøàþ. Œíå âåëåëè îáîæäàòü çäåñü  ìàéîðà
‹ýòèìåðà.
     Žíà èçäàëà âîçãëàñ ãíåâà è íåòåðïåíèß:
     - Ž!  åóæåëè ñíîâà  ýòîò ôàðñ?  € êàê æå âàøå îáåùàíèå, êàê  æå  ñëîâî
÷åñòè,  êîòîðîå  âû ìíå  äàëè, ÷òî  íå  âåðíåòåñü  â  —àðëñòîí è  íå  áóäåòå
ïîääåðæèâàòü  ñâßçü  ñ  ìîèì  îòöîì äî êîíöà  âîéíû? Ÿ âàñ íå âûäàëà,  à  âû
ñîëãàëè, ïðèåõàëè, à çíà÷èò, ñîëãàëè è âî âñåì îñòàëüíîì. ‡íà÷èò, ëîæüþ áûëî
è òî, ÷òî âû ïðèåçæàëè èñêëþ÷èòåëüíî èç-çà áîëüíîãî  îòöà. Œîè ïðåäïîëîæåíèß
áûëè  âåðíû, è äîêàçàòåëüñòâîì  òîìó âàøå  âîçâðàùåíèå. ‚û  -  øïèîí!  ˆ  âû
ñäåëàëè ìåíß ñâîåé ñîó÷àñòíèöåé. ‘îó÷àñòíèöåé øïèîíà!
     - Œèðòëü! àäè îãà! - çàãîâîðèë îí íîðìàëüíûì ãîëîñîì.
     î îíà íåãîäóþùå ïðîäîëæàëà:
     - € ìîé îòåö ïîòâîðñòâîâàë âñåìó ýòîìó, íå çàáîòßñü íè î ìîèõ ÷óâñòâàõ,
íè î ìîåé ÷åñòè.
     Ží ñëåãêà íàêëîíèë âïåðåä ãîëîâó è ñêàçàë ñïîêîéíî:
     - ‚àø îòåö - âîðíîïîääàííûé êîðîëß.
     - „à, îí âåðåí êîðîëþ, è áîëüøå íè åäèíîìó ÷åëîâåêó íà ñâåòå.  - Œèðòëü
ïîäîøëà ê  ñòóëó  è áåññèëüíî  îïóñòèëàñü  íà  íåãî.  -  Ž ƒîñïîäè!  ‚û  îáà
âîñïîëüçîâàëèñü ìîåé ãëóïîñòüþ. ’åïåðü ß ïîíèìàþ, êåì áûëà. åñ÷àñòíàß äóðà!
     Ží ïðèáëèçèëñß ê  íåé ñçàäè è ïîëîæèë ðóêè  íà ñïèíêó ñòóëà.  óêè åãî,
êàê è  ëèöî, áûëè îêðàøåíû  ÷åì-òî êîðè÷íåâûì. Ží ëåãîíüêî äîòðîíóëñß äî  åå
ïëå÷à,  îíà  âçäðîãíóëà  è  îòïðßíóëà.   Žøèáèòüñß  áûëî  íåâîçìîæíî  -  åãî
ïðèêîñíîâåíèå âûçûâàëî ó íåå îìåðçåíèå. Œèðòëü òîò÷àñ âñòàëà, ïîâåðíóâøèñü ê
íåìó ëèöîì.
     - ‚àøà íàãëîñòü çàøëà  òàê äàëåêî, ÷òî âû  ïðèøëè ñþäà, â ýòîò äîì! —òî
âàì çäåñü íàäî?
     ðèñòàëüíî óñòàâèâøèñü íà íåå, Œåíäâèëë îòâåòèë âîïðîñîì íà âîïðîñ:
     - € âû íå çíàåòå, ïî÷åìó ß çäåñü? òî íå âàøà çàòåß?
     - Œîß çàòåß? åçóìåö!
     - ‚û íè÷åãî íå ãîâîðèëè âàøåìó ìóæó î „æîíàòàíå èëäå?
     - Ÿ? - èçóìèëàñü Œèðòëü. - †àëü, ƒîñïîäü íå íàäîóìèë ìåíß ýòî ñäåëàòü.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî êàêèì-íèáóäü íåîñòîðîæíûì ñëîâîì...
     - „à, óâåðåíà.  “âåðåíà!  -  åãîäîâàíèå  è íåòåðïåíèå ñìåøàëèñü  â  åå
âîñêëèöàíèè.  - Žäíàæäû  ß äàæå  ñîëãàëà  â ïðèñóòñòâèè ìóæà, âûíóæäåíà áûëà
ñîëãàòü  ãåíåðàëó Œîëòðè. Ží  ñïðîñèë ìåíß, âñòðå÷àëà ëè ß âàñ  -  òî  åñòü,
èëäà - â îòöîâñêîì äîìå,  è  ß ïðèçíàëàñü, ÷òî âñòðå÷àëà,  íî ïðèòâîðèëàñü,
÷òî  âû íå âûçâàëè ó  ìåíß  íèêàêèõ ïîäîçðåíèé. Ž! - îíà ñòèñíóëà ðóêè. - ‚û
ïîòåðßëè âñßêóþ ñîâåñòü è ñòûä...
     - ‘îâåñòü, - íåâåñåëî óñìåõíóëñß Œåíäâèëë. - Ÿ ïðèøåë íå ïî ñîáñòâåííîé
âîëå, óâåðßþ âàñ. Œíå ïðåäëîæèëè ïðèéòè, è ß íå ïîñìåë îòêàçàòüñß - ìåíß âñå
ðàâíî ïðèâåëè áû íàñèëüíî. ”àêòè÷åñêè, ìåíß âûíóäèëè.
     - Šòî âûíóäèë? - ñïðîñèëà îíà, çàòàèâ äûõàíèå.
     - ‚àø ìóæ. ðèãëàøåíèå èñõîäèëî îò íåãî. Ÿ âîîáðàçèë... âïðî÷åì, ýòî íå
èãðàåò  ðîëè.  ‚ûãëßíèòå  â îêíî,  è  âàì  ñòàíåò  ßñíî, êàê  îáñòîßò äåëà â
äåéñòâèòåëüíîñòè.  ‚  ñàäó âûøàãèâàåò ÷àñîâîé ñ ïðèìêíóòûì øòûêîì. ƒàðàíòèß,
÷òî ß  íå âûïðûãíó â  îêíî.  Žíè,  î÷åâèäíî, ïîäîçðåâàþò, ÷òî  ß  íå  ñîâñåì
òàáà÷íûé ïëàíòàòîð. î ðàç âû óòâåðæäàåòå, ÷òî  íå ïðîãîâîðèëèñü, ß ñïîêîåí.
“ íèõ  íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, è, ïîëàãàþ,  ß ñìîãó óáåäèòåëüíî ðàçûãðàòü
ñâîþ ðîëü.
     - àçûãðàòü ðîëü?
     - Šâàêåðà èëäà.
     Œèðòëü áåçðàäîñòíî ðàññìåßëàñü.
     - ‚û äóìàåòå, âàì ïîçâîëßò  åå èãðàòü? ‚û äóìàåòå, ß è òåïåðü, êîãäà âû
íàðóøèëè ñâîå îáåùàíèå, ïî-ïðåæíåìó áóäó ìîë÷àòü è îáìàíûâàòü ñâîåãî ìóæà?
     - € êàê æå èíà÷å?
     - —òî âû ñêàçàëè? - ïîðàçèëàñü îíà.
     -  ó,  äà. Šàê æå èíà÷å? åóæåëè âû  òåïåðü  îñìåëèòåñü  ìåíß  âûäàòü?
