 íàïóäðåíû  ïàðèêè,  áëåñòåëè  ìîíîêëè  è
ñâåðêàëè äðàãîöåííîñòè.
     òà  ñöåíà íåìàëî èçóìèëà  áû íàïûùåííûõ  äæåíòëüìåíîâ èç ‚åñòìèíñòåðà,
ñíèñõîäèòåëüíî  èçäàþùèõ çàêîíû äëß  êîëîíèñòîâ  - ïî  èõ ïîíßòèßì, â ëó÷øåì
ñëó÷àå, ãðóáûõ ôåðìåðîâ, à â õóäøåì - äèêàðåé.
     ‘òðàííàß,  íåâåñåëàß èðîíèß  îùóùàëàñü âî âñåì. à áàë ïðèáûë  çäîðîâßê
Œîëòðè â ãîëóáîì ìóíäèðå ñ àëîé îêàíòîâêîé. …ùå îêîëî äþæèíû ãîñòåé âìåñòå ñ
íèì  ïðåäñòàâëßëè þæíî-êàðîëèíñêóþ ìèëèöèþ. Œîëòðè íåïðèíóæäåííî ðàññêàçûâàë
÷òî-òî êàïèòàíó ’îðíáîðî è ãðóïïå îôèöåðîâ â ñèíå-áåëûõ êèòåëßõ êîðîëåâñêîãî
âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòà, ñîøåäøèõ  íà áåðåã  äëß ó÷àñòèß â  òîðæåñòâå.  ‘ íèìè
ðßäîì ñòîßë  âåñåëûé è ðàçãîâîð÷èâûé ìîëîäîé ðåñïóáëèêàíåö ’îìàñ ‹èí÷.  „æîí
àòëåäæ, èìïîçàíòíûé è, êàê âñåãäà, áåññòðàñòíûé, â òùàòåëüíî çàâèòîì ïàðèêå
è êîñòþìå  èç ôèîëåòîâîé òàôòû,  ñ  çîëîòûìè  ïåòëèöàìè,  çàâßçàë  áåñåäó  ñ
çàòßíóòûì â ùåãîëüñêîé àëûé ìóíäèð êàïèòàíîì „ýéâíåíòîì. Šàïèòàí  áûë âòîðûì
ïî  ñòàðøèíñòâó ïîñëå ìàéîðà  ‘àéêñà â ”îðò-„æîíñîíå. ‘àì ìàéîð îòñóòñòâîâàë
ïî  íåèçâåñòíîé  „ýéâíåíòó ïðè÷èíå. ðèçíàííàß  êðàñàâèöà  è  ãåðîèíß òîñòîâ
÷àðëñòîíñêèõ ïîâåñ, ãîðß÷àß ëîßëèñòêà ìèññ îëëè  àóïåëë âåñåëî  ñïîðèëà  ñ
òàêèì æå âåñåëûì è áëåñòßùèì ðåñïóáëèêàíöåì “èëüßìîì ƒåíðè „ðàéòîíîì; äðóãîé
îòúßâëåííûé  áóíòîâùèê, êàïèòàí  Œàêäîíàëä â ñèíå-êðàñíîé óíèôîðìå  áûë ßâíî
óâëå÷åí äâóìß äî÷åðüìè Šóíèíãõýìà, ñàìîãî  èçâåñòíîãî èç ñåëüñêèõ òîðè; þíûé
”ëåò÷åëë  â  ñåðåáðèñòî-ðîçîâîì  íàðßäå  -  îí ïðèíàäëåæàë  ê  äðóãîìó êëàíó
ðåâíîñòíûõ òîðè -  çàëèâàëñß  ñîëîâüåì, æåëàß  ïðèâëå÷ü âíèìàíèå õîðîøåíüêîé
ðåñïóáëèêàíêè  ìèññ  Œèääëòîí, à õóäîé, ìåäíîëèöûé  „æîí ‘òþàðò, êîðîëåâñêèé
ñîâåòíèê ïî  äåëàì èíäåéöåâ, ñàì  ïîõîæèé  íà  èíäåéöà,  ïî÷òèòåëüíî  âíèìàë
íåóâßäàåìîé ìèññèñ ƒåíðè ‹îðåíñ.
     ‘ ïîðòðåòà ðàáîòû ñýðà  „æîøóà åéíîëäñà, âûâåøåííîãî ïî  ýòîìó  ñëó÷àþ
íàä âîçâûøåíèåì äëß íàìåñòíèêà  åãî âåëè÷åñòâà, íà ñîáðàâøèõñß âçèðàë  ƒåîðã
III ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé.  …ñëè  áû  ïðèðîäà  íå  îäàðèëà  åãî  âûïó÷åííûìè
ëßãóøà÷üèìè ãëàçàìè,  îíè íàâåðíßêà  âûïó÷èëèñü  áû  ó íåãî  ïðè  âçãëßäå íà
äðóæåëþáíóþ òîëêîòíþ ïðåäàþùèõñß óâåñåëåíèßì ìßòåæíèêîâ è ëîßëèñòîâ.
     ƒëàçà êîðîëß ƒåîðãà íà ïîðòðåòå íå ìîãëè,  îäíàêî, âûðàæàòü  êàêèõ-ëèáî
ýìîöèé, à âîò ãëàçà ñýðà íäðþ Šýðè  âûðàæàëè èõ âåñüìà íåäâóñìûñëåííî. Šýðè
áûë  ñóìðà÷åí   è  äåðæàëñß   ïîä÷åðêíóòî  îòñòðàíåííî.  ‚ìåñòå  ñî  ñòàðøèì
”ëåò÷åëëîì îíè äûøàëè ñâåæèì âå÷åðíèì âîçäóõîì ó îäíîãî èç ôðàíöóçñêèõ îêîí,
îòêðûòûõ â ñàä.
     Žðòîäîêñó Šýðè  ïðîèñõîäßùåå êàçàëîñü íåïîñòèæèìûì, à êîå-÷òî ïðèâîäèëî
åãî   â   íàñòîßùåå   áåøåíñòâî.  —åãî   ñòîèë  îäèí  òîëüêî   âèä  ìóíäèðîâ
ðîâèíöèàëüíîé ìèëèöèè  - ñèìâîëà èçìåíû - íà  áàëó  â ÷åñòü íàìåñòíèêà  åãî
âåëè÷åñòâà! å ìåíüøå áåñèëî åãî è òî, ÷òî îôèöåðû ‚îåííî-Œîðñêîãî ”ëîòà …ãî
‚åëè÷åñòâà çàïðîñòî áîëòàþò ñ  ãíóñíûì ìåðçàâöåì ‹èí÷åì, òîãäà êàê ñýð íäðþ
ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì ïîëþáîâàëñß áû íà òî, êàê åãî âçäåðíóò. € òóò åùå
ýòè ëåãêîìûñëåííûå  äåâèöû, ÷üè  ìîçãè íå â  ñîñòîßíèè âìåñòèòü íè÷åãî áîëåå
ñåðüåçíîãî, ÷åì ïóäðà, ìóøêè äà  ïîêðîé  ôðàíöóçñêèõ ïëàòüåâ. Žíè õèõèêàþò ñ
çàêîðîíåëûìè áóíòîâùèêàìè è  ìåëþò âñßêèé âçäîð  - çðåëèùå, íà  åãî  âçãëßä,
øîêèðóþùåå è ïëà÷åâíîå.
     Ží êàê  ðàç  ãîâîðèë îá  ýòîì  ”ëåò÷åëëó  è  êëßëñß,  ÷òî ñâîþ äî÷ü  îí
ïðåäïî÷åë áû  óâèäåòü  ìåðòâîé, íåæåëè  äî  òàêîé ñòåïåíè ïîòåðßâøåé ÷óâñòâî
ñòûäà è ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, êîãäà, ïåðåêðûâàß ãîìîí è ñìåõ, íåîæèäàííî
ãðßíóë îðêåñòð.
     Œåëîäèß  "îæå,  õðàíè  êîðîëß"  âîçâåñòèëà  î  ïðèáûòèè ãóáåðíàòîðà. ‘
ïåðâûìè  çâóêàìè ãèìíà â ïåñòðîé, áåñïîðßäî÷íîé òîë÷åå âîçíèêëî íàïðàâëåííîå
äâèæåíèå;  ãîñòè  îáðàçîâàëè êîðèäîð, îñâîáîæäàß  ïðîñòðàíñòâî  ó  äâåðåé  è
ïðîõîä  ê âîçâûøåíèþ. ‘ýð íäðþ çàìåòèë, íî íå äàë ââåñòè ñåáß â çàáëóæäåíèå
òåì,   ÷òî  ïðèñóòñòâóþùèå  îôèöåðû-ðåñïóáëèêàíöû   âûñòðîèëèñü  ñ  òîé   æå
ãîòîâíîñòüþ,  ÷òî è âñå îñòàëüíûå, è,  çàìåðåâ, ïðîñëóøàëè ãèìí îò íà÷àëà äî
êîíöà.
     à ïîñëåäíåé òîðæåñòâåííîé  íîòå  â  îòêðûòîì  äâåðíîì ïðîåìå ïîßâèëàñü
âåëè÷åñòâåííàß ôèãóðà ëîðäà “èëüßìà â àòëàñíîì êàìçîëå öâåòà ñëîíîâîé êîñòè,
ñ  ñèßþùèìè  íà ãðóäè  îðäåíàìè. ‹èöî ãóáåðíàòîðà,  îáðàìëåííîå ñîáñòâåííûìè
íàïóäðåííûìè âîëîñàìè, âûãëßäåëî ïî-þíîøåñêè íåóíûâàþùèì. ‘ íèì ðßäîì ñòîßëà
åå ñâåòëîñòü â  îñëåïèòåëüíîì ïëàòüå èç áåëîé  ñ  çîëîòîì  ïàð÷è, â êîòîðóþ,
çàìåòèì, îáûêíîâåííî îáëà÷àþòñß èñêëþ÷èòåëüíî îñîáû êîðîëåâñêèõ êðîâåé.
     î çàëó ñëîâíî ïðîøåëåñòåë âåòåðîê, ïîñëûøàëèñü øàðêàíüå íîã è øóðøàíèå
øåëêîâ, äàìû  â  ïûøíûõ êðèíîëèíàõ  ïðèñåëè  â  ðåâåðàíñå,  à ìóæ÷èíû  íèçêî
ñêëîíèëèñü, îòñòóïèâ íà øàã îäíîé íîãîé è âûñòàâèâ âïåðåä äðóãóþ.
     àâñòðå÷ó èõ ñâåòëîñòßì âûøåë Œàéëñ  ðþòîí âìåñòå ñî ñâîåé õîðîøåíüêîé
æåíîþ, â äåâè÷åñòâå  îëëè €éçàðä  - ñåñòðîé åå ñâåòëîñòè.  ˆ â  ýòîì  ñíîâà
ïðîßâèëà  ñåáß âåçäåñóùàß èðîíèß. ˆáî õîçßèí áàëà â  ÷åñòü íàìåñòíèêà êîðîëß
ƒåîðãà,  äðóã ëîðäà “èëüßìà è çßòü åãî ñóïðóãè, Œàéëñ ðþòîí áûë îòêðîâåííûì
ïðèâåðæåíöåì êîëîíèàëüíîé ïàðòèè è ÷ëåíîì ðîâèíöèàëüíîãî êîíãðåññà.
