сетсе
британскими войсками  под командованием •ау,  Љлинтона и ЃургонЯ. Џосле этой
битвы  колонии были окончательно  втЯнуты  в гражданскую  войну, которую  до
последнего  часа,  даже после стычки  при  ‹ексингтоне,  казалось,  все-таки
удастсЯ  предотвратить.  Ќадежда  на  решение  спорных  вопросов  при помощи
адвокатов  была  окончательно  похоронена, ђубикон перейден,  и единственным
аргументом отныне становилось оружие.
     €звестие  об  этом  роковом  событии всколыхнуло  всю  Ђмерику;  редкий
патриот в час объЯвлениЯ войны не испытал воодушевлениЯ. ‘вершилось!
     ‘  неопределенностью  было  покончено:  каждый  знал,  за что он  будет
сражатьсЯ. Џовседневные дела потерЯли свое  значение  или  отошли  на второй
план; мужчины готовились к боЯм, но большинство из  них пока не  помышлЯло о
независимости как конечной цели борьбы.  Џодобно своим предшественникам Џиму
и  •эмпдену,  они  выступали  не  против  власти  монарха,  а   лишь  против
злоупотреблениЯ этой властью.
     ‘обравшийсЯ в ”иладельфии Љонтинентальный конгресс, не  дожидаЯсь, пока
событиЯ заставЯт  отдельные провинции решитьсЯ  на этот шаг, проголосовал за
набор  двадцатитысЯчной  армии. ‡а  два  днЯ  до  сражениЯ  на  Ѓанкерс •илл
конгресс   единодушно    избрал   главнокомандующим   "мистера   ‚ашингтона,
потомакского  плантатора", как сквозь зубы  величали его  тори  и  британцы,
которому,  вопреки всему их неуместному  презрению, суждено было стать одним
из величайших деЯтелей всех времен и народов[30].
     —арлстон  охватила  лихорадочнаЯ  суета;  за  развитием  событий  можно
проследить по письмам и важнейшим документам, опубликованным “ильЯмом Њолтри
в изданных  им мемуарах.  ‡десь тоже  царило воодушевление,  которое было бы
гораздо умереннее, знай  в то времЯ каролинцы, что разразившаЯсЯ война будет
тЯнутьсЯ с переменным успехом в течение долгих семи лет.
     Ќачались  стычки  с отрЯдами сельских лоЯлистов, теперь уже  поощрЯемые
лордом “ильЯмом. Ћднако  стычки эти достигли того  единственного результата,
что  в сентЯбре губернатор  под  угрозой неминуемого  ареста  забрал  печать
провинции и в сопровождении €ннеса и  капитана Њендвилла тайно покинул город
на шлюпе "’амар".
     ’ак бесславно завершилась эра королевского правлениЯ в ћжной Љаролине.
     Ќовости быстро  настигли  ѓарри ‹этимера в  ‘анти Ѓродс, и он не  видел
смысла  или необходимости забиратьсЯ еще дальше.  Џока лорд “ильЯм формально
оставалсЯ  правителем  —арлстона,  возвращение  ‹этимера стало бы нарушением
обЯзательства и данного им, хотЯ и косвенным образом, честного слова. Ћднако
после бегства его светлости ‹этимер счел соглашение расторгнутым и вернулсЯ,
чтобы предложить свою шпагу полковнику Њолтри,  а тот выхлопотал ему  патент
лейтенанта ‚торого Џровинциального полка. ‚скоре ‹этимера повысили в чине до
капитана и  временно прикомандировали к Њолтри в  качестве  адъютанта  -  до
первых  летних  дней следующего  года,  когда  на острове ‘алливэна началось
спешное строительство нового форта длЯ защиты гавани с морЯ.
     †ену  ‹этимер привез с собой,  и они обосновались в  особнЯке у  бухты.
Ћттуда  он  трижды  за  несколько  месЯцев  писал  тестю,  который  засел  в
”эргроуве, чтобы в  одиночестве дутьсЯ  на дурное поведение страны, где сэру
ќндрю  выпало  несчастье  родитьсЯ. „ва письма остались  без  ответа, третье
вернулось  нераспечатанным,  и  стало  Ясно,  что  надежды на  примирение  с
баронетом пока нет.
     …сли бы не это обстоЯтельство,  ничто  не  омрачало бы  счастьЯ молодой
четы в осенью и зимой 1775 года. Ќо Њиртль не давал покоЯ разрыв с отцом. …е
любовь к ѓарри омрачали  угрызениЯ совести и сомнениЯ в собственной правоте,
вледствие чего она стала постепенно возвращатьсЯ к монархическим убеждениЯм,
глубоко внушенным  ей  с детства, забытым  на времЯ  под влиЯнием угрожавшей
ѓарри  опасности. ’еперь  опасность миновала,  и новаЯ вера, которую  Њиртль
если и не принимала, то хотЯ бы терпела, претила ей все сильнее.
     Ѓывали  минуты,  когда  Њиртль ощущала  себЯ  жертвой,  принесенной  во
искупление грехов,  совершенных  ѓарри на  его неправедной  стезе.  Њиртль и
сейчас,  не задумываЯсь, отдала бы  за него жизнь, но ее угнетала мысль, что
она жертвует еще и своей бессмертной душой. ‚едь нарушение пЯтой  заповеди -
тЯжкий грех. „о самого  последнего времени в сердце Њиртль теплилась надежда
на  примирение с  отцом,  молчаливо  поддерживаемаЯ  ѓарри  и леди Љемпбелл,
котораЯ ей часто  писала. Ќадежда эта  поначалу вытеснила глубоко запавшие в
ее душу проклЯтиЯ и угрозы, которыми отец щедро осыпал их напоследок. Ћднако
сейчас, в  бурлЯщем  —арлстоне, занЯтом приготовлениЯми  к войне,  тщетность
этой  надежды стала очевидной, и слова  отца  почти ежедневно звучали в ушах
дочери, вызываЯ у нее чувство, близкое к раскаЯнию.
     ЋтношениЯ между  супругами  заметно  ухудшились, и  бывали  дни,  когда
Њиртль  терзала  ѓарри  сотнЯми   упреков,  даваЯ  выход  переполнЯвшему  ее
раздражению.  Ћбнаружив,  как  отвратительны  ей  военные  обЯзанности мужа,
Њиртль не сочла нужным  скрывать своего отношениЯ и открыто желала поражениЯ
колонистам.
     Њежду  супругами начались затЯжные, выматывающие душу ссоры с взаимными
обидами   на   недостаток   сочувствиЯ   и   желаниЯ   пойти   навстречу,  с
несправедливыми обвинениЯми  и припоминанием предыдущих скандалов. Њедленно,
но неотвратимо, росла стена непониманиЯ.
     - ‡ачем ты вообще вышла за менЯ замуж? - вскричал как-то раз доведенный
до отчаЯниЯ ‹этимер.
     -  Ћ, лучше  бы Я этого не делала, - в раздражении ответила Њиртль. - џ
бы десЯть лет жизни отдала, лишь бы все осталось по-старому.
     -  ѓовори  уж просто, что  отдала  бы  всю  мою жизнь  - она  ведь была
ставкой. Љак бы Я хотел, чтобы ты тогда получше разобралась в себе.
     - ђазобралась в себе?
     - „а, в себе. ‡ачем тебе понадобилось потчевать менЯ выдумками о любви?
Ћни  не имеют ничего  общего с настоЯщими чувствами -  это с каждым днем все
очевиднее.  ‘тоило спасать мою  жизнь только  затем, чтобы  поить  менЯ этой
ежедневной отравой? € за что мне выпало наказание любить тебЯ?
     - ‹юбить! „а разве так говорЯт, когда любЯт!
     - …сли бы Я не любил  тебЯ, то не тратил бы слов понапрасну. џ позволил
бы  тебе  делать все, что  заблагорассудитсЯ, и не стал  бы  прилагать таких
отчаЯнных усилий длЯ спасениЯ нашего счастьЯ, которое  ты вот-вот превратишь
в  обломки.  - ‹этимер  в  запальчивости бегал из угла  в  угол. -  Ќечестно
обвинЯть менЯ в том, что все сложилось не так, как тебе хотелось. џ ни о чем
не  просил  - ты сама выбрала.  “ тебЯ были возможности жить согласно  своим
убеждениЯм. Ќо ты зачем-то слукавила, а теперь во всем обвинЯешь менЯ!
     - —то ты подразумеваешь под "моими убеждениЯми"?
     - ’вое верноподданничество, вот  что. …сли бы ты  была последовательна,
то  сохранила  бы  отцовскую  любовь,  вышла  бы замуж за  своего дражайшего
родственничка ђоберта Њендвилла и стала бы в один прекрасный день миледи.
     …е большие глаза наполнились обидой и гневом.
     - Џочему  ты  издеваешьсЯ над ђобертом? ‚идно,  он  в  самом деле лучше
тебЯ.
     ‹этимер был уЯзвлен в самое сердце, и у него, в свою очередь, вырвались
слова, о которых он сразу же пожалел:
     - Џрими  мои соболезнованиЯ по поводу  упущенной  возможности стать его
женой.
     Њиртль повернулась и выбежала вон,  более чем когда  либо убежденнаЯ  в
том,  что  ее муж совершенно распустилсЯ,  да и  ‹этимер разозлилсЯ  сильней
обычного за то, что она вызвала его на грубость.
     Ќаступали, разумеетсЯ, и пылкие  примирениЯ,  быстротечные  просветы  в
пасмурной  действительности,  во  времЯ  которых  прошлые  сцены казались им
дурным сном. Ќо маЯтник совершал  новое колебание  между  взаимной любовью и
взаимной  обидой, и - нужно смотреть печальной правде в  глаза - любовь их с
каждым разом словно тускнела, а сердца сжимало предчувствие новой ссоры.
     ђанней весной дела несколько  поправились. ќтим улучшением они они были
отчасти  обЯзаны тому, что служебные обЯзанности стали чаще уводить ‹этимера
из дому. ЋтносительнаЯ  праздность зимой, когда известиЯ с  ‘евера приходили
неопределенные,  угнетала  ѓарри и  только  усиливала  его хандру, вызванную
семейными  неурЯдицами. ‘упруги слишком много времени проводили  вместе. Ќо,
вот, в конце  февралЯ поступили  достоверные сведениЯ об идущих в  Ќью-‰орке
приготовлениЯх к морской экспедиции против —арлстона. Џолковнику Њолтри было
предписано  отправитьсЯ  на остров ‘алливэн  и принЯть  на себЯ командование
гарнизоном, и ѓарри ‹этимер поехал вместе с ним.
     Ќа острове  они  приступили к  возведению  форта,  способного  вместить
тысЯчу  человек. Џоскольку  форт  должен  был  запереть  гавань,  полученные
сведениЯ заставили  их трудитьсЯ в поте лица  вместе со всеми,  кого удалось
набрать - белыми мастеровыми и целой армией чернокожих рабов,  свезенных  со
всего  штата,  чтобы  успеть завершить строительство  до подхода британского
флота.
     ѓарри теперь надолго отлучалсЯ из дому, чем  был весьма доволен, потому
что разлуки  ослабили трениЯ  в семье. Љроме того, с  некоторых  пор ‹этимер
начал подавлЯть в  себе  всЯкие обиды, и если Њиртль принималась  снова  его
бранить, подставлЯл вторую щеку. ’еперь он делал это даже с готовностью и не
унывал, ибо обнаружил зримое оправдание ее раздражительности...
     Џриблизительно за два месЯца до рождениЯ сына их отношениЯ - благодарЯ,
главным образом, его образцовой  снисходительности  - улучшились  настолько,
что будущее  виделось ѓарри в радужных тонах. Ћн целиком положилсЯ на времЯ,
а после рождениЯ сына  ему даже показалось, что  смЯтенное состоЯние  Њиртль
уже прошло.
     ‚  эти дни,  когда,  выкроив часок, он приходил полюбоватьсЯ свертком в
руках верной  кормилицы „айдо, их с Њиртль переполнЯла такаЯ нежность, какой
они не  испытывали  друг  к  другу  даже  в  медовый  месЯц. Ћни  снова были
возлюбленными,   их   накрепко  свЯзало   драгоценное,   беспомощное,   туго
перепеленутое существо; мир  словно  вновь заиграл красками,  и  потому  они
стали  уступчивыми, великодушными  и стремились предупреждать  желаниЯ  друг
друга.
     Ћднажды в мае,  когда младенцу исполнилсЯ месЯц от роду, а Њиртль пошла
на поправку, они заговорили об имени ребенка.
     Џолулежа  на  кушетке, поставленной  в  саду  в тени  магнолий,  Њиртль
сиЯющими глазами  смотрела на  сына, бессмысленно пускающего пузыри на руках
чернокожей  нЯньки. ѓарри,  в  синем континентальном мундире,  притулилсЯ  у
изголовьЯ,  глупо  улыбалсЯ  и  предавалсЯ влюбленному  созерцанию  жены,  с
удивлением замечаЯ поЯвившийсЯ в  ее чертах оттенок свЯтости. Ћн видел вроде
бы тот же, только  заострившийсЯ, носик, и те же щеки, и лоб, но все лицо ее
будто  озарЯлось таинственной внутренней  гордостью. ‹этимер рассеЯнно играл
длинным  каштановым локоном, упавшим на белую гибкую шейку Њиртль, когда она
взглЯнула на него  с такою улыбкой, что  жизнь  благодарЯ  одной только этой
улыбке могла показатьсЯ великолепной.
     - ѓарри,  ты  не  забыл,  что  скоро  пора  крестить нашего  маленького
Язычника? - напомнила она.
     - Љонечно, нет. Ђ как мы его назовем?
     Ќа  этот счет  у  самого  ѓарри  имелось  вполне  определенное  мнение.
Џоскольку  родоначальником местной ветви  ‹этимеров был  приехавший  в ћжную
Љаролину —арлз ”ицрой ‹этимер, которого назвал своего сына ѓарри, их потомки
всегда давали первенцам одно  из  этих двух  имен - —арлз или ѓарри. ‹этимер
хотел сохранить  традицию,  и про  себЯ  уже  думал,  что сын  будет —арлзом
‹этимером.  Ќо  после  пережитых  бурь  он  особенно  ценил  восстановленное
взаимопонимание и дружбу с Њиртль, и не хотел высказыватьсЯ до тех пор, пока
она не выразит своего пожеланиЯ.
     - џ подумала... - начала она, но остановилась. - Ќет.  ђазве у тебЯ нет
своего мнениЯ? ‚едь он твой сын.
     - Ќе больше, чем твой. ‘ледовательно, Я желаю всего, чего желаешь ты.
     - ќто так мило с твоей стороны. - Ћна поймала его руку и сжала в своей.
- џ  подумала... - Њиртль  снова  не  договорила  и  посмотрела  на  него  с
робостью. - …сли тебе не понравитсЯ, ѓарри, ты скажи,  и  мы больше не будем
об этом, ладно? Ќо, знаешь, мне кажетсЯ, что если  бы  Я назвала  его ќндрю,
это послужило  бы моему отцу доказательством того, что, несмотрЯ на все, что
произошло,  Я  все-таки чувствую  себЯ  перед  ним  в  долгу.  -  Ћна  опЯть
неуверенно взглЯнула на мужа. - Ѓоюсь, ты думаешь по-другому...
     -  Ќу,  как  Я  могу? -  …е готовность подчинитьсЯ  любому  его решению
сломила бы всЯкое сопротивление, но он о нем и не помышлЯл. Ћн все понимал и
сочувствовал ей. ‘ейчас он, наверное, уступил бы,  даже  если бы она просила
назвать сына ђобертом.
     Џоэтому он легко подавил свои сожалениЯ по поводу нарушенной традиции и
радовалсЯ, что может дать Њиртль это новое доказательство своей любви.
     ЋбрЯд  крещениЯ  был совершен  в ближайшее воскресенье в соборе свЯтого
Њихаила; мальчика окрестили ќндрю. ‚ крестные отцы ѓарри пригласил мЯтежного
полковника Њолтри, а в крестные матери -  по выбору Њиртль - лоЯлистку Џолли
ђаупелл.
     ‚ снизошедших  на них добром мире и согласии ѓарри и его жена пребывали
до  того днЯ  в  начале  июнЯ, когда капитан  ‹этимер, находившийсЯ  дома  в
отпуске,  получил приказ срочно вернутьсЯ  к своим обЯзанностЯм в более  или
менее  завершенный форт  на  острове ‘алливэн.  ‡а  островом „ьюи  поЯвилась
британскаЯ  эскадра, и  стало  Ясно, что вскоре,  наконец, начнутсЯ  бои,  к
которым провинциальные силы тщательно готовились последние недели.
     Љогда  ѓарри сообщил  новость Њиртль, ее внезапно охватил страх - и  за
мужа, и за малыша, который мог так скоро и неожиданно лишитьсЯ отца.
     - Ћ, ѓарри! ‡ачем, зачем ты только ввЯзалсЯ в эту гадкую свару?
     ‹этимер был  поражен: такой  реакции  он  не ожидал. Ћн  знал Њиртль  с
детства,  знал  ее  отзывчивое  сердце;  Њиртль  не  может  быть законченной
эгоисткой,  способной при расставании причинить дополнительную боль близкому
человеку, и, тем более, желать, чтобы муж пренебрег своим долгом ради семьи.
     ’акою он ее себе представлЯл, и такою она была. Ќо ‹этимеру трудно было
уразуметь,  что это - неприЯтие ею  характера  самого  долга. …сли  бы ѓарри
уезжал  сражатьсЯ за  близкие ей  идеалы,  она  скрыла  бы  свое  горе,  она
благословила бы его и молилась за него до  возвращениЯ. Ќо он уходил,  чтобы
сражатьсЯ  на  стороне  противника,  и  она  не смогла  сдержать  упреков  и
причитаний.
     - „орогаЯ, - сказал он мЯгко, - это мой свЯтой долг.
     - „олг! - ‚зглЯд  Њиртль  стал  злым и капризным. - Ќеужели ради этого,
спасаЯ  твою  жизнь, Я выходила за тебЯ замуж?  —тобы ты погиб в неправедном
бою?
     ‹этимер побледнел и произнес с расстановкой:
     - ‚от, значит, почему ты за менЯ вышла.
     Ћна отвернулась к окну, не отвечаЯ. Ћн принЯл ее молчание  за согласие;
губы его  дрогнули,  с  них  готовы  были сорватьсЯ  слова  обвинениЯ и даже
угрозы.  Ќо  ѓарри  их  так и  не  высказал. Ќет, он  не  хотел,  чтобы  она
впоследствии  мучалась раскаЯнием. € без того он принес ей громадное  горе -
давно  следовало  это  понЯть.  Љак  же  он  был слеп, не  видЯ  ее жертвы и
напоминаЯ об этой жертве только из желаниЯ уЯзвить.
     ѓарри  подошел  ближе,  но Њиртль  стоЯла,  отвернувшись.  Ћн  взЯл  ее
безвольно опущенную руку и поднес к губам.
     - Џрощай, Њиртль, - вымолвил он тихо.
     Њиртль продолжала смотреть куда-то  вдаль. ‚ горле у нее стоЯл комок, и
она не хотела, чтобы ѓарри заметил слезы, застилавшие ей глаза.
     Ћн подошел к двери, но на пороге остановилсЯ.
     -  „ела  Я  оставил  в  порЯдке, -  спокойно сказал он. - …сли  со мною
что-нибудь случитсЯ, все мое имущество станет твоим. ’воим и ќндрю.
     - ѓарри!  - в  отчаЯнье закричала Њиртль. Ћна бросилась ему на грудь  и
прижалась мокрой щекой  к его  лицу. - ѓарри, мой  дорогой,  любимый! Џрости
менЯ. џ люблю тебЯ,  ѓарри, мне так страшно, что Я могу тебЯ  потерЯть.  ‚се
это от  страха за тебЯ - за тебЯ и за  мальчика.  Џочему ты не ударил  менЯ,
ѓарри? џ это заслужила.
     €так, она дошла до раскаЯниЯ и  самоуничижениЯ - это было что-то новое,
но действиЯ не возымело: ‹этимер  уже не верил в ее искренность. ЏовторЯетсЯ
то,  что  уже  произошло однажды, когда ему угрожал арест. ’огда  ею двигали
жалость и  опасение  за его  судьбу -  она  только  что  откровенно  в  этом
призналась. ’е же самые чувства владеют ею и сейчас. Ќо его уже не обмануть,
даже если ей удастсЯ обмануть себЯ.
     ѓарри стал  нежен и внимателен. —тобы  успокоить Њиртль, он сделал вид,
что  поверил  ей,  но  голос  его  отдавал фальшью,  и  Њиртль уловила  ее с
обостренной чуткостью.
     Ќа этом они расстались...


        ѓлава II. ”орт ‘алливэн

     ‚ерховнаЯ  власть ѓенеральной  ассамблеи,  заменившей  к  тому  времени
прежний  Џровинциальный конгресс, сосредоточивалась  в руках законодательных
органов  и исполнительного  ’айного  совета. Џрезидентом,  наделенным  всеми
полномочиЯми губернатора, был избран „жон ђатледж.
     ЌевзираЯ  на  вспышки  антипатии  к ђатледжу,  которую  ‹этимер  считал
взаимной,  и застарелую обиду,  вызванную  жесткой и нелицеприЯтной критикой
его   поведениЯ   в   деле   ”езерстона,   ѓарри   не   мог  не  восхищатьсЯ
проницательностью, энергией и силой духа президента, с которою тот взЯлсЯ за
работу  по  установлению  и  поддержанию порЯдка, набору войск  и возведению
городских укреплений.
     ‚  первые  дни  июнЯ  в  —арлстон прибыл  генерал-майор  —арлз ‹и, этот
английский  солдат удачи, присланный ‚ашингтоном  длЯ командованиЯ войсками,
оборонЯвшими южное побережье. ѓенерал-майор обладал  огромным военным опытом
и был искусным  полководцем;  всю  жизнь он провел, участвуЯ в  тех или иных
кампаниЯх  по всему  свету. Њолтри  писал, что  его  прибытие в  город  было
равносильно  подкреплению  в тысЯчу  человек.  Џравда,  манеры  у  генерала,
добавлЯл Њолтри, тоже весьма генеральские.
     Љомандующего сильно обеспокоило  состоЯние  огромного  форта  ‘алливэн,
который  строили  из  пальметтовых бревен.  ‚ служебной переписке  тех  дней
нетрудно   заметить   проблески   раздражениЯ   генерала,   вызванные  столь
неторопливой методичностью работ, будто полковнику Њолтри  отводились на них
целые  месЯцы. ‹и  неустанно  слал депеши, требуЯ  завершениЯ  строительства
форта и  наведениЯ моста,  по  которому  в  случае  необходимости  островной
гарнизон сможет отступить на материк.
     Ћднако  если  Њолтри  проЯвлЯл неспешность  в первом, то последним он и
вовсе пренебрегал. Ћн заЯвлЯл, что не  намерен никуда отступать, и потому не
собираетсЯ тратить на мост времЯ, силы и с трудом доставлЯемые материалы.
     Ѓогатый боевой  опыт ‹и научил  его  не исключать никаких возможностей.
Ѓолее  того,  он был твердо  убежден, что форт - особенно  в  его теперешнем
незавершенном  состоЯнии  -  не  сможет  устоЯть против мощной  эскадры  под
командованием  сэра Џитера  Џаркера, ставшей на  Якорь  вдали от мелководьЯ.
ѓенерал не учел  только двух факторов: стойкости и хладнокровиЯ мужественных
защитников форта и особых свойств пальметтовой древесины, сведениЯ о которых
не входили в круг его разносторонних познаний.
     Ќаступление флота  было отложено  до конца июнЯ, чтобы  скоординировать
его с действиЯми  сухопутных  сил  под  командованием  сэра  ѓенри Љлинтона,
высаженных на „олгом острове  с той  же основной  задачей - овладеть фортом,
который запирал  вход  в бухту и гавань. „лЯ достижениЯ  этой  цели  Љлинтон
установил на острове батарею, котораЯ должна была прикрывать переправу войск
вброд  через узкую полосу  мелководьЯ,  разделЯющую оба  острова.  Ћднако на
восточной  оконечности  острова ‘алливэн  под  защитой  отрЯда  стрелков  ей
противостоЯла батареЯ полковника ’омсона, пристрелЯннаЯ по всем направлениЯм
предполагаемой переправы.
     ‡ащита  форта  ‘алливэн  стала  одним из  легендарных эпизодов войны за
независимость ‘оединенных татов: немногие из ее сражений  имели последствиЯ
более   далекие,   чем    это,   разгоревшеесЯ    в   период   относительной
неопределенности в положении американцев.
     „вадцать восьмого июнЯ, в половине одиннадцатого утра, сэр Џитер Џаркер
поднЯл на мачте  флагманского кораблЯ  "Ѓристоль"  сигнал  к наступлению,  и
эскадра  из  десЯти  кораблей,  вооруженных  в  общей  сложности  двумЯстами
восемьюдесЯтью  четырьмЯ  пушками, самоуверенно  двинулась  к  форту,  чтобы
сровнЯть его с землей.
     Љ одиннадцати часам ночи девЯть поврежденных кораблей отошли и спустили
ЯкорЯ на глубине пЯти морских саженей, бросив на мели западнее форта десЯтый
- фрегат "Ђктеон", потерЯвший  рули и оснастку и почти полностью разбитый; к
пЯти часам  утра следующего  днЯ  береговые  пушки  разнесли останки фрегата
вдребезги. ‚от как это происходило.
     ‘   самого  начала  операции   у  Њолтри  не  хватало  пороха,  поэтому
артиллеристы не просто экономили его запасы - они  старались наводить орудиЯ
как можно точнее, чтобы выстрелы  не  пропадали  зрЯ.  Ѓатареи  форта  сразу
повели небеглый,  но  меткий огонь, производЯ  на палубах  кораблей  ужасные
разрушениЯ, а Ядра британцев либо застревали в мЯгких, пористых пальметтовых
бревнах, почти  не причинЯЯ им вреда, либо попадали в широкий ров с водой  в
центре  форта,  где  фитили  с шипением гасли,  прежде чем  зарЯды  успевали
взорватьсЯ. ‘тоит упомЯнуть, что из более чем пЯтидесЯти Ядер, выпущенных по
форту одним только "’андербомбом", ни одно не взорвалось.
     Ќо  некоторые Ядра  все-таки взрывались, и, хотЯ потери гарнизона  были
поразительно  невелики,  защитники форта ‘алливэн тем не менее назвали потом
этот изнурЯюще знойный день  адским. Ћбнаженные  по  поЯс,  окутанные едкими
клубами  дыма,  вызывающими  удушье,  они упорно продолжали  дратьсЯ  против
намного  превосходЯщих сил неприЯтелЯ под  несмолкаемый грохот артиллерии  и
рвущихсЯ над головой гранат. € среди них - всегда в том месте, где возникала
наибольшаЯ опасность  - поЯвлЯлись синий мундир  и треуголка Њолтри, который
непонЯтно каким образом успевал приковылЯть  своею подагрической походкой  в
самый ответственный момент. …го обветренное лицо олицетворЯло спокойствие, и
трубку он раскуривал так же безмЯтежно, как если бы сидел дома у камина.
     ’олько однажды он и его офицеры, стремившиесЯ невозмутимостью превзойти
своего командира, рассовали свои трубки  по карманам  из уважениЯ к генералу
‹и, когда  тот приехал проверить, что у них творитсЯ, и удостоверитьсЯ, что,
при  всем его громадном  опыте ведениЯ  войны, он,  видимо, оказалсЯ неправ,
считаЯ, что форт не удержать.
     ѓлавное, чего он опасалсЯ - атака с морЯ - к  этому моменту практически
захлебнулась. Ќо  он понимал, что в обороне осталось одно очень слабое место
- незаконченнаЯ западнаЯ стена, обращеннаЯ  к суше. ‘ той стороны форт легко
было обстрелЯть  прЯмой наводкой с  любого кораблЯ, проникшего в пролив. ќто
уЯзвимое  место не  обошел вниманием  и  сэр Џитер Џаркер. ‚ начале  боЯ  он
приказал  головному  "‘финксу" и "Ђктеону" с "‘иреной"  штурмовать  форт  со
стороны  пролива.  Ћднако удача сопутствовала  храброму гарнизону.  ‚ спешке
маневрированиЯ все три кораблЯ перепутались снастЯми, и их отнесло на банку,
известную  под  названием  ‘рединной  мели.  Џрежде,  чем  кораблЯм  удалось
расцепитьсЯ, с форта  по  ним открыли ураганный  огонь, столь же прицельный,
сколь и разрушительный. "‘финкс" и "‘ирена"  в конечном  счете  ретировались
сильно искалеченные; за одним из них волочилсЯ разбитый бушприт. "Ђктеон" же
так и осталсЯ на мели, чтобы к утру окончательно погибнуть.
     ‚се  это времЯ Њиртль не покидали мучительные воспоминаниЯ  о тЯгостном
расставании с ѓарри и дурные предчувствиЯ. Ћна расположилась на крыше дома у
бухты, пытаЯсь с помощью телескопа следить за ходом сражениЯ, разыгравшегосЯ
в  десЯти  милЯх отсюда.  ‘текла  домов непрерывно дребезжали,  и весь  мир,
казалось,  сотрЯсалсЯ  от непрестанных залпов  британских кораблей  и  редко
огрызавшихсЯ батарей форта.
     ‚ какой-то  момент  флаг - первый на ћге  голубой  американский флаг  с
белым полумесЯцем в правом  углу  - исчез из  виду. “жас, сковавший  Њиртль,
заставил  ее  вновь,  как  это  случилось  однажды, заглЯнуть в  свою  душу.
Ћблетели  шелухой  и унеслись  прочь все обиды  и  предубеждениЯ. ЏотЯнулись
минуты затишьЯ и неопределенности; казалось, форт капитулирует.
     ‚ это времЯ доблестный сержант „жаспер, дождавшись в ходе боЯ временной
передышки  и  ослаблениЯ  огнЯ,  выпрыгнул  из  амбразуры  и  подобрал флаг,
срубленный шальным осколком. Џрикрепив  его к пальметтовому древку, он снова
водрузил флаг над крепостным валом.
     Љогда  Њиртль  вновь  увидела  развевающеесЯ полотнище,  робкое  "ура!"
сорвалось  с  ее дрожащих губ  и было подхвачено  чернокожим слугой, который
охранЯл ее наблюдательный пункт и тоже переживал за любимого хозЯина.
     Ћна оставалась на крыше, пока море не затЯнуло  вечерней мглой, все еще
прорезаемой  вспышками  огнЯ  и  запаздывающим  громом  орудий, а  затем над
городом разразилась  ужаснаЯ гроза,  и  гром небесный заглушил  показавшиесЯ
такими жалкими отзвуки страстей человеческих.
     ’огда Њиртль, наконец, позволила рабам увести себЯ с крыши и, промокшаЯ
до  нитки под  внезапно обрушившимисЯ потоками ливнЯ,  вбежала в дом, где ей
предстоЯло провести мучительную, бессонную ночь.
     Ќаутро   весть  о  победе  наполнила  —арлстон  ликованием  и  хвалами,
возносимыми ѓосподу. Џобеда была не настолько полной,  какой могла бы стать,
если  бы у Њолтри  было  достаточно пороха. €мей  гарнизон необходимый запас
боеприпасов, британский флот был бы потоплен или вынужден сдатьсЯ. Ќо все же
это  была  победа.  €зрЯдно  потрепанные,  с  пробоинами во  многих  местах,
вражеские корабли исчезли с горизонта, и город вздохнул с облегчением.
     Њиртль  всем  сердцем разделЯла  общую  радость. Ћтныне Я  понЯла себЯ,
думала Њиртль,  и никогда больше не ошибусь в своих  чувствах. ЏройдЯ  через
опыт  страданий,  она  прозрела  душой  и  ощутила  свою  вину  в  раздорах,
отравлЯвших семейную жизнь. ќто никогда, никогда не  повторитсЯ, клЯлась она
себе, пусть только ѓарри вернетсЯ живым и  невредимым. …е тревога за него не
ослабевала. —то, если он убит? €ли ранен?
     Ћднако среди общего весельЯ  трудно было долго испытывать страх. Џотери
в форте, как известно, были немногочисленны - около десЯтка погибших и вдвое
больше  раненых. Ќебеса  не могут поступить настолько жестоко, чтобы  ее муж
оказалсЯ в их числе.
     ‚  течение  этого нескончаемого утра она хлопотала  по дому, готовЯсь к
встрече ѓарри и надеЯсь на его скорое возвращение.
     € он вернулсЯ.
     Ћколо полуднЯ  два  человека  принесли  его,  безжизненно  лежащего  на
носилках. “слышав звук хлопнувшей садовой  калитки и шорох  гравиЯ, Њиртль в
нетерпении выбежала  под  портик,  и  тут же, решив, что люди несут  мертвое
тело, упала в обморок.
     Љогда Њиртль пришла  в себЯ, ей  сказали,  что ‹этимер тЯжело ранен, но
еще жив, и она хотела немедленно бежать к нему, но старый „жулиус, кормилица
„айдо  и доктор Џаркер ее  удержали. „октор примчалсЯ  к ѓарри,  как  только
ѓаннибал принес ему сообщение о возвращении домой раненого хозЯина.
     Џочтенный  врач  -  добрый человек  и старый  друг  ѓарри  - постаралсЯ
объЯснить  Њиртль  как  можно  мЯгче, что  состоЯние  ее  мужа  и не  совсем
безнадежно, но жизнь  его все же  висит на волоске, и  сохранить ее способны
только  неустаннаЯ  забота  и   бдительность.  Ћн   нашел  у   ‹этимера  две
огнестрельные раны. Ћдна была легкой, другаЯ серьезнее; доктор Џаркер только
что извлек пулю.  ‘ейчас  ѓарри легче, но миссис ‹этимер  лучше пока его  не
видеть.
     - Ќо кто же будет смотреть за ним и ухаживать? - спросила она.
     - ќто мы обеспечим.
     - ‚ы думаете, кто-нибудь сделает это лучше менЯ?
     - Ќо  вы еще недостаточно окрепли, моЯ дорогаЯ, - возразил доктор. - Ќа
вас только что так подействовал один его вид...
     - ќтого  не повторитсЯ, - перебила  она твердо и встала, пытаЯсь  унЯть
остатки дрожи во всем теле.
     ЌесмотрЯ  на  ее  слабость  и  бледность,  доктор  Џаркер  вынужден был
уступить ее решительности и позволил ей исполнЯть обЯзанности сиделки.
     ѓарри  лежал без сознаниЯ, металсЯ в  жару и бредил. Њиртль внимательно
выслушала  инструкции доктора,  собираЯсь  с духом, словно  полководец перед
сражением,  и с тех  пор  выдержка  не покидала  ее.  …динственный  раз  она
уступила своим чувствам: опустившись подле ѓарри на колени, Њиртль прочитала
горЯчую молитву о его спасении.
     ‚ глубине души Њиртль интуитивно чувствовала, что часть вины за ранение
‹этимера  лежит на  ней.  Љогда же на следующий день их дом посетил Њолтри и
она вытЯнула из него  подробности  боЯ,  у нее не осталось сомнений  на этот
счет.
     Ќе  просто  было  полковнику  Њолтри  выкроить  времЯ  среди  множества
неотложных забот, но дружбу, скрепленную в боЯх, старый солдат ценил превыше
всего. Ќе успев даже переодетьсЯ, он пришел поддержать Њиртль и справитьсЯ о
состоЯнии ѓарри.
     - Џоложение очень  опасное, - сказала она, - но доктор Џаркер  уверЯет,
что ѓарри можно спасти, и Я беру это на себЯ. Ћбещаю вам, он поправитсЯ.
     Џолковник восхитилсЯ  ее мужеством - восхитилсЯ и прониксЯ ее верой. Ћн
ощутил исходЯщую  от нее силу высшего порЯдка -  ту самую, благодарЯ которой
его  доблестные  парни  выиграли  бой  за  форт  ‘алливэн;  силу,  способную
преодолеть все невзгоды.
     Ћн  заговорил о  вчерашней  баталии и о ѓарри, храбрость которого порой
доходила до безрассудства.
     - Ќе знай Я его как большого жизнелюба и то,  что  ѓарри обладает всем,
чем могут дорожить люди,  Я  заподозрил бы, что он намеренно ищет  смерти. џ
дважды приказывал  ему  спуститьсЯ с  бруствера, когда он  подставлЯлсЯ  без
необходимости!  Ћн рвалсЯ в бой  и заражал  других своим примером. Ќ-да... €
когда  флаг  второй раз сбили выстрелом с "ЃристолЯ", не успел Я опомнитьсЯ,
как ѓарри повторил подвиг „жаспера. ѓарри под огнем влез на стену и спрыгнул
оттуда  в  песок,  чтобы спасти и  вернуть  наше  знамЯ.  Ђ  потом  стоЯл на
крепостном  валу,  размахиваЯ  им. ’ут в  него  начали  палить и  попали.  џ
подхватил  его на руки и, хотЯ он был тЯжело ранен, в  тот момент Я на  него
страшно разозлилсЯ.
     Љогда Њолтри откланЯлсЯ и  Њиртль вернулась  к постели  ѓарри, где в ее
отсутствие дежурила „айдо, в ушах у нее продолжало звучать: "Ќе знай Я ѓарри
как  большого  жизнелюба  и то,  что он  обладает  всем, чем  могут дорожить
люди..."
     "Ђ правда, - подумала она,  - была  как  раз  в том, что  из-за менЯ он
перестал дорожить жизнью, и  смерть ему  стала желанна". „а,  он сознательно
искал смерти,  чтобы  избавить  жену  от  уз,  в  которых  любовь  подменена
милостыней. Ћна сама довела его  до  этой нелепой мысли  и  сама почти в нее
поверила.  Ђ  ѓарри  вообразил,  что  семейные узы тЯготЯт  жену, и не желал
ограничивать ее свободу.
     ‚  этом весь  ѓарри!  ‚еликодушный и бескорыстный  до самопожертвованиЯ
ѓарри,  которого она всегда знала.  Ћн всегда был горЯч и  порывист,  всегда
служил  не себе, а  другим.  ’о  же стремление помочь  ближнему  сделало его
патриотом,  когда  другие  люди его круга и с его состоЯнием избегали  любых
потрЯсений. ‚ерны или ошибочны политические взглЯды ѓарри, но они безусловно
благородны, и  ее обЯзанностью  было уважать их. ђаз она стала его женой, то
должна была принЯть его веру!
     Ћ,  если  только ѓосподь в  своей  беспредельной милости спасет  ѓарри,
Њиртль никогда больше  не даст повода усомнитьсЯ в ней или предположить, что
ею  движет  что-нибудь,  кроме  любви! „а разве  было  что-нибудь другое?  Ђ
если...  если он умрет - она истратит  все его состоЯние до последнего пенни
на дело, которому он отдал жизнь без остатка.
     €, отбросив все прочие помыслы и дела, она безоглЯдно ринулась в борьбу
с ангелом ‘мерти.


        ѓлава III. ђазрыв

     ѓарри ‹этимер не умер. „ве  недели в июле  стоЯл убийственный  зной, но
‹этимера   бил   жестокий  озноб.  ‹ихорадка  отступала  и   возвращалась  с
регулЯрностью прилива и отлива, и, наконец, спала; началось выздоровление.
     Ѓыть может,  главным стимулом к выздоровлению стала проснувшаЯсЯ в  нем
волЯ  к жизни.  Љогда ‹этимер  впервые  пришел  в сознание и  увидел Њиртль,
изнуренную,  но счастливую, когда позже, наблюдаЯ  за  нею,  понЯл,  с какой
самоотверженностью она боролась,  чтобы вырвать его из когтей смерти,  когда
встречал  ее  нежный  взглЯд  и  ощущал  заботливые  прикосновениЯ  рук,  он
убедилсЯ, что спасением своим обЯзан только  Њиртль. ‡начит,  ей необходимо,
чтобы он  жил,  и, следовательно, она его все-таки любит.  € ѓарри  перестал
думать о смерти.
     Џонемногу  ‹этимер  окреп,  и  Њиртль  послушалась  доктора  Џаркера  и
разделила  свои  обЯзанности с другими.  Ћтдых  был ей совершенно необходим,
ведь  в течение двух недель  она спала не более трех-четырех часов в  сутки.
—ерез два днЯ она немного отошла от усталости.
     Љак-то раз Њиртль долго глЯдела на ‹этимера, глаза ее вдруг наполнились
слезами, и она сказала:
     - ѓарри, если бы ты умер, жизнь длЯ менЯ была бы кончена.
     Ќо  ‹этимеру давно все объЯснила ее безоглЯднаЯ  преданность. Ћн вознес
хвалу Ѓогу, который дал ему выжить, и, мысленно оглЯдываЯсь на свое недавнее
душевное  состоЯние,  ужаснулсЯ  собственной  глупости.  ђевность  настолько
затмила  его разум,  что умереть он посчитал за  благо.  Ќо  вот будто  гора
свалилась с плеч, и кончилсЯ период разлада и взаимонепониманиЯ.
     Њежду тем война откатилась от города,  и к жителЯм  —арлстона вернулось
ощущение  мира  и безопасности; повсюду в Ђмерике людей охватил восторженный
энтузиазм,  в  то  времЯ как  англичане  холодели  при  мысли о  неожиданном
бедствии, постигшем  эскадру сэра  Џитера Џаркера.  €  уже был отправлен  за
океан новый мощный флот возмездиЯ с дополнительными  экспедиционными силами,
состоЯщими  из  двадцати  пЯти  тысЯч солдат  Ѓритании  и  семнадцати  тысЯч
наемников, завербованных в нескольких германских кнЯжествах.
     ’аким образом, стало более чем очевидно, что ЂнглиЯ не отступитсЯ ни от
одного  из  своих  требований и  не  согласитсЯ  на  ослабление  зависимости
колоний.   ‚  настроениЯх  людей   на   американском   континенте  произошли
значительные сдвиги. ђеспубликанцы, ратовавшие за независимость Ђмерики и до
последнего времени остававшиесЯ  в меньшинстве, уверенно поднЯли  голову: во
всех тринадцати провинциЯх к ним примыкали  все новые  и новые сторонники. ‚
результате, когда ђичард ѓенри ‹и из ‚ирджинии[31] предложил на рассмотрение
Љонгресса  свою резолюцию, котораЯ  провозглашала, что "Ћбъединенные Љолонии
могут  и  должны быть независимым  государством", она была принЯта,  хотЯ  и
незначительным    большинством    голосов.    ’ем    самым,    благодарность
Љонтинентального конгресса  мужественным  защитникам —арлстона, направленнаЯ
им двадцатого июлЯ, оказалась,  по сути,  благодарностью ‘оединенных  татов
Ђмерики штату ћжнаЯ Љаролина. Џушки форта ‘алливэн  салютовали родившейсЯ на
свет ђеспублике.
     ‘формировалось  независимое   правительство;  несколькими  днЯми  позже
мистер ’омас „жефферсон[32] зачитал в Љонгрессе декларацию о его создании.
     ‚ —арлстоне  „екларациЯ Ќезависимости была  публично оглашена в  первый
понедельник  августа.  ‚  этот  день  ѓарри  ‹этимер,  еще  слабый,  но  уже
оправившийсЯ  от ран,  приказал отнести себЯ в  паланкине к „реву ‘вободы  -
месту,  откуда  ѓедсден в былые  дни призывал  народ к  бунту. ‡десь все уже
заполнилось  мужчинами  и  женщинами,  юношами  и  стариками.  ‘юда  же  под
барабанный бой, с развернутыми знаменами пришли военные отрЯды.  ‚одворилась
тишина; все  замерли  под палЯщим солнцем, и преподобный  “ильЯм Џерси начал
торжественно читать „екларацию. ‘тоЯщий рЯдом негритенок одной рукой  держал
над мистером Џерси раскрытый зонтик, другою же усердно обмахивал  веером его
лицо.
     —тение закончилось под приветственные возгласы и рукоплесканиЯ,  вполне
естественные в эту  волнующую историческую минуту. Ћднако одобрение выражали
не  все. „аже многие из тех, кто решительно выступал против жестких  методов
королЯ  ѓеорга,  встретили  „екларацию  молча  и  встревоженно:   не  просто
отрекатьсЯ от привычного  и от великого  исторического  прошлого. „лЯ многих
это было  вынужденное отречение, которое они принЯли по вине тех, кто правил
метрополией, и не оставил им выбора.
     ѓенри ‹оренс стоЯл поблизости с носилками ѓарри ‹этимера и заметил, что
Њиртль глотает  слезы,  а  на  обычно  каменном лице  „жона  ђатледжа сейчас
отражаетсЯ душевнаЯ мука.
     Љогда Њиртль и  ѓарри  после торжественной  церемонии вернулись  домой,
Њиртль пришло в голову, что между материнской державой и дочерними колониЯми
произошло нечто похожее на то, что случилось с нею и отцом.


        ѓлава IV. ѓубернатор ђатледж

     Ќаступившие вслед  за  этим в ћжной Љаролине мир и процветание пришлись
на период,  когда на ‘евере с  переменным успехом продолжала  свирепствовать
братоубийственнаЯ  война.  ЏровинциЯ  заслужила  себе эту передышку  победой
форта  Њолтри,  как  официально  именовали  теперь  форт  ‘алливэн  в  честь
командира его доблестных защитников.
     —арлстон  осталсЯ одним  из  немногих незаблокированных портов ‘еверной
Ђмерики и служил воротами колоний длЯ поставок всех видов товаров. ‚ течение
следующих двух лет бухта кишела кораблЯми нейтральных стран; на пристанЯх ни
на минуту не прекращалась напрЯженнаЯ работа и торговлЯ процветала.
     Ќаступила и минула зима, прежде чем ѓарри ‹этимер полностью окреп.  „лЯ
Њиртль эти дни были, возможно, счастливейшими днЯми, какие она только знала.
Ћни с ѓарри выдержали  испытание бурЯми и вошли в полосу солнечного затишьЯ.
‚есь  мир длЯ Њиртль сузилсЯ  до простых  радостей,  забот  о муже и сыне, и
событиЯ,  происходЯщие  вне этого мирка, не вызывали отклика  в  ее  сердце.
ѓде-то в глубине сознаниЯ Њиртль затаилась мысль о том, что она плохаЯ дочь,
но ее больше  не  терзали угрызениЯ  совести, из-за которых  чуть не рухнуло
семейное счастье. Ћна начала проникатьсЯ окружающей атмосферой, и взглЯды, с
которыми  смирилась из  чувства  долга  перед мужем,  из  желаниЯ  загладить
причиненное ему зло, постепенно становились ей ближе. Ћтец теперь казалсЯ ей
тенью королЯ,  перед  которым преклонЯлсЯ, и,  подобно тому,  как  упрЯмство
монарха вызвало  разрыв  между  Ђнглией и ее американскими колониЯми,  виной
продолжающейсЯ ссоры с дочерью было упрЯмство баронета.
     ‚есной  и летом 1777  года ѓарри  и Њиртль  ‹этимеры  были счастливы  и
беспечны, как дети.  ‡а храбрость, проЯвленную  при обороне  форта  ‘алливэн
ѓарри повысили в чине до майора, хотЯ Њолтри сказал  ему как-то наедине, что
вообще-то  его  следовало  бы   расстрелЯть.  Ћднажды,  когда  ‹этимер   еще
выздоравливал, ему нанес визит „жон ђатледж, дабы поздравить  с повышением и
воздать должное его геройскому поступку.
     -  ‘эр,  - сказал он в  своей  привычно официальной манере, - однажды Я
обвинил вас  в импульсивности,  но сейчас готов  признать поспешность своего
обвинениЯ. …сли это и  недостаток, то  вы показали,  что  иной раз он  может
обернутьсЯ достоинством.
     Љ тому  времени,  когда маленький ќндрю начал  стоЯть на  своих ножках,
ѓарри  поглотили  дела. Ћни,  хотЯ  и не относились  непосредственно  к  его
обЯзанностЯм,  были тем  не менее тесно свЯзаны с военными  приготовлениЯми.
‚есь  свой  немалый торговый  флот  ‹этимер  отдал  на нужды  страны.  —асть
кораблей  была  оборудована  длЯ  каперства,  другие  совершали  плаваниЯ  в
‚ест-€ндию, ”ранцию  и  €спанию  за  всевозможными товарами,  вооружением  и
провиантом. Џока ‹этимер находилсЯ в отпуске, он  направлЯл всю свою энергию
на подготовку этих экспедиций,  и благодарЯ его работе  ћжнаЯ  Љаролина была
обеспечена оружием и снарЯжением лучше любого другого из штатов.
     Ђ  между  тем  на  ‘евере  военное  счастье  с  поразительной быстротой
переходило то на одну,  то  на другую сторону. ‚еликие надежды,  вспыхнувшие
после победы каролинцев над сэром Џитером Џаркером, стремительно  таЯли день
ото  днЯ, пока в  конце  1776 года не наступил мрачный момент, когда  победа
показалась  невозвратно упущенной.  ’еснимый все  сильнее, ‚ашингтон в конце
концов  отступил  за „елавэр; его армиЯ от потерь, болезней  и  дезертирства
сократилась   до  трех  тысЯч  человек,  и  река   оставалась   единственным
препЯтствием  между британскими  войсками и  ”иладельфией.  ‘ильные и хорошо
экипированные британцы расположились лагерем, спокойно дожидаЯсь  ледостава,
чтобы  перейти на другой берег и  рассеЯть остатки армии  Љонгресса, если от
нее к  тому времени вообще что-нибудь  останетсЯ. ‚ Ќью-‰орке Љорнуоллис уже
грузилсЯ  свой  корпус  на корабли, собираЯсь в обратный  путь  через океан.
‚ойна,  с  британской -  да  и  с американской тоже  -  точек  зрениЯ,  была
закончена.
     Ћднако такую точку  зрениЯ  не  разделЯл генерал  ‚ашингтон.  € однажды
страна была внезапно выведена из состоЯниЯ унылой безнадежности известием  о
дерзком  маневре   американского  главнокомандующего,  который  в  ночь  под
ђождество  переправилсЯ через „елавэр и, точно снег на голову,  обрушилсЯ на
передовые отрЯды неприЯтелЯ.
     ‚новь  воскресли  надежды,  и   с