Žñìåëèòåñü?  àçâå  âû  íå  ïîíèìàåòå, ÷òî,  ñäåëàâ  ýòî, âûäàäèòå  ñåáß? ‚û
ïðèçíàåòå ñåáß ñîó÷àñòíèöåé. - Œåíäâèëë ïîäîæäàë ýôôåêòà, ïðîèçâåäåííîãî  íà
íåå ýòèìè  ñëîâàìè,  è  âðîäå  áû íåõîòß  ïîßñíèë, ÷òî îí èìåë â âèäó:  - ‚û
ïðèçíàëè, ÷òî âñòðå÷àëè èëäà â äîìå îòöà. èêòî âàì íå ïîâåðèò - è â ïåðâóþ
î÷åðåäü ìóæ, - ÷òî âû  ìåíß òîãäà íå óçíàëè. Šàêèå îíè ìîãóò ñäåëàòü  âûâîäû
èç âàøåãî óìîë÷àíèß?  ˆ  ÷òî îíè ïîäóìàþò î âàøèõ ïîñòîßííûõ âèçèòàõ ê îòöó?
ðèâåðæåííîñòü  ñýðà  íäðþ  àíãëèéñêîìó  êîðîëþ  ñëèøêîì  õîðîøî  èçâåñòíà.
Œèðòëü,  äîðîãàß ìîß,  ïîäóìàéòå  õîðîøåíüêî,  ÷òî  âû  äåëàåòå,  ïðåæäå ÷åì
áåññìûñëåííî ïîãóáèòü íàñ îáîèõ. ‚åäü âû íàâåðíßêà ïîãóáèòå  ñåáß âìåñòå  ñî
ìíîé,  à  âîçìîæíî,  ïîòßíåòå  çà  ñîáîþ  è  ìóæà.  —åãî âû  ýòèì äîáüåòåñü?
î-ìîåìó, ýòî âåñîìîå  ñîîáðàæåíèå,  è åñëè  ó âàñ  íåò  íèêàêèõ  äðóãèõ, íå
îòìåòàéòå  åãî  -  ïî êðàéíåé  ìåðå,  çàâåäîìî.  Žáäóìàéòå  âñå, ïðåæäå  ÷åì
ñîâåðøèòü íåïîïðàâèìîå.
     -  îæå ‚ñåâûøíèé!  -  âûðâàëîñü  ó íåå.  -  ‚û ïîäëî  çàìàíèëè ìåíß  â
ëîâóøêó!
     - î äîðîãàß!  - Œåíäâèëë ïîæàë ïëå÷àìè è  ìåëàíõîëè÷íî óëûáíóëñß, - íå
ñòîèò ñãîðß÷à áðîñàòüñß òàêèìè ñëîâàìè...
     - Ÿ õðàíèëà ìîë÷àíèå è ïîùàäèëà âàøó æèçíü, à âû çà äîáðî îòïëàòèëè ìíå
çëîì.
     Ží ðåøèë, ÷òî ïðèøëî âðåìß íàïîìíèòü:
     - Œíå  êàçàëîñü,  âû  âîçâðàùàëè ñòàðûé äîëã,  ïîíßâ, ÷òî  ýòî  - ñàìîå
ìàëîå, ÷åì âû ìíå îáßçàíû. ‚û óâåðåíû, ÷òî âåðíóëè ýòîò äîëã ñïîëíà?
     - €áñîëþòíî. ’àê æå, êàê è â òîì, ÷òî íå ñîáèðàþñü áîëüøå ëãàòü.
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, - õîëîäíî çàìåòèë  Œåíäâèëë,  -  âû  è  òàê
çàïóòàëèñü íàñòîëüêî, ÷òî ñïàñòèñü óæå íå óäàñòñß íè âàì, íè âàøåìó ìóæó.
     - Œîåìó ìóæó? ‚û ïîâðåäèëèñü óìîì, äîëæíî áûòü.
     -  ‚îò  êàê? ðåäñòàâüòå  íà ìèíóòêó  - ìåíß  àðåñòóþò.  ‚ñëåä çà  ýòèì
àðåñòóþò âàñ...
     - î÷åìó? ‚û òîæå íàìåðåíû ìåíß âûäàòü?
     - ‚ûäàâ ìåíß, âû  âûäàäèòå  ñåáß ñàìè - ïîìíèòå îá  ýòîì. ‚àñ  ñïðîñßò:
äàâíî ëè âû óçíàëè, êòî ñêðûâàåòñß ïîä  èìåíåì èëäà? Œåíß ñïðîñßò î òîì æå.
‚ïðàâå ëè âû îæèäàòü îò ìåíß ìèëîñåðäèß, êîòîðîãî ñàìè íå ïðîßâèëè?
     Œèðòëü îíåìåëà  îò  èçóìëåíèß,  ïîòîì  îïîìíèëàñü  è  çàãîâîðèëà,  ñæàâ
êóëàêè:
     - Ž-î! Šàêîâ  ïîäëåö! îäëåö! Šàæåòñß,  ß íà÷èíàþ âàñ óçíàâàòü.  ‚èäíî,
ƒàððè áûë ïðàâ ñ ñàìîãî íà÷àëà. Š íåñ÷àñòüþ, ß íå õîòåëà åãî ñëóøàòü. ‘ ÷åãî
ß,  ñîáñòâåííî, âçßëà,  ÷òî  êàïèòàí Œåíäâèëë -  áëàãîðîäíûé è  âåëèêîäóøíûé
ðûöàðü? å îí ëè ñàì òàê íåíàâßç÷èâî è ñêðîìíî íà ýòî íàìåêàë? ó è äóðà!
     Œåíäâèëë  âçäðîãíóë;  îíà  çàìåòèëà, êàê âíåçàïíî çàäðîæàëè åãî ãóáû  è
ïîáåëåëè, äàæå ïîä ñëîåì êðàñêè, ùåêè. Žäíàêî îí âñå æå îòìåííî âëàäåë ñîáîé
è ñêàçàë òâåðäî, äàæå ñ äîñòîèíñòâîì:
     - Ÿ ñðàæàþñü çà ñâîþ æèçíü. ˆ åñëè ìíå ïðåäñòîèò ïîòåðßòü åå ïðè âàøåì,
Œèðòëü, ñîäåéñòâèè, òî ïðåæäå, ÷åì ìåíß ïîñòàâßò ïåðåä êîìàíäîé ñ ìóøêåòàìè,
ß îáåñïå÷ó òàêîé æå áåññëàâíûé êîíåö âàøåìó ìóæó.  î, ÷òîáû äîñòè÷ü  ýòîãî,
ìíå ïðèäåòñß ïîæåðòâîâàòü  è  âàìè. Ÿ íå  ñóìåþ  îñòàâèòü âàñ  â òåíè. ’àêîé
áóäåò öåíà âàøåãî óïîðñòâà è ÷åðñòâîñòè. ‘æàëüòåñü íàäî ìíîþ,  è íè ïîëñëîâà
î òîì,  ÷òî çíàåòå. ’îãäà, ïóñòü äàæå ìíå âûïàäåò íàèõóäøåå,  êëßíóñü îãîì,
ß,  â  ñâîþ î÷åðåäü, ïðîìîë÷ó è  îòïðàâëþñü óìèðàòü,  íå ïðîðîíèâ íè åäèíîãî
ñëîâà, êîòîðîå ìîãëî áû ïîâðåäèòü âàì èëè ‹ýòèìåðó. ’àêîâû ìîè óñëîâèß.