     ðèâåòñòâèå ðþòîíà  áûëî êðàòêèì è èçûñêàííûì.  Ží  ãîâîðèë  "îò èìåíè
ñîáðàâøèõñß çäåñü  âåðíûõ è ëþáßùèõ  ïîääàííûõ åãî âåëè÷åñòâà",  ÷òî âûçâàëî
ïðåçðèòåëüíûé ñìåøîê ñýðà íäðþ.
     ‹îðä  “èëüßì  îòâå÷àë  ñòîëü  æå ëàêîíè÷íî  è íå  ìåíåå  èçûñêàííî.  Ží
ïîáëàãîäàðèë âñåõ  îò  ñåáß è ëåäè  “èëüßì  è, âîñïîëüçîâàâøèñü  ñëó÷àåì,  ñ
÷óâñòâîì çàâåðèë ñîáðàâøèõñß, ÷òî —àðëñòîí ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà íåãî - ëîðä
“èëüßì íå  ïîæàëååò ñèë äëß ñ÷àñòüß è ïðîöâåòàíèß ïðîâèíöèè,  êîòîðîé, âîëåþ
ñóäüáû è êîðîíû, îí ïðèçâàí óïðàâëßòü.
     îñëå ýòîãî, ïðèâåòëèâî êèâàß è óëûáàßñü íà õîäó, âèöå-êîðîëåâñêàß ÷åòà
íàïðàâèëàñü ê ïðåäíàçíà÷åííîìó  äëß  íåå  âîçâûøåíèþ â ñîïðîâîæäåíèè êîíþøèõ
åãî ñâåòëîñòè,  êàïèòàíîâ ’àñêåðà è Œåíäâèëëà, è ôðåéëèí  åå ñâåòëîñòè, ìèññ
Šýðè è ìèññ ýâåíåëë.
     Žðêåñòð çàèãðàë ïðåëþäèþ ê ìåíóýòó, è äæåíòëüìåíû  êèíóëèñü ðàçûñêèâàòü
ñâîèõ äàì. ‹îðä “èëüßì, êàê ïðåäïèñûâàë ýòèêåò, ïðåäëîæèë ðóêó ñâîß÷åíèöå  è
íîìèíàëüíîé õîçßéêå áàëà, çà  íèìè ñòóïàëè åå ñâåòëîñòü ñ ìèñòåðîì ðþòîíîì,
à çàòåì êîíþøèå â ïàðàõ ñ ôðåéëèíàìè.
     îêà  îíè çàíèìàëè  èñõîäíûå  ïîçèöèè íà ãëàäêîì,  êàê  çåðêàëî,  ïîëó,
êàïèòàí Œåíäâèëë ñ íåñêðûâàåìûì âîñõèùåíèåì ëþáîâàëñß ñâîåé âèçàâè.
     - Œíå  êàæåòñß, ß íèêîãäà åùå íå âèäåë âàñ  ñòîëü  ïðåêðàñíîé, - øåïíóë
îí. - òîò íàðßä âàì î÷åíü ê ëèöó!
     òî äåéñòâèòåëüíî  áûëî òàê, è Œèðòëü ñàìà  ýòî çíàëà.  îâåðõ  ïûøíîãî
ñâåòëî-ëèëîâîãî  ïëàòüß îíà íàäåëà øèðîêèé  ïîßñ èç ïàð÷è, ðàñøèòîé öâåòàìè;
ïëå÷è è ãðóäü ïðèêðûâàëè ñòàðèííûå  êðóæåâà; âîêðóã øåè ñâåðêàëî äðàãîöåííîå
îæåðåëüå åå  ïîêîéíîé ìàòåðè, à äîâåðøàëà  åå òóàëåò ïóíöîâàß ðîçà,  êîòîðóþ
ëåäè Šåìïáåëë â ïîñëåäíèé ìîìåíò âñòàâèëà â åå ïðè÷åñêó.
     - òî òâîé ñâàäåáíûé áàë, ìîß äîðîãàß, - íàïîìíèëà ‘àëëè îò÷àñòè íåæíî,
îò÷àñòè ëóêàâî, - è òû îáßçàíà âûãëßäåòü ëó÷øå âñåõ.
     Žíà  è  âïðßìü áûëà  ïðåêðàñíà,  êàê  íèêîãäà. à ùåêàõ Œèðòëü  çàèãðàë
ðóìßíåö,   ãëàçà  áëåñòåëè  è  ñâåòèëèñü   íåîáû÷àéíîé   ñèíåâîé.  àäîñòíîå
âîçáóæäåíèå ïðèäàâàëî åé êàêîå-òî îñîáîå î÷àðîâàíèå.
     —óâñòâóß  âñå ýòî, îíà ñî÷ëà êîìïëèìåíò êàïèòàíà âïîëíå ñïðàâåäëèâûì è,
òåì íå ìåíåå, âåñåëî âîçðàçèëà:
     - ‹þäßì ñâîéñòâåííî âûäàâàòü æåëàåìîå çà äåéñòâèòåëüíîå.
     -  Šîãäà ðå÷ü çàõîäèò  î  âàñ, äëß ìåíß ýòè âåùè  ñîâïàäàþò,  -  áûñòðî
îòâåòèë Œåíäâèëë.
     Œèðòëü óëîâèëà â åãî õðèïëîâàòîì ãîëîñå  òðåïåò, íåïðèßòíî åå óäèâèâøèé
è ñðàçó îõëàäèâøèé. Š ñ÷àñòüþ, ôèãóðû íà÷àâøåãîñß òàíöà îòâëåêëè èõ âíèìàíèå
äðóã îò äðóãà,  è îíè íå  ìîãëè âîçîáíîâèòü áåñåäó äî åãî  îêîí÷àíèß,  êîãäà
êàâàëåðû, ïðèêëàäûâàß  ðóêó ê  ñåðäöó,  ïîêëîíèëèñü â  îòâåò  íà  ãðàöèîçíûå
ðåâåðàíñû ñâîèõ äàì.
     î è òóò âîçìîæíîñòè íå  ïðåäñòàâèëîñü. Šàê òîëüêî ïîñëåäíßß ñêðèïè÷íàß
íîòà ïîòîíóëà â ïîäíßâøåìñß øóìå, ’îì €éçàðä, ðàñôðàí÷åííûé òàê, ñëîâíî âçßë
çà îáðàçåö ïàâëèíüþ ðàñöâåòêó, ðèíóëñß ê íèì, ïðåòåíäóß íà ñëåäóþùèé òàíåö ñ
Œèðòëü.  ‡à  íèì  óæå  òîëïèëèñü  äðóãèå  êàâàëåðû, è,  êîãäà  åå  ñâåòëîñòü
ïðîòèñíóëàñü  ìåæ íèìè,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  ìèññ  Šýðè âûäåðæàòü ýòó íàòóðàëüíóþ
îñàäó, Œåíäâèëë âûáðàëñß  èç  òîëïû  è ïîøåë ïðîãóëßòüñß  ïî çàëó, îñòàâàßñü
ðàâíîäóøíûì ê ìàíßùåìó áëåñêó ìîíîêëåé ïî÷òåííûõ âäîâ, êîòîðîãî ìóæ÷èíàì åãî
íàðóæíîñòè è ïðîèñõîæäåíèß íèêîãäà åùå íå óäàâàëîñü èçáåæàòü.
     ‚îçëå äâåðè ìåíüøåãî çàëà,  â  êîòîðîì áûëè âûñòàâëåíû ïóñòîâàâøèå ïîêà
êàðòî÷íûå ñòîëû, êàïèòàí íàòêíóëñß íà ñýðà íäðþ, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïîêèíóë
ëåéòåíàíòà ƒàñêîíß, îôèöåðà ñ "’àìàð". ‘ýð íäðþ áûë çàìåòíî âñòðåâîæåí.  Ží
íå  ïðèâûê ïðßòàòü ñâîè ÷óâñòâà, è ñåé÷àñ íà åãî  ïîðîäèñòîì ëèöå îòðàæàëèñü
ìûñëè, êîòîðûå íèêàê íåëüçß áûëî íàçâàòü ïðèßòíûìè.
     -  îáåðò,  âû  çíàåòå,  ÷òî  ìíå  ñåé÷àñ  ðàññêàçàëè?  -  îêëèêíóë  îí
ðîäñòâåííèêà è òóò æå ïðîäîëæèë,  íå äîæèäàßñü îòâåòà: - —òî Œèðòëü ïîáûâàëà
íà áîðòó áðèòàíñêîãî øëþïà! - ˆ ñ êåì áû âû äóìàëè? ‘ ƒàððè ‹ýòèìåðîì! -  Ží
ßâíî îæèäàë, ÷òî ýòîò ôàêò áóäåò âîñïðèíßò êàê ÷óäîâèùíûé.
     Žäíàêî ðåàêöèß Œåíäâèëëà åäâà ëè åãî óäîâëåòâîðèëà:
     - Žíè íàõîäèëèñü òàì â êîìïàíèè ñ åå ñâåòëîñòüþ.
     - ‚û îá ýòîì çíàëè! - ñýð íäðþ áûë ïîðàæåí. - ˆ âû íè÷åãî íå ñêàçàëè!
     - î÷åìó âàñ ýòî òðåâîæèò? ’àê ëè ýòî âàæíî?
     - ˆ ýòî ãîâîðèòå ìíå âû! …ñëè åå ñâåòëîñòü  íàñòîëüêî íå óâàæàåò ñâîåãî
ìóæà, ÷òî ïîêàçûâàåòñß â îáùåñòâå  îòêðîâåííîãî  áóíòîâùèêà, òî ýòî âîâñå íå
îçíà÷àåò, ÷òî  ìîåé äî÷åðè ïîçâîëåíî ñòîëü æå  íå óâàæàòü ñåáß è  ìåíß. ‚ñåì
èçâåñòíî, ÷òî ß îòêàçàë  ‹ýòèìåðó  îò  äîìà. ’î, ÷òî  Œèðòëü âèäåëè âìåñòå ñ
íèì, ñòàâèò íàñ îáîèõ â äâóñìûñëåííîå è íåëåïîå ïîëîæåíèå. Šðîìå òîãî, ðàçâå
îíà íå óâåðßëà,  ÷òî íèêîãäà  íå áóäåò ñ  íèì äàæå ðàçãîâàðèâàòü?  Žíà âåäåò
äâîéíóþ èãðó, îáåðò, âàì íå êàæåòñß?
     -  Ÿ óâåðåí, ÷òî  Œèðòëü  íå  ñïîñîáíà íà  äâîéíóþ  èãðó.  Œîæåòå  áûòü
ñïîêîéíû - îíà áûëà ñîâåðøåííî èñêðåííà â ñâîèõ íàìåðåíèßõ.
     - € ñ êàêèìè òàêèìè íàìåðåíèßìè îíà åçäèëà íà øëþï?
     Šàïèòàí Œåíäâèëë íàøåë óáåæèùå â ôèëîñîôñêîé íåîïðåäåëåííîñòè:
     - Šòî ìîæåò ïîñòè÷ü æåíùèíó?
     -  îäèòå âû  ê ÷åðòó  âìåñòå  ñî ñâîèì  ôèãëßðñòâîì. -  ‘ýð íäðþ  áûë
ðàçäðàæåí è íå âûáèðàë âûðàæåíèé. - àäî ñðî÷íî âî âñåì ýòîì ðàçîáðàòüñß.
