è íàòóæíî ñòîíàòü.
     ‹ýòèìåðà çàòîøíèëî, îí ïðèâàëèëñß ê ñòåíå. àçäàëèñü âîçáóæäåííûå êðèêè
è áðàíü, è îí âäðóã ïîíßë,  ÷òî îïàñíîñòü íå òîëüêî íå èñ÷åçëà, îíà âîçðîñëà
-  âåäü  îí  ñåé÷àñ áåçîðóæåí! Ží ïðûãíóë âïåðåä,  çà  øïàãîé,  íî  îäèí  èç
ãîëîâîðåçîâ  ïîäñòàâèë  íîãó,  è  ‹ýòèìåð   ñâàëèëñß  íè÷êîì.  ‚  ñïèíó  åìó
íåìåäëåííî óïåðëîñü ÷üå-òî  êîëåíî,  è åãî îáõâàòèëè äâå ïàðû  ðóê. îêà îíè
åãî  äåðæàëè,  äðóãèå  ìîëîäöû  çàëîìèëè  åìó ðóêè çà ñïèíó è ñâßçàëè  èõ  ó
çàïßñòèé êîæàíûì ðåìåøêîì.
     ‹ýòèìåð ïîäíßë  ãîëîâó è çàêðè÷àë ÷òî áûëî ìî÷è, ïðèçûâàß íà ïîìîùü.  ‚
ñëåäóþùèé ìèã íà ëèöî åìó áûë  íàìîòàí øàðô, ïðè÷åì òàê òóãî, ÷òî îí åäâà íå
çàäîõíóëñß. ‡àòåì òå äâîå áûñòðî ñâßçàëè åìó ëîäûæêè, ïåðåâåðíóëè íà ñïèíó è
îñòàâèëè ëåæàòü íà çåìëå, à  ñàìè îòîøëè ê  äðóãèì,  îïóñòèâøèìñß  íà êîëåíè
âîêðóã ïîâåðæåííîãî ãëàâàðß.
     Žäèí  èç ðàíåííûõ  ‹ýòèìåðîì óæå ïðèøåë â  ñåáß è  òîæå ïðèñîåäèíèëñß ê
ýòîé ãðóïïå, äðóãîé, õîòß è  ïîäíßëñß íà íîãè, äåðæàñü çà ñòåíó òàìîæíè, áûë
åùå ñëàá è íå âïîëíå î÷óõàëñß.
     ‹ýòèìåð  áûë  îáåçäâèæåí  è  íåì,  íî  íå  ëèøåí   ñïîñîáíîñòè  ñëûøàòü
äîíîñèâøèåñß çëûå ãîëîñà.
     -  ’ßæåëî îí  ðàíåí? - ñïðîñèë îäèí èç òåõ, êòî âßçàë ‹ýòèìåðà è òîëüêî
÷òî ïîäîøåë.
     -  àíåí?!  - ïðîðû÷àë êòî-òî â îòâåò. -  „üßâîë! Ží óáèò! …ìó íàñêâîçü
ïðîòêíóëî âñå êèøêè. - îñûïàëèñü çëîáíûå ïðîêëßòüß è ñòðàøíàß áðàíü.
     ‚ñå çàãàëäåëè ðàçîì, ïîêà îäèí, ñäåëàâøèéñß ñòàðøèì, íå ðßâêíóë íà íèõ:
     - —åðò  áû âàñ âñåõ ïîáðàë, íåëüçß  òîð÷àòü  çäåñü  è  æäàòü, ïîêà  íàñ
ñõâàòßò. îäíèìàéòå åãî è íåñèòå ê ëîäêå. ˆ òàùèòå òóäà  æå ýòîãî ïðîêëßòîãî
ïñà!
     „âîå  ñíîâà ïîäîøëè  ê  ‹ýòèìåðó è ïîäíßëè åãî. „âîå äðóãèõ ïûõòåëè íàä
ìàéîðîì. ’îò, êòî òåïåðü êîìàíäîâàë,  ïåðåñåê óëèöó  â íàïðàâëåíèè áàñòèîíà,
íî âäðóã îñòàíîâèëñß.
     - Šóäà íàì èäòè-òî? - ñïðîñèë îí.
     - ðßìî, êîíå÷íî. Š ïðèñòàíè, íà êîòîðîé âûñàæèâàëèñü.
     - ’û óâåðåí, ÷òî ëîäêà æäåò èìåííî òàì?
     - ƒäå æ åùå, ’èì?
     -  „üßâîë!  -  âûðóãàëñß  ’èì.  - Žòêóäà  ß çíàþ,  ÷òî  ìàéîð  ïðèêàçàë
ëîäî÷íèêó?  Œîæåò,  ëîäêà  äîëæíà  ïîäîéòè êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî. - Žíè
îñòàíîâèëèñü, îáñóæäàß  ýòó  ïðîáëåìó.  ûëî  ßñíî, ÷òî,  ëèøèâøèñü  îêðèêîâ
ìàéîðà, îíè ïîïàëè â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     -  ƒîñïîäè, âîò ïðîêëßòüå íà íàøè ãîëîâû!  - âñêðè÷àë îäèí. - „àæå åñëè
ìû íàéäåì ëîäêó, ìû íå çíàåì, êóäà åãî âåçòè.
     - …ãî íàäî äîñòàâèòü íà  êîðàáëü, îòïëûâàþùèé â €íãëèþ, -  âàæíî ñêàçàë
’èì.
     - à êàêîé? ’àì ïðîðâà êîðàáëåé, è âñå ãîòîâû ê îòïëûòèþ.
     - ˜âûðíóòü åãî â ìîðå, è äåëî ñ êîíöîì, ÷åðòè áû åãî  âçßëè! - ïðîðû÷àë
äðóãîé.
     -  „à ïîäîæäèòå âû! -  óâåùåâàë èõ ’èì. -  ‚àì ÷òî, ìàëî íåïðèßòíîñòåé?
Šîãäà óçíàþò, ÷òî  ñëó÷èëîñü ñ  ìàéîðîì, êàê ìû äîêàæåì,  ÷òî íå ñàìè  óáèëè
åãî? “æ  êýï çà íàñ  âîçüìåòñß, äàé  òîëüêî  âåðíóòüñß â ôîðò. €-à, âîò ÷òî!
‚îçüìåì ýòó ñâèíüþ ñ ñîáîé, è ïóñòü „ýéâíåíò ñàì ñ íèì ðàçáèðàåòñß. îøëè. -
ˆ îí çàøàãàë âíèç ïî óëèöå.
     - € ëîäêà-òî ãäå, äóðüß òâîß áàøêà? - êðèêíóëè åìó âñëåä.
     - Œû  ïîéäåì òóäà,  ãäå âûñàäèëèñü,  à êîãî-íèáóäü  ïîãëàçàñòåå  ïîøëåì
ïîèñêàòü âäîëü áåðåãà.
     ‚ñå ñ òßæåëûìè íîøàìè ïîïëåëèñü  çà íèì. å âñòðåòèâ ïî  ïóòè íè  äóøè,
îíè ìèíîâàëè äîì  ‹îðåíñà  è, ïðîéäß  åùå ñ ñîòíþ  ßðäîâ, âûøëè ê ƒðîêåòîâîé
ïðèñòàíè. ‚åòåð óñèëèëñß; ðàçãóëßâøèåñß âîëíû çàõëåñòûâàëè ïèðñ. ‘âåðíóëè íà
ïðè÷àë, ðàäóßñü, ÷òî ãîðîäñêèå óëèöû íàêîíåö-òî ïîçàäè. ‚ïåðåäè øåë ñòàðøèé,
çà íèì äâîå, òàùèâøèå ‹ýòèìåðà, à ñçàäè òå, ÷òî âîëîêëè ìàéîðà.
     - ‚îí îíà! - çàêðè÷àë ’èì. - ‘ìîòðèòå, ÷òî ß ãîâîðèë!
     Žíè óâèäåëè ñìóòíûå î÷åðòàíèß ëîäêè ó  ïðè÷àëà â äàëüíåì êîíöå ïèðñà  è
ôèãóðû îäíîãî  èëè äâóõ  ãðåáöîâ, åëå ðàçëè÷èìûå â ñâåòå ôîíàðß, ñòîßùåãî íà
äíå ëîäêè. ‚åòåð äîíîñèë ïðèãëóøåííûå ãîëîñà.
     Žíè ïîñïåøèëè òóäà. à êîðìå ñòîßë ÷åëîâåê è ÷òî-òî ãîâîðèë ñèäßùèì. Ží
çàìîë÷àë, çàìåòèâ ïðèáëèæàþùóþñß ñòðàííóþ ïðîöåññèþ.
     - é âû òàì, ÷åðò ïîäåðè! - çàîðàë îäèí èç òåõ,  ÷òî òàùèëè ‹ýòèìåðà, -
îìîãèòå!
     Žíè  øâûðíóëè ‹ýòèìåðà  â ëîäêó, êàê ìåøîê; òðîå èëè ÷åòâåðî èç êîìàíäû
ïîäõâàòèëè åãî è óëîæèëè ìåæäó áàíêàìè.
     - îäòßíèòå ëîäêó  ïîáëèæå, - ðàñïîðßäèëñß ’èì, - ìàéîð ðàíåí. Žòíåñèòå
åãî íà êîðìó. ó, ïîæèâåå òàì!
     —åëîâåê, ñòîßâøèé íà êîðìå, ïåðåñòóïèë âïåðåä è ïîäíßë ôîíàðü.
     - Šîãî ýòî ÷åðò ïîñëàë? - ñïðîñèë îí, îñâåùàß ëèöà.
     ‘âåò  ïîäíßòîãî  ôîíàðß  âûõâàòèë  èç  òåìíîòû  ñèíå-êðàñíûé  ìóíäèð  ñ
çîëîòûìè ýïîëåòàìè ïîëêîâíèêà àðìèè ðîâèíöèàëüíîãî êîíãðåññà.
     - ’ûñß÷à  ÷åðòåé!  - „î ’èìà  äîøëî, êàêîé  îíè äîïóñòèëè  ïðîìàõ, è îí
ñòðåìãëàâ ïóñòèëñß íàóòåê. …ìó  âñëåä,  áóäòî ïî  ïßòàì  çà íèìè ãíàëñß  ñàì
ñàòàíà, ïîì÷àëèñü îñòàëüíûå, â ïàíèêå áðîñèâ òåëî ìàéîðà.
     -  —òî  çà  äüßâîëüùèíà?.. -  íà÷àë áûëî  ÷åëîâåê â  ôîðìå,  íî òóò  æå
ñïîõâàòèëñß è ãàðêíóë ñâîèì ëþäßì: - —åãî âû æäåòå? ûñòðî çà íèìè!
     ‚  òó æå  ñåêóíäó  øåñòåðî íåãðîâ  âûñêî÷èëè  èç ëîäêè, íî íîâûé  îêðèê
õîçßèíà èõ  îñòàíîâèë. îëêîâíèå îñâåòèë  ôîíàðåì ÷åëîâåêà, êóëåì ëåæàùåãî ó
åãî íîã è ñíßë øàðô ñ ëèöà ïëåííèêà.
     - ‹ýòèìåð?! - âîñêëèêíóë îí.
     ˆ ‹ýòèìåð, ñâßçàííûé è áåñïîìîùíî ñêðþ÷èâøèéñß íà äíå ëîäêè, çàêàøëßëñß
äî ñëåç è ðàññìåßëñß åìó â îòâåò.