     Œûñëè ïóòàëèñü â ãîëîâå Œèðòëü; îíà ïîïûòàëàñü ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     - Œíå  ïîâðåäèòü âû ñìîæåòå, ýòî ïîíßòíî. î ïðè ÷åì òóò ƒàððè? ‚òßíóòü
åãî  âàì  íè  çà  ÷òî íå  óäàñòñß. åò, íå óäàñòñß! ‚û  ïîïðîñòó õîòèòå ìåíß
çàïóãàòü. ’ðóñ!
     - €õ,  îñòàâüòå. îäóìàéòå  ëó÷øå -  âàñ îáâèíßþò â  ñîó÷àñòèè, è  ÷òî,
ïî-âàøåìó, çà ýòèì ïîñëåäóåò? “ òåõ,  êòî áóäåò  âàìè çàíèìàòüñß,  âîçíèêíåò
ïåðâîå    åñòåñòâåííîå   ïðåäïîëîæåíèå:   ñîó÷àñòèå   áûëî    îñîçíàííûì   è
ïðåäíàìåðåííûì.  ‚û ïî äîáðîé âîëå íàâåùàëè îòöà. †èâß â åãî äîìå, ß ñîáèðàë
è  ïåðåïðàâëßë  áðèòàíöàì  ïîëåçíóþ  èíôîðìàöèþ.  Žò êîãî,  ñïðàøèâàåòñß,  ß
ïîëó÷àë  ýòó èíôîðìàöèþ? Žò âàñ,  êîíå÷íî. ’àêîå ïðåäïîëîæåíèå áóäåò ñäåëàíî
íåïðåìåííî.  € ãäå, ñî ñâîåé ñòîðîíû,  äîáûâàëè  åå  âû?  Žò êîãî, êàê íå îò
ñîáñòâåííîãî ìóæà, âû ìîãëè ïîëó÷àòü ñâåäåíèß?
     -  ‚ûõîäèò,  ƒàððè ‹ýòèìåð ñîçíàòåëüíî  âûäàë  íå÷òî  òàêîå,  ÷òî ìîãëî
ïðèíåñòè ïîëüçó âðàãó? ˆ âû íàäååòåñü, êòî-íèáóäü âàì ïîâåðèò?
     - åò.  î  ýòî  è  íå îáßçàòåëüíî. Ží  ìîã ïðîßâèòü  è,  íàäî  äóìàòü,
ïðîßâëßë ëåãêîìûñëèå è  äåëèëñß ñ âàìè ðàçíûìè  íîâîñòßìè.  € âî âðåìß âîéíû
íåñäåðæàííîñòü  - ýòî  ïðåñòóïëåíèå,  êàðàåìîå  ñìåðòüþ, èáî  ïîñëåäñòâèß åå
íè÷åì íå îòëè÷àþòñß îò ïîñëåäñòâèé ïðåäàòåëüñòâà.
     Œèðòëü  ïîõîëîäåëà. …å âîëß áûëà ñëîìëåíà, è êîãäà îíà íåìíîãî ïðèøëà â
ñåáß, ñèë åé õâàòèëî òîëüêî íà òî, ÷òîáû ãîðüêî ïîñåòîâàòü:
     - Ž, êàê æåñòîêî ß íàêàçàíà çà òî, ÷òî ïîëîæèëàñü íà âàøå ñëîâî!
     Œåíäâèëë âçäîõíóë è îòâåðíóëñß.
     -  €  ìåíß  ïðåñëåäóåò êàêîé-òî  çëîé ðîê.  ‚ñåãäà âû ìåíß  íåïðàâèëüíî
ïîíèìàåòå. Ÿ ñëóæèë âàì òàê  ïðåäàííî, êàê  íè îäíîìó ÷åëîâåêó  íà ñâåòå.  ‚
áûëûå äíè  ß ñïàñàë âàøåãî æåíèõà, è íå îäèí, à ïîëäþæèíû ðàç; îäíàæäû ñïàñ,
êîãäà  åãî  ñìåðòü ìîãëà  îòêðûòü  ìíå  ïóòü ê  îñóùåñòâëåíèþ ñàìîé çàâåòíîé
ìå÷òû. ˆ òåïåðü, ñòîß, áûòü ìîæåò, íà êðàþ  ìîãèëû  - ÷òî ß èìåþ? Ÿ çàñëóæèë
ëèøü âàøå ïðåçðåíèå. ƒäå òâîå ìèëîñåðäèå, ƒîñïîäè!
     …ãî ïðèòâîðíîå îò÷àßíèå òðîíóëî Œèðòëü ïîìèìî åå æåëàíèß.
     - ‚û íàðóøèëè ñâîå ñëîâî, - ïîâòîðèëà îíà, åäâà ëè íå îïðàâäûâàßñü.
     Œåíäâèëë ïî÷óâñòâîâàë ïåðåìåíó â åå íàñòðîåíèè è ïûëêî âîñêëèêíóë:
     -  Ÿ  íåíàâèæó ñåáß çà  ýòî!  î  ðàçâå ó ìåíß áûë  âûáîð? - è çàêîí÷èë
ñêîðáíî: - € âû  îòêàçûâàåòåñü ñòàòü íà ñòîðîíó ýëåìåíòàðíîé ñïðàâåäëèâîñòè,
õîòß ïîíèìàåòå, ÷òî ß ñàì ñåáå íå õîçßèí.
     - ‚û íå õîçßèí ñâîåé ÷åñòè?
     - åò! - âûêðèêíóë îí,  âïåðâûå  çà âåñü  ðàçãîâîð  äàâ âîëþ  ãîëîñîâûì
ñâßçêàì. î ñðàçó æå ñáàâèë  òîí è ïåðåøåë ê îáúßñíåíèßì. Œåíäâèëëó  áûëî íå
çàíèìàòü  ÷óâñòâà  ñîáñòâåííîãî  äîñòîèíñòâà.  …ãî  âûñîêàß   ôèãóðà  ñòàëà,
êàçàëîñü, åùå  âûøå.  -  Œîß ÷åñòü  ïðèíàäëåæèò ìîåé  ñòðàíå,  è  ñòðàíà  åþ
ðàñïîðßæàåòñß. ‘äåðæàâ ñëîâî, äàííîå âàì, ß äîëæåí áûë  áû íàðóøèòü ïðèñßãó,
äàííóþ  €íãëèè. Œíå ïðèêàçàëè âåðíóòüñß â  —àðëñòîí, è ß ïîä÷èíèëñß  - âîò è
âñå. € äàëüøå  - ß óæå ñêàçàë, ÷òî  áóäó áîðîòüñß  çà  ñâîþ æèçíü  äî êîíöà.
—òîáû ïî-ïðåæíåìó öåëèêîì  ïîñâßùàòü  åå ñëóæáå ìîåé ðîäèíå. òî  âñå, ÷òî ó
ìåíß îñòàëîñü.  - ˆ ñ ïðîñâåòëåííîé  ãðóñòüþ  äîáàâèë: - îñëå òîãî, êàê  âû
ñòàëè æåíîé ‹ýòèìåðà.
     å÷àëüíîå è òðîãàòåëüíîå äîáàâëåíèå òîëüêî óñèëèëî ñìßòåíèå Œèðòëü. Žíà
ñòîßëà  ïåðåä íèì â íåðåøèòåëüíîñòè, îí  æå, ñ÷èòàß, ÷òî, íåñîìíåííî, ñêàçàë
äîñòàòî÷íî, ñ îïóùåííîé ãîëîâîþ æäàë îòâåòà.