     Œåíäâèëëó ïîäóìàëîñü, ÷òî, äåéñòâèòåëüíî,  ýòî íå ïîìåøàåò. î  åãî, ïî
êðàéíåé  ìåðå,  óòåøàëî,  ÷òî ýòîò îñòî÷åðòåâøèé  äî ïðåäåëà ‹ýòèìåð  îòíûíå
áîëüøå íå äîñòàâèò åìó õëîïîò.
     ’àê îí è ñòîßë, âßëî ïûòàßñü óíßòü  ñýðà íäðþ, êîãäà ñêðèïêè, ïî çíàêó
ó÷èòåëß   òàíöåâ  ìîñüå  îëß,  âëàäåëüöà   øêîëû  íà  Šóèí-ñòðèò,  çàèãðàëè
âñòóïëåíèå, ïðèãëàøàþùåå  òàíöîðîâ â  öåíòð çàëà. ˜óì è  áîëòîâíß  ïîóòèõëè,
õàîòè÷íîå  äâèæåíèå  ìíîæåñòâà  íàðßäíûõ  äàì  è  êàâàëåðîâ  ïðèíßëî   áîëåå
óïîðßäî÷åííûé õàðàêòåð, îíè ðàçáèëèñü ïîïàðíî è óñòðåìèëèñü ê ñâîèì ìåñòàì.
     —åðåç îñâîáîäèâøååñß ïðîñòðàíñòâî  ê  ñýðó íäðþ è  êàïèòàíó  Œåíäâèëëó
ïîäîøåë  ïóõëûé, êàê õåðóâèì÷èê,  þíûé äæåíòëüìåí â ÷åðíîì ãëóõîì  îáëà÷åíèè
àíãëèêàíñêîãî ñâßùåííèêà ñ íèñïàäàþùèì íà ãðóäü áåëûì âîðîòíè÷êîì è â áåëîì,
ïåðåòßíóòîì  ëåíòîé  ïàðèêå. Ží áûë  ßâíî ïðèâåòëèâ,  íî, ñóäß  ïî íåêîòîðûì
ïðèçíàêàì,  íàâßç÷èâ.  ’àê  îíî  è  îêàçàëîñü:  îí  áåñöåðåìîííî âìåøàëñß  â
ðàçãîâîð êàïèòàíà ñ  áàðîíåòîì è ðàçðàçèëñß âîñòîðãàìè è ïîõâàëàìè  â  àäðåñ
ïðàçäíåñòâà,  ëîðäà  è  ëåäè   “èëüßì   Šåìïáåëë,  Œàéëñà   ðþòîíà  è   åãî
î÷àðîâàòåëüíîé ñóïðóãè è, íàêîíåö, âîîáùå âñåãî êîëîíèàëüíîãî îáùåñòâà.
     Œåíäâèëëó  áûñòðî íàñêó÷èëî åãî çàíóäñòâî,  è îí íå ïûòàëñß ýòî ñêðûòü.
î ïî÷òèòåëüíî  îòíîñèâøèéñß  ê  äóõîâåíñòâó  ñýð  íäðþ  ñòàðàëñß  îòâå÷àòü
ëþáåçíî. ‹èøü òîëüêî âûßñíèëîñü, ÷òî ïðåïîäîáíûé ìèñòåð  ”ýâåðøåì - êàïåëëàí
êîðàáëß "’àìàð", à ñýð íäðþ âîçíàìåðèëñß çàäàòü åìó íåñêîëüêî âîïðîñîâ, êàê
ìèìî  ïðîøëè  ’îì €éçàðä  ïîä  ðóêó ñ  Œèðòëü.  Žíà âçãëßíóëà  íà  ìóæ÷èí  è
óëûáíóëàñü.  “ëûáêà ýòà  ïðåäíàçíà÷àëàñü, ãëàâíûì îáðàçîì, îòöó è Œåíäâèëëó,
íî ñâßùåííèê, íè÷åãî íå  çíàâøèé î ñâîèõ ñîáåñåäíèêàõ,  ïðèíßë åå öåëèêîì íà
ñâîé ñ÷åò. Ží ñêëîíèëñß â íèçêîì ïîêëîíå, âûïðßìèëñß, è  ëèöî åãî ðàñïëûëîñü
â ñàìîäîâîëüíîé óëûáêå.
     - ðåëåñòíîå äèòß, - ïðîìóðëûêàë îí.
     - Šîãî âû èìååòå â âèäó, ñýð? - îáåðíóëñß áàðîíåò.
     - -ý... ì-ì...  - ‘ëóæèòåëü öåðêâè, íåâîëüíîå îðóäèå ‘óäüáû, ïîðûëñß â
ïàìßòè   è,   íåñìîòðß  íà   òî,  ÷òî  áûë  ïðåäóïðåæäåí   îá  îñòîðîæíîñòè,
ïðîãîâîðèëñß: - „à! Œèññèñ ‹ýòèìåð.
     - Œèññèñ ‹ýòèìåð?! - ðîâè ñýðà íäðþ ïîëåçëè ââåðõ.
     “ Œåíäâèëëà  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  Šîëüöî  è  êíèãà! Šàêèì æå  îí  áûë
èäèîòîì,  êîãäà  îòìàõíóëñß  îò  åäèíñòâåííî  âîçìîæíîãî   îáúßñíåíèß  ýòîãî
ñî÷åòàíèß!  € îíî  ñàìî  íàïðàøèâàëîñü.  Šàïèòàí  ñ  øóìîì  âûäîõíóë âîçäóõ.
èêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ ðàññïðîñîâ åìó óæå íå òðåáîâàëîñü.
     î èçóìëåííûé ñýð íäðþ âñå åùå âûïûòûâàë ó ìèñòåðà ”ýâåðøåìà:
     - Œèññèñ ‹ýòèìåð? Šîòîðàß çäåñü ìèññèñ ‹ýòèìåð?
     ‘âßùåííèêó  ýòîò  äîïðîñ íå  ïîíðàâèëñß. Ží ðàçáóäèë  åãî  ìûñëèòåëüíûå
ñïîñîáíîñòè è çàñòàâèë îñîçíàòü, êàêóþ îí ñîâåðøèë îïëîøíîñòü.
     -  Œ-ì... Šàæåòñß, ß îáîçíàëñß, - ïðîèçíåñ  îí, çàïèíàßñü, -  íàâåðíîå,
îøèáñß èìåíåì.
     -  ó, íåò, - òèõî ñêàçàë Œåíäâèëë, âçßâ åãî ïîä ëîêîòü. ‘ âèäó îí  áûë
ñïîêîåí,  õîòß  ãóáû åãî  ïîáåëåëè.  - ‚û  íèñêîëüêî  íå  îøèáëèñü. ‚û  âåäü
îáâåí÷àëè èõ íà êîðàáëå ñåãîäíß óòðîì, íå ïðàâäà ëè?
     -  ’àê ýòî  óæå èçâåñòíî?  -  ðåïîäîáíûé  ìèñòåð  ”ýâåðøåì  îáëåã÷åííî
óëûáíóëñß. - ‘ëàâà îãó. Ÿ èñïóãàëñß, ÷òî ñáîëòíóë ëèøíåå.
     ‚äðóã  îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ðóêó åãî ñäàâèëî áóäòî æåëåçíîé õâàòêîé, è
âçäðîãíóë îò  áîëè.  ‘ýð  íäðþ îáëàäàë áîëüøîé ôèçè÷åñêîé  ñèëîé, à  â  ýòó
ñåêóíäó îí è íå äóìàë åå ñäåðæèâàòü.
     - ‚îéäåìòå-êà ñþäà, ñýð! - ïðîøèïåë îí ñêâîçü çóáû è íàñèëüíî  âòîëêíóë
íåñ÷àñòíîãî   ñâßùåííèêà  ÷åðåç  ïîðîã  ìàëåíüêîãî  ïóñòîãî  çàëà.  Œåíäâèëë
ïîñëåäîâàë çà íèìè, ïðåäóñìîòðèòåëüíî  çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü. Œîæíî  áûëî íå
ñîìíåâàòüñß, ÷òî â ëþáîé ñèòóàöèè îí íå óïóñòèò ñóùåñòâåííûõ äåòàëåé.
     ðèæàâøèñü ê îäíîìó èç êàðòî÷íûõ ñòîëîâ, àíãåëîïîäîáíûé ìèñòåð ”ýâåðøåì
â óæàñå âçèðàë  íà ìîùíóþ ôèãóðó, íàâèñøóþ  íàä  íèì.  àðîíåò ñ  óãðîçîé  â
ãîëîñå ïîòðåáîâàë îò íåãî îáúßñíèòü íå óâèëèâàß, êîãî òîò îáâåí÷àë è êîãäà.
     - ‘ýð...  ß... ß ïðîòåñòóþ. Šàê âû ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåòå! ‚û íå èìååòå
ïðàâà...
     - òî ß-òî íå èìåþ?! - âçðåâåë áàðîíåò. - „à âû çíàåòå, ñ êåì ãîâîðèòå?
Ÿ - ñýð íäðþ Šýðè, îòåö  ìèññ Šýðè, êîòîðóþ âû  íàçâàëè ìèññèñ ‹ýòèìåð. ’àê
÷òî, ñýð, ñîâåòóþ  áûòü  ñî  ìíîþ  ïðåäåëüíî  êðàòêèì  è  îòêðîâåííûì.  Ÿ íå
ïîòåðïëþ âðàíüß.
     - ‘ýð íäðþ! - åðåïåíèëñß ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê, - âðàíüå íå âõîäèò â ìîè
ïðèâû÷êè. Ÿ ïîïðîñèë áû âàñ óâàæàòü ìîé ñàí!
     - óäåòå âû îòâå÷àòü, â êîíöå êîíöîâ? - ðßâêíóë ñýð íäðþ.
     î ìèñòåð ”ýâåðøåì óæå ñïðàâèëñß ñ ñîáîé è ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèëñß:
     -  åò, ñýð, íå  áóäó. Œíå íå  íðàâßòñß  âàøè ìàíåðû, ñýð.  Žíè ìíå  íå
íðàâßòñß ÷ðåçâû÷àéíî. òî ìàíåðû ãðóáèßíà...  -ý...  ïëàíòàòîðà. Šàêîâûì, ß
ïîëàãàþ,  âû è  ßâëßåòåñü. ðîøó ìåíß  áîëüøå  íå  çàäåðæèâàòü.  -  ”ýâåðøåì
ïûòàëñß  íàéòè ñïàñåíèå â ÷óâñòâå  ñîáñòâåííîãî  äîñòîèíñòâà  è âûñîêîìåðèè,
êîòîðîå îïðàâäûâàëîñü ãðóáîñòüþ  ñýðà íäðþ.  …ñëè  áû îí òîëüêî  çíàë,  ÷òî
íèêîãäà çà âñþ ñâîþ  æèçíü  åìó íå  ïðèõîäèëîñü òàê  ðèñêîâàòü  ãîëîâîé, êàê
ðèñêîâàë îí åþ ñåé÷àñ!
     ‘ýð íäðþ  âåñü  çàòðßññß îò  ßðîñòè, ñãðåá åãî â îõàïêó è ÷óòü áûëî íå
âûòðßõíóë èç ìàëåíüêîãî äæåíòëüìåíà äóøó.
     -  ‘ýð, âû  èçâîëèòå  øóòèòü  ñî  ìíîþ?!  ‚û íå óéäåòå îòñþäà,  ïîêà íå
îòâåòèòå!
     ðèøëà ïîðà Œåíäâèëëó âìåøàòüñß. Ží áûë çëîâåùå ñïîêîåí.