     -  åìûñëèìàß óäà÷à! - âûäàâèë îí ñêâîçü êàøåëü è  ñìåõ, à îòäûøàâøèñü,
äîáàâèë: -  å ìåøàåò âàì  âçßòü  ýòî íà  âîîðóæåíèå - îòïðàâëßòü  ïèñüìà  â
€íãëèþ ïîñðåäè íî÷è, ïîëêîâíèê ƒåäñäåí!


        ƒëàâà XVIII. ‚ûñòðåë

     -  ’àê-òî  íàìåñòíèê  êîðîëß  ƒåîðãà  äåðæèò ñëîâî,  -  ñêàçàë  ‹ýòèìåð
íàñìåøëèâî. - ƒîñïîäü ñâèäåòåëü, îíè äðóã äðóãà ñòîßò.
     Žíè ñ ƒåäñäåíîì ñêëîíèëèñü íàä áåçäûõàííûì òåëîì  ìàéîðà ‘àéêñà. ”îíàðü
ïîëêîâíèê ïîñòàâèë ðßäîì.
     -  …ñëè  áû ƒàííèáàë â ïîñëåäíèé ìîìåíò  íå âñó÷èë ìíå  øïàãó, ß áû óæå
ïëûë  ñåé÷àñ  â  €íãëèþ.  - ‹ýòèìåð  âñòàë ñ êîëåí.  - îþñü, ìàéîð  ñëèøêîì
òîðîïèëñß.
     - å äóìàéòå î íåì, - ñêàçàë ƒåäñäåí,  - ìîé ÷åëîâåê çà íèì ïðèñìîòðèò.
îçàáîòüòåñü î ñåáå. ‚àì ëó÷øå óåõàòü ïîñêîðåå.
     -  „à, íî íå ðàíüøå, ÷åì ïîâèäàþñü ñ  ãóáåðíàòîðîì.  Ÿ äîëæåí îáúßñíèòü
åìó, ïî÷åìó  óáèë áðèòàíñêîãî îôèöåðà,  à îí, íàäåþñü, ñîèçâîëèò  îáúßñíèòü,
çà÷åì ýòîò îôèöåð êî ìíå ñóíóëñß, êîãäà  ìíå áûëî äàíî ÷åñòíîå ñëîâî, ÷òî äî
çàâòðàøíåãî óòðà íå áóäåò ïðåäïðèíßòî íèêàêèõ äåéñòâèé.
     - „à, - ñîãëàñèëñß ƒåäñäåí, -  âû ïðàâû. å õâàòàëî, ÷òîáû âàñ îáâèíèëè
åùå è â óáèéñòâå.
     Žíè  ñîøëè  ñ  ïèðñà, ïåøêîì äîáðàëèñü äî  äîìà ‹îðåíñà, ãäå  æäàëà óæå
äîðîæíàß êàðåòà  ‹ýòèìåðà ñ êó÷åðîì è ƒàííèáàëîì  íà  êîçëàõ. —àñû íà ñîáîðå
ñâßòîãî ”èëèïïà  ïðîáèëè îäèííàäöàòü, êîãäà îíè ñåëè â êàðåòó  è îòïðàâèëèñü
ïðßìî ê ‘òýéò •àóñó.
     ‚ õîëëå ïîëäþæèíû ëàêååâ, âûïó÷èâ ãëàçà, óñòàâèëèñü íà ‹ýòèìåðà, êàê íà
ïðèâèäåíèå.  Ží íàìåðåâàëñß ñðàçó  èäòè  ê  ãóáåðíàòîðó â  áàëüíûé  çàë,  íî
ƒåäñäåí ïðèäåðæàë åãî çà ëîêîòü.
     - îñìîòðèòå íà ñåáß, äðóæèùå. ‚û  ñîáèðàåòåñü  â òàêîì  âèäå ïðåäñòàòü
ïåðåä äàìàìè?
     ‹ýòèìåð, êàæåòñß, òîëüêî òåïåðü çàìåòèë, ÷òî âûãëßäèò îí, ìßãêî ãîâîðß,
íå ëó÷øèì îáðàçîì  - ñ ãîëîâû äî íîã  çàëßïàííûé ãðßçüþ è êðîâüþ, ñ ðàçáèòûì
êîëåíîì  è  äûðîé â íåäàâíî åùå ðîñêîøíîì  êàìçîëå -  â îáùåì,  ßâëßë  ñîáîþ
íåóòåøèòåëüíîå çðåëèùå.
     ‹ýòèìåð  îñòàëñß, à ƒåäñäåí  ïîøåë íà ïîèñêè ãóáåðíàòîðà.  ‚ ýòî  âðåìß
íà÷àëñß  òàíåö, â êîòîðîì  ó÷àñòâîâàë ëîðä “èëüßì, è  ƒåäñäåí, óâû, âûíóæäåí
áûë æäàòü.
     ‹ýòèìåð  ìåðßë õîëë  íåòåðïåëèâûìè øàãàìè. î  îí  íåäîëãî  îñòàâàëñß â
îäèíî÷åñòâå.  ˆç áóôåòíîé  íà÷àëè ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå ïîëêîâíèê Œîëòðè  ñ
ìèññèñ  ðþòîí, çàòåì ëåäè “èëüßì  ñ  „ðàéòîíîì è, ïî÷òè âñëåä çà íèìè, ñàìà
Œèðòëü ïîä ðóêó ñ ’îìîì  €éçàðäîì; ïîòîì  ïîßâèëîñü  åùå  íåñêîëüêî ïàð. ðè
âèäå ‹ýòèìåðà îíè  çàìîë÷àëè è èñïóãàííî çàìåðëè. Œèðòëü ïåðâàß îïîìíèëàñü è
â óæàñå ïîäáåæàëà ê ‹ýòèìåðó; ëåäè Šåìïáåëë è ’îì €éçàðä ïîñïåøèëè çà íåé.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ƒàððè?!
     ‚ñå ðàçîì îêðóæèëè åãî, ðàçäàëèñü èçóìëåííûå âîñêëèöàíèß.
     - óñòßêè. Œàëåíüêèé èíöèäåíò, - íåâîçìóòèìî ñêàçàë îí.
     - ’û íå ðàíåí, ƒàððè? - Œèðòëü îñìàòðèâàëà åãî ÷óòü íå ïëà÷à.
     Ží  óñïîêîèë  åå  è  ñìåêíóë, ÷òî  åå  íåîæèäàííîå  ïîßâëåíèå,  ñíà÷àëà
âûçâàâøåå  ó  íåãî  äîñàäó,  íà ñàìîì äåëå î÷åíü êñòàòè. Žòâåäß åå íåìíîãî â
ñòîðîíó, îí çàãîâîðèë ïðèãëóøåííî:
     -  Œèðòëü,  êàðåòà  ó  ïîäúåçäà.  ’àì  ƒàííèáàë.  òî  óäîáíûé  ñëó÷àé.
‚ûñêîëüçíè  íåçàìåòíî, ñàäèñü  è æäè ìåíß. Ÿ  áóäó, êàê òîëüêî ïåðåãîâîðþ  ñ
ëîðäîì “èëüßìîì.
     Œèðòëü âäðóã  ïîáëåäíåëà, îõâà÷åííàß êàêîé-òî íåßñíîé òðåâîãîé.  Žíà íå
âèäåëàñü ñî ñâîèì  îòöîì ïîñëå ðàçãîâîðà â èãîðíîì  çàëå. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî
îòåö èçáåãàåò åå. î Œåíäâèëë ñêàçàë íåäàâíî ìèìîõîäîì, ÷òî âñå â  ïîðßäêå -
îí  óñïîêîèë ñýðà íäðþ, è åé íå÷åãî áîßòüñß åãî íîâîé äèêîé âûõîäêè. Œèðòëü
òîãäà  ïîáëàãîäàðèëà åãî  îò  âñåãî  ñåðäöà,  ÷óâñòâóß  âñå  áîëåå  ãëóáîêóþ
ïðèçíàòåëüíîñòü çà íåèçìåííîå ó÷àñòèå è äîáðîòó êóçåíà.
     Žíà  óñïîêîèëàñü  è  êèâíóëà, ãëßäß íà  ƒàððè  ñ  çàäóì÷èâîé íåæíîñòüþ.
„à-äà, îíà óëó÷èò ìîìåíò è âûáåðåòñß íåçàìå÷åííîé. Ží íàéäåò åå â êàðåòå, íî
ïîòîì îí  îáßçàòåëüíî äîëæåí  ðàññêàçàòü åé,  ÷òî ñëó÷èëîñü  è  êòî  íà íåãî
íàïàë.
     ‘ëó÷àé íå çàñòàâèë ñåáß æäàòü.  Œóçûêà âñêîðå ñìîëêëà, è ÷åðåç ìèíóòó â
äâåðßõ ïðèåìíîé,  ðàñïîëîæåííîé  ïåðåä  ãëàâíûì  çàëîì,  ïîßâèëñß  ƒåäñäåí è
æåñòîì ïîçâàë  ‹ýòèìåðà. ’îò äâèíóëñß ê ïîëêîâíèêó, âñå îñòàëüíûå ïîòßíóëèñü
ñëåäîì.  Œèðòëü  ñ  åå  ñâåòëîñòüþ  ïåðåæäàëè,  ïîêà  âîêðóã  íèõ íèêîãî  íå
îñòàëîñü, è ‘àëëè êðåïêî îáíßëà åå íà ïðîùàíèå:
     - ëàãîñëîâè òåáß ƒîñïîäü, ìîß äåâî÷êà! óäüòå ñ÷àñòëèâû.
     Žíà ïîöåëîâàëà åå,  è  Œèðòëü  âûáåæàëà èç  õîëëà,  ñïóñòèëàñü  âíèç ïî
ëåñòíèöå è ïîñïåøèëà ê êàðåòå. àñïëûâøèéñß â óëûáêå ƒàííèáàë ïîìîã åé ñåñòü
ïîóäîáíåå.
     €  òåì   âðåìåíåì  ñàì  ëîðä  “èëüßì  âûøåë  íàâñòðå÷ó   ‹ýòèìåðó,   íî
ïðèîñòàíîâèëñß,   êîãäà   óâèäåë,   â  êàêîì  áåñïîðßäêå  íàõîäèòñß   êîñòþì
äæåíòëüìåíà.
     - Œèñòåð ‹ýòèìåð, ÷òî ñ âàìè?
     - ‘î ìíîþ òî, ÷òî ñëó÷àåòñß, êîãäà ãóáåðíàòîð íå äåðæèò ÷åñòíîãî ñëîâà.
•îòß ß  ñàì, ñêàæè ìíå  êòî-íèáóäü  òàêîå, ñ òðóäîì áû  â ýòî  ïîâåðèë. Œåíß
ïûòàëèñü ñõâàòèòü è îòïðàâèòü â €íãëèþ.
     òî çàßâëåíèå âûçâàëî íåãîäóþùèå âîçãëàñû Œîëòðè  è  „ðàéòîíà, ñòîßâøèõ
çà ñïèíîþ  ‹ýòèìåðà, è  ðîïîò  îñòàëüíûõ ãîñòåé,  õëûíóâøèõ  â  ïðèåìíóþ  èç
áàëüíîãî çàëà è îñòàíîâèâøèõñß â çàìåøàòåëüñòâå. åðâûìè áûëè ñýð íäðþ Šýðè
ñ  ïîñðåäíèêîì ïî  äåëàì  èíäåéöåâ ‘òþàðòîì  è  íòîíè  ”ëåò÷åëëîì,  ëèäåðîì
ñåëüñêèõ òîðè. ˆç-çà ïëå÷à Šýðè âûãëßäûâàë Œåíäâèëë. Ží áûë îáåñêóðàæåí,  íî
äåðæàëñß ëó÷øå, ÷åì áàðîíåò.  ‡à íèìè òåñíèëèñü äàìû è êàâàëåðû. ‡àñòèãíóòûå
âðàñïëîõ ëàêåè â ðîñêîøíûõ  ëèâðåßõ, ñ  îñâåæàþùèìè íàïèòêàìè íà  ñåðåáðßíûõ
ïîäíîñàõ, æàëèñü ê ñòåíàì.
     ‹îðä “èëüßì  îïåøèë,  ïîðàæåííûé âûïàäîì ‹ýòèìåðà. ‡àòåì îí  ñîâëàäàë ñ
ñîáîé.
     -  ðîøó âàñ,  ñýð, íå ïðèïèñûâàòü  ìíå êàêèõ  áû òî íè áûëî ïðèêàçîâ î
íàïàäåíèè, êîåãî îáúåêòîì âû, êàê ß ïîíèìàþ, õîòèòå ñåáß âûñòàâèòü.
     - Ÿ íèêåì  íå õî÷ó ñåáß âûñòàâèòü, ëîðä “èëüßì. îëêîâíèê ƒåäñäåí âèäåë
äîñòàòî÷íî  è ìîæåò,  ñî ñâîåé  ñòîðîíû,  ïîäòâåðäèòü  ìîè  ñëîâà. àìåðåíèå
íàïàäàâøèõ áûëî ñîâåðøåííî îäíîçíà÷íûì. Ÿ ñëûøàë, ÷òî ãîâîðèëè ëþäè, êîòîðûå
ìåíß ñõâàòèëè, è êîìàíäîâàë èìè áðèòàíñêèé îôèöåð.
     -  Ÿ  íå ìîãó â  ýòî ïîâåðèòü.  - ƒóáåðíàòîð çàëèëñß  êðàñêîé. îòîì îí
îñâåäîìèëñß,  âíåçàïíî  çàïîäîçðèâ  êàêóþ-òî  èãðó:  - Œèñòåð  ‹ýòèìåð,  ýòî
ïîïûòêà ðàçæå÷ü ñòðàñòè?..
     î ‹ýòèìåð, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà åãî ñëîâà, ãðîìêî ïðîäîëæàë:
     -  € åøå îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì, âàøà ñâåòëîñòü, ìîæåò ñëóæèòü òåëî ýòîãî
îôèöåðà. Žíî ñåé÷àñ íà ƒðîêåòîâîé ïðèñòàíè.
     -  ’àê  òî÷íî, -  âñòàâèë ƒåäñäåí. -  ˆ  ß  âèäåë  ëþäåé,  êîòîðûå  åãî
ïðèíåñëè.
     - ‚û... óáèëè åãî?
     - ˆìåë íåñ÷àñòüå. Ÿ çàùèùàëñß.
     ‘ðåäè  òîðè  è  íåñêîëüêèõ  îôèöåðîâ   "’àìàð",  ñãðóäèâøèõñß   âîêðóã,
ïðîèçîøëî äâèæåíèå è íà÷àë íàðàñòàòü ðîïîò. î ëîðä Šåìïáåëë ïîäíßë ðóêó.
     - Šòî ýòîò îôèöåð? ‚û åãî çíàåòå?
     Žòâåòèë ƒåäñäåí.
     -  Œàéîð   ‘àéêñ  èç  ”îðò-„æîíñîíà.  ‹ó÷øå  ñíà÷àëà  ðàññêàçàòü  âàøåé
ñâåòëîñòè, ÷åìó áûë ñâèäåòåëåì ß, - è îí îïèñàë,  êàê êàêèå-òî  ëþäè âî òüìå
ïðèâîëîêëè ‹ýòèìåðà, ñêðó÷åííîãî, ñ çàâßçàííûì ðòîì, è áðîñèëè åãî ïî îøèáêå
â ÷óæóþ ëîäêó. - å îøèáèñü îíè,  è ìû âðßä ëè êîãäà-íèáóäü ñíîâà óâèäåëè áû
ìèñòåðà  ‹ýòèìåðà.  ‚îò  òàê, âàøà  ñâåòëîñòü,  -  ìíîãîçíà÷èòåëüíî çàêëþ÷èë
ƒåäñäåí.
     Šðàñêà íå ñõîäèëà ñ ëèöà ãóáåðíàòîðà. ‚çãëßä åãî ñòàë  ïî÷òè âèíîâàòûì;
ôàìèëèß  îôèöåðà   âûçâàëà  â  íåì  òðåâîæíîå  âîñïîìèíàíèå  î  ïðåäëîæåíèè,
ïðîçâó÷àâøåì â÷åðà â ïðèñóòñòâèè ‘àéêñà.
     Œåíäâèëë ñêëîíèëñß íàä óõîì Šýðè è ïðîøåïòàë:
     - àäè ñàìîãî ñåáß ìîë÷èòå!
     îêà îí ïðîèçíîñèë ýòî, ãóáåðíàòîð óæå èñêàë åãî ãëàçàìè â òîëïå.
     - Šàïèòàí Œåíäâèëë!
     Œåíäâèëë âûñòóïèë âïåðåä ñ àáñîëþòíî íåâîçìóòèìûì âèäîì.
     -  ‚àì  ïî ýòîìó  ïîâîäó  ÷òî-íèáóäü  èçâåñòíî?  -  ñóðîâî  ñïðîñèë åãî
ãóáåðíàòîð.
     - Œíå? - óäèâèëñß Œåíäâèëë. - å áîëüøå, ÷åì âàøåé ñâåòëîñòè.
     - ‚åñüìà äâóñìûñëåííûé îòâåò,  êàïèòàí Œåíäâèëë, - íåïðèßçíåííî  áðîñèë
Œîëòðè.
     Šòî-òî  òðîíóë ïîëêîâíèêà çà  ðóêàâ. Ží  îáåðíóëñß  è âñòðåòèë ñóðîâûé,
îñóæäàþùèé  âçãëßä  „æîíà àòëåäæà. „æîí ßâíî  õîòåë ïîìåøàòü Œîëòðè ïîäëèòü
ìàñëà â îãîíü. î òîò, îõâà÷åííûé òðåâîãîé çà ñâîåãî äðóãà, íåãîäóþùå äåðíóë
ïëå÷îì.
     Œåíäâèëë îêèíóë êîëîíèàëüíîãî îôèöåðà çàíîñ÷èâûì âçãëßäîì è çàßâèë:
     - îëêîâíèê Œîëòðè, ãîâîðèòü äâóñìûñëåííîñòè íå â ìîèõ ïðèâû÷êàõ.
     -  Ÿ  çíàòü íå  çíàþ âàøèõ  ïðèâû÷åê, - ïðîöåäèë ïîëêîâíèê, -  íî  ß  â
ñîñòîßíèè ðàñïîçíàòü äâóñìûñëåííîñòü, êîãäà åå ñëûøó.
     €òìîñôåðà îïàñíî íàêàëßëàñü. ‹îðä “èëüßì ïîñïåøíî âìåøàëñß.
     - îëàãàþ, âñßêàß äâóñìûñëåííîñòü  áóäåò óñòðàíåíà,  åñëè ß çàâåðþ âàñ,
ìèñòåð ‹ýòèìåð,  ìîèì ÷åñòíûì  ñëîâîì,  ÷òî  íå  îòäàâàë  ïðèêàçîâ,  èìåþùèõ
êàñàòåëüñòâî ê  ýòîìó  ïðèñêîðáíîìó ïðîèñøåñòâèþ, è íå  äîãàäûâàþñü  î  òîì,
ïî÷åìó âîîáùå ïîäîáíîå ìîãëî ñëó÷èòüñß.
     - Žçíà÷àåò ëè ýòî,  ÷òî âàøà ñâåòëîñòü îñóæäàåò  äåéñòâèß íàïàäàâøèõ? -
ñïðîñèë ‹ýòèìåð ó÷òèâî, íî ñ âûçîâîì.
     - åçóñëîâíî, - ïîñëåäîâàë íåìåäëåííûé îòâåò. - ˆ ß íå óñïîêîþñü äî òåõ
ïîð, ïîêà íå âûßñíþ, ÷òî çà âñåì ýòèì êðîåòñß.
     ‹ýòèìåð ïîêëîíèëñß.
     - ëàãîäàðþ âàñ, âàøà ñâåòëîñòü. Ÿ ïðèøåë ñïåöèàëüíî, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü
âàì  ïîäðîáíûé îò÷åò îáî âñåì ýòîì -  íåîáõîäèìîñòü  â íåì  îáóñëîâëåíà ìîèì
îòúåçäîì. …ñëè âàøà ñâåòëîñòü íå èìååò êî  ìíå äðóãèõ âîïðîñîâ, òî ïîçâîëüòå
ìíå óäàëèòüñß.
     - àçóìååòñß, ìèñòåð ‹ýòèìåð, - è ëîðä “èëüßì ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó.
     ‹ýòèìåð  ïîêëîíèëñß  âòîðîé  ðàç  è  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  óéòè.  î  ýòî
îêàçàëîñü íå ïðîñòî. …ãî îêðóæèëè äðóçüß è ïðèíßëèñü íàïåðåáîé ïîçäðàâëßòü ñ
áëàãîïîëó÷íûì èçáàâëåíèåì îò  îïàñíîñòè. ’îëüêî àòëåäæ íàáðîñèëñß íà íåãî ñ
óïðåêàìè:
     - ’åïåðü  âû óáåäèëèñü, ñýð, êàêóþ êàøó  çàâàðèëè?  ‚î ÷òî âû  âñåõ íàñ
âòßíóëè è ñàìè ÷óòü íå îòïðàâèëèñü íà òîò ñâåò.
     ‹ýòèìåð óñòàëî  óëûáíóëñß.  ‚îçáóæäåíèå  åãî ïðîõîäèëî,  è îí  âíåçàïíî
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åëå äåðæèòñß íà íîãàõ.
     - î-âèäèìîìó,  â —àðëñòîíå  ß åäèíñòâåííûé âîçìóòèòåëü ñïîêîéñòâèß, íå
ñ÷èòàß êîðîëß ƒåîðãà.  àäåþñü,  ìîé îòúåçä âîññòàíîâèò â ãîðîäå  ïîðßäîê  è
áëàãîëåïèå.
     Ží äâèíóëñß äàëüøå, íî áûë çàäåðæàí  Œîëòðè, êîòîðûé, ïîæèìàß åìó ðóêó,
íà÷àë óâåðßòü, ÷òî ðàññòàþòñß îíè íåíàäîëãî:
     - ’û  ñêîðî óñëûøèøü ìîè  áàðàáàíû,  ƒàððè,  è  ó ìåíß  â ïîëêó  âñåãäà
íàéäåòñß äëß  òåáß ìåñòî. € íà  àòëåäæà çëà íå äåðæè.  Ží ãðóáèßí è çàíóäà,
çàòî ÷åñòåí.
     Œåæäó  òåì  çà  ñïèíîþ  ‹ýòèìåðà,  â äðóãîì  êîíöå ïðèåìíîé,  ãäå òîëïà
ðàññîñàëàñü íàñòîëüêî, ÷òî ëàêåè ñ ñåðåáðßíûìè ïîäíîñàìè ìîãëè ñíîâàòü ïî÷òè
ñâîáîäíî,  ãðóïïà  âðàæäåáíî  íàñòðîåííûõ  òîðè âî  ãëàâå  ñ  Šýðè  îêðóæèëà
ãóáåðíàòîðà.
     -   åóæòî   âàøà  ñâåòëîñòü   ïîçâîëèò  áåçíàêàçàííî  óéòè   ÷åëîâåêó,
ñîâåðøèâøåìó  óáèéñòâî  áðèòàíñêîãî  îôèöåðà?  -  ãðîçíî   ñïðîñèë  áàðîíåò,
ëèëîâî-ñåðûé îò äóøèâøåãî åãî ãíåâà.
     ‹îðä “èëüßì îãëßäåë èõ ñ ñîæàëåíèåì è òåðïåëèâî îòâåòèë:
     -  ”àêòû íå â âàøó ïîëüçó, ñýð íäðþ. “áèéñòâî  íå áûëî ïðåäíàìåðåííûì.
Œèñòåð ‹ýòèìåð çàùèùàëñß - âû âåäü ñëûøàëè ïîëêîâíèêà ƒåäñäåíà.
     - ‚àøà ñâåòëîñòü âåðèò íà ñëîâî îòêðîâåííûì ìßòåæíèêàì?..
     - ‘ýð íäðþ, âû, êàæåòñß, ìíîãî íà ñåáß áåðåòå, - íå äàë åìó äîãîâîðèòü
ãóáåðíàòîð.
     - ‚àøà ñâåòëîñòü âûíóæäàåò ìåíß ê ýòîìó.
     -  €  âû, ñýð, âûíóæäàåòå  ìåíß  íàïîìíèòü âàì  îá  ýòèêåòå.  -  ˆ  åãî
ñâåòëîñòü   îòâåðíóëñß,   ÷òîáû   ïðèíßòü   áîêàë   ñ   ïîäíîñà,   óñëóæëèâî
ïîäñòàâëåííîãî íåãðîì. ‡àòåì îí äåìîíñòðàòèâíî îáðàòèëñß ñ êàêèì-òî âîïðîñîì
ê ñòîßùåìó ðßäîì ‹îðåíñó.
     ‘ýð  íäðþ  îòîøåë,  ñæèìàß  êóëàêè.  ˆùà  ïîääåðæêè, îí  âîïðîñèòåëüíî
ïîãëßäåë íà  Œåíäâèëëà,  îäíàêî òîò  ñäåëàë íåïðîíèöàåìîå  ëèöî.  ‘ýð  íäðþ
ïîíßë, ÷òî ðàññ÷èòûâàòü åìó íóæíî òîëüêî íà ñåáß. ‹ýòèìåð áûë óæå íà ïîëïóòè
ê  âûõîäó;  òóäà æå  íàïðàâèëñß  è  áàðîíåò. Ží  âûáðàë  êðóæíîé,  íî  áîëåå
ñâîáîäíûé ïóòü.  Š íåìó  ïîäîøåë ñëóãà ñ ïîäíîñîì.  Šýðè áûëî îòìàõíóëñß, íî
áûñòðî ïåðåìåíèë ðåøåíèå; â ãëàçàõ  åãî çàæåãñß ìðà÷íûé îãîíü. ‘ýð Šýðè âçßë
áîêàë, è â ýòîò ìîìåíò ‹ýòèìåð ñòîëêíóëñß ñ íèì ëèöîì ê ëèöó.
     Šàêîå-òî  ìãíîâåíèå îíè  ìîë÷à  ðàçãëßäûâàëè  äðóã äðóãà. îòîì ‹ýòèìåð
ïîêëîíèëñß è õîòåë ïðîéòè ìèìî, íî ñëîâà ñýðà íäðþ åãî îñòàíîâèëè.
     - ‚û óæå ïîêèäàåòå íàñ, ìèñòåð ‹ýòèìåð? - ãîëîñ áàðîíåòà áûë ðîâíûì, íî
â íåì  ïðîçâó÷àëà  íîòà, íàñòîðîæèâøàß  Œîëòðè,  è  ïîëêîâíèê, áûñòðî íàãíàâ
äðóãà, âñòàë ðßäîì ñ íèì.
     - „à, ß óåçæàþ, ñýð íäðþ.
     -  åóæåëè  âû íå îñòàíåòåñü,  ÷òîáû  âûïèòü  ñ  íàìè çà  çäîðîâüå  åãî
âåëè÷åñòâà? - ˆ ñýð íäðþ ñäåëàë çíàê ñëóãå.
     ‹ýòèìåð ïî÷óßë ïîäâîõ  è íà ìèã çàêîëåáàëñß, âãëßäûâàßñü â ãëàçà Šýðè è
ïûòàßñü  ðàçãàäàòü  åãî  íàìåðåíèß.  åøèâ,  ÷òî  â  äàííîé  ñèòóàöèè  ñàìûì
ïðàâèëüíûì áóäåò íå  ïðåêîñëîâèòü, îí, íå  ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû, âçßë ÷òî-òî ñ
ïîäíîñà.
     -   ‡äîðîâüå   åãî  âåëè÷åñòâà?   -   ïîâòîðèë  îí,   çàòåì  äîáàâèë  ñ
íåïðèíóæäåííîñòüþ, âåñüìà  äàëåêîé îò  åãî èñòèííûõ ÷óâñòâ: - Žò âñåé  äóøè.
òîò èëè  ëþáîé äðóãîé òîñò. - ˆ  ïðîöèòèðîâàë:  -  "Œíå ïîâîä íåâàæåí, êîëü
ïîëîí áîêàë".
     ‚îçíèêëà  íåáîëüøàß ïàóçà;  ñýð íäðþ,  íå  îòðûâàß âçãëßäà îò ìîëîäîãî
÷åëîâåêà,  ìåäëåííî,   ïî÷òè  òîðæåñòâåííî  ïîäíßë  ñâîé  áîêàë.  ‚  êîìíàòå
íåîæèäàííî  ñòàëî òèõî,  ëîðä  “èëüßì èçäàëè íàïðßæåííî ñëåäèë çà áàðîíåòîì.
ðîèñõîäßùåå êàçàëîñü åìó  ïðåëþäèåé ê êàêîé-íèáóäü áåçóìíîé âûõîäêå. Œîëòðè
ïîòßíóëñß ê ïîäíîñó, îñòàëüíûå ñòîßëè óæå ñ âèíîì è ñ îïàñëèâûì ëþáîïûòñòâîì
æäàëè ïðîäîëæåíèß ñîáûòèé.
     - „æåíòëüìåíû, - ïðîâîçãëàñèë ñýð íäðþ  ñ èçðßäíîé äîëåé íàïûùåííîñòè,
- çà êîðîëß! îæå, õðàíè êîðîëß!
     ‚ òàêîå âðåìß è â òàêîì ìåñòå ýòî  áûë íå  ñòîëüêî òîñò, ñêîëüêî âûçîâ.
î  âñå  áûëè  çàèíòåðåñîâàíû â  ñîõðàíåíèè  ìèðà,  ïîýòîìó  è  ëîßëèñòû,  è
ðåñïóáëèêàíöû íåñòðîéíûì õîðîì ïðîáîðìîòàëè: "‡à êîðîëß..." - è âûïèëè âñëåä
çà ñýðîì íäðþ.
     îä ýòî áîðìîòàíèå Œîëòðè øåïíóë ‹ýòèìåðó ïîâåëèòåëüíî:
     - åé!
     î  ‹ýòèìåð è áåç òîãî  íå ñîáèðàëñß îáðàùàòü  íà ñåáß âíèìàíèå. ‘ íåãî
áûëî äîñòàòî÷íî íà  ñåãîäíß  ïðèêëþ÷åíèé. îýòîìó, âñå åùå ñïðàøèâàß ñåáß îá
èñòèííûõ íàìåðåíèßõ ñýðà íäðþ, îí òîæå ïðîèçíåñ: "‡à êîðîëß!"  - è âûïèë äî
äíà.
     ‘ýð íäðþ îñóøèë ñâîé áîêàë òîëüêî  íàïîëîâèíó è  ïîñìîòðåë íà ‹ýòèìåðà
ñóçèâøèìèñß ãëàçàìè.
     - Œèñòåð ‹ýòèìåð, âû  íå èñïûòûâàëè íèêàêèõ ñîìíåíèé,  ïðèñîåäèíßßñü  ê
ìîåìó òîñòó?
     ‡àïàõ îïàñíîñòè ñòàë ßâñòâåííåå.
     - €áñîëþòíî íèêàêèõ, - óñìåõíóëñß ‹ýòèìåð. - îæå, õðàíè êîðîëß.  Ží  â
ýòîì íóæäàåòñß.
     - Žò åãî âðàãîâ, íàäî ïîëàãàòü.
     - åò, ñýð, îò åãî äðóçåé.
     àìåê  áûë  äîâîëüíî ïðîçðà÷åí. Šîðîëü ƒåîðã, â íàðóøåíèå óêîðåíèâøåéñß
òðàäèöèè   ïðåäîñòàâëåíèß   ìåñò  â  ïðàâèòåëüñòâå   ïàðòèè   ïàðëàìåíòñêîãî
áîëüøèíñòâà,  ïðàâèë  èìïåðèåé ÷åðåç ïàðòèþ  "„ðóçåé êîðîëß". ‘ëîâà ‹ýòèìåðà
ìîæíî  áûëî  áû  ðàñöåíèòü êàê âûçîâ, åñëè  áû  îíè  çàäåâàëè êîãî-íèáóäü èç
ïðèñóòñòâóþùèõ, âêëþ÷àß ëîðäà “èëüßìà, íî íèêòî çäåñü ê  íàçâàííîé ïàðòèè íå
ïðèíàäëåæàë. Žäíàêî äëß ñýðà íäðþ è ýòîãî îêàçàëîñü áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     - Ÿ ñëûøó  ðå÷ü èçìåííèêà,  - âîçãëàñèë îí è  âûïëåñíóë  îñòàòêè âèíà â
ëèöî ‹ýòèìåðó.
     - ‘ýð  íäðþ! - íåãîäóþùå  âîñêëèêíóë ëîðä “èëüßì  è âñòàë ìåæäó  íèìè.
‚îêðóã  âîçìóùåííî  çàøóìåëè.  åñêîëüêî äàì  ïðåäóñìîòðèòåëüíî âûáðàëèñü  â
áàëüíûé çàë è çàêðûëè çà ñîáîé äâåðü. ‹åäè Šåìïáåëë ñ ìèññ ýéâíåëë, îäíàêî,
îòêàçàëèñü óõîäèòü è îñòàëèñü.
     Œîëòðè ñæàë ïëå÷î ‹ýòèìåðà, æåëàß  åãî  ñäåðæàòü, çàñòàâèòü ëþáîé öåíîé
óêëîíèòüñß îò ññîðû. ‚ðßä ëè â ýòîì áûëà íåîáõîäèìîñòü. îáëåäíåâ è äî äðîæè
ñòèñíóâ çóáû, ‹ýòèìåð âñå æå íå  óòðàòèë  ñàìîîáëàäàíèß. Ží âûíóë èç êàðìàíà
íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð ìîêðûå ëîá è ùåêè.
     -  ëàòî÷êîì  òóò íå óòðåøüñß,  äðóã  ìîé, -  èçäåâàòåëüñêè çàìåòèë ñýð
íäðþ.
     ‹ýòèìåð ïîñìîòðåë íà ñýðà  íäðþ íåâèäßùèì âçãëßäîì, îòâåðíóëñß îò íåãî
è ñäåëàë îáùèé ïîêëîí.
     - Ÿ  óõîæó, - îáúßâèë îí è íàïðàâèëñß ê äâåðè. Œîëòðè äâèíóëñß âìåñòå ñ
íèì.
     î ñýð íäðþ ðåøèòåëüíî ïðåãðàäèë èì ïóòü.
     - —åðò âîçüìè, íåò!
     -  ‘ýð íäðþ! -  ñíîâà øàãíóë ê íåìó ëîðä  “èëüßì. - ‚û â ñâîåì óìå? ‚û
íàìåðåííî   ïðîâîöèðîâàëè   ìèñòåðà  ‹ýòèìåðà,  èñêàëè,  çà   êàêîé  ïðåäëîã
çàöåïèòüñß.  ‚îçìîæíî,  ìèñòåð  ‹ýòèìåð  ïîñòóïèë íåðàçóìíî,  äàâ âàì  òàêóþ
âîçìîæíîñòü.  î  ß  íå  ïîçâîëþ  âàì  çàéòè  äàëüøå.  Œû  âñå  óâàæàåì  åãî
ñäåðæàííîñòü, áóäüòå æå è âû áëàãîðàçóìíû.
     - ‘äåðæàííîñòü! -  ïðåçðèòåëüíî ðàññìåßëñß ñýð íäðþ. - ‚îò  êàê òåïåðü
íàçûâàåòñß  òðóñîñòü.  €  âû, ëîðä “èëüßì,  ïîõîæå,  ñòàíîâèòåñü  çàùèòíèêîì
òðóñîâ? Šàê ñòàëè óæå çàùèòíèêîì ïðåäàòåëåé è óáèéö?
     -  ‘ýð  íäðþ,  âû, êàæåòñß,  çàáûëè,  ñ êåì  ãîâîðèòå.  -  ˆñïîëíåííûé
äîñòîèíñòâà ìîëîäîé ãóáåðíàòîð ñòàë  áóäòî âûøå ðîñòîì,  íî ôàíàòèê-òîðè óæå
çàêóñèë óäèëà è ïîñëàë ê ÷åðòó ïîñëåäíèå îñòàòêè ýòèêåòà.
     - Š ýòîìó ìåíß âûíóæäàåò âàøà ñâåòëîñòü. Ÿ íèêîãî  íå ïðîñèë ñîâàòü íîñ
â íàøó ññîðó. å ïðîñèë, íàñêîëüêî ß  ïîìíþ,  è  ìèñòåð ‹ýòèìåð. •îòß ó ìåíß
íåò ñîìíåíèé, ÷òî ñåé òðóñëèâûé íàõàë â äóøå âàì òîëüêî áëàãîäàðåí.
     -  ‚û ñëèøêîì  äàëåêî çàõîäèòå, ñýð  íäðþ! -  íå  âûäåðæàë ‹ýòèìåð,  è
ìíîãèå îòîçâàëèñü îäîáðèòåëüíûìè ãîëîñàìè.
     - ðîøó âàñ,  ìèñòåð  ‹ýòèìåð, ïîæàëóéñòà... -  ëîðä  Šåìïáåëë  âñêèíóë
ëàäîíü,  çàòåì âíîâü ïîâåðíóëñß ê ðàçúßðåííîìó áàðîíåòó. - ‘ýð íäðþ, ìèñòåð
‹ýòèìåð ñâßçàí ñëîâîì ÷åñòè è îáßçàòåëüñòâîì óåõàòü èç —àðëñòîíà äî óòðà. Žò
ýòîãî îáßçàòåëüñòâà,  èñõîäß  èç ñîîáðàæåíèé âûñøåé ïîëèòèêè,  ß íå ìîãó åãî
îñâîáîäèòü.  îýòîìó  îí íè â êîåì ñëó÷àå íå  ñìîæåò  çàäåðæàòüñß äî çàâòðà,
÷òîáû... âûïîëíèòü äðóãîå îáßçàòåëüñòâî.
     -  åò íóæäû äîæèäàòüñß  çàâòðàøíåãî äíß, - îòâåòèë Šýðè. - …ñëè ìèñòåð
‹ýòèìåð îáëàäàåò ìóæåñòâîì, êîòîðîå îí òàê áîèòñß ïðîäåìîíñòðèðîâàòü,  ïóñòü
äåðåòñß ñî ìíîé ñåé æå ÷àñ, íà ýòîì ñàìîì ìåñòå.
     - åò,  Œîëòðè, ýòî  íåñòåðïèìî! - ñãîðàß îò ãíåâà  è ñòûäà  âîñêëèêíóë
‹ýòèìåð. - Ží ñòàâèò ìåíß ïåðåä íåîáõîäèìîñòüþ äîêàçàòü ìîþ õðàáðîñòü.
     -  îñòîéòå, ìèñòåð ‹ýòèìåð, - ñêàçàë ãóáåðíàòîð. - îâåðüòå, íèêòî  èç
íàñ íå ñîìíåâàåòñß â âàøåé õðàáðîñòè.
     - Ž, îí ñ óäîâîëüñòâèåì ïîâåðèë áû,  - ïðîäîëæàë ãëóìèòüñß ñýð íäðþ, -
íî  òóò  âàøà ñâåòëîñòü  îïßòü ïðåâûøàåò ñâîè  ïîëíîìî÷èß. ‚  åãî  õðàáðîñòè
ñîìíåâàþñü ß!
     ƒóáåðíàòîð ðåçêî ïîâåðíóëñß.
     - ‘ýð íäðþ,  ìîå òåðïåíèå èññßêëî. ‚û âûíóæäàåòå ìåíß  âîñïîëüçîâàòüñß
ìîåé âëàñòüþ. ˆìåíåì êîðîëß, ß çàïðåùàþ âàì äðàòüñß ñ ìèñòåðîì ‹ýòèìåðîì!
     ‘ýð íäðþ îòâåòèë íà åãî ïðèêàç íàãëûì ñìåõîì:
     - ˆìåíåì  êîðîëß! Šòî áû ìîã  ïîäóìàòü! Žòëè÷íàß ìûñëü, ÷åðò ïîáåðè! Žò
èìåíè  åãî  âåëè÷åñòâà  âû  çàïðåùàåòå  ïîêàðàòü  òîãî,  êòî  åìó  æå  íàíåñ
îñêîðáëåíèå? ˆíòåðåñíî, ÷òî ñêàçàë áû êîðîëü î  ñâîåì  âèöå-ðåãåíòå â  žæíîé
Šàðîëèíå. -  ‡àòåì, ðàçîì  ïðåêðàòèâ íàñìåøêè,  îí äîáàâèë ëåäßíûì òîíîì:  -
‚ûíóæäåí  íàïîìíèòü  âàøåé ñâåòëîñòè, ÷òî âû çäåñü òàêîé  æå ãîñòü, êàê ß, è
âàø ïðèêàç ñåé÷àñ íåäåéñòâèòåëåí.
     -  ‚û  îòêàçûâàåòåñü  ïîä÷èíßòüñß?!  -  ‹îðä  “èëüßì  íàäìåííî  âûïßòèë
ïîäáîðîäîê, åãî ëèöî ïîðîçîâåëî.
     ‘ýð íäðþ íàñìåøëèâî ïîêëîíèëñß.
     - Žñìåëþñü  ñ  ãëóáî÷àéøèì  ïî÷òåíèåì  çàìåòèòü, ìèëîðä,  ÷òî,  ðàç  âû
âñòàåòå íà ñòîðîíó ìßòåæíèêîâ è òðóñîâ, òî ó ìåíß íåò äðóãîãî âûõîäà.
     ƒíåâíûå  âîçãëàñû  ñîðâàëèñü   ïî÷òè  ñî  âñåõ  óñò.  î   ñòàðûé  òîðè
ïðåçðèòåëüíî êðèâèëñß, óâåðåííûé â ñâîåé íåîïðîâåðæèìîé ïðàâîòå.
     ™åêè ëîðäà “èëüßìà ïîøëè ïßòíàìè.
     - Ÿ íå âëàñòåí ïðèêàçàòü  âçßòü âàñ  íåìåäëåííî ïîä ñòðàæó  - îñíîâàíèé
ïîêà  íåäîñòàòî÷íî. î ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ñýð, åñëè ýòà áåñïðè÷èííî çàòåßííàß
âàìè  ññîðà  çàéäåò ñëèøêîì äàëåêî, âû èñïûòàåòå íà ñåáå âñþ òßæåñòü çàêîíà.
ðîøó  ìåíß  íå ïåðåáèâàòü!  ‚û  íàíåñëè ìíå îñêîðáëåíèå, ïîýòîìó îñòàâàòüñß
çäåñü äîëåå  ìíå íåâîçìîæíî. „æåíòëüìåíû,  -  ïîêëîíèëñß  îí  îêðóæàþùèì,  -
ñîæàëåþ, íî ß âûíóæäåí âàñ ïîêèíóòü. Šàïèòàí Œåíäâèëë ïðèíåñåò ìîè èçâèíåíèß
îñòàëüíûì. åáîëüøîå íåäîìîãàíèå åå ñâåòëîñòè çàñòàâëßåò íàñ îáîèõ óäàëèòüñß
ãîðàçäî ðàíüøå, ÷åì  ïðåäïîëàãàëîñü. - ˆ  îí  ïðåäëîæèë åå ñâåòëîñòè ðóêó. -
Œîß äîðîãàß...
     ‹îðä Šåìïáåëë áûë èñïîëíåí èñòèííî êîðîëåâñêîãî âåëè÷èß, è òåì,  ê êîìó
îí  îáðàùàëñß,  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  óäàëßåòñß îí,  äàáû  èçáåæàòü âóëüãàðíîãî
ñêàíäàëà, óíèçèòåëüíîãî äëß åãî äîñòîèíñòâà. îýòîìó íèêòî íå ñäåëàë ïîïûòêè
åãî îòãîâîðèòü.  „àæå ëåäè Šåìïáåëë  ÷óâñòâîâàëà ñåáß  áåññèëüíîé ïîêîëåáàòü
åãî áåñïîâîðîòíóþ ðåøèìîñòü, õîòß îò÷àßííî õîòåëà âìåøàòüñß.
     ‚ñå, êðîìå ñýðà íäðþ, îñòàâøåãîñß ñòîßòü íà ìåñòå, ñêëîíèëèñü â íèçêîì
ïîêëîíå è çàìåðëè â  òàêîì ïîëîæåíèè, ïîêà  ëîðä “èëüßì ïîä ðóêó  ñ æåíîé íå
âûøëè  â  õîëë â ñîïðîâîæäåíèè êàïèòàíà ’àñêåðà  è ìèññ  ýéâíåëë. Žñòàëüíûå
îáðóøèëèñü íà  ñýðà  íäðþ ñ óïðåêàìè  è  îáâèíåíèßìè. î  îí  òîëüêî ãëßäåë
ïðåíåáðåæèòåëüíî è ìîë÷àë: äåñêàòü, êîëü âàì íðàâèòñß, ìîæåòå áðàíèòüñß õîòü
äî õðèïîòû - ß âñå ðàâíî äîáüþñü ñâîåãî.
     ðèñóòñòâóþùèå ïîíßëè ýòî è ñìèðèëèñü ñ íåèçáåæíîñòüþ ñòàòü ñâèäåòåëßìè
äóýëè. Žäíàêî, êîãäà äåëî äîøëî  äî âûáîðà ñåêóíäàíòîâ, òîëüêî  îäèí ÷åëîâåê
ñîãëàñèëñß âçßòü  íà ñåáß ðîëü ñåêóíäàíòà ñýðà íäðþ. ˆ õîòß íòîíè ”ëåò÷åëë
áûë  òàêèì æå ðåøèòåëüíûì ïðèâåðæåíöåì òîðè, êàê è ñàì Šýðè, îáßçàííîñòü ýòó
îí ïðèíßë ïîä áîëüøèì äàâëåíèåì. ‘ýð íäðþ  ÷óòü áûëî íå âçîðâàëñß, êîãäà îò
íåå îòêàçàëñß Œåíäâèëë, íî òîìó óäàëîñü ëîâêî âûêðóòèòüñß:
     -  îñêîëüêó ß âàø ðîäñòâåííèê, ñýð íäðþ, òî âñòàòü  íà âàøó ñòîðîíó -
ìîé  ñâßòîé äîëã. Žäíàêî â òî æå âðåìß  ß êîíþøèé ëîðäà “èëüßìà, è ìîé  äîëã
ïîìåøàòü  âàì  èëè  õîòß  áû  íå  âìåøèâàòüñß.  ‚îéäèòå  â  ìîå  áåçâûõîäíîå
ïîëîæåíèå...
     ’åì  íå ìåíåå èìåííî  Œåíäâèëë  îòïðàâèë  ïåðåïóãàííîãî  ëàêåß çà íåêèì
ëàðöîì  êðàñíîãî äåðåâà, õðàíßùèìñß  ó ìèññèñ ðàòò, âûïîëíßâøåé îáßçàííîñòè
ýêîíîìêè ‘òýéò •àóñà. Šîãäà ëàðåö ñ ïàðîé äóýëüíûõ ïèñòîëåòîâ áûë äîñòàâëåí,
ìèñòåð ”ëåò÷åëë  âðó÷èë  åãî ïîëêîâíèêó Œîëòðè,  ñòîßâøåìó  ïîäëå  ‹ýòèìåðà,
êîòîðûé  ñèäåë  â êðåñëå è  ðàñêà÷èâàëñß èç  ñòîðîíû  â ñòîðîíó  â ñîñòîßíèè
ïîëíåéøåãî óíûíèß. îñëå âñåãî, ÷òî îí óæå ïåðåæèë ýòîé íî÷üþ, îêàçàòüñß åùå
è âòßíóòûì  â  äóýëü  ñ  ñîáñòâåííûì  òåñòåì, ÷åëîâåêîì,  çàìåíèâøèì  åìó  â
íåäàâíåì  ïðîøëîì îòöà...  ýòî  áûëî  íåñòåðïèìî. ‚  íåì âñå ñèëüíåå  êðåïëà
ðåøèìîñòü,  íàïåðåêîð âñåìó,  ÷òî  ìîãóò  î  íåì  ïîäóìàòü,  èçáåæàòü  ýòîãî
ïîåäèíêà. Ží ïîäíßëñß êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ðàçäàëñß ãîëîñ Œîëòðè:
     - —òî ß âèæó, ñýð? èñòîëåòû? î ìû íå ïðîñèëè ïèñòîëåòîâ!
     ‹ýòèìåð ìåëüêîì âçãëßíóë íà ëàðåö è ñêàçàë:
     - Œû âîîáùå íè÷åãî  íå ïðîñèëè. Œû íå áóäåì äðàòüñß ñ ñýðîì íäðþ Šýðè.
Œèñòåð  ”ëåò÷åëë,  áóäüòå ëþáåçíû,  ïîïðîñèòå ñýðà íäðþ ïîäîéòè  êî  ìíå. Ÿ
íàäåþñü äîêàçàòü åìó, ÷òî äóýëü íåâîçìîæíà.
     -  …äâà ëè  âàñ ïðàâèëüíî ïîéìóò  ïðè  ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ,  -
îòâàæèëñß çàìåòèòü ”ëåò÷åëë.
     - Œíå ýòî ñåé÷àñ áåçðàçëè÷íî. …ñòü âåùè ãîðàçäî áîëåå ñåðüåçíûå.
     ”ëåò÷åëë ïîêëîíèëñß è îòïðàâèëñß âûïîëíßòü ïîðó÷åíèå. ‘ýð íäðþ ïîäîøåë
è ñ íàïóñêíûì ñïîêîéñòâèåì îñòàíîâèëñß ïåðåä ‹ýòèìåðîì.
     -  ‘ýð íäðþ, - ñêàçàë ‹ýòèìåð òàê, ÷òîáû âñå  óñëûøàëè,  - äóýëü ìåæäó
íàìè íåâîçìîæíà. óäåò  ëó÷øå, åñëè  âû óçíàåòå ïðàâäó. ‘åãîäíß  óòðîì ìû  ñ
Œèðòëü îáâåí÷àëèñü.
     Ží äóìàë  ïðîèçâåñòè ýôôåêò ðàçîðâàâøåéñß  áîìáû, æäàë  âñïûøêè ßðîñòè,
íåäîâåðèß, ÷åãî óãîäíî, íî òîëüêî íå òàêîãî îòâåòà, êîòîðûé ïîëó÷èë:
     - àïðîòèâ, ñýð,  ýòî  äîïîëíèòåëüíàß, åñëè  íå ãëàâíàß ïðè÷èíà. - Šýðè
çàãðîìûõàë, ïîòðßñàß  êóëàêîì: - Ÿ íå  æåëàþ â  çßòüß áóíòîâùèêà, è âäîáàâîê
òðóñà!
     ‚çãëßä  ‹ýòèìåðà âûðàæàë  áåçíàäåæíîå  îò÷àßíèå. ‘óäüáà çàòßíóëà  åãî â
ñòðåìèòåëüíûé âîäîâîðîò, è ïðîäîëæàòü ñîïðîòèâëåíèå åìó íå ïî ñèëàì.
     - îæàëóéñòà, Œîëòðè, äåëàéòå ñâîå äåëî, è ïîñêîðåå ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
     ‘ýð íäðþ ñíîâà óäàëèëñß, à Œîëòðè âîçîáíîâèë ïåðåãîâîðû.
     - î ïèñòîëåòû - â ïîìåùåíèè! òî íåñëûõàííî! òî ÷óäîâèùíî, íåìûñëèìî.
Œû òðåáóåì äðàòüñß íà øïàãàõ.
     ƒëàâíîé  ïðè÷èíîé  åãî íàñòîé÷èâîñòè  áûëà óâåðåííîñòü,  ÷òî íà  øïàãàõ
‹ýòèìåðó óäàñòñß èçáåæàòü ðàíåíèß è íå íàíåñòè áîëüøîãî óðîíà ñýðó íäðþ. î
”ëåò÷åëë ñëåäîâàë ñâîèì èíñòðóêöèßì è íàñòàèâàë íà ïèñòîëåòàõ.
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà òðåáîâàòü. Œû - âûçûâàþùàß ñòîðîíà, è âûáîð îðóæèß
çà íàìè.
     - Ÿ íå ñëûøàë íèêàêîãî âûçîâà... - âîçðàçèë Œîëòðè.
     - Ž, “èëüßì, ïóñòü äåëàþò, ÷òî õîòßò, è ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
     - î îíè òðåáóþò ïèñòîëåòû! - êèïßòèëñß Œîëòðè.
     - óñòü áóäóò ïèñòîëåòû. Šàêîãî äüßâîëà! å âñå ëè ðàâíî?
     -  ‚åñü  âîïðîñ â äèñòàíöèè. -  Œîëòðè  îáðàòèëñß ê  ”ëåò÷åëëó: - Šàêóþ
äèñòàíöèþ âû ïðåäëàãàåòå?
     î ”ëåò÷åëë, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, ôëåãìàòè÷íî ïðèêèíóë íà ãëàç äëèíó
ïðèåìíîé.
     - ðèíèìàß âî âíèìàíèå ðàçìåðû ïîìåùåíèß, ìû ïðåäëàãàåì äåñßòü øàãîâ.
     Œîëòðè ñåðäèòî ðàññìåßëñß:
     - ‘ äåñßòè øàãîâ - íà ïèñòîëåòàõ! ’û ñëûøàë, ƒàððè? „åñßòü øàãîâ!
     - •îòü íîñîâîé ïëàòîê, åñëè èì òàê íðàâèòñß, - ðàçîçëèëñß ‹ýòèìåð.
     - î ýòî æå óáèéñòâî!
     - € òû òîëüêî ñåé÷àñ ýòî çàìåòèë?
     Œóçûêàíòû  â  áàëüíîì  çàëå,  èãíîðèðóß  âñå  ñîáûòèß,  çàèãðàëè  íîâóþ
óâåðòþðó.  “ êîãî-òî  ñäàëè íåðâû, è îí  êðèêíóë,  ÷òîáû  îðêåñòð  ïðåêðàòèë
èãðàòü;  êòî-òî äðóãîé ïîðûâàëñß ïîéòè ê íèì, ÷òîáû ïåðåäàòü ýòî òðåáîâàíèå,
íî â ýòî âðåìß ïîäàë ãîëîñ àòëåäæ:
     - è â êîåì ñëó÷àå,  - ñêàçàë îí. - åëüçß åùå áîëüøå ïóãàòü äàì. “ íèõ
è òàê â áëèæàéøåì áóäóùåì ìîæåò ïîßâèòüñß â äîñòàòêå ïîâîäîâ äëß òðåâîã. - ˆ
îí ïðåäëîæèë, åñëè óæ ñîïåðíèêè íàìåðåíû  âî ÷òî  áû òî íè ñòàëî ïðîäîëæàòü,
ïåðåíåñòè ïîåäèíîê  â  äðóãîå  ìåñòî. î  Šýðè  íå æåëàë  íè÷åãî ñëûøàòü. Ží
çàßâèë, ÷òî åãî íèñêîëüêî íå âîëíóþò ÷óâñòâà ìßòåæíèêîâ, áóäü òî æåíùèíû èëè
ìóæ÷èíû, à ïðî÷èõ âîçìåçäèå  áóíòîâùèêó ìîæåò òîëüêî îáðàäîâàòü. Žñêîðáëåíèå
ìèñòåð ‹ýòèìåð íàíåñ çäåñü - çäåñü ïóñòü è èñêóïàåò ñâîþ âèíó.
     ’îãäà  àòëåäæ  ïîäîøåë  ê  äâåðè, âåäóùåé  â çàë,  è  ïîâåðíóë êëþ÷, à
”ëåò÷åëë è Œîëòðè, äåéñòâóß âìåñòå, íà÷àëè çàðßæàòü ïèñòîëåòû.
     àêîíåö - ‹ýòèìåðó ïîêàçàëîñü,  ÷òî ïðîøëà  öåëàß  âå÷íîñòü - ïîëêîâíèê
êèâêîì ïðèãëàñèë  åãî  â öåíòð  êîìíàòû; òóäà  æå  ”ëåò÷åëë âûçâàë  ãëàâíîãî
çà÷èíùèêà.
     -  Œû  ïðåäïîëàãàåì,  äæåíòëüìåíû, - ñêàçàë ”ëåò÷åëë, -  ïîñòàâèòü  âàñ
ñïèíîé ê ñïèíå.  î ìåðå òîãî, êàê êòî-íèáóäü áóäåò ñ÷èòàòü, âû ñäåëàåòå  ïî
ïßòü øàãîâ ê  ïðîòèâîïîëîæíûì óãëàì... -  Ží îãëßíóëñß. ‘çàäè ñòîßë âûñîêèé,
ïîäòßíóòûé êàïèòàí ’îðíáîðî â áåëî-ãîëóáîé âîåííî-ìîðñêîé  ôîðìå.  - Šàïèòàí
’îðíáîðî, íå ñîáëàãîâîëèòå ëè âû âçßòü íà ñåáß òðóä îòñ÷èòàòü øàãè?
     Œîðßê ÷óòü-÷óòü ïîïßòèëñß,  íà åãî çàãîðåëîì  ëèöå ïðîñòóïèëî âûðàæåíèå
îòâðàùåíèå.
     -  Ÿ ïðåäïî÷åë áû...  - íà÷àë  îí, îäíàêî ïîòîì ïîæàë ïëå÷àìè, -  êàêàß
ðàçíèöà - ß èëè êòî-íèáóäü äðóãîé.
     Šîãäà äóýëßíòû,  ñîãëàñíî ïðàâèëàì, âðó÷èëè  ñâîè øïàãè ñåêóíäàíòàì  è,
çàíßâ èñõîäíóþ ïîçèöèþ, âñòàëè ñïèíà ê ñïèíå,  êàïèòàí ’îðíáîðî  âûñòóïèë íà
øàã âïåðåä.
     - „æåíòëüìåíû!  Šàê  ñêàçàë ìèñòåð ”ëåò÷åëë,  ïî ìîåìó ñ÷åòó âû íà÷íåòå
îòìåðèâàòü   äèñòàíöèþ.   à   ñ÷åò  "ïßòü"   âû   äåëàåòå  ïîñëåäíèé   øàã,
ïîâîðà÷èâàåòåñü è ñòðåëßåòå.
     îëêîâíèê  Œîëòðè, êàê  ïðåäïèñûâàëîñü ïðàâèëàìè,  ïîäîøåë ê ‹ýòèìåðó ñ
çàðßæåííûìè ïèñòîëåòàìè, ïðåäîñòàâëßß åìó ïðàâî  âûáîðà, à  êàïèòàí ’îðíáîðî
îáðàòèëñß ê çðèòåëßì:
     - îçâîëüòå  ïðîñèòü  âàñ, äæåíòëüìåíû, îòñòóïèòü íàçàä, ÷òîáû âûéòè èç
ïîëß çðåíèß ïðîòèâíèêîâ, è âîçäåðæèâàòüñß  îò ìàëåéøåãî äâèæåíèß.  òî ìîæåò
îòâëå÷ü  èõ  âíèìàíèå, -  îí  ïîäîæäàë,  ïîêà  âñå ïðèñóòñòâóþùèå, âêëþ÷àß è
ñåêóíäàíòîâ, îòîäâèíóëèñü äîñòàòî÷íî äàëåêî.  - ’åïåðü, äæåíòëüìåíû, åñëè âû
ãîòîâû... - îí íà ìãíîâåíèå  ñìîëê, ñäåëàë äâà øàãà íàçàä è íà÷àë ñ÷èòàòü: -
Žäèí - äâà - òðè - ÷åòûðå - ïßòü!
     ðè  ñ÷åòå "ïßòü", ðàçîéäßñü  ïî äèàãîíàëè äî óãëîâ êîìíàòû,  ñîïåðíèêè
ðàçâåðíóëèñü ëèöîì äðóã ê äðóãó.  î  òîëüêî  îäèí  èç íèõ  - ýòî áûë Šýðè -
ïîäíßë ðóêó. Ží ìåäëåííî, òùàòåëüíî ïðèöåëèëñß â ‹ýòèìåðà, íàïðßãøåãîñß, êàê
ñòðóíà, íî íå ñäåëàâøåãî íèêàêîãî  äâèæåíèß, ÷òîáû õîòü êàê-òî óêëîíèòüñß îò
âûñòðåëà. ‚äðóã, â  òîò ñàìûé ìèã, êîãäà ñýð  íäðþ óæå íàæèìàë íà ñïóñêîâîé
êðþ÷îê,  äâåðü èç õîëëà,  î êîòîðîé âñå  çàáûëè, ñ øóìîì ðàñïàõíóëàñü,  è íà
ïîðîãå âîçíèêëà Œèðòëü â ïëàùå è êàïþøîíå,  áëåäíàß è ïåðåïóãàííàß. ‚ òó  æå
ñåêóíäó ïèñòîëåò ñýðà íäðþ âûñòðåëèë.
     àñïàõíóâøàßñß äâåðü ïîìåøàëà åìó. èñòîëåò â ïîñëåäíèé ìèã äåðíóëñß íà
êàêóþ-òî  äîëþ äþéìà  ââåðõ,  è ïóëß óäàðèëà  â  âûñîêîå  çåðêàëî çà  ñïèíîé
‹ýòèìåðà. Žñêîëêè ðàçëåòåëèñü âî âñå ñòîðîíû.
     Šàïèòàí ’îðíáîðî â  äâå ñåêóíäû î÷óòèëñß ðßäîì ñ Œèðòëü. Žíà ñòîßëà  íè
æèâà, íè ìåðòâà, íî íå óñòóïàëà íàñòîé÷èâûì óãîâîðàì óäàëèòüñß.
     ðè  çâóêå  âûñòðåëà  ìóçûêà  â  çàëå  ðåçêî  îáîðâàëàñü,  è  íàñòóïèëî
òðåâîæíîå çàòèøüå.  î íèêòî ýòîãî  êàê  áóäòî íå  çàìå÷àë.  ‘òðàííî  ãðîìêî
ïðîçâó÷àë ãîëîñ ”ëåò÷åëëà:
     - Œèñòåð ‹ýòèìåð, âàø âûñòðåë!
     - ‚àì íåò íóæäû  åãî æäàòü, - ñêàçàë ‹ýòèìåð. …ãî ðóêà,  â  êîòîðîé áûë
ïèñòîëåò, îñòàâàëàñü îïóùåííîé. - Ÿ íå íàìåðåí ñòðåëßòü.
     ðîòåñòóþùèå  âîñêëèöàíèß ñåêóíäàíòîâ è  íàáëþäàòåëåé ñìåøàëèñü ñ øóìîì
ãîëîñîâ,  âäðóã ðàçäàâøèõñß â çàëå. Šòî-òî êîëîòèë â  äâåðü. î íèêòî ïî ýòó
åå ñòîðîíó íå îòêëèêíóëñß.
     ‹ýòèìåð îáðàòèëñß  ê ìîðßêó,  êîòîðûé èãðàë, â  êàêîì-òî  ñìûñëå,  ðîëü
çíàòîêà êîäåêñà ÷åñòè è ðàñïîðßäèòåëß äóýëè.
     - Šàïèòàí ’îðíáîðî, ñýðó íäðþ ïîìåøàëè. …ãî îòâëåêëà äâåðü.
     - òî íåïðåäâèäåííîå îáñòîßòåëüñòâî,  íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. î ââèäó òîãî,
÷òî íèêòî  èç  âàñ íå  âèíîâàò,  ýòî íå ìåíßåò âàøåãî  ïîëîæåíèß. ‚û îáßçàíû
ñäåëàòü ñâîé âûñòðåë.
     - Žáßçàí?
     ”ëåò÷åëë,  äðîæàùèì ãîëîñîì, âûäàþùèì  íåðâíîå  íàïðßæåíèå, îòâåòèë  çà
êàïèòàíà:
     - “ âàñ íåò âûáîðà. å òßíèòå æå... ïðîêëßòüå! òî íåïîðßäî÷íî!
     - Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî ìîå ïðàâî  - ìîå íåîòúåìëåìîå  è ñòðîãî îïðåäåëåííîå
ïðàâî - çàäåðæèâàòü âûñòðåë ñêîëüêî ìíå íåîáõîäèìî.
     àñòóïèëà  ïàóçà;  íèêòî íå îñìåëèâàëñß  îáúßâèòü  ðåøåíèå, êîòîðîå, íà
ñàìîì  äåëå,  òðåáîâàëî  ðàññìîòðåíèß íà  ñóäå  ÷åñòè. ’îãäà, âèäß, ÷òî  âñå
êîëåáëþòñß, êàïèòàí ’îðíáîðî ïîïðîáîâàë âûñòóïèòü àðáèòðîì:
     - åññïîðíî, ìèñòåð ‹ýòèìåð, ýòî âàøå ïðàâî.  î, êàê ñêàçàë óæå ìèñòåð
”ëåò÷åëë,  çëîóïîòðåáëßòü  èì  åäâà  ëè  ïîðßäî÷íî.  ûâàþò   ñëó÷àè,  êîãäà
íàñòàèâàòü íà íàøèõ íåîòúåìëåìûõ ïðàâàõ...
     ‹ýòèìåð íåòåðïåëèâî ïåðåáèë åãî:
     -  „æåíòëüìåíû,   â  íàñòîßùóþ  ìèíóòó  ìåíß   âîëíóþò  òîëüêî   ñòðîãî
îïðåäåëåííûå  ïðàâà. îðßäî÷íîñòü â ýòîì äåëå  íå èãðàåò  ðîëè. àç ß äîëæåí
âûñòðåëèòü, òî  ñäåëàþ ýòî... êàê-íèáóäü  â  äðóãîé ðàç.  - Ží  óëûáíóëñß  è
ðàñïðàâèë ïëå÷è.  ’åïåðü îí ñòàë  õîçßèíîì  ïîëîæåíèß  è  ïîëíîñòüþ  îâëàäåë
ñîáîé. Œèðòëü,  ãëßäß  íà  íåãî, ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå ïîñòåïåííî  îòïóñêàåò
îöåïåíåíèå.
     ˆçóìëåííûé ãóë ãîëîñîâ áûë ïåðåêðûò èñòîøíûì êðèêîì ñýðà íäðþ:
     - —òî çíà÷èò â äðóãîé ðàç?!
     - „åíü ß  âûáåðó  ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ,  -  íåãðîìêî  îòâåòèë ‹ýòèìåð è
øàãíóë  âïåðåä,  íàìåðåííî ïîêèäàß  ñâîþ ïîçèöèþ. Ží ïðîòßíóë  íåðàçðßæåííûé
ïèñòîëåò  ïîëêîâíèêó  Œîëòðè.  -  ‘ýð  íäðþ  îñòàåòñß ìîèì äîëæíèêîì.  €  ß
ñîõðàíßþ çà ñîáîé ïðàâî ïîòðåáîâàòü äîëã èëè ïðîñòèòü.
     - ðîêëßòûé íåãîäßé!  -  ‘ýð  íäðþ  ìåòàë  ãðîìû è ìîëíèè.  àçðàæàßñü
ïîòîêàìè  áðàíè,  îí  ñõâàòèë  ñâîé ïèñòîëåò çà  ñòâîë  è, ïðåâðàòèâ  åãî  â
äóáèíêó, áðîñèëñß íà ‹ýòèìåðà,  îäíàêî ïîëêîâíèê  ƒåäñäåí è äðóãèå  ñõâàòèëè
åãî çà ðóêè è óäåðæàëè ñèëîé.
     Šòî-òî îòïåð äâåðü  çàëà, èñïóãàâøèñü, ÷òî åå â êîíöå êîíöîâ âûøèáóò, è
íà  ïîðîãå  ñòîëïèëèñü  äàìû è êàâàëåðû, íåäîóìåííî íàáëþäàß, êàê ñýð  íäðþ
ïûòàåòñß  âûðâàòüñß  èç  ðóê  ñâîèõ  ïëåíèòåëåé,   èñòîðãàß  ðóãàòåëüñòâà  è
ïðîêëßòüß.
     ‹ýòèìåð  â  ñîïðîâîæäåíèè  Œîëòðè ïîñïåøèë ê äâåðè,  ó  êîòîðîé  ñòîßëà
Œèðòëü.
     - „îðîãàß! - ïðèãëóøåííî ïðîèçíåñ îí è óñïîêàèâàþùå âçßë åå çà ðóêè.
     íòîíè ”ëåò÷åëë êðèêíóë åìó âñëåä:
     -  Œèñòåð  ‹ýòèìåð, òî,  ÷òî  âû  äåëàåòå - ÷óäîâèùíîå  çëîäåéñòâî. òî
áåñ÷åñòíî -  ñâßçûâàòü ñýðà íäðþ  îáßçàòåëüñòâîì  âñòàòü ïîä âàø  ïèñòîëåò,
êîãäà âàì âçäóìàåòñß ðàçðßäèòü åãî. óäüòå æå âåëèêîäóøíûì...
     - ‡íàþ, ñýð,  ß ìîã áû âûñòðåëèòü  â âîçäóõ, - îòêëèêíóëñß ‹ýòèìåð. - Ÿ
íå íóæäàþñü  â íðàâîó÷åíèßõ  ïî  êîäåêñó ÷åñòè  è  íå  æåëàþ îáúßñíßòü  ñâîé
ïîñòóïîê. î  âû  ìåíß âûíóæäàåòå, è ß îáúßñíþñü. ‚ñå  âèäåëè  - ß âîîáùå íå
ñîáèðàëñß   ñòðåëßòü  â  ñýðà  íäðþ.  …ñëè  áû  ß  âûñòðåëèë  ñ  íàìåðåíèåì
ïðîìàõíóòüñß,  òî  ìû  áû óðàâíßëèñü, è ñýð íäðþ  âîëåí áûë áû  íà÷àòü  âñå
ñíà÷àëà.  Ží  ìîã ïîòðåáîâàòü  íîâîãî  îáìåíà âûñòðåëàìè ëèáî  çàòåßòü íîâóþ
ññîðó. ‚ñòàâ ïîä åãî  ïèñòîëåò, ß óæå äîêàçàë  îäíàæäû ñâîå  ìóæåñòâî, íî íå
èìåþ  íè ìàëåéøåãî  æåëàíèß  âíîâü  ñòàíîâèòüñß ìèøåíüþ.  îýòîìó ß îñòàâëßþ
âûñòðåë çà ñîáîé  è, ñîãëàñíî çàêîíàì ÷åñòè, ñâßçàâ òàêèì îáðàçîì åìó  ðóêè,
çàùèùàþñü îò äàëüíåéøèõ ïîñßãàòåëüñòâ íà ìîþ æèçíü.
     ’åïåðü âñå  ñìîòðåëè íà  íåãî  ñ  ìîë÷àëèâûì ñî÷óâñòâèåì  è  óâàæåíèåì.
”ëåò÷åëë ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó:
     - ðèíîøó ñâîè èçâèíåíèß, ìèñòåð ‹ýòèìåð.
     î ‹ýòèìåð óæå îòâåðíóëñß.  Œèðòëü âöåïèëàñü â åãî ðóêó è çàãëßäûâàëà â
ãëàçà.
     - ’àê ýòî îí? Ží çàòåßë ññîðó, ƒàððè? - Œèðòëü íå õîòåëà âåðèòü. - ˆ îí
â òåáß ñòðåëßë? Ží õîòåë òåáß óáèòü? ’åáß?
     - „îðîãàß, íó, êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     - Šàêîå  çíà÷åíèå? - ýõîì îòîçâàëàñü Œèðòëü è ïîñìîòðåëà íà îòöà. ƒëàçà
åå  íàïîëíèëèñü  õîëîäîì.  -  î÷åìó òû  ýòî  ñäåëàë? - ñóðîâî,  êàê  ñóäüß,
ñïðîñèëà îíà. - î÷åìó?
     Šýðè îòòîëêíóë òåõ,  êòî åãî äåðæàë; îíè åìó  áîëüøå íå ïðåïßòñòâîâàëè.
Ží ïîðûâèñòî  ñäåëàë øàã, äðóãîé è îñòàíîâèëñß, âïèâøèñü ãëàçàìè â äî÷ü è åå
ìóæà.  ‹èöî åãî  èñêàçèëîñü, ìóñêóëèñòîå òåëî ñîòðßñàëà êðóïíàß  äðîæü. ‘ýðà
Šýðè îáóðåâàë íåèñòîâûé  ãíåâ, ýòî  áûë ãíåâ  äåñïîòà; îíè  ïðåíåáðåãëè  åãî
îòöîâñêîé âëàñòüþ; åìó íå äàëè îòîìñòèòü!  Ží ïîíßë óæå,  êàê  ïðî÷íî ñêîâàí
îêîâàìè  ÷åñòè. …ãî ñêðóòèëè, ñâßçàëè  ñ äüßâîëüñêîé õèòðîñòüþ. ˆ âîò òåïåðü
åãî  äî÷ü, ýòà  ìåðçàâêà,  êîòîðàß -  îí òåïåðü  ïîíßë  ýòî  îêîí÷àòåëüíî  -
ïðèòâîðßëàñü è ëèöåìåðèëà, èãíîðèðîâàëà åãî îòöîâñêèå ïðàâà è âûøëà çàìóæ çà
âðàãà, - èìååò íàãëîñòü ñòîßòü è äîïðàøèâàòü åãî.
     - ‡ìåß ïîäêîëîäíàß. - ‘ýðó Šýðè íå áûëî  äåëà äî òîãî, ÷òî âîêðóã ïîëíî
íàðîäó. -  „à,  ß ñäåëàë ýòî - ÷òîáû  òû ñòàëà âäîâîé.  —òîáû ñïàñòè òåáß îò
ïîçîðà, îò òàéíîãî áðàêà.
     - ‘äåëàòü  ìåíß  âäîâîé? òî òàê òû ìåíß  ëþáèøü? -  “æàñ è  îòâðàùåíèå
îâëàäåëè  Œèðòëü.  ‚íåçàïíî  îíà  óâèäåëà  ïåðåä  ñîáîþ  ÷óäîâèùå,  ïûëàþùåå
áåçóäåðæíîé, âñåïîãëîùàþùåé íåíàâèñòüþ.
     - •à-õà,  ëþáëþ!  -  Šýðè  òåàòðàëüíûì æåñòîì  óêàçàë ïàëüöåì êóäà-òî â
ñòîðîíó,  -  ˆäèòå! “áèðàéòåñü!  ðî÷ü îáà ñ  ãëàç ìîèõ! ‘ òîáîé  ïîêîí÷åíî,
Œèðòëü. Ÿ îòðåêàþñü  îò òåáß!  è åäèíîãî ïåííè, íè åäèíîãî êëî÷êà  çåìëè íå
ïîëó÷èøü òû  îò  ìåíß, æèâîãî èëè ìåðòâîãî. ‚ñå, î ÷åì ß  ìîëþ åùå îãà, ýòî
÷òîáû ìíå íèêîãäà áîëüøå íèêîãî èç âàñ íå âèäåòü!
     ‹ýòèìåð îáíßë ñâîþ æåíó.
     - îéäåì,  äîðîãàß. - Ží â ìîë÷àíèè îòäàë îáùèé ïîêëîí, è âñå  ìóæ÷èíû,
çà èñêëþ÷åíèåì ñýðà íäðþ Šýðè, íèçêî ïîêëîíèëèñü â îòâåò.
     ƒàððè  âûâåë Œèðòëü  â õîëë. Šó÷êà  ñëóã-íåãðîâ, òîëïèâøàßñß  ó äâåðåé,
ðàññûïàëàñü â ñòîðîíû. ƒîëîñ òåñòß ñíîâà äîãíàë ‹ýòèìåðà:
     -  ‚û ìîæåòå ñáåæàòü îò ìåíß. î âàì íå ñêðûòüñß îò  êàðû ƒîñïîäíåé! …å
íå èçáåæàòü òåì, êòî íàðóøèë ïßòóþ çàïîâåäü!
     Šòî-òî â êîìíàòå ñæàëèëñß è ïðèêðûë äâåðü.
     ‹ýòèìåð è Œèðòëü âûáðàëèñü íàðóæó è ñïóñòèëèñü ê êàðåòå, êîòîðóþ Œèðòëü
íåçàäîëãî   äî  ýòîãî  ïîêèíóëà  â  áåññîçíàòåëüíîé  òðåâîãå,   êîãäà  ƒàððè
íåîæèäàííî çàäåðæàëñß.
     ’àê íà÷àëîñü èõ ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå.


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 


        ƒëàâà I. ‘óïðóæåñêàß æèçíü

     àøå ïîâåñòâîâàíèå íè  â  êîåé  ìåðå  íå ßâëßåòñß èñòîðèåé ðåâîëþöèè  â
žæíîé  Šàðîëèíå.  Žíî ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ  ëèøü  îò÷åò îá îòäåëüíûõ  ýïèçîäàõ
æèçíè  ìèñòåðà  ƒàððè  ”èöðîß  ‹ýòèìåðà.  ˆ  åñëè  ìû  ñîáèðàåìñß  êîñíóòüñß
íåêîòîðûõ  èñòîðè÷åñêèõ  ñîáûòèé,  íå  ñâßçàííûõ,  êàê  ìîæåò  ïîêàçàòüñß, ñ
ñóäüáîþ  ýòîãî äæåíòëüìåíà,  òî  äåëàåì òàê  èñêëþ÷èòåëüíî äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïåðåêèíóòü  ìîñòèê  ìåæäó ïåðâûì è âòîðûì, çàêëþ÷èòåëüíûì, àêòàìè åãî ëè÷íîé
äðàìû. ‚  ïîñëåäíèé ðàç çàíàâåñ â íàøåì ðàññêàçå îïóñòèëñß  â íî÷ü ðþòîíîâà
áàëà â èþëå 1775 ãîäà. ‚íîâü îí ïîäíèìåòñß â  ìàå 1779 ãîäà, âî âðåìß ïîõîäà
ðåâîñòà íà žæíóþ Šàðîëèíó.
     Žòñóòñòâèå ‹ýòèìåðà â —àðëñòîíå äëèëîñü  íå áîëåå òðåõ ìåñßöåâ. ƒîðàçäî
ðàíüøå, ÷åì  êòî-ëèáî ìîã  ïðåäâèäåòü  â  íî÷ü åãî  îòúåçäà,  áàðàáàíû âîéíû
ïðîáèëè ñáîð âñåõ ïàòðèîòîâ.  å óñïåë ‹ýòèìåð äîáðàòüñß äî ñâîåãî  ïîìåñòüß
‘àíòè ðîäñ,  áóêâàëüíî  ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ  ïîñëå  ïàìßòíîãî ïîåäèíêà, â
ãîðîä  ïðèñêàêàë  êóðüåð  ñ  ãðîçíûìè âåñòßìè:  €ìåðèêå  áîëüøå íå  óãðîæàëà
îòäàëåííàß ïåðñïåêòèâà âîéíû - âîéíà ñòàëà ñâåðøèâøèìñß ôàêòîì.
     à  ‘åâåðå,  íà áîñòîíñêèõ õîëìàõ  ðàçûãðàëîñü êðóïíîå  ñðàæåíèå  ìåæäó
ïîâñòàí÷åñêèìè êîëîíèàëüíûìè ñèëàìè è  íåäàâíî âûñàäèâøèìèñß â  Œàññà÷ó