 ‘алли, дорогаЯ, мой ответ мало что  решит. Ќужно получить  папино
согласие.
     - Џапино согласие ты получишь потом, когда ему поздно будет отказывать.
- Ћна вручила записку ЯвившемусЯ слуге. - Џередайте посыльному, чтобы сейчас
же отнес это на набережную, мистеру ‹этимеру.
     ‘луга удалилсЯ, и ее светлость, радостно возбужденнаЯ, раскрасневшаЯсЯ,
занЯла  позицию  посреди гостиной,  весело  посматриваЯ  то на ’ома,  то  на
Њиртль.
     - ‚от так-то, милаЯ!
     -  ’ебе весело, а Я  просто в отчаЯнии! - дрожащим голоском  отозвалась
Њиртль, потом вскочила и стала нервно кружить по комнате.
     - …сли вас так сильно  страшит перспектива замужества, Њиртль, - лениво
вмешалсЯ ’ом, - то можете не переживать. Ћно навернЯка не состоитсЯ.
     - —то такое ты там болтаешь? - грозно спросила его сестра.
     -  „а то, что с тобою  всегда так, ‘алли. ’ы не  замечаешь препЯтствиЯ,
пока не споткнешьсЯ об него и не набьешь шишку. ‡аконы -  о  них ты  забыла?
‡десь тебе не ЂнглиЯ. Њиртль еще несовершеннолетнЯЯ, и без согласиЯ отца она
не может выйти замуж. ‚ колонии ни один свЯщенник не освЯтит этот союз, да и
найдись такой, брак все равно считалсЯ бы недействительным.
     …е светлость эти слова просто подкосили. ‘алли застыла, прижав пальцы к
вискам. Ќо, похоже, вместо того, чтобы принести Њиртль облегчение и избавить
от отчаЯниЯ, ее  они подкосили не меньше. Ћна опЯть беспомощно опустилась на
кушетку.
     - Ћ-о, - только и простонала Њиртль, но большего отчаЯниЯ не выразил бы
и целый фолиант.
     - —то  ж, значит,  нам  придетсЯ  заручитьсЯ согласием  сэра  ќндрю,  -
заЯвила ее неустрашимаЯ наставница.
     Ќо ’ом оказалсЯ  настолько  черствым и  нетактичным, что демонстративно
рассмеЯлсЯ.
     -  •а-ха! ЏровалитьсЯ мне на этом  самом  месте, ‘алли, легче  изменить
закон.
     €  Њиртль  подтвердила  его   мнение,  рассказав,   как   далеко  зашли
разногласиЯ ѓарри с ее отцом.
     ’ут уж и  ее светлость признала себЯ побежденной. Ћна обессиленно  села
на диван,  и целых полчаса они  втроем  подавленно перебрасывались  фразами,
блуждаЯ  в словах,  как в потемках, и натыкаЯсь  на преграды доводов разума,
будто пойманные зверьки на стены западни.
     …динственным  заслуживающим  упоминаниЯ  результатом  этого бесплодного
времЯпрепровождениЯ  было  то,  что  Њиртль,  котораЯ,  пока не  встретилось
препЯтствие,  испытывала  настоЯщий  ужас  перед  молниеносным  замужеством,
сейчас тоже искала выход из тупика.
     ‹этимер прибыл даже раньше, чем они рассчитывали.  ‚ходЯ в гостиную, он
ожидал  увидеть  в ней только  ее светлость.  ‚нимательно вглЯдевшись в лица
подруг, ‹этимер сумрачно поклонилсЯ. ‹еди Љемпбелл двинулась ему навстречу и
сразу взЯла быка за рога.
     -  ѓарри, - сказала  она, - посмотрите  на  это бедное дитЯ. ‡а  что вы
обошлись с нею так жестоко?
     -  ‘ударынЯ,  -  сказал   он,  -   у   менЯ  сложилось  противоположное
впечатление: ваше бедное дитЯ жестоко обошлось со мною.
     - ќто потому, что вы слепы.
     - Ќапротив, мадам, у менЯ необыкновенно острое зрение.