     - ‘ýð íäðþ,  åñòü  ëè  â ýòîì  òàêàß  óæ íåîáõîäèìîñòü? —òî ìîæåò  åãî
ïðåïîäîáèå äîáàâèòü ê òîìó, ÷òî îí  óæå  ñêàçàë? ðàêòè÷åñêè îí  ñîçíàëñß  â
òîì, ÷òî îáâåí÷àë ýòèì óòðîì  Œèðòëü è ƒàððè ‹ýòèìåðà. ˆ åñëè áû ó ìåíß áûëà
ãîëîâà, à  íå êî÷àí êàïóñòû, ß äîãàäàëñß  áû îá ýòîì  è áåç íåãî. ‚èäèò îã,
ìíå õâàòàëî ìàòåðèàëà äëß óìîçàêëþ÷åíèé.
     ‘ýð íäðþ ñìîòðåë íà ñâßùåííèêà áåçóìíûìè  ãëàçàìè, âñå åùå íå îñëàáëßß
ñâîþ ñòðàøíóþ õâàòêó, è òßæåëî äûøàë.
     - òî ïðàâäà? - ïðîõðèïåë îí. - Žäíî ñëîâî, ñýð - ýòî ïðàâäà?!
     ‚  ýòîò  ìèã  äâåðü  îòâîðèëàñü,  è  íà  ïîðîãå  ïîßâèëàñü  Œèðòëü. Žíà
çàìåòèëà, êàê îòåö  âòîëêíóë êàïåëëàíà â êîìíàòó, à çàòåì Œåíäâèëë çàêðûë çà
íèìè  äâåðü.  …é ñðàçó ñòàëî ßñíî, ÷òî ñëó÷èëîñü.  ˆ,  êàê òîëüêî îíà ñìîãëà
âûéòè èç òàíöà, îíè ñ  ’îìîì €éçàðäîì, ïðèøåäøèì ñëåäîì, ïîñïåøèëè âìåøàòüñß
â ýòó äèêóþ ñöåíó.
     ëåäíàß, íî î÷åíü ñïîêîéíàß, îíà äåðæàëàñü ïðßìî è íåçàâèñèìî. Žíà äàæå
îáðàäîâàëàñü ýòîé âîçìîæíîñòè ïðåêðàòèòü îáìàí.
     - —òî òû õî÷åøü óçíàòü, ïàïà? - ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà øàãíóëà â êîìíàòó.
     ’îì  âîøåë çà  íåé è ñíîâà çàïåð  äâåðü. …ñëè ðàçðàçèòñß ñêàíäàë, à ’îì
áûë óâåðåí, ÷òî ñêàíäàë íåìèíóåì, òî æåëàòåëüíî îáîéòèñü áåç ñâèäåòåëåé.
     ‘ýð íäðþ âûïóñòèë  ñâßùåííèêà è  ïîâåðíóëñß ê íåé. …ãî  ìßñèñòûå  ùåêè
ïîáàãðîâåëè, à ãëàçà íàëèëèñü êðîâüþ.
     -  Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî  òû  ñåãîäíß óòðîì  âûøëà çàìóæ!  ‡à...  çà ƒàððè
‹ýòèìåðà! î ß... ß íå õî÷ó âåðèòü ýòîìó, íå õî÷ó!
     - òî àáñîëþòíàß ïðàâäà.
     - ðàâäà?! - Ží ñâåðëèë åå âçãëßäîì,  âûïßòèâ ÷åëþñòü. -  ðàâäà! - ‘ýð
Šýðè òßæåëî îñåë íà ñòóë  è  îòòîëêíóë êàïåëëàíà, ñàìî ïðèñóòñòâèå  êîòîðîãî
åãî òåïåðü îñêîðáëßëî.
     Šàïèòàí Œåíäâèëë õëîïíóë ìèñòåðà ”ýâåðøåìà ïî ïëå÷ó è êèâêîì óêàçàë åìó
íà  äâåðü. àäóßñü âîçìîæíîñòè èçáåæàòü íåïðèßòíîé ñöåíû, âèíîâíèêîì êîòîðîé
îí ñåáß ñ÷èòàë, ìèñòåð ”ýâåðøåì ïîñïåøèë ðåòèðîâàòüñß.
     -  ðîñòèòå  ìåíß, ìèññ... ìèññèñ  ‹ýòèìåð,  -  âèíîâàòî  ññóòóëèâøèñü,
ïðîáîðìîòàë îí, - ß áûë óæàñíî íåîñòîðîæåí.
     - Œîæåò  áûòü, ýòî äàæå ê ëó÷øåìó, ñýð, - îòâåòèëà îíà è äàæå îáîäðßþùå
åìó óëûáíóëàñü.
     - ‚û ìîæåòå îò÷àñòè çàãëàäèòü âèíó,  -  íàäìåííî áðîñèë  êàïèòàí.  - å
ïðîãîâîðèòåñü áîëüøå íèêîìó î òîì, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî - äàæå ëåäè Šåìïáåëë.
òèì âû ïîìîæåòå íàì... ñâåñòè óùåðá ê ìèíèìóìó.
     - Žáåùàþ âàì, ñýð, ìîæåòå íà ìåíß ïîëîæèòüñß.
     - óäó âåñüìà îáßçàí. ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà, ñýð,  - Œåíäâèëë ïîêëîíèëñß è
ðàñïàõíóë ïåðåä êàïåëëàíîì äâåðü.
     Œèðòëü ñäåëàëà  íåñêîëüêî  øàãîâ â íàïðàâëåíèè îòöà, òîò  øåâåëüíóëñß è
ñíîâà óñëàâèëñß íà íåå íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè.
     - ’û âåðîëîìíàß,  ëèöåìåðíàß äðßíü! - ïðîðû÷àë îí ñðûâàþùèìñß îò áîëè è
ßðîñòè  ãîëîñîì.  - îäëîå  ñîçäàíèå! ’àê ïðîâåñòè  íàñ!  ’àê çàìîðî÷èòü íàì
ãîëîâó!  ‘êàçàòü,  ÷òî ïîðâàëà ñ  ýòèì íåãîäßåì  ‹ýòèìåðîì,  à  òåì âðåìåíåì
èñïîäòèøêà çàòåâàòü ÷åðò çíàåò ÷òî!
     - åïðàâäà, îòåö. Ÿ íå ëèöåìåðèëà. Šîãäà ß ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ïîðâàëà ñ
ƒàððè, ß ñêàçàëà ïðàâäó.
     - ðàâäó?! îñëå âñåãî, ÷òî íàòâîðèëà, òû åùå ñìååøü ëãàòü ìíå â ëèöî!
     - ‘ýð íäðþ! -  îñòàíîâèë åãî Œåíäâèëë, ïîëîæèâ ðóêó åìó íà ïëå÷î, - âû
íåñïðàâåäëèâû. ˆñòèíà íå âñåãäà òàêîâà, êàêîé êàæåòñß íà ïåðâûé âçãëßä.
     - ‚û õîòèòå ìåíß óâåðèòü, ÷òî ýòî âåí÷àíèå áûëî âîâñå íå âåí÷àíèåì?  å
áóäüòå ãëóïöîì,  îáåðò. Œû èìååì  äåëî ñ  ôàêòîì,  à  íå ñî ñëîâàìè. - Šýðè
óïåðñß êóëàêàìè â ïîêðûòûé çåëåíûì ñóêíîì  ñòîë. - ”àêòû - óïðßìàß âåùü è íå
ïîääàþòñß ëîæíîìó èñòîëêîâàíèþ. Žíè ãîâîðßò ñàìè çà ñåáß.
     - Žòåö, âûñëóøàé ìåíß! -  áåññòðàøíî âñòóïèëà â  ðàçãîâîð  Œèðòëü.  Žíà
áûëà î÷åíü áëåäíà.
     - ‡à÷åì ìíå òåáß ñëóøàòü? —òî áû òû íè ñêàçàëà, íè÷åãî óæå íå èçìåíèøü.
’û âûøëà  çàìóæ. ‚ûøëà  çà ƒàððè ‹ýòèìåðà - çà ìßòåæíèêà, óáèéöó,  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ñîâñåì íåäàâíî åäâà íå óãðîæàë ìîåé æèçíè. ˆ ýòî ìîß äî÷ü! îæå ìîé!
- îí âîçäåë ðóêè ê íåáåñàì, ïîòîì óðîíèë èõ íà êîëåíè è ñâåñèë ïîäáîðîäîê íà
ãðóäü.
     Œèðòëü òîðîïëèâî  ðàññêàçàëà åìó  îáî âñåì. Šàê  îíà  îáìàíóëàñü, êîãäà
ïîâåðèëà, ÷òî åå ëþáîâü óìåðëà. Ž òîì, êàê âñå èçìåíèëîñü, êîãäà æèçíü ƒàððè
îêàçàëàñü ïîä óãðîçîé. Ž ñâîåé ïîïûòêå óáåäèòü åãî ñïàñòè ñâîþ æèçíü è î åãî
óïðßìñòâå.
     - ’îãäà ß ïîíßëà, ÷òî åãî  íåæåëàíèå óåçæàòü òåñíî ñâßçàíî ñî ìíîé  è ñ
ìîèì ê íåìó îòíîøåíèåì. ˆ âîò, ÷òîáû ñïàñòè  åãî, ïîêà åùå íå ïîçäíî, ß äàëà
åìó åäèíñòâåííîå è íåñîìíåííîå äîêàçàòåëüñòâî ìîåé âåðíîñòè è ïðåäàííîñòè.
     ðè  ýòèõ  ñëîâàõ  îòåö  ðåçêî  ïîäíßë  ãîëîâó  è ñíîâà  íà÷àë æå÷ü  åå
âçãëßäîì.
     -  ’âîåé âåðíîñòè  è  ïðåäàííîñòè?  ‚åðíîñòè è  ïðåäàííîñòè  ïðåäàòåëþ,
áóíòîâùèêó? € êàê áûòü ñ âåðíîñòüþ è ïðåäàííîñòüþ òâîåìó êîðîëþ?
     Ží  âûäâèíóë,  êàê  åìó   êàçàëîñü,  ñîêðóøèòåëüíûé  àðãóìåíò.  î  îíà
îòâåòèëà, ñòðàäàëü÷åñêè óëûáíóâøèñü îäíèìè óãîëêàìè ãóá:
     - —òî çíà÷èò  äëß ìåíß  êîðîëü,  â êîíöå  êîíöîâ? ƒîëàß  èäåß. åìíîãèì
áîëüøå, ÷åì  ïðîñòî  ñëîâî. € ƒàððè  - ýòî  ðåàëüíîñòü. —åëîâåê,  êîòîðîãî ß
ëþáëþ ñ äåòñòâà. —òî ìíå  ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß â ñðàâíåíèè ñ  åãî  æèçíüþ?
Žòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî ïðàâ íå îí, à òû?
     - Žòêóäà òåáå çíàòü? - íåäîâåð÷èâî ïîâòîðèë  ñýð íäðþ. ’àêîå êîùóíñòâî
óæàñíóëî åãî. - Žòêóäà òåáå çíàòü...
     - ‚ ñàìîì äåëå, ïàïà! Ží æå íå åäèíñòâåííûé ìßòåæíèê â €ìåðèêå...
     - …ùå áû! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ’îìà.
     èêòî íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèß. Œèðòëü ïðîäîëæàëà:
     -  ‚  —àðëñòîíå âñå ëó÷øèå, âñå  òàëàíòëèâûå ëþäè  äàâíî îáúåäèíèëèñü â
îïïîçèöèþ ïðàâèòåëüñòâó êîðîëß. åóæåëè âñå îíè íåïðàâû?  € òå íåìíîãèå, êòî
äóìàåò, êàê  òû - íåóæåëè  íàñòîëüêî ïðàâû, ÷òî  ƒàððè âûøâûðíóò è ïðîêëßíóò
òîëüêî çà òî, ÷òî îí ñòàâèò  äîëã ïåðåä ñòðàíîé âûøå ëè÷íûõ èíòåðåñîâ? Šîãäà
÷åëîâåê òàê  ïîñòóïàåò,  ýòî îçíà÷àåò,  ïî  ìåíüøåé  ìåðå, ÷òî åãî óáåæäåíèß
èñêðåííè.  ’û ñàì âñå âðåìß ãîâîðèøü î äîëãå è ïðåäàííîñòè êîðîëþ. ’û âíóøàë
ìíå ýòî, êàê "Žò÷å  íàø".  î ÷òî òû ñäåëàë, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîåìó äåëó? ƒàððè
ïðåäîñòàâëßåò ñâîè ñóäà,  òðàòèò ñâîè  äåíüãè è ðèñêóåò  æèçíüþ ðàäè èäåé, â
êîòîðûå   îí  âåðèò  è   êîòîðûå   òû  ïðåçèðàåøü.   €   ïîòðàòèë  òû   õîòü
îäèí-åäèíñòâåííûé øèëëèíã íà ñâîå ñâßòîå, íî ïîøàòíóâøååñß äåëî?
     - Žñòàíîâèñü! - âñêðè÷àë îí, çàäûõàßñü.
     î Œèðòëü íåóìîëèìî ïðîäîëæàëà:
     - ‚÷åðà ß îêàçàëàñü ïåðåä ìó÷èòåëüíîé è  ãîðüêîé äèëåììîé. Ÿ  íå çíàëà,
÷òî äóìàòü, ÷åìó âåðèòü,  ïîêà ìíå íå ïðèøëî  â ãîëîâó âçâåñèòü,  ÷åãî ñòîßò
òâîè óáåæäåíèß è óáåæäåíèß ƒàððè - ïðîñòî ñðàâíèòü, ÷òî êàæäûé èç âàñ äåëàåò
ðàäè ñâîèõ óáåæäåíèé.  ˆ ïîñëå ýòîãî ñðàâíåíèß, îòåö, âî ìíå îñòàëîñü òîëüêî
ñîæàëåíèå. ‘åðäöå ìíå  ðàçðûâàëîñü îò ãîðß,  êîòîðîå ß äîëæíà áûëà ïðè÷èíèòü
òåáå ñâîèì  ïîñòóïêîì.  î ß äîëæíà áûëà òàê ïîñòóïèòü. ˆ äðóãèõ  ñîìíåíèé ó
ìåíß íå îñòàëîñü, êàê íå îñòàëîñü îïàñåíèé çà ïîëèòè÷åñêèå âçãëßäû ƒàððè.
     Šýðè  áûë  ðàçäàâëåí,  ìîðàëüíî  ðàçãðîìëåí  òßæåëîé   àðòèëëåðèåé   åå
îáâèíåíèé.  Ží  âèäåë  ñåáß â  ðîëè  ñóðîâîãî  îáëè÷èòåëß,  à  ïðåâðàòèëñß â
îáâèíßåìîãî. ˆùà  ïîääåðæêè,  ñýð íäðþ áåñïîìîùíî âçãëßíóë íà Œåíäâèëëà, íî
ëèöî êàïèòàíà ïî-ïðåæíåìó áûëî áåññòðàñòíîé ìàñêîé.
     - Ž, îæå ìîé! Ží çàêîëäîâàë åå!
     Œåíäâèëë ïðîìîë÷àë. Ží ïîåäàë  ãëàçàìè  Œèðòëü, êîòîðàß  âíîâü ïå÷àëüíî
óëûáíóëàñü è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Œû ñ ƒàððè íå îáñóæäàëè ýòîãî. ‚ñå, î ÷åì ß òåáå ñåé÷àñ ñêàçàëà - ìîè
ñîáñòâåííûå ìûñëè.
     - € òåïåðü, ìàäàì, èçâîëüòå âûñëóøàòü ìîè, - æåë÷íî âîçðàçèë îòåö. - å
çíàþ,  ÷òî  óñòðîèëà  òû  ñàìîñòîßòåëüíî,  à  â   ÷åì   ïîìîãëà   òåáå  òâîß
ïîäðóæêà-ìßòåæíèöà  ‘àëëè  €éçàðä  ñî  ñâîèì áðàòöåì, êîòîðûé, êñòàòè, ìîæåò
ïåðåäàòü  åé  ìîå ìíåíèå î íåé,  íî  ß  áëàãîäàðþ  ‚ñåâûøíåãî,  ïî  ïðîìûñëó
êîòîðîãî ìíå âîâðåìß ñòàëî îáî âñåì èçâåñòíî.
     - ‚îâðåìß? —òî òû èìååøü â âèäó?
     -  ‚îâðåìß,  ÷òîáû óñïåòü ïðèíßòü  ìåðû. - …ãî óâåðåííîñòü  êðåïëà.  Ží
òåïåðü ïîíßë, êàê ñïðàâèòüñß ñ ýòèìè ãðåøíèêàìè è âåðíóòü âñå íà êðóãè ñâîß.
-  ‚û   çàáûëè  òîëüêî   îá  îäíîì  -  î  áðà÷íîì  çàêîíå  êîëîíèè.  ’û  åùå
íåñîâåðøåííîëåòíßß,   Œèðòëü,  è  ïîýòîìó  òâîé  áðàê  íå   ìîæåò  ñ÷èòàòüñß
äåéñòâèòåëüíûì  áåç  ìîåãî ñîãëàñèß.  -  Ží  çëîðàäíî  ñêðèâèëñß è  ïîâòîðèë
çëîâåùå: - € âû îá ýòîì çàáûëè.
     ‚íåçàïíî, íå óñïåëà îíà îòâåòèòü, Œåíäâèëëà îñåíèëî, çà÷åì äëß âåí÷àíèß
áûë âûáðàí áðèòàíñêèé øëþï.
     - åò, îòåö,  - ãðóñòíî ñêàçàëà Œèðòëü, - îá ýòîì ìû íå  çàáûëè. ‡àêîíû
êîëîíèè  íå  äåéñòâóþò  íà àíãëèéñêèõ êîðàáëßõ.  î çàêîíàì €íãëèè  ìîé áðàê
äåéñòâèòåëåí,  è íåò íà  ñâåòå ñèëû, êîòîðàß  ìîãëà áû  ðàñòîðãíóòü åãî.  à
êîðàáëå ìû íàõîäèëèñü íà òåððèòîðèè €íãëèè.
     ‘ýðà íäðþ  êàê áóäòî ïîðàçèë ñòîëáíßê,  îí ïî÷òè  óòðàòèë  ñïîñîáíîñòü
ñîîáðàæàòü è  ëèøü áîðìîòàë ÷òî-òî íåâíßòíîå. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí ñíîâà
ïåðåøåë íà ñâßçíóþ ðå÷ü.
     - €-à, òàê çíà÷èò, âñå ïîäñòðîèëà ýòà ïîäëàß äåâêà, ‘àëëè €éçàðä! ‘àìîé
òåáå íèêîãäà áû íå äîäóìàòüñß äî òàêîãî. àðøèâàß äðßíü!
     ’îì øàãíóë âïåðåä.
     - „åðæèòå ñåáß â ðóêàõ, ñýð íäðþ. ‚û ãîâîðèòå î ìîåé ñåñòðå.
     - ‚û... âû... - Žò áåøåíñòâà áàðîíåò íå íàõîäèë ñëîâ.
     ðèøëîñü îïßòü âìåøàòüñß Œåíäâèëëó.
     - ‚û ãîâîðèòå î ñóïðóãå ãóáåðíàòîðà, ñýð íäðþ. ‚àñ ìîãóò óñëûøàòü...
     -  ðîêëßòüå!  Ÿ è õî÷ó, ÷òîá ìåíß óñëûøàëè. Ÿ  íàìåðåí  âûñêàçàòü åé â
ãëàçà âñå, ÷òî ß î  íåé äóìàþ,  è ïóñòü  ëîðä “èëüßì âûçîâåò ìåíß çà ýòî  íà
äóýëü.  „à îí è  ñàì-òî ïðîñòî  íàäóòûé èíäþê, äåøåâàß ìàðèîíåòêà, ïîñëóøíàß
ëþáûì ïðèõîòßì ñâîåé  æåíû-ìßòåæíèöû! àìåñòíèê êîðîëß! ðîñòè, ƒîñïîäè. Žíè
óñëûøàò ïðàâäó...
     -  ‘ýð  íäðþ!  ‘ýð íäðþ!  àäè  îãà!  -  óðåçîíèâàë  åãî  Œåíäâèëë ñ
íåêîòîðîé äàæå âëàñòíîñòüþ â ãîëîñå. ‚çßâ  áàðîíåòà çà  ïëå÷è,  îí  íàñèëüíî
óñàäèë åãî â êðåñëî.
     - Žñòàâüòå íàñ âäâîåì, ïðîøó âàñ, - âçìîëèëàñü Œèðòëü.
     î ýòîãî Œåíäâèëë ñåé÷àñ ìåíüøå âñåãî æåëàë.
     - å òåïåðü, Œèðòëü, íå òåïåðü, - ïðîáîðìîòàë îí òèõî. - à ñàìîì äåëå,
ëó÷øå áû âàì  îñòàâèòü åãî ñî ìíîé. -  Ží ïðèáëèçèëñß ê íåé  âïëîòíóþ è  åùå
ïîíèçèë ãîëîñ. - Ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó óòèõîìèðèòü åãî - çàñòàâëþ ïîñìîòðåòü íà
âåùè çäðàâî. ˆäèòå è ïîëîæèòåñü íà ìåíß, - îí ñæàë åé ðóêó è îùóòèë îòâåòíîå
ïîæàòèå. Œåíäâèëë ïðîâîäèë  Œèðòëü ê äâåðè è ïîäàë çíàê  ’îìó €éçàðäó, ÷òîáû
òîò åå ñîïðîâîæäàë.
     - îëîæèòåñü íà ìåíß, - ïîâòîðèë îí, êîãäà îíà âûõîäèëà, - ß ïîñòàðàþñü
ïîìèðèòü âàñ. ‚ñå áóäåò õîðîøî, Œèðòëü.
     Žíà äîâåðßëà åìó, ÷åãî íåëüçß ñêàçàòü î ’îìå, íî ’îì  äåðæàë ñâîè ìûñëè
ïðè ñåáå.
     Žñòàâøèñü  íàåäèíå  ñ  áàðîíåòîì, Œåíäâèëë îæèâèëñß,  ñáðîñèâ  êàìåííóþ
ìàñêó.
     -  ‘ýð  íäðþ, çëî  ñâåðøèëîñü,  è ðîïòàíèå íà ñóäüáó ïî  òàêîìó ïîâîäó
íèêîìó åùå íå ïîìîãàëî.
     - ðèáåðåãèòå âàøè ïîøëîñòè äëß  êîãî-íèáóäü äðóãîãî,  - ñêðèâèëñß  ñýð
íäðþ, - îíè çäåñü òîæå íå ïîìîãóò.
     - ‹þáóþ êðåïîñòü ìîæíî ðàçðóøèòü è ñðàâíßòü ñ çåìëåé.
     îñëå ýòîé  ôðàçû áàðîíåò  ðåçêî  âñêèíóë ãîëîâó,  à  êàïèòàí ïðîäîëæàë
ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì:
     -  †åíû,  ñýð íäðþ,  áûâàåò,  ñòàíîâßòñß  âäîâàìè. ˆ  åñëè  áû  Œèðòëü
âíåçàïíî  îâäîâåëà,  åäâà  îáâåí÷àâøèñü,  çëî  ïðåâðàòèëîñü   áû   ïðîñòî  â
íåïðèßòíûé ýïèçîä.
     -  „à,  åñëè  áû, åñëè áû... -  ‘ýð íäðþ  çàäåðæàë  íà íåì ïðèñòàëüíûé
âçãëßä.  •îòß ãóáû Œåíäâèëëà íå äðîãíóëè,  åìó  ïî÷óäèëîñü, ÷òî â íèõ òàèòñß
óõìûëêà. - “ âàñ åñòü ÷òî ïðåäëîæèòü? - ñïðîñèë îí íàêîíåö âïîëãîëîñà.
     Œåíäâèëë îòâåòèë, äåëàß ïàóçó ïîñëå êàæäîãî ñëîâà:
     -  ‘óùåñòâóåò  áîëüøàß  âåðîßòíîñòü  òîãî,  ñýð íäðþ, ÷òî Œèðòëü - óæå
âäîâà. åäíßæêà Œèðòëü! - ïðèòâîðíî âçäîõíóë îí.
     ‘ýð íäðþ èçäàë íåòåðïåëèâîå ðû÷àíèå.
     - ‚û ìîæåòå âûðàæàòüñß ßñíåå, äðóæèùå?
     - …ñëè îíà åùå  íå  âäîâà, òî åñòü  íàäåæäà,  ñêîðî îâäîâååò, è, ÷òî óæ
àáñîëþòíî òî÷íî, îíà íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèò ñâîåãî ‹ýòèìåðà.
     Œåíäâèëë îïßòü âçäîõíóë è ðàçâåë  ðóêàìè. Ží ïðåäïî÷åë áû ïîâðåìåíèòü ñ
ñîîáùåíèåì ýòîé íîâîñòè ñýðó íäðþ, íî  íå âèäåë äðóãîé âîçìîæíîñòè èçáåæàòü
ãðîìêîãî ñêàíäàëà. ˆáî â òîì, ÷òî ñýð íäðþ, åñëè åãî  íå óíßòü.  îñóùåñòâèò
ñâîþ óãðîçó â àäðåñ ‘àëëè Šåìïáåëë, ñîìíåâàòüñß íå ïðèõîäèëîñü. € òàì ïîéäóò
òîëêè è ïåðåñóäû - Œåíäâèëëó îíè áûëè íè ê ÷åìó.
     -  ‚âèäó îòêàçà ‹ýòèìåðà  ïîêèíóòü ïðåäåëû ïðîâèíöèè ó ëîðäà “èëüßìà íå
îñòàåòñß èíîãî âûõîäà, êðîìå êàê  ïðèâëå÷ü åãî ê  îòâåòó  ïî ñóäó.  î  åñëè
ñäåëàòü ýòî îòêðûòî, â —àðëñòîíå, òî ïîäíèìåòñß áóíò. ‘ íåïðåäñêàçóåìûìè äëß
êîðîëåâñêîãî  ïðàâèòåëüñòâà ïîñëåäñòâèßìè. îýòîìó  ëîðä “èëüßì õîòåë  òàéíî
àðåñòîâàòü ‹ýòèìåðà ñåãîäíß íî÷üþ, à óòðîì îòïðàâèòü â €íãëèþ.
     Žñòàíüñß ó  Œåíäâèëëà  êàêèå-òî ñîìíåíèß  ïî ïîâîäó  êðóòîé  ïåðåìåíû â
îòíîøåíèè ñýðà íäðþ ê ñâîåìó ïðèåìíîìó ñûíó, îíè, ïðè âèäå çëîáíîé ðàäîñòè,
îõâàòèâøåé áàðîíåòà, ðàññåßëèñü áû â òó æå ñåêóíäó.
     - ’àê-òàê. ó, è?.. - òîðîïèë ñýð íäðþ, ïîòèðàß ðóêè.
     -  Š ýòîìó  ÷àñó âñå  äîëæíî áûòü  óæå êîí÷åíî.  …ñëè  îí  íå  äîñòàâèë
÷ðåçìåðíûõ õëîïîò, òî îñòàíåòñß â æèâûõ... ïîêà åãî íå  ïîâåñßò  â €íãëèè. -
Œåíäâèëë  èçîáðàçèë áåçãðàíè÷íîå ñîæàëåíèå.  - Ÿ óæå äîáèëñß äëß íåãî  îäíîé
îòñðî÷êè äëß òîãî, ÷òîáû îí ìîã ñêðûòüñß áåç ëèøíåé ñïåøêè, ß ñäåëàë äëß åãî
ñïàñåíèß âñå, ÷òî â ÷åëîâå÷åñêèõ ñèëàõ. ‚ðßä  ëè ëîðä  “èëüßì  âíßë áû íîâîé
ïðîñüáå îáîéòèñü ñ ‹ýòèìåðîì ïîìßã÷å. ˆ âñå æå -  èç-çà Œèðòëü è èç-çà âàñ -
ß ðàñêàèâàëñß, ÷òî íå ïîïûòàëñß îïßòü åãî óãîâîðèòü.
     - àïðàñíî ðàñêàèâàëèñü, - ïðîáóð÷àë ñýð íäðþ.
     - ’åïåðü ß òîæå ýòî ïîíèìàþ è ðàä, ÷òî îò íåãî îòäåëàþòñß.
     -  ‚îèñòèíó,  âñå  ðåøàåò  ïðîìûñåë îæèé,  -  ñ âîîäóøåâëåíèåì  ñêàçàë
áàðîíåò.
     -  „à.  ‘óäüáà  íå  ÷àñòî   âìåøèâàåòñß  òàê  ñâîåâðåìåííî.  ’åïåðü  âû
ïîíèìàåòå,  ñýð íäðþ,  ÷òî äëß  âîëíåíèé è áåñïîêîéñòâà  ó âàñ  íåò  îñîáûõ
ïðè÷èí.  å  ñòîèò  íàâëåêàòü  íà  ñåáß  íåïðèßòíîñòè, áðàíß  ëåäè  Šåìïáåëë
ïðèëþäíî.
     - €õ, âîò î ÷åì âû  ïå÷åòåñü... - ‘ýð íäðþ èçâëåê ñâîå ãðóçíîå òåëî èç
êðåñëà.  - íå  ìîãó âàì íè÷åãî ïîîáåùàòü. ‘åé÷àñ  òàêèå  âðåìåíà  -  âåëèêèå
âðåìåíà - êîãäà  î ïîäîáíûõ âåùàõ íàäî  êðè÷àòü âî âñåóñëûøàíüå. òà æåíùèíà
îïîçîðèëà êîðîëåâñêèé ñàí. …å ñåãîäíßøíåå ïîâåäåíèå...
     - ‘ýð íäðþ, íå ðóáèòå ñïëå÷à! ‚çâåñüòå âñå ñïîêîéíî! - Œåíäâèëë òðîíóë
åãî çà ëîêîòü è ïîñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà. - å ïðèñòàëî äæåíòëüìåíó âîåâàòü ñ
æåíùèíîé  - âû òîëüêî íàíåñåòå óùåðá  ñîáñòâåííîìó äîñòîèíñòâó. Šðîìå  òîãî,
íåëüçß ïðèçâàòü  åå  ñâåòëîñòü ê  îòâåòó, íå  ïðèäàâàß  îãëàñêå  ýòî...  ýòî
ïðèêëþ÷åíèå Œèðòëü. ˆëè âû æåëàåòå, ÷òîáû âñåì ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî âàøà äî÷ü
çàáûëà äîëã è ÷åñòü, ÷òî îíà òàéêîì âûñêî÷èëà çàìóæ çà íåãîäßß è áóíòîâùèêà?
òî ïîãóáèò è åå ðåïóòàöèþ, è âàøó.
     ‚ûñòðåë áûë óäà÷åí è âîçûìåë íåìåäëåííûé ýôôåêò.
     - îæàëóé, âû ïðàâû. î ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò?
     -  “÷èòûâàß  òî, ÷òî ïðîèçîéäåò ñ ‹ýòèìåðîì,  ýòîãî  áðàêà  êàê áû è íå
ñóùåñòâóåò, è  íåò  íåîáõîäèìîñòè ïðèäàâàòü åãî îãëàñêå. åìíîãèå  èìåþùèå ê
íåìó îòíîøåíèå ñâßçàíû îáåùàíèåì õðàíèòü âñå â ñåêðåòå, à ÷åðåç ïàðó  äíåé è
"’àìàð", âåðîßòíî, ïîêèíåò  íàøè áåðåãà, ÷òîáû íèêîãäà íå âåðíóòüñß - âìåñòå
ñ êàïèòàíîì  è êàïåëëàíîì.  ‡à÷åì,  ñïðàøèâàåòñß,  âðåäèòü Œèðòëü,  îòêðûâàß
åå... åå...
     - …å ïîçîð, âû õîòåëè ñêàçàòü. —òî æ, îáåðò, âû ïðàâû, ß áëàãîäàðþ âàñ
çà ïðåäóïðåæäåíèå è ïðèäåðæó ñâîé ßçûê.


        ƒëàâà XVII. ƒðîêåòîâà ïðèñòàíü

     ‚  ñòîëîâîé äîìà ó áóõòû -  åäèíñòâåííîé  êîìíàòå  ñ åùå  íåçà÷åõëåííîé
ìåáåëüþ è ïîòîìó ñîõðàíèâøåé æèëîé âèä - ñèäåë â îäèíî÷åñòâå çà óæèíîì ƒàððè
‹ýòèìåð.  …ìó ïðèñëóæèâàë ƒàííèáàë, äþæèé ìîëîäîé ìóëàò. „æóëèóñ,  äâîðåöêèé
‹ýòèìåðà, âìåñòå  ñî ñëóãîé „æîíñîíîì óæå îòïðàâèëèñü â ‘àíòè ðîäñ ãîòîâèòü
äîì ê ïðèåçäó íîâîáðà÷íûõ. Žíè âçßëè ñ ñîáîé êîðìèëèöó Œèðòëü „àéäî, êîòîðàß
óòðîì ïðîâîæàëà õîçßéêó ê ëåäè “èëüßì Šåìïáåëë.
     „îðîæíàß êàðåòà ‹ýòèìåðà ñòîßëà íàãîòîâå  â êîíþøíå,  áàãàæ áûë óëîæåí;
ðîâíî  â  îäèííàäöàòü,  êàê îí  ïðèêàçàë, ëîøàäåé çàïðßãóò,  îí  òðîíåòñß  è
îñòàíîâèòñß âîçëå ñîáîðà ñâßòîãî  Œèõàèëà íàïðîòèâ ‘òýéò •àóñà,  ÷òîáû æäàòü
òàì Œèðòëü.
     Šîãäà ‹ýòèìåð  çàêàí÷èâàë  óæèí è  âðåìß ïîäîøëî ê  äåâßòè, äîëîæèëè  î
ïðèõîäå  ïîëêîâíèêà  ƒåäñäåíà. ƒåäñäåí âëàäåë  ñóäíîì,  êîòîðîå  ñ  óòðåííèì
îòëèâîì îòïëûâàëî  â €íãëèþ,  è ïîëêîâíèê  øåë îòïðàâëßòü ïèñüìà;  îäíî,  îò
ƒåíðè  ‹îðåíñà, àäðåñîâàëîñü „æîíó  “èëêñó  -  èçâåñòíîìó  ïîáîðíèêó  ñâîáîä
àíãëè÷àí, ãäå áû òå íè îáèòàëè. î ïóòè ƒåäñäåí çàãëßíóë ê ‹ýòèìåðó.
     - î âñåé âèäèìîñòè, ýòî áåçíàäåæíîå äåëî, - ñîêðóøàëñß îí. -  î “èëêñ
õîòß áû  èìååò âîçìîæíîñòü çàñòàâèòü ïàðëàìåíò ïðèíßòü ïåòèöèè, è îí óæå  íå
ðàç äîêàçàë, ÷òî ßâëßåòñß äðóãîì €ìåðèêè.
     ‚ñå ýòî, îäíàêî,  áûëî  íå ñòîëü óæ  âàæíî.  ƒåäñäåí ïðåäëîæèë ‹ýòèìåðó
ñâîè óñëóãè, åñëè òîìó  íóæíî òîæå ïåðåïðàâèòü êàêèå-íèáóäü ïèñüìà â €íãëèþ.
èñåì  ó  ‹ýòèìåðà  íå  áûëî,  îí ïîáëàãîäàðèë  ïîëêîâíèêà  çà ëþáåçíîñòü  è
íàñòîßë, ÷òîáû òîò âûïèë ñ íèì ðþìêó ïîðòâåéíà.
     ƒàííèáàë ïî çíàêó õîçßèíà ïðèäâèíóë ñòóë, è ƒåäñäåí ïðèñåë.
     - ðàâî, ó ìåíß íåò è ìèíóòû - ëîäêà äàâíî ó ïðè÷àëà.
     ƒàííèáàë íàïîëíèë ðþìêè ßíòàðíî-êðàñíûì âèíîì. îðòâåéí ‹ýòèìåð ïîëó÷àë
ïðßìî  èç  îðòóãàëèè,  êóäà îòïðàâëßë  íà ñîáñòâåííûõ  ñóäàõ  ðèñ ñî  ñâîèõ
ïëàíòàöèé.  îëêîâíèê,  ñëûâøèé  çíàòîêîì âèí,  ïîñìîòðåë  íàïèòîê  íà ñâåò,
ïîêà÷èâàß ðþìêó ïåðåä ïëàìåíåì ñâå÷è, ïîòîì îòïðîáîâàë íåìíîãî è ïîõâàëèë.
     - ‚û íå ñîáèðàåòåñü íà áàë ê Œàéëñó ðþòîíó? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‹ýòèìåð.
     - îæå  óïàñè!  —òî ìíå äåëàòü  íà áàëó â  ÷åñòü  âèöå-êîðîëß? Ží  âåäü
íåìíîãèì ëó÷øå ñàìîãî ƒåîðãà. ‚îò òîðè - äðóãîå äåëî - òå ñîáåðóòñß â ïîëíîì
ñîñòàâå.  ‡à  èõ  ïîãèáåëü!  -  è  îí ñäåëàë áîëüøîé  ãëîòîê,  âûçâàâ  ñâîåé
ãîðß÷íîñòüþ ñìåõ  ‹ýòèìåðà. - ˆòàê,  âû íàñ âñå-òàêè ïîêèäàåòå. -  îëêîâíèê
øóìíî  îòäûøàëñß.  -  îæàëóé,  ýòî  ìóäðî.  î,  åé-îãó,  íå  õâàòàåò  åùå
êàêîãî-íèáóäü ðèìñêîãî, ýòàêîãî ïàòðèöèàíñêîãî  æåñòà,  êàêèì  âû  óãðîæàëè.
—òîáû âûðâàòüñß èç ýòîé êîñíîñòè, èç áåñêîíå÷íîãî îáîþäíîãî âûæèäàíèß...
     - îëêîâíèê, îñòàâüòå íàì õîòß áû íàäåæäó.  Šàê  çíàòü,  ìîæåò áûòü, ìû
åùå äîæäåìñß ìèðíîé æèçíè.
     - å ñòðîéòå èëëþçèé, - âûíåñ ƒåäñäåí ñâîé ïðèãîâîð. - àñ çàâîðàæèâàåò
ýòîò âå÷íûé ñàìîîáìàí, à  âðåìß óõîäèò. ‚çßòü õîòü ýòî ïèñüìî ‹îðåíñà  „æîíó
“èëêñó. -  Ží ïðåíåáðåæèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè.  -  ‹îðåíñ  è  ïàðà ñîòåí  åìó
ïîäîáíûõ íà ÷òî-òî  íàäåþòñß. ‚ñå îíè òàê  íàçûâàåìûå óìåðåííûå, òî åñòü  íè
ðûáà,  íè  ìßñî.  àøå îòâðàòèòåëüíîå, íåîïðåäåëåííîå  ïîëîæåíèå  óñòðàèâàåò
òîëüêî ñëàáàêîâ. ‹îðåíñ, êîíå÷íî,  ëþáèò ñâîþ ñòðàíó, îí  ñîëèäàðåí ñ íàøèìè
áðàòüßìè-êîëîíèñòàìè,  äåðóùèìèñß  íà  ‘åâåðå...  î îí  áëþäåò åùå  è  ñâîè
èíòåðåñû. ‚ñå ýòè çàæèòî÷íûå ïîìåùèêè òàêîâû.
     - Œåíß-òî âû íå ìîæåòå â ýòîì îáâèíèòü, - ñêàçàë ‹ýòèìåð.
     - ‡íàþ, äðóæèùå,  çíàþ. ó,  çà  áóäóùóþ  âñòðå÷ó!  - Ží  äîïèë  âèíî è
ïîäíßëñß.
     - Šîãäà-òî îíà áóäåò?
     - Šòî çíàåò, ìîæåò  áûòü, ñêîðåå,  ÷åì  âû äóìàåòå. ‚åäü åñëè ïðîãðåìßò
áàðàáàíû, òî,  ïî ñëîâàì Œîëòðè, âû îáåùàëè  ïîéòè ñëóæèòü ïîä åãî íà÷àëî. €
áàðàáàíû ìîãóò çàáèòü  î÷åíü  ñêîðî. - ƒåäñäåí ïðîòßíóë ðóêó. - „î ñâèäàíèß,
ƒàððè, æåëàþ óäà÷è!
     ‹ýòèìåð ïðîâîäèë  ïîëêîâíèêà  äî  äâåðåé  è ïîñëå åãî  óõîäà  ïîñòîßë ñ
ìèíóòó, ãëßäß íà çâåçäû, ïîêàçàâøèåñß íà ìåðêíóùåì íåáå.  îòîì íå  òîðîïßñü
âåðíóëñß â  ñòîëîâóþ  è  ïðèíßëñß  æäàòü.  ðèáëèçèòåëüíî  ÷åðåç ÷àñ,  óñïåâ
ïðî÷èòàòü åæåíåäåëüíûé ïðàâèòåëüñòâåííûé "þëëåòåíü", îí ñîáðàëñß ïîðûòüñß â
áèáëèîòåêå  - äî íàçíà÷åííîãî ÷àñà  îñòàâàëîñü åùå  ìíîãî, - êîãäà  ƒàííèáàë
ïðèíåñ çàïèñêó, òîëüêî ÷òî äîñòàâëåííóþ ïîñûëüíûì.
     ‹ýòèìåð   ñëîìàë  ïå÷àòü,  ðàçâåðíóë   áóìàãó   è   ïðîáåæàë  òîðîïëèâî
íàöàðàïàííûå êàðàíäàøîì  ñòðî÷êè:  "îæàëóéñòà, ïðèõîäèòå  êî ìíå êàê  ìîæíî
ñêîðåå. …ñòü  ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûå íîâîñòè.  „åëî  î÷åíü ñðî÷íîå"  - è ïîäïèñü
îò÷åòëèâûìè êðóïíûìè áóêâàìè: "ƒåíðè ‹îðåíñ".
     Ží ïîñòîßë â ðàçäóìüå.
     - ’û ãîâîðèøü, ïîñûëüíûé óæå óøåë?
     - „à, - îòâåòèë ƒàííèáàë.
     ‹ýòèìåðó ïîêàçàëîñü äîâîëüíî ñòðàííûì, ÷òî ïðè òàêîé  ñðî÷íîñòè ‹îðåíñ,
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîñûëàòü çà íèì, íå ïðèøåë ê íåìó ñàì. î, âîçìîæíî, òàì,
ó ‹îðåíñà, êòî-òî åùå. Šàê áû òî íè áûëî, ëó÷øå ïîéòè.
     - îäàé øëßïó, ƒàííèáàë.
     ƒàííèáàë  âûøåë,  ‹ýòèìåð,  ïîëîæèâ òðóáêó, ïîñëåäîâàë  çà íèì. ‚ õîëëå
ìóëàò ïðîòßíóë åìó íå  òîëüêî  øëßïó, íî è ïåð÷àòêè, è øïàãó. ‹ýòèìåð ïðèíßë
øëßïó è äâèæåíèåì ðóêè îòêàçàëñß îò îñòàëüíîãî, íî, âñïîìíèâ ïðåäîñòåðåæåíèå
’îìà,  êîòîðûé  ñîâåòîâàë  åìó  íå  âûõîäèòü  èç  äîìó íåâîîðóæåííûì,  âäðóã
ïåðåäóìàë. åáîëüøóþ øïàãó îí  ïðèñòåãíóë ê ïîßñó, à ïîßñ íàäåë ïîä ðàñøèòûé
ñåðåáðîì ÷åðíûé êàìçîë.
     - ðèêàæè êó÷åðó åõàòü çà ìíîé ê ìèñòåðó ‹îðåíñó è æäàòü ìåíß òàì. Ÿ íå
âåðíóñü. ’û ïîåçæàé ñ íèì è  çàõâàòè âåùè, êîòîðûå ìîãóò ïîíàäîáèòüñß. ‘êàæè
”ýíøîó, ÷òî ß óåõàë.
     ”ýíøîó  áûë  óïðàâëßþùèì  ‹ýòèìåðà;  îí  ñî   ñâîåé   æåíîé   îñòàâàëñß
ïðèñìàòðèâàòü çà ÷àðëñòîíñêèì äîìîì.
     ‡à âîðîòàìè ‹ýòèìåð ïîâåðíóë íàïðàâî è áûñòðî  ïîøåë âäîëü íàáåðåæíîé ê
ƒóáåðíàòîðñêîìó ìîñòó. ðèëèâíàß âîëíà øóìåëà ïîä ìîñòîì, ñîåäèíßâøèì áåðåãà
íåøèðîêîãî, íî äëèííîãî çàëèâà. å âèäíî áûëî íè äóøè, íî êàçàëîñü, áóäòî îò
âîäû  äîíîñßòñß ñòðàííûå ïåðåêëèêàþùèåñß ãîëîñà,  è äðîæàëè  âî ìðàêå  îãíè,
óêàçûâàþùèå ðàñïîëîæåíèå êîðàáëåé íà ðåéäå.
     ‹ýòèìåð ìèíîâàë áàñòèîí Šðèâåíà, òàê íèêîãî  è íå âñòðåòèâ. î êîãäà îí
ïîðàâíßëñß  ñ ïðîóëêîì  îããà,  èç  óçêîãî  íåîñâåùåííîãî  ïðîõîäà  âíåçàïíî
âûñòóïèë êòî-òî è îêëèêíóë åãî ïî èìåíè.
     - Œèñòåð ‹ýòèìåð?
     - „à.  Šòî òàì?  -  îñòàíîâèëñß ‹ýòèìåð,  íå óñïåâ ñîîáðàçèòü, êàê  ýòî
ñòðàííî - â òåìíîòå, ÷åðåç øèðîêóþ óëèöó  åãî  óçíàë ÷åëîâåê, ñàì êàçàâøèéñß
íå áîëåå, ÷åì ÷åðíûì ñèëóýòîì.
     Ží ñðàçó îñîçíàë  ñâîþ îïëîøíîñòü è âñå ïîíßë. ‘çàäè  âäðóã ïîñëûøàëèñü
áûñòðî  ïðèáëèæàþùèåñß  øàãè, è  ‹ýòèìåð  äîãàäàëñß,  ÷òî çà íèì  ñëåäèëè îò
ñàìîãî  äîìà.  ‚  òî  æå  ìãíîâåíèå, ñëîâíî åãî  îòâåò íà  îêëèê  íåçíàêîìöà
ïîñëóæèë  ñèãíàëîì,  ÷åòûðå  èëè  ïßòü  ôèãóð âûäåëèëèñü  èç òåìíîãî ïðîâàëà
ïðîóëêà îããà è äâèíóëèñü ÷åðåç ýé-ñòðèò ïðßìî ê íåìó.
     ‹ýòèìåð íå ñòàë æäàòü è ïîáåæàë âäîëü êóðòèí. Ží áûë  ëîâîê, âûíîñëèâ è
ëåãîê  íà íîãó.  ‹ýòèìåð  íåññß ïðî÷ü,  è íîãè åãî  åäâà êàñàëèñü çåìëè.  Ží
ì÷àëñß ê  äîìó  ‹îðåíñà, êîòîðûé ñòîßë  íå äàëåå, ÷åì  â äâóõñòàõ  ßðäàõ. ‡à
‹ýòèìåðîì, ïîñòåïåííî îòäàëßßñü, ãðîìûõàëè òßæåëûå  áàøìàêè ïðåñëåäîâàòåëåé,
êîòîðûõ  ïîäãîíßëè ÷üèìè-òî  ïðîêëßòèß, âûêðèêèâàåìûå ñ èðëàíäñêèì àêöåíòîì.
‹ýòèìåð çàñìåßëñß íà áåãó, ñ÷èòàß ýòó ãîíêó  âûèãðàííîé,  õîòß îí  íå ïîêðûë
åùå è ïîëîâèíû ðàññòîßíèß äî äîìà ‹îðåíñà.
     Ží ïîðàâíßëñß  ñ òåìíûì  ïóñòûííûì çäàíèåì òàìîæíè è áàñòèîíîì ñëåâà îò
íåå,  è òóò åìó  ñòàëî íå  äî ñìåõà.  „âà ÷åëîâåêà  âûðîñëè ïåðåä íèì  áóäòî
èç-ïîä  çåìëè, è  ‹ýòèìåð,  ïðåæäå,  ÷åì ñóìåë îñòàíîâèòüñß  èëè ñâåðíóòü, ñ
ðàçáåãó âðåçàëñß â íèõ.
     -  „åðæè  åãî!  - çàêðè÷àë îäèí  èç íèõ,  íî îñåêñß è õðèïëî  çàïûõòåë:
ïëåííèêà îêàçàëîñü íå òàê-òî ïðîñòî óäåðæàòü. ‹ýòèìåð ßðîñòíî èçâèâàëñß â èõ
ðóêàõ.  àïàäàâøèå  âûòàùèëè  åãî  íà  ñåðåäèíó  óëèöû,  íî  òóò,  êîãäà  èì
ïîêàçàëîñü,  ÷òî îíè  åãî  îäîëåëè,  ‹ýòèìåð èçî  âñåõ ñèë óäàðèë îäíîãî  èç
íàïàäàâøèõ êîëåíîì.  ’îò äåðíóëñß è ñîãíóëñß  ïîïîëàì. ‹ýòèìåð ðàçâåðíóëñß è
îñâîáîäèâøåéñß ïðàâîé ðóêîé  íàíåñ âòîðîìó ïðîòèâíèêó óäàð  â ïåðåíîñèöó, îò
÷åãî òîò ñïîòêíóëñß è ðàñòßíóëñß íà çåìëå.
     ‹ýòèìåð áûë ñâîáîäåí è íåâðåäèì, íå ñ÷èòàß ñîäðàííîé íà êóëàêå êîæè. î
ïîäîñïåëè ïðåñëåäîâàòåëè è óæå îêðóæàëè  åãî. ‘íîâà ïóñêàòüñß â áåãñòâî áûëî
óæå ñëèøêîì ïîçäíî.  ’îãäà, îñàæäàåìûé ñî âñåõ ñòîðîí, îí ïðèñëîíèëñß ñïèíîé
ê ñòåíå òàìîæíè, âûõâàòèë øïàãó è ïðîòêíóë áåäðî áëèæàéøåìó èç íèõ.
     ‚çâûâ  îò áîëè,  ÷åëîâåê  îòøàòíóëñß.  Œîëíèåíîñíî  íàíåñåííàß  ðàíà  è
áëåñíóâøåå â  òåìíîòå  îðóæèå çàñòàâèëè åãî  òîâàðèùåé îñòàíîâèòüñß.  î òóò
ïîäáåæàë ïîñëåäíèé çàïûõàâøèéñß ïðåñëåäîâàòåëü, è åãî, âèäíî,  òðóäíåå  áûëî
çàïóãàòü, ÷åì îñòàëüíûõ.
     -  €õ, ìåðçàâöû! -  ðàçäàëñß ãîëîñ îáëàäàòåëß  èðëàíäñêîãî  âûãîâîðà. -
‘êîëüêî âàñ íóæíî, ÷òîáû âçßòü îäíîãî?
     - Ží âîîðóæåí, ìàéîð, - ñêàçàë îäèí èç ìåðçàâöåâ.
     - ‚îîðóæåí, ãîâîðèòå? Žòîéäèòå è ñòîéòå çäåñü, áîëâàíû! è íà ÷òî âû íå
ãîäèòåñü.
     îñëûøàëñß çâóê  âûíèìàåìîãî èç íîæåí êëèíêà,  ãðîçíàß ôèãóðà äâèíóëàñü
íà ‹ýòèìåðà, è  â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îí âñòóïèë â áîé ñ ýíåðãè÷íûì è óìåëûì
ôåõòîâàëüùèêîì.
     îåäèíîê øåë  ïî÷òè íàóãàä  -  ãëàçà  ðàçëè÷àëè  íåìíîãîå.  î  êîå-÷òî
âñå-òàêè áûëî âèäíî,  è ýòî äàâàëî ‹ýòèìåðó  íåêîòîðîå  ïðåèìóùåñòâî.  ‘âåò,
õîòß è î÷åíü ñëàáûé, ñâåòèë â ñïèíó ñîïåðíèêà, òîãäà êàê ‹ýòèìåð ïðàêòè÷åñêè
ñëèâàëñß ñî ñòåíîé.
     ‚ êàêîé-òî  ìèã îí èñïóãàëñß, ÷òî  â íåãî âûñòðåëßò  èç  ïèñòîëåòà,  íî
êîãäà ýòîãî íå ñëó÷èëîñü, ïîíßë, ÷òî îíè  íàìåðåíû  îáäåëàòü  âñå  òèõî. òî
ïðèáàâèëî åìó äóõó, è îí ïðîäîëæàë äðàòüñß, ñòàðàßñü íè íà ñåêóíäó íå òåðßòü
÷óâñòâî ïðîòèâíèêà.
     îêà ‹ýòèìåð äðàëñß, îí âñå ãàäàë, êòî áû ýòî ìîã áûòü.  Šòî-òî  íàçâàë
ïðåäâîäèòåëß ìàéîðîì, è âëàñòíàß ðå÷ü èðëàíäöà ïîäòâåðæäàëà,  ÷òî îí îôèöåð.
‹ýòèìåð ñóìåë äàæå ðàçëè÷èòü ïîáëåñêèâàþùèå çîëîòîì ìàíæåòû, ïåòëèöû è áåëûå
øòàíû.
     åóæåëè îíè âûïîëíßþò ïðèêàç ëîðäà  “èëüßìà? òî êàçàëîñü  íåâåðîßòíûì.
î  åñëè  ýòî  íå òàê, òî êàêîé áðèòàíñêèé îôèöåð îñìåëèëñß áû íà òàêîå? ‚ñå
ýòè  âîïðîñû  ïðîìåëüêíóëè  â ìîçãó  ‹ýòèìåðà,  è  â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå  îí
îòîãíàë  èõ ïðî÷ü. åðâûì äåëîì íåîáõîäèìî ñâåñòè  ñ÷åòû  ñ ýòèì  ìàéîðîì. ‘
âûßñíåíèåì ëè÷íîñòè è âñåì ïðî÷èì ìîæíî ïîâðåìåíèòü.
     ˆ óæå ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ‹ýòèìåð  ñïðàâèëñß ñ ýòîé  ñâîåâðåìåííî
ïîñòàâëåííîé çàäà÷åé.
     îíèìàß,  ÷òî  èç-çà ñâåòà îí  â íåâûãîäíîì ïîëîæåíèè,  ìàéîð òîðîïèëñß
ñêîðåé  ïîêîí÷èòü  ñ  ‹ýòèìåðîì.  ‘äåëàâ  ïîëäþæèíû  óäàðîâ íàóãàä,  óñïåøíî
îòáèòûõ øïàãîé ‹ýòèìåðà, ìàéîð îòñêî÷èë, ïðîèçâåë ëîæíûé âûïàä è íàíåñ íîâûé
óäàð. î â òîò æå ìîìåíò ‹ýòèìåð óêëîíèëñß â ñòîðîíó, âûñòàâèâ âïåðåä øïàãó,
è äîñòàë  åþ  ìàéîðà.  ˜ïàãà ìàéîðà,  íå  âñòðåòèâ ñîïðîòèâëåíèß, óäàðèëà  â
ñòåíó,  ïåðåãíóëàñü ïîïîëàì  è ñëîìàëàñü, à  èðëàíäåö ïî  èíåðöèè  íàòêíóëñß
æèâîòîì íà øïàãó ‹ýòèìåðà, è òà  âîøëà â íåãî äî ñàìîãî ýôåñà. åëàß ìàñêà ñ
÷åðíûìè  ïðîâàëàìè  ãëàçíèö  è  ðàçèíóòûì  ðòîì îêàçàëàñü  â  ôóòå  îò  ëèöà
‹ýòèìåðà.
     åðâûì  ÷óâñòâîì ‹ýòèìåðà áûëî  óäèâëåíèå, è  ñðàçó âñëåä  çà ýòèì  åãî
îõâàòèëî îòâðàùåíèå. …ãî  ïåðåäåðíóëî, è îí íåïðîèçâîëüíî îòòîëêíóë îò  ñåáß
êîðïóñ  ìàéîðà ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî âûïóñòèë ðóêîßòü ñâîåé øïàãè. Œàéîð âìåñòå
ñî øïàãîé, òîð÷àùåé  èç íåãî, îïðîêèíóëñß íà êàìíè ìîñòîâîé, íà÷àë êîð÷èòüñß