     åîæèäàííî  îíè  çàñëûøàëè áûñòðî  ïðèáëèæàþùèåñß  øàãè.  Œèðòëü óçíàëà
ïîõîäêó ìóæà,  è åå ñìßòåíèå íà÷àëî ïåðåðàñòàòü â ïàíèêó. Šàê ñêâîçü ñîí îíà
óñëûøàëà  ãíóñàâûé  ãîëîñ  êâàêåðà  „æîíàòàíà  èëäà.  îçæå  îíà  íå  ìîãëà
âñïîìíèòü íå÷òî æèçíåííî âàæíîå, ñêàçàííîå èì; â  ïàìßòè îñòàëèñü òîëüêî åãî
ëæèâûå  ñåíòåíöèè.  à÷àâ  ãîâîðèòü, Œåíäâèëë  áûñòðî è  áåñøóìíî ïîâåðíóëñß
ñïèíîþ ê äâåðè, ÷òîáû íå âèäåòü, êîãäà îíà îòêðîåòñß.
     - ...ˆ ïîýòîìó,  ìàäàì, òû ïîíèìàåøü, êàê  ìíå íå òåðïèòñß âåðíóòüñß íà
ìîþ  ïëàíòàöèþ.  Ÿ î÷åíü  âñòðåâîæåí âñåì  ýòèì  áåçáîæèåì, êîòîðîå òâîðèòñß
âîêðóã, è òåì, ÷òî ìîå ïóòåøåñòâèå ìîæåò çàòßíóòüñß.
     „âåðü  îòâîðèëàñü; â ïðîåìå ñòîßë ‹ýòèìåð. Ží öåïêî  îñìîòðåëñß, íî  íå
óäèâèëñß, èáî Œèääëòîí, íå â ñèëàõ âûíåñòè áðåìß îòâåòñòâåííîñòè, íàâßçàííîé
åìó ïîñòóïêîì ìèññèñ ‹ýòèìåð, â êîíöå êîíöîâ ðàçáóäèë ìàéîðà è äîëîæèë åìó î
ñëó÷èâøåìñß.
     Œèðòëü,  ñ òðóäîì  äåðæàñü  íåïðèíóæäåííî, ïîñìîòðåëà åìó â  ãëàçà.  …å
ñîáåñåäíèê,  çíàß  î  ïîßâëåíèè  ‹ýòèìåðà,  ïðîäîëæàë,  ñòîß ê  íèì  ñïèíîé,
ïðèòâîðßòüñß, ÷òî íå çàìåòèë åãî ïðèõîäà, è ìîíîòîííî áóáíèë:
     -  ‚ ýòî  âðåìß  ãîäà ìîëîäûå  ïîáåãè  òàê  æå  íåæíû  è  óßçâèìû,  êàê
íîâîðîæäåííûå äåòè, è  òðåáóþò íåîòñòóïíûõ çàáîò  çåìëåäåëüöà. •îòü ß è âåäó
âûãîäíóþ òîðãîâëþ ñ äðóãîì Šýðè,  íî çíàé ß, ÷òî ìåíß  òàê çàäåðæàò, íèêîãäà
íå ïðåäïðèíßë áû  ýòó ïîñëåäíþþ ïîåçäêó.  Œíå äàâíî íóæíî áûòü íà ïëàíòàöèè,
÷òîáû çàõâàòèòü  ïåðâûå  òåïëûå äîæäè  è çàíßòüñß  ïåðåñàäêîé, èíà÷å  çà ýòó
ñäåëêó ß ìîãó çàïëàòèòü ïîòåðåé öåëîãî óðîæàß. ‘êàæó òåáå, ìàäàì...
     Œåíäâèëë ÷óòü  îáåðíóëñß è áóäòî  áû óëîâèë áîêîâûì çðåíèåì, ÷òî  äâåðü
îòêðûòà. Ží ðåçêî îáîðâàë  ñåáß è ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ñòîßùåìó òàì  ÷åëîâåêó.
Ží ïåðåæäàë ìãíîâåíèå, çàòåì ñëåãêà ïîêëîíèëñß.
     - „ðóã, - ñêàçàë îí, - òû - ìàéîð ‹ýòèìåð, êîòîðîãî ß æäó?
     - ‚û íå  îøèáëèñü,  - îòâåòèë ‹ýòèìåð. Ží  ïðîøåë âïåðåä, îñòàâèâ äâåðü
îòêðûòîé íàñòåæü. Ží òåïëî, íî  óêîðèçíåííî, îáðàòèëñß ê æåíå. - Œèðòëü, ýòî
íå î÷åíü áëàãîðàçóìíî...
     Šâàêåð íå äàë åìó äîãîâîðèòü:
     -  ðîøó òåáß,  íå  áðàíè ëåäè çà  òî,  ÷òî  îíà èç ñîñòðàäàíèß  ïðèøëà
ñêðàñèòü ñêóêó ìîåãî îäèíî÷åñòâà.
     -  Œèñòåð Œèääëòîí  ñîîáùèë ìíå òîëüêî  òî, ÷òî  ïðèøåë  ìèñòåð èëä, -
íàøëàñü  Œèðòëü. - Ží íå  ñêàçàë, ÷òî òû çà  íèì ïîñûëàë. ‚îò ß  è ïîäóìàëà:
âäðóã îí ïðèøåë ïî ïîðó÷åíèþ îòöà...
     Žáëà÷êî îçàáî÷åííîñòè íà ëáó ‹ýòèìåðà ðàññåßëîñü, è îí óëûáíóëñß:
     - ó,  íè÷åãî,  ýòî íåâàæíî. € òû íå çíàëà, ÷òî ìèñòåð èëä íàõîäèòñß â
—àðëñòîíå?
     - åò... ïîêà ìèñòåð Œèääëòîí íå îáìîëâèëñß, ÷òî îí ó íàñ.
     - •îðîøî, õîðîøî, äîðîãàß.  € òåïåðü,  ïîëàãàþ, òåáå ëó÷øå îñòàâèòü íàñ
âäâîåì.
     ƒàððè ïðîâîäèë åå è ïðèêðûë çà íåþ äâåðü.
     Œèðòëü  âûøëà, îãëóøåííàß, ñî  ñâèíöîâîé òßæåñòüþ â ãðóäè.  îõîæå, îíà
îêîí÷àòåëüíî çàïóòàëàñü â òåíåòàõ ëæè.


        ƒëàâà X. Žòíîñèòåëüíî òàáàêà

     ‹ýòèìåð  ñ÷èòàë, ÷òî Œèðòëü  îñâåäîìëåíà  î äåëàõ  èëäà ñ åå îòöîì  íå
áîëüøå îñòàëüíûõ, è íè î ÷åì íå ñïðîñèë æåíó. …ñëè ñâßçü èëäà ñ Šýðè èìåëà,
ïîìèìî òîðãîâëè òàáàêîì, äðóãèå öåëè, òî îíè äåðæàëè áû  Œèðòëü  â  òàêîì æå
íåâåäåíèè, êàê è  ñàìîãî  ‹ýòèìåðà. ‚ ñàìîì  äåëå,  ýòî  ïîäòâåðæäàëè  ñëîâà
êâàêåðà,  óñëûøàííûå ƒàððè â òå  ñåêóíäû, êîãäà, êàê  åìó êàçàëîñü, èëä  íå
ïîäîçðåâàë î ïîñòîðîííåì ñëóøàòåëå. ’åì íå  ìåíåå ƒàððè ïðåäïî÷åë áû,  ÷òîáû
åãî  æåíà  íå  âåëà áåñåäû ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé  íàõîäèëñß  ïîä ïîäîçðåíèåì:
ïîäîáíûå ôàêòû, âñïëûâàß íàðóæó, íàâîäßò íà ðàçìûøëåíèß è ïîðîæäàþò âîïðîñû,
îò êîòîðûõ ‹ýòèìåð æåëàë áû óáåðå÷ü Œèðòëü.
     Ží  ïðîøåë  âïåðåä  ìèìî  êâàêåðà  - ñïåöèàëüíî,  ÷òîáû  âûíóäèòü  òîãî
ïîâåðíóòüñß ëèöîì ê ñâåòó.  Œàéîð íà÷àë ñ ëþáîïûòñòâîì èçó÷àòü ñâîåãî ãîñòß.
Ží íàøåë  åãî  ñòðàííûì, íî çàòðóäíèëñß áû  ñêàçàòü,  â  ÷åì çàêëþ÷àëàñü åãî
ñòðàííîñòü.  àçâå  ÷òî  âîò  çàñòûâøåå  íà  ëèöå  èëäà  çàñòûëî  âûðàæåíèå
èçóìëåíèß,  êîòîðîãî  íå  áûëî  íè  ó  îäíîãî çíàêîìîãî  ‹ýòèìåðà.  Šàêàß-òî
îòâðàòèòåëüíàß áîðîäà... åò, òðóäíî ñåáå  ïðåäñòàâèòü, ÷òî åå âûðàñòèëè äëß
ìàñêèðîâêè.  ’àêîå çàïîìèíàþùååñß âûðàæåíèå ëèöà íèêàêîé ðàñòèòåëüíîñòüþ  íå
ñêðîåøü.
     îìíß äàííûå åìó èíñòðóêöèè, ‹ýòèìåð  îáðàòèëñß ê  ïîñåòèòåëþ èçûñêàííî
âåæëèâî:
     -  ‚åñüìà  ñîæàëåþ,  ìèñòåð èëä,  ÷òî  ïðè÷èíèë  âàì  íåóäîáñòâî  ýòèì
âûçîâîì, è ïðîñòèòå çà òî, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü.
     - Ž íåò, äðóã, íåò! - ñ ãîòîâíîñòüþ çàïðîòåñòîâàë òîò. - óñòßêè, êàêîå
òàì íåóäîáñòâî.  …ñëè  ß ìîãó áûòü  òåáå ïîëåçåí - ïðîøó òåáß,  ðàñïîðßæàéñß
ìíîþ, êàê òåáå íåîáõîäèìî.
     - ‘àäèòåñü, ìèñòåð èëä... - óêàçàë ‹ýòèìåð. - èëä, íå òàê ëè?
     -  „à, äðóã,  „æîíàòàí  èëä.  -  Šâàêåð ñåë íà  ñòóë,  êîòîðûé íåäàâíî
çàíèìàëà Œèðòëü, âîçëå ìàññèâíîãî  ïèñüìåííîãî ñòîëà â ñòèëå ‹þäîâèêà XV. Ží
àêêóðàòíî ïîëîæèë ñâîþ  êðóãëóþ  øëßïó íà ïîë. èëä  áûë àáñîëþòíî  ñïîêîåí,
åñëè  íå  îáðàùàòü âíèìàíèß  íà  ýòîò ïðèâîäßùèé â íåêîòîðîå  çàìåøàòåëüñòâî
èçóìëåííûé âçãëßä.
     ‹ýòèìåð ïðèäâèíóë ê ñòîëó âòîðîé ñòóë è ñåë ïî÷òè íàïðîòèâ.
     -  ‘ýð, âàì  äîëæíî áûòü ïîíßòíî,  ÷òî  â òàêèå  âðåìåíà íàì íåîáõîäèìî
òùàòåëüíåéøå îñòåðåãàòüñß âðàæåñêèõ àãåíòîâ...
     - Ž, äðóã,  êàêèå  ó ìåíß ìîãóò  áûòü îáùèå äåëà ñ âðàæåñêèìè àãåíòàìè,
êàê òû èõ íàçûâàåøü! „ëß ìåíß âñå  îäèíàêîâû - âñå ó÷àñòâóþò  â âîéíå; âîéíà
æå ñóòü ìåðçîñòü â ãëàçàõ ƒîñïîäà.
     ‹ýòèìåð ïîäîæäàë, ïîêà ñîáåñåäíèê çàâåðøèò ñâîþ áëàãî÷åñòèâóþ òèðàäó, è
ïðîäîëæàë:
     - Žôèöåð, ïðîâåðßâøèé âàøè áóìàãè, äàë óäîâëåòâîðèòåëüíûé îòçûâ. Žäíàêî
ïîñëå ïîèìêè  øïèîíà  â  íàøåì  ðàñïîëîæåíèè  ãóáåðíàòîð  ïðèêàçàë  ïîâòîðíî
ïðîâåðèòü äîêóìåíòû âñåõ ÷óæàêîâ.
     …ãî ãëàçà  íå  îòðûâàëèñü îò ëèöà êâàêåðà  â  íàäåæäå  óëîâèòü ìàëåéøèé
ïðèçíàê çàìåøàòåëüñòâà,  íî äàæå  âåêî íå  äðîãíóëî íà íåèçìåííî  óäèâëåííîì
ëèöå. èëä áåçìßòåæíî ñóíóë ðóêó çà áîðò êîðè÷íåâîãî ñþðòóêà è âûóäèë îòòóäà
ñëîæåííûé ëèñò.
     -  —òî  æ,  åñëè òû æåëàåøü  âèäåòü  ìîé ïðîïóñê -  âîò  îí.  -  Šâàêåð
ðàçâåðíóë äîêóìåíò è ïîëîæèë íà ñòîë ïåðåä ìàéîðîì. - Ÿ íè â êîåì ñëó÷àå  íå
âîçðàæàþ, -  ïðîãíóñàâèë îí. - ‘êîëüêî âåêîâ ëþäè  âåäóò ñâîè ãðåøíûå âîéíû,
ñòîëüêî ñòðàäàþò íåâèííûå è ïîäâåðãàþòñß ìó÷åíèßì ïðàâåäíèêè.
     ‹ýòèìåð ðàññìåßëñß, çàáèðàß áóìàãó:
     - ‚àñ íå  çàìó÷àþò, ñýð.  “æ  ýòî-òî  ß  ìîãó òâåðäî  ïîîáåùàòü.  -  Ží
âíèìàòåëüíî  èññëåäîâàë   ïðîïóñê,  âûïèñàííûé  â   ëàãåðå  ‚àøèíãòîíà   ïîä
Œèääëáðóêîì. - à ìîé âçãëßä, âñå â ïîëíîì ïîðßäêå, - çàêëþ÷èë îí, ñêëàäûâàß
áóìàãó, íî âîçâðàùàòü åå íå ñïåøèë. - Šàê äàâíî âû â —àðëñòîíå, ìèñòåð èëä?
     - ‘ ñóááîòíåãî âå÷åðà, äðóã. ’ðè äíß.
     - € ïåðåä òåì? Šîãäà âû áûëè çäåñü â ïîñëåäíèé ðàç?
     - —òî-òî îêîëî òðåõ ìåñßöåâ íàçàä. Ÿ ïðèåçæàë ñþäà íà íåäåëþ.
     - î êàêèì äåëàì?
     - „ëß ïðîäàæè òàáàêà, äðóã. Ÿ - òàáà÷íûé ïëàíòàòîð.
     - ˆ ñ êåì âû òîðãóåòå?
     - ‘ òâîèì òåñòåì, íäðþ Šýðè.
     - € áîëüøå íè ñ êåì?
     - åò,  íè  ñ  êåì.  íäðþ Šýðè, êàê òû çíàåøü, èìååò ìíîãî  êîðàáëåé è
âåäåò îáøèðíóþ òîðãîâëþ. Ží îäèí â ñîñòîßíèè çàêóïèòü âåñü òàáàê, êîòîðûé  ß
âûðàùèâàþ,  è  âïðèäà÷ó  òîò,  êîòîðûé  ß  ïðèîáðåòàþ  äëß  íåãî  íà  äðóãèõ
ïëàíòàöèßõ. …ãî ñîáñòâåííûå óãîäüß ñåé÷àñ çàáðîøåíû è íå âîçäåëûâàþòñß èç-çà
âîéíû.
     - ëàíòàöèè ñýðà íäðþ?
     Šýðè íå  âûðàùèâàë òàáàê, è  èíòîíàöèß ‹ýòèìåðà  âûäàëà åãî íåäîóìåíèå.
èëä íåìåäëåííî îòñòóïèë íà áåçîïàñíóþ ïî÷âó:
     - ‹èáî  ñîáñòâåííûå, ëèáî  ÷üè-òî  ïîáëèçîñòè  îò  íåãî,  ãäå îí ïðèâûê
ïîêóïàòü òàáàê - ß òî÷íî íå çíàþ.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, ñ ñýðîì íäðþ âû ïîçíàêîìèëèñü íåäàâíî?
     - ‚î  âðåìß ìîåãî ïîñëåäíåãî ïðèåçäà ñþäà â ôåâðàëå, êîãäà ìû çàêëþ÷èëè
ñ íèì ïåðâóþ ñäåëêó.
     - ˆ âû îñòàíîâèëèñü ó íåãî - ïðàâèëüíî ß ïîíèìàþ?
     - …ñòåñòâåííî,  äðóã, âåäü îí ìîé åäèíñòâåííûé ïîêóïàòåëü. Ÿ ïðèåõàë ïî
åãî ïðèãëàøåíèþ.
     - € âû  íå  ïîäóìàëè,  ñýð,  ÷òî,  ïðèíèìàß  âî  âíèìàíèå  ïîëèòè÷åñêèå
óáåæäåíèß ñýðà íäðþ, ïîñòîðîííåìó ñåé÷àñ íåáëàãîðàçóìíî æèòü â åãî äîìå?
     - å âèæó â ýòîì íè÷åãî îñîáåííîãî, äðóã.
     -  Ží  íàõîäèòñß  ïîä  ïîäîçðåíèåì è  õîðîøî  ýòî  çíàåò.  Šàæäûé íîâûé
÷åëîâåê, ïîñåëèâøèéñß ïîä åãî êðûøåé, âîëåé-íåâîëåé òîæå ñòàíîâèòñß îáúåêòîì
ïîäîçðåíèß. ’óò, êàæåòñß, âñå ßñíî.
     - åò, äðóã. Œíå ýòî ñîâñåì íå ßñíî.  …ãî óáåæäåíèß ìåíß íå èíòåðåñóþò.
’àê æå, êàê è òâîè. àç òå è äðóãèå âåäóò ê ïðîòèâîáîðñòâó è ïðîëèòèþ êðîâè,
çíà÷èò, âñå  îíè  íåïðàâåäíû. î ìåíß ýòî íå êàñàåòñß. Œîå  äåëî -  òàáàê, -
ãóáû  èëäà  âïåðâûå òðîíóëà  óëûáêà.  -  ‚îò,  äðóã,  îòáîðíûé  ëèñò  ìîåãî
ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà. - Ží âûòàùèë  èç  êàðìàíà êîæàíûé êèñåò, ðàçâßçàë
åãî ãîðëîâèíó è ïðåäëîæèë ‹ýòèìåðó: - Žòïðîáóé-êà, äðóã. …ñëè òû çíàåøü òîëê
â òàáàêå, òî íàéäåøü åãî îòìåííûì.
     ‹ýòèìåð  çàãëßíóë â êèñåò, ïðèïîäíßë ïàëüöàìè äíî ìåøî÷êà,  âíèìàòåëüíî
ðàññìîòðåë ñîäåðæèìîå è ïîíþõàë.
     - „åéñòâèòåëüíî, îòìåííûé, - îäîáðèë îí, âîçâðàùàß êèñåò.
     - åò, òû âûêóðè òðóáî÷êó, äðóã!
     ‹ýòèìåð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Ÿ êîå-÷òî  ñìûñëþ â  òàáàêàõ; ìíå  íåò  íåîáõîäèìîñòè  êóðèòü, ÷òîáû
ñóäèòü  îá  èõ  êà÷åñòâå. î êà÷åñòâó  âàø  òàáàê ïðåâîñõîäèò ëþáîé, êîòîðûé
êîãäà-ëèáî âûðàùèâàë ß ñàì.
     - ó,  êàê  çíàåøü, - ñ ñîæàëåíèåì ïîæàë ïëå÷àìè èëä è çàïèõíóë  êèñåò
îáðàòíî â êàðìàí.
     ‹ýòèìåð ïîäíßëñß è âðó÷èë êâàêåðó ïðîïóñê. èëä òîæå âñòàë.  ðèñòàëüíî
íàáëþäàß çà íèì, ìàéîð  íå îáíàðóæèë íà ôëåãìàòè÷íîé  ôèçèîíîìèè ñîáåñåäíèêà
íè òåíè ÷óâñòâà îáëåã÷åíèß. èëä óäîâëåòâîðèòåëüíî îòâåòèë  íà âñå âîïðîñû è
äîïóñòèë åäèíñòâåííûé ïðîìàõ,  êîãäà  ðå÷ü çàøëà  î ïëàíòàöèßõ Šýðè.  Ží ìîã
áûòü  ðåçóëüòàòîì íåîñâåäîìëåííîñòè, è âðßä ëè ñîçäàåò ïî÷âó äëß ïîäîçðåíèé.
’åì  íå  ìåíåå, äîâîëüíî ñòðàííî, ÷òî èëä, êîòîðûé  ãîñòèë ó Šýðè  íåäåëþ â
ïåðâûé ñâîé  ïðèåçä, òðè äíß âî  âòîðîé, è íàõîäèëñß  â  —àðëñòîíå òîëüêî ïî
äåëàì  ïðîäàæè  òàáàêà, íå èìåë  ïîíßòèß,  ÷åì çàíèìàåòñß  åãî ãîñòåïðèèìíûé
õîçßèí.  ’àáàê  äîëæåí  áûë ñòàòü  äëß  íèõ  åäâà  ëè  íå åäèíñòâåííîé òåìîé
ðàçãîâîðîâ.
     -  Œ-äà,  -  âçäîõíóë  ‹ýòèìåð,  êàê  áû  ñëåäóß  ñâîè  ìûñëßì.  -  ‚û,
âèðäæèíñêèå ïëàíòàòîðû, ìîãëè áû ìíîãîìó íàñ  ïîó÷èòü.  ‚  Šàðîëèíå  ïîêà íå
ðàñòßò òàáàêîâ, êîòîðûå ìîãëè áû ñîïåðíè÷àòü  ñ âàøèìè ïî àðîìàòó. Ÿ ñëûøàë,
âû ïîëèâàåòå ëèñòüß ñèäðîì?[38]
     ‚îçíèêëà  íåïðîäîëæèòåëüíàß  çàìèíêà, ïðåæäå  ÷åì èëä îòâåòèë.  ‡à âñå
âðåìß äîïðîñà  îí  çàìåøêàëñß  ïåðâûé ðàç.  …ãî  ãóáû,  ïî÷òè ñêðûòûå ãóñòîé
áîðîäîé, ðàñïëûëèñü â øèðîêîé óëûáêå; êâàêåð ìîòíóë ãîëîâîé:
     - ðîñòè, äðóã, íî ýòîò ñåêðåò ìû õðàíèì îñîáåííî ðåâíîñòíî.
     Œåíäâèëë  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  âûêðóòèëñß íåóêëþæå,  íî  ëó÷øóþ  îòãîâîðêó
òðóäíî áûëî ïðèäóìàòü áûñòðî. ‘ ýòîãî ìîìåíòà ‹ýòèìåð íà÷àë åãî ïîäîçðåâàòü.
Žäíàêî  îí íè÷åì  íå âûäàë ñâîèõ ïîäîçðåíèé,  à ëèøü óëûáíóëñß  è, êàçàëîñü,
äàæå îöåíèë ó÷òèâîñòü êâàêåðà.
     - àçóìååòñß, ðàçóìååòñß. ‚ òàêîé æå òàéíå, íàäî ïîëàãàòü, âû äåðæèòå è
ïðîöåññ ñóøêè.
     - Ž, äà, - ñîãëàñèëñß êâàêåð, ðàäîñòíî êèâàß.
     - ó, êîíå÷íî. î îñòàëüíîå-òî îáùåèçâåñòíî, êàê ß ñåáå ïðåäñòàâëßþ. î
êðàéíåé ìåðå, ýòî íåòðóäíî âûßñíèòü.  àïðèìåð, ß äàâíî èíòåðåñîâàëñß, õîòß,
êàê íè ñòðàííî, íèêîãäà íå  èìåë  ñëó÷àß  óäîâëåòâîðèòü  ñâîå ëþáîïûòñòâî  -
ñêîëüêî â ‚èðäæèíèè ñàæàþò ñàæåíöåâ íà àêð?
     Šâàêåð âíîâü çàìåøêàëñß.  Ží ïðîèçâåë â óìå êàêèå-òî ïîäñ÷åòû è íàêîíåö
ðåøèëñß.
     - —òî-òî îêîëî òðåõ òûñß÷, ß ïîëàãàþ.
     - ’ðè òûñß÷è! - Œàéîð ‹ýòèìåð âûãëßäåë ñëåãêà óäèâëåííûì.
     -  -ý...  ïðèáëèçèòåëüíî,  íàñêîëüêî  ß  ìîãó  âñïîìíèòü,  -  ïîñïåøèë
äîáàâèòü èëä.
     - î ñêîëüêî  æå âû ïîëó÷àåòå ëèñòüåâ  ñ êàæäîãî ðàñòåíèß, åñëè ñàæàåòå
òàê òåñíî?
     - Œ-ì... ý-ý... ÷óòü ìåíüøå îáû÷íîãî.
     - Šàêîâî  æå  ýòî  "îáû÷íîå" â  ‚èðäæèíèè? - ñïðîñèë ‹ýòèìåð  è  òóò æå
âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå: - ”óíò?
     - ”óíò, âîò èìåííî. ”óíò.
     -  €... -  çàäóì÷èâî  ðàçãëßäûâàë  åãî ìàéîð. - ˆíòåðåñíî,  ñêîëüêî  íà
êàæäûé àêð ó âàñ óõîäèò ñåìßí...
     èëä  òîæå  çàäóìàëñß,  ïîíèìàß,  ÷òî  áåç  ïîäñêàçêè  äåëàòü  ïîäñ÷åòû
áåçíàäåæíî.
     - „ðóã, ïî ïðàâäå, òî÷íûå öèôðû ß íå ïîìíþ, - îòâåòèë  îí íåóâåðåííî. -
òè äåòàëè  âõîäßò â îáßçàííîñòè  ìîåãî óïðàâëßþùåãî, à  ñàì ß çàíèìàþñü  íå
ñòîëüêî âûðàùèâàíèåì, ñêîëüêî ïðîäàæåé.
     -  „à,  äà,  ðàçóìååòñß.  î  äîëæíû   æå  âû  èìåòü  õîòü   îòäàëåííîå
ïðåäñòàâëåíèå? •îòß áû ïðèáëèçèòåëüíî, -  ñ ïîîùðèòåëüíîé óëûáêîé  íàñòàèâàë
‹ýòèìåð.
     -  ðèáëèçèòåëüíî...  ó, ß áû  ñêàçàë... - èëä ñæàë  ñâîþ íèæíþþ ãóáó
ìåæäó  áîëüøèì  è  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöàìè   è  íàìîðùèë  ëîá.  ‚   äóøå  åãî
øåâåëüíóëàñü è òóò æå ïðîïàëà îò÷àßííàß  íàäåæäà, ÷òî ìàéîð  ñíîâà  âûñêàæåò
ñïàñèòåëüíîå  ïðåäïîëîæåíèå,  íî  òîò  òîëüêî  îáîäðßþùå óëûáàëñß. Œåíäâèëëó
íè÷åãî íå îñòàâàëîñü,  êàê áðîñèòüñß ãîëîâîþ â îìóò.  - Žêîëî ïßòè ôóíòîâ, -
âûïàëèë îí è óâèäåë îêðóãëèâøèåñß ãëàçà ‹ýòèìåðà.
     - à àêð? ßòü ôóíòîâ íà àêð?
     - àñêîëüêî ß ìîãó âñïîìíèòü.
     Œàéîð îïßòü óëûáíóëñß, íî ýòî áûëà óæå  ñîâñåì äðóãàß óëûáêà, è êâàêåðó
îíà î÷åíü íå ïîíðàâèëàñü.
     -  òî äîñòîéíî âñß÷åñêîãî óäèâëåíèß, - ïðèíßëñß ðàññóæäàòü ‹ýòèìåð,  -
íàñêîëüêî ñèëüíî â ïî÷òè ñîñåäíèõ ïðîâèíöèßõ ìîãóò, ïî-âèäèìîìó, ðàçëè÷àòüñß
çåìëß, ïîãîäà  è ïðî÷èå  óñëîâèß.  ‚ Šàðîëèíå íåâîçìîæíî ïîñàäèòü è ïîëîâèíû
òîãî êîëè÷åñòâà, êîòîðîå, ïî âàøèì ñëîâàì, ñàæàþò â ‚èðäæèíèè, è  ñíèìàåì ìû
òîëüêî  ïîëîâèíó âàøåãî  óðîæàß.  Žäíî  ýòî óæå äîñòàòî÷íî ñòðàííî,  íî  ÷òî
êàñàåòñß ñåìßí - òóò  ðàçíèöà ñòàíîâèòñß ïðîñòî ïîðàçèòåëüíîé. ‚û, ãîâîðèòå,
âûñåâàåòå ïßòü ôóíòîâ íà àêð? € çíàåòå, ñêîëüêî ñååì ìû? Šîíå÷íî, íåò, èíà÷å
áû âû  íå  ëßïíóëè ïîäîáíóþ ãëóïîñòü.  Œû ñååì ïîë-óíöèè,  äîðîãîé  êîëëåãà.
‘òðàííî, íå ïðàâäà  ëè? - “ëûáêà ‹ýòèìåðà ñòàëà  åùå øèðå.  -  î÷òè  òàê æå
ñòðàííî, êàê òî,  ÷òî øïèîí, ìàñêèðóßñü ïîä âëàäåëüöà òàáà÷íûõ ïëàíòàöèé, íå
âíèê èç ïðåäîñòîðîæíîñòè âî âñå ýòè äåòàëè.
     Šâàêåð  ñ  ìèíóòó âíèìàòåëüíî ñìîòðåë  íà íåãî,  çàòåì  âäðóã  ïðèíßëñß
ñìåßòüñß; â åãî ñìåõå çâó÷àëà ñìåñü íåäîóìåíèß è ñàðêàçìà.
     - ˜ïèîí! •î-õî-õî! ˜ïèîí! ‚îèñòèíó, äðóã, çàíßòèå  âîéíîé íå äîâîäèò äî
äîáðà. ‚û íà÷èíàåòå øàðàõàòüñß îò  ñîáñòâåííîé òåíè è ïåðâûé ïîïàâøèéñß êóñò
ïðèíèìàåòå çà âðàãà. ˜ïèîí!  ˆ âñå òâîè  óìîçàêëþ÷åíèß îñíîâàíû ëèøü íà ìîåì
íåâåäåíèè â íåêîòîðûõ òîíêîñòßõ âûðàùèâàíèß òàáàêà. ðàâî ñëîâî,  äðóã, åñëè
áû  êàæäûé â ïîäîáíîì  ñëó÷àå ñ÷èòàëñß øïèîíîì, èìè îêàçàëîñü áû áîëüøèíñòâî
ëþäåé âîêðóã.
     - î íå êàæäûé â ïîäîáíîì ñëó÷àå âûäàåò ñåáß çà òàáà÷íîãî ïëàíòàòîðà, -
ñêàçàë  ‹ýòèìåð,  êîòîðîãî  íå  ââåëî  â  çàáëóæäåíèå  äåéñòâèòåëüíî  ðåäêîå
ñàìîîáëàäàíèå ñîáåñåäíèêà.
     - ûòü òàáà÷íûì  ïëàíòàòîðîì  íå îçíà÷àåò âûðàùèâàòü òàáàê ñîáñòâåííûìè
ðóêàìè; äîñòàòî÷íî ïðîñòî âëàäåòü  ïëàíòàöèåé, êàê â ìîåì ñëó÷àå.  îñàäêó è
ïðî÷åå  ß  äîâåðßþ  ñâîåìó  óïðàâëßþùåìó   è  åãî   ïîä÷èíåííûì.  ‘àì  æå  ß
íåïîñðåäñòâåííî çàíèìàþñü òîëüêî ïðîäàæåé.
     ‹ýòèìåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åóáåäèòåëüíî, äðóã ìîé.
     Šâàêåð ïîñåðüåçíåë è ñ äîñòîèíñòâîì ïðîèçíåñ:
     -  Šàæäîìó   -   ñâîå.  î-òâîåìó,   èç  ìîåãî  íåâåæåñòâà  â  âîïðîñàõ
ïðîèçâîäñòâà òàáàêà ñëåäóåò, ÷òî ß øïèîí. ëåñòßùàß ëîãèêà,  äðóã. î,  ñìåþ
íàäåßòüñß, åäâà ëè òàêîãî îñíîâàíèß áóäåò äîñòàòî÷íî äàæå äëß  äðóãèõ ëþäåé,
äàæå åñëè îíè îòóïåëè îò ñâîèõ âîéí.
     Œàéîð ‹ýòèìåð îòñòóïèë íà íåñêîëüêî øàãîâ ê îêíó.
     - îäîéäèòå ñþäà! - ñêàçàë îí ðåçêî, - ß õî÷ó íà âàñ ïîñìîòðåòü.
     Šâàêåð âçäðîãíóë, åãî èçóìëåíèå áóäòî óñèëèëîñü.
     - „ðóã, ìíå íå ïî íðàâó òàêîé òîí. ‚åæëèâîñòü...
     - îäîéäèòå ñþäà. åìåäëåííî! - æåñòêî îáîðâàë åãî ‹ýòèìåð.
     Œèñòåð èëä ðàçâåë ðóêàìè è, ïîä÷èíßßñü, çàøàðêàë ê  îêíó, óãðþìî ãëßäß
íà ‹ýòèìåðà.
     - ðèáëèçüòåñü ê ñâåòó.
     ‹ýòèìåð  íà÷àë  ïðèñòàëüíî  ðàññìàòðèâàòü åãî ñìóãëîå ëèöî,  îñâåùåííîå
ëó÷àìè ïîëóäåííîãî ñîëíöà. ‚î âðåìß ýòîãî áåñöåðåìîííîãî îñìîòðà èëä õðàíèë
áåññòðàñòíîñòü.  àêîíåö  ‹ýòèìåð  ïîíßë  ïðè÷èíó  ñòðàííîãî  âûðàæåíèß,  íå
ïîêèäàâøåãî ëèöà êâàêåðà.
     - „ëß ÷åãî âû ñáðèëè áðîâè?
     - “ ìåíß íåò áðîâåé, äðóã.
     -  Žíè áûëè, êîãäà ß âèäåë âàñ â ïðåäûäóùèé ðàç. Œíå îò÷åãî-òî êàæåòñß,
ìèñòåð èëä, ÷òî ìû çíàêîìû. ˆíòåðåñíî, êàê âû âûãëßäèòå áåç áîðîäû? ‘íèìèòå
êîñûíêó è ðàññòåãíèòå ðóáàøêó íà ãðóäè.
     - „ðóã, ß âûíóæäåí ïðîòåñòîâàòü ïðîòèâ ýòîé...
     - àññòåãíèòå ðóáàøêó! ˆëè âû ïðåäïî÷èòàåòå, ÷òîáû ß âûçâàë ÷àñîâîãî?
     Šâàêåð   íåïðèßçíåííî   õìûêíóë  è   ïåðåäåðíóë  ïëå÷àìè.   îíßâ,  ÷òî
ñîïðîòèâëßòüñß áåñïîëåçíî, îí  íåîõîòíî ïîêîðèëñß è âûïîëíèë òî, ÷òî îò íåãî
òðåáîâàëè. àëüöû åãî ïðè ýòîì íå äðîæàëè.
     ‹ýòèìåð èñïûòà ÷óâñòâî, áëèçêîå  ê âîñõèùåíèþ.  òîò  ÷åëîâåê íàâåðíßêà
óæå  ïîíßë, ÷òî åãî ñêàçêè  î òîðãîâëå òàáàêîì  íèêîãî áîëüøå  íå îáìàíóò. “
íåãî îïðåäåëåííî áûëè æåëåçíûå íåðâû.
     - ’àê, -  âûìîëâèë ìàéîð,  îáîçðåâàß îòêðûâøóþñß áåëóþ êîæó íà ãðóäè. -
’àê ß è çíàë. ‚û îêðàñèëè ëèöî.
     - ˆñòèííî ñêàçàíî  - áóäü  òåðïåëèâ ñ äóðàêàìè, - ïðîèçíåñ êâàêåð òîíîì
óñòàëîãî  ñìèðåíèß.  -  Œîß ãðóäü áûëà çàêðûòà îò ñîëíöà,  è çàãîðåëè òîëüêî
ðóêè è ëèöî.
     ‹ýòèìåð íåîæèäàííî  ñäåðíóë ñ åãî øåè ðàçâßçàííóþ êîñûíêó, ðàñïðàâèë åå
è çàñìåßëñß.
     -  ‚àø  ïëàòîê  òîæå ïî÷åìó-òî çàãîðåë,  íî  òîëüêî  ìåñòàìè.  Ÿ ìîã áû
ïîðåêîìåíäîâàòü âàì ñðåäñòâî ïîëó÷øå, ÷åì îðåõîâûé  ñîê, - è îí çàãëßíóë åìó
ïðßìî â ãëàçà. - ó, ìèñòåð øïèîí, ìîæåò, õâàòèò çàïèðàòüñß? ‚û íàçîâåòå ì