     - ‚ы имеете в виду  свои глаза, от  которых все равно  мало проку вашей
большой,  глупой  и  упрЯмой  голове.  Ќо  Я, ѓарри,  подразумевала  слепоту
душевную.
     -  ‘тоит  ли  углублЯтьсЯ в  дискуссию?  -  заметил  ѓарри  с  деланным
спокойствием. - …сли бы Я знал...
     - ‚ы бы не пришли, понЯтное дело. Џотому-то Я вам ничего и не написала.
Ќо  скоро  вы,  надеюсь,  упадете на колени и  возблагодарите  ѓоспода,  что
пришли.
     ’еперь,  когда  читатель знает, какого  блестЯщего  адвоката  приобрела
Њиртль в  лице  ее  светлости, ему будет нетрудно  представить себе натиск и
убедительность защиты.  ‹еди Љемпбелл разрушила стену суровой отчужденности,
за которой укрылсЯ ‹этимер. Ћн изумленно  и  с каким-то страхом посмотрел на
Њиртль.
     - ‚ы хотите сказать... - он не смел вздохнуть и не решалсЯ продолжить.
     -  —то, раз  вам  так нужны доказательства ее любви,  то  Њиртль готова
представить  вам единственное  и  окончательное доказательство, какое только
женщина  способна  дать  мужчине.  Џротив  воли  своего  отца,  ценой,  если
понадобитсЯ, разрыва с ним, она согласна без промедлениЯ выйти за вас замуж.
Ќеужто эта жертва, на которую добровольно идет наш бедный Ягненок, не убедит
вас в ее верности и преданности?
     -  Њиртль! - ‹этимер подошел к ней, охваченный нежностью. - Њиртль, моЯ
дорогаЯ, это правда?
     -  „авайте, давайте, миритесь, - проворчала ‘алли, - длЯ  спасениЯ души
это полезно.
     Њиртль встала и протЯнула к нему руки.
     - „а, ѓарри. ЉлЯнусь, Я  выйду за  тебЯ сразу,  как  только это  станет
возможно.
     - ‘танет возможно? -  чуЯ подвох  и мгновенно насторожившись,  повторил
он.
     -  ‚ том-то и дело! - вставил  некстати ’ом.  -  ‘ейчас это невозможно.
…сть  одна  загвоздка.  Ќо,  лопни  мои глаза,  ѓарри,  Њиртль  имела  такое
намерение. ‡аписка была отправлена тебе раньше, чем мы обнаружили помеху.
     ‚от как, они тут обнаружили помеху! ‚се еще держа Њиртль за руки, ѓарри
окинул  всех подозрительным взглЯдом и  подумал,  что  хитрость шита  белыми
нитками. Њиртль все еще привЯзана к нему и ей хочетсЯ спасти ему жизнь - это
Ясно. Ћна прибежала после своей неудачи к леди Љемпбелл, и та, желаЯ вывести
своего мужа из щекотливого положениЯ, придумала этот на редкость хитрый ход,
чтобы  успокоить ревнивца и  тем заставить его переменить  решение. ‹этимера
охватило разочарование, но он справилсЯ с собой.
     - ‚ чем же загвоздка? - спросил он с легким презрением.
     - Џо закону Њиртль  несовершеннолетнЯЯ, - объЯснил ’ом,  - и необходимо
согласие ее отца. Џри нынешних твоих взаимоотношениЯх с сэром ќндрью...
     Ќо  закончить  ему  не  удалось.  …е  светлость  перебила,  патетически
провозгласив:
     - Ћднако законы колонии  не распространЯютсЯ на Ђнглию! - € добавила: -
—ерт возьми.
     ѓарри не стал скрывать иронии:
     - ‚аша светлось предлагает нам венчатьсЯ в Ђнглии?
     - ‘овершенно верно! - леди Љемпбелл так и сиЯла.
     - —тоб Я сдох, ‘алли! - запротестовал брат.
     - ‚ам не придетсЯ плыть дальше бухты, - объЯвила она, торжествуЯ. - ’ам
стоит  на  Якоре  корабль  британского  флота  "’амар", а  на  корабле  есть
капеллан. ‡найте,  что на борту "’амар" вы  формально будете  на  территории
Ђнглии, и действуют там английские законы.
     - ѓосподи, Ѓоже! - сказал ’ом, выразив общее мнение.
     ѓарри  всмотрелсЯ в лицо  ее  светлости. „а,  он  был несправедлив, она
оказалась  искренней.  ‡атем  он  перевел  взглЯд  на Њиртль. …е глаза  были
опущены, ресницы трепетали.
     - ’ы согласна, Њиртль? - тихо спросил он и, спрашиваЯ, уже притЯнул  ее
к себе.  …го неистоваЯ подозрительность наконец  отступила перед несомненным
свидетельством того, что она предпочла его Њендвиллу.
     - …сли... если согласен  ты, ѓарри, - робко ответила девушка, -  и если
все получитсЯ, как ‘алли говорит.
     - Џредоставьте  это мне.  џ  сама все устрою, - заверила  ‘алли, - даже
свадебный завтрак. Њы  сервируем его на палубе. Ђ  теперь, ’ом, мне кажетсЯ,
они прекрасно обойдутсЯ без нас. - € она вытолкала брата из гостиной.


        ѓлава XIV. ђешение

     ‹орд  “ильЯм Љемпбелл и члены  ‘овета …го ‚еличества, еще не утратившие
мужества,  собрались в  зале заседаний ‘тэйт •ауса, чтобы заслушать  спикера
Џалаты общин, вызванного губернатором.
     ђолинсу ‹аундсу было лет  под  пЯтьдесЯт,  выглЯдел  он  как плантатор,
которым  на  самом   деле  и   ЯвлЯлсЯ,   но  держалсЯ  с   достоинством   и
неприступностью,  выработавшимисЯ  за  годы  деЯтельности сначала  на  посту
начальника военной полиции, а затем спикера провинциальной Џалаты  Ћбщин. Ћн
пришел в сопровождении двух членов Ђссамблеи - дородного, добродушного ѓенри
‹оренса и сухопарого, чопорного „жона ђатледжа.
     ѓубернатор начал со своего недовольства  состоЯнием поддержаниЯ порЯдка
в —арлстоне и ответственными за него лицами, допустившими вчерашний бунт. Ћн
потребовал гарантий недопущениЯ новых нарушений закона и наказаниЯ виновных.
‚арварскаЯ  расправа над честным верноподданным  его величества,  заЯвил он,
наносит оскорбление самому королю  в лице его наместника - губернатора ћжной
Љаролины.
     ђолинс   ‹аундс  спокойно  отвечал,  что  длЯ  расследованиЯ  создаетсЯ
специальный  комитет  и  делу  будет  дан  ход. ‚  то  же времЯ  он  признал
беспомощность  Ћбщественной  Ђссамблеи  и  ее   неспособность  предотвращать
подобные акции во времЯ народных волнений. Ћн обратил внимание его светлости
на то, что насилие, чинимое  толпой,  как  Явление известно  и за  пределами
колоний, его вспышки наблюдаютсЯ  в  самом  ‹ондоне,  и  даже  чаще,  чем  в
Ђмерике.  ’аковы  уж  отличительные  черты  англичан  -  что дома, в  сердце
империи,  что  в  удаленных  колониЯх,  они восстают  против  притеснений  и
несправедливости.
     - ‘эр, жизнь  в трех  тысЯчах миль  от королевского дворца и резиденции
правительства отражаетсЯ  на  характере  англичанина  не  больше, чем на его
правах, - закончил он философское отступление на политическую тему.
     - —ем, конкретно, вы недовольны? - неохотно спросил губернатор.
     - Њы недовольны, милорд, политикой, орудием которой был тот несчастный,
поплатившийсЯ за  нее жизнью. ‘тало известно, что он способствовал порочному
замыслу кабинета  подавить  волнениЯ в Ђмерике при  помощи войск, тогда  как
успокаивать  людей следует по  законам справедливости  и здравого смысла.  -
‹аундс намеревалсЯ повернуть дело ”езерстона так, чтобы напомнить наместнику
короны о  требованиЯх колоний. - €звестно точно,  - продолжал  спикер, - что
этот человек, шпионивший в пользу правительства, подвергал опасности  людей,
которые  заботились  о сохранении  мира на континенте, и,  следовательно,  о
целостности Ѓританской империи. Ќеудивительно, что кровь у людей закипела, и
они бросились мстить.
     ‹орд “ильЯм обреченно вздохнул.
     -  …сли  Я  верно  понЯл  ваш  намек,  сэр,  вы  отказываетесь что-либо
предпринимать. ’аково ваше представление о  сотрудничестве с правительством?
Њы только и слышим из ваших уст фразы о верности и чести,  а в сердцах у вас
коренитсЯ измена. џ начинаю к этому привыкать. Џривычными стали и нападки на
кабинет, которому вы призваны помогать. ‚ы разглагольствуете о беспорЯдках -
как с  ними надобно  справлЯтьсЯ, руководствуЯсь  справедливостью и  здравым
смыслом. ‘равните же наши позиции  в обсуждаемом деле. € мне, и вам известен
вдохновитель и предводитель бесчинствовавшей толпы. ”ормально Я  был вправе,
вернее,  даже обЯзан арестовать и покарать его  без промедлениЯ. Ќо  во  имЯ
сохранениЯ мира,  чтобы не будоражить колонию и  предотвратить взрыв - а он,
кстати, оправдал  бы применение войск, в котором вы упрекаете правительство,
-  Я на  это  не  пошел.  џ  довольствовалсЯ  предложением  мистеру ‹этимеру
убратьсЯ из провинции и дал ему на это двое  суток. —ем же он ответил на мое
великодушие?    Џрисутствующий    здесь   капитан   Њендвилл   передал   мне
категорический отказ  мистера  ‹этимера,  который  заЯвлЯет,  что никуда  не
поедет  и вынудит  менЯ  арестовать  его.  ‘удЯ по всему, он втайне надеетсЯ
нарушить хрупкое  равновесие, которое Я  всеми силами пытаюсь сохранить.  „а
разве посмел бы он так поступить, не будь за его спиной сильной поддержки?
     - Њилорд, вы к  нам несправедливы, - возразил ‹аундс. - Џрошу заслушать
показаниЯ присутствующих здесь мистера ђатледжа и полковника ‹оренса.
     ђатледж лаконично описал,  как они  с  полковником ‹оренсом испробовали
все доступные им способы убеждениЯ вплоть до угроз, чтобы заставить ‹этимера
подчинитьсЯ.
     - €нтересно, чем вы ему угрожали? - спросил губернатор.
     -  џ без обинЯков  заЯвил ему,  милорд,  что  если его арестуют, то все
влиЯние,  которым  Я обладаю в этой провинции, Я использую против него  и  в
поддержку авторитета вашей светлости.
     ‹ицо губернатора просветлело.
     - € вы, сэр, не отказываетесь от своих слов?
     -  ‡аЯвлЯю  это  вам так же ответственно, как заЯвил ему, - невозмутимо
сказал  ђатледж.  -   …сли   ваша  светлость  пожелает,   Я  лично  выступлю
обвинителем. ‘удите  сами, милорд, равнодушны ли мы к проблеме войны и мира,
готовы  ли  мы  к  жертвам  длЯ достижениЯ  урегулированиЯ  и  хотим  ли  мы
непременно поднимать войска в защиту неотъемлемых прав англичан.
     ѓубернатор  благосклонно  распрощалсЯ  с  ними;  ушли  и члены  ‘овета.
Ћстались  капитан  Њендвилл  и майор  ‘айкс,  ирландец, командир  небольшого
гарнизона ”орт-„жонсона на острове „жеймса, расположенного у входа в гавань.
ќто  был нескладный рыжеволосый  детина с  веснушчатой  кожей,  широкоскулым
лицом  и  поросшими  шерстью  руками.  …го  ввели  в  ‘овет  недавно,  когда
понадобилось залатать очередную брешь в поредевшем составе.
     ѓубернатор  выразил полное удовлетворение результатами совещаниЯ. Њайор
‘айкс  сердечно  поздравил  его  светлость  со счастливой  развЯзкой.  €  по
наружности, и по манерам он казалсЯ типичным капером[29], да и должность его
была под стать разве что безработному воЯке-авантюристу.
     -  Ѓудьте  спокойны,  ваша светлость.  ‘читайте,  что с  этой  скотиной
покончено.  -  €  ‘айкс  развЯзно рассмеЯлсЯ. Ћн  Явно не  страдал  излишней
застенчивостью.
     …го  светлость  рассеЯнно улыбнулсЯ  и  откинулсЯ  на  спинку  большого
губернаторского кресла.  ќто парадное  кресло  возвышалось  в дальнем  конце
неуютного   зала  с  длинным  столом   длЯ  заседаний  посередине  и   грубо
сработанными резными панелЯми по стенам.
     Њендвилл,  сидевший по правую руку  от лорда “ильЯма, с  каждой минутой
мрачнел все сильнее.  ‘частливое  разрешение проблем  губернатора  отнюдь не
радовало  капитана.  Ћн  сознавал  свою  уЯзвимость,  и  меньше  всего   его
устраивало,  что ‹этимера будут судить в —арлстоне. ђазоблачение,  грозившее
самым  пагубным  образом отразитьсЯ на дружбе с Љэри, могло, помимо прочего,
стоить капитану жизни.
     - •отелось бы разделЯть  оптимизм вашей светлости, - отважилсЯ Њендвилл
прервать благодушные грезы патрона.
     - —то вам опЯть не нравитсЯ? - ворчливо отозвалсЯ тот.
     - ‚аша светлость, вы верите этим людЯм?
     - ‚ерю ли Я... Ќо зачем им менЯ обманывать?
     - џ  имел  в виду веру в  их способность  к  здравым  оценкам. ђатледж,
конечно,  может  использовать свое  влиЯние. Ќо чего оно будет стоить, когда
нас  захлестнет потоком  неуправлЯемых  страстей? -  Ћн передернул  плечами,
будто  от  озноба.  -  ђазумные и дальновидные политики, милорд, приобретают
влиЯние, подлаживаЯсь к тем,  кем  они,  казалось бы, руководЯт. Ђ ђатледж -
политик.   Ќо  он  тщеславен,   и  оттого   ему  нравитсЯ  приписывать  свою
популЯрность  собственному ораторскому  искусству.  Ћднако  его  красноречие
будет иметь  успех лишь до  тех пор, пока он говорит то, что от  него  хотЯт
услышать. ‘тоит  ему сказать  что-нибудь другое, как его  лидерству наступит
конец. ‹юди одинаковы в любой стране и в любые времена. ‘егоднЯ вы поставите
на  ђатледжа,  а  завтра  его авторитет лопнет,  как мыльный  пузырь. Ћпасно
поджигать  бочку  с  порохом,  усевшись  на  нее;  вызванный ђатледжем взрыв
людской злобы растерзает его самого.
     - …й-ей, Њендвилл,  ваша правда,  -  подхватил ‘айкс,  - от начала и до
конца. џ и сам это знал. Ђ вы, ваша светлость?
     ѓубернатор с досадой  подумал, что,  несмотрЯ на  свою неопытность,  он
тоже это знал. Ѓлагодушное настроение улетучилось.
     -  Ђнгличане, - гнул  свое Њендвилл, - привыкли управлЯть  другими и не
потерпЯт над собою хозЯев, попирающих их независимость и свободу. Ђ наиболее
независимые  из  всех  англичан -  наши  колонисты,  о  чем  свидетельствуют
последние событиЯ. ђаспологай мы войсками, был бы совсем другой разговор. Ќо
поскольку у нас их нет, поневоле приходитсЯ согласитьсЯ с ‹этимером, который
рассчитывает на общественные беспорЯдки.
     - Њы поменЯлись ролЯми, Њендвилл! -  поразилсЯ лорд “ильЯм. - ЏомнитсЯ,
это вы настаивали на судебном преследовании ‹этимера, а Я не уступал.
     - “прЯмство ‹этимера и его решимость остатьсЯ раскрыли мне глаза. Ћн не
чувствовал бы  себЯ  так спокойно, если  бы  не был абсолютно уверен в своей
неуЯзвимости.
     - ђади ‚севышнего, что вы предлагаете?
     -  џ  не осмеливаюсь давать вам советы, - с лицемерным  подобострастием
поклонилсЯ Њендвилл. - Џоложение обострЯетсЯ. Ќо на  месте вашей светлости Я
бы избавилсЯ от ‹этимера проще.
     ѓубернатор  задержал  дыхание,  майор  ‘айкс  прикрыл  глаза   белесыми
ресницами. Њендвилл поднЯлсЯ и заговорщицки наклонилсЯ над столом.
     - џ схватил бы  его ночью и без лишнего шума посадил на "’амар". €  - в
Ђнглию, а там пусть судЯт.
     ‘айкс вдруг хохотнул:
     - ЉлЯнусь небом, Я уж подумал, вы предложите перерезать ему глотку!
     -  ЏризнатьсЯ, мне тоже  показалось,  - с  видимым облегчением вздохнул
губернатор.
     Њендвилл высокомерно дернул плечом.
     - Ћднако об этом станет известно, - заметил лорд “ильЯм.
     - Ћб  этом  не будет известно  несколько месЯцев - до тех пор,  пока не
придут первые сообщениЯ из Ђнглии. Ђ к тому моменту многое может изменитьсЯ.
     - ‚сем все станет Ясно, как только ‹этимер исчезнет!
     -  Ќе  думаю,  если  действовать  осторожно.  ‹этимер  исчезнет   тихо;
возникнет естественное предположение, что он предпочел  не  искушать судьбу.
Џоэтому  Я предлагаю завтрашнюю ночь. ’айный отъезд свЯжут с  его нежеланием
открыто признавать свое поражение. ‚озможно, кто-нибудь нас и заподозрит. Ќо
что нам подозрениЯ?
     - ‚ы забываете  о  моем обещании. џ  дал  мистеру ‹этимеру сорок восемь
часов до утра пЯтницы.
     - Ћн  отверг ваши условиЯ, объЯвил о твердом намерении остатьсЯ. Љакой,
в таком случае, смысл дожидатьсЯ истечениЯ срока?
     ѓубернатор снова откинулсЯ на спинку кресла и задумалсЯ.
     -  Љонечно, это выход, - медленно  произнес  он,  -  но...  -  он резко
оборвал себЯ и выпрЯмилсЯ. - Ќет. ќто невозможно.  Џосле первого же вопроса,
который  мне  зададут - а  коль  скоро  возникнут подозрениЯ, должны быть  и
вопросы  - все станет  известно.  …сли  Я отдам  такой приказ,  то  не смогу
отрицать свою осведомленность.
     Њендвилл  не  стал отвечать  сразу. Ћн погладил  подбородок,  вздохнул,
потом задумчиво произнес:
     - —то  ж, вы  указали на настоЯщую  трудность. - Ћн еще помолчал, затем
добавил: - Ќе будем больше об этом.
     ѓубернатор что-то пробормотал и встал, чтобы идти домой.  Џод колоннами
портика ‘тэйт •ауса Њендвилл, глЯдЯ ему вслед, взЯл ‘айкса под руку.
     - ‚ы к  пристани, майор?  џ провожу  вас. -  € два  офицера  в  красных
мундирах направились вниз по Ѓрод-стрит.
     “  Њоттовой  пристани покачивалась  шлюпка  с  дюжиной черных гребцов в
полотнЯных робах. Ћни поджидали майора ‘айкса, чтобы переправить его в форт.
Љогда майор протЯнул  длЯ прощаниЯ руку, Њендвилл задал, наконец вопрос, все
времЯ вертевшийсЯ у него на Языке.
     - Њайор, вы понЯли, что надо делать?
     Ћтветом  ему  был  озадаченный  взглЯд   ирландца.  Њендвиллу  пришлось
поЯснить.
     - Ќужно спасти его светлость вопреки его отказу.
     ‘айкс начал о чем-то догадыватьсЯ,  но еще  не понЯл окончательно, чего
от него хотЯт.
     - Љак вы намереваетесь это осуществить?
     - Ђ вы не понЯли, на что он намекал, говорЯ, что не сможет впоследствии
отрицать свой приказ? ‘мысл его слов, по-моему, очевиден. ђаз  он не отдавал
приказа, значит и отрицать ему будет нечего.
     - —ерт возьми! - пробормотал ‘айкс. - ‚ы думаете, он давал нам понЯть?
     - Ѓезусловно. „а вы и без менЯ в этом не сомневались. „лЯ вас ведь он и
говорил, майор. ’олько  в вашем форте есть  люди, пригодные длЯ  таких  дел.
‡ахватите  с собой завтрашней  ночью  в город человек шесть и  сцапайте вашу
птичку.
     ‘айкс, однако, сомневалсЯ:
     - Ђ что, если мы все-таки ошибаемсЯ, и губернатор  совсем не  то имел в
виду? ‚ы же понимаете - уточнить у него нельзЯ.
     -  ‚  случае  чего  ссылайтесь  на  менЯ,  ‘айкс.   Ѓеру  на  себЯ  всю
ответственность.
     ‘айкс хмыкнул, наморщил лоб, потом осклабилсЯ.
     - Ќу, тогда мне ничего другого не остаетсЯ. - ’ут он вдруг вспомнил еще
об одном: - Џозвольте,  но без распорЯжениЯ губернатора  ’орнборо  не примет
его на "’амар".
     - Ќесомненно. ’олько вам и не требуетсЯ сажать его на "’амар". ‡автра с
вечерним отливом в Ѓристоль должен отплыть "Ќеутомимый служака", вот пусть и
нам сослужит  службу.  џ  замолвлю словечко капитану, чтобы  он  подождал до
утра. Ќа ней мы и отправим нашего красавца - в кандалах.
     - Џосудина подходЯщаЯ, - согласилсЯ ‘айкс.
     - Ђ если парень будет чересчур трепыхатьсЯ, - Њендвилл понизил голос, -
не церемоньтесь с ним. Љто знает, не окажетсЯ ли несчастный случай наилучшим
решением проблемы.
     Ќикому другому Њендвилл  не осмелилсЯ  бы предложить такое,  но он  был
уверен  в  полной беспринципности  и  неразборчивости человека,  к  которому
обращалсЯ.
     ‘айкс  понимающе  подмигнул, затем уточнил  несколько деталей;  конюший
отвечал  ему на все  с  готовностью и спокойствием.  Џокончив с этим,  ‘айкс
ступил  в  шлюпку,  негры  взмахнули  веслами,  и  она  начала  удалЯтьсЯ  в
искрЯщуюсЯ голубизну морЯ.
     ‚ечером  за  ужином  губернатор  поЯвилсЯ  совершенно  оправившимсЯ  от
уныниЯ, в котором еще недавно пребывал, прощаЯсь с Њендвиллом у ‘тэйт •ауса.
ЋбъЯснение причины столь разительной перемены не заставило себЯ ждать.
     - ‚се в порЯдке, Њендвилл,  - сообщил лорд “ильЯм, потираЯ ладони,  - Я
получил обещание мистера ‹этимера, что он уедет в назначенное времЯ.
     ЏотрЯсение Њендвилла было так велико, что он выругалсЯ в полный голос:
     - Љакого же дьЯвола этот болван ломал комедию! ђаньше сказать не мог!
     Ѓыло что-то комичное в этой смешанной со злостью обиде, отразившейсЯ на
его чаще всего невозмутимом лице, и все рассмеЯлись.
     - ‡а  это нужно благодарить  ее светлость, - сказал губернатор,  весело
поглЯдываЯ на жену. - Љакими чарами она его околдовала - представить себе не
могу. Ђ рассказывать ‘алли не хочет.
     - Ќе думал, что  леди  “ильЯм способна своими чарами выгонЯть мужчин за
пределы —арлстона, - буркнул капитан Њендвилл.
     - Ѓа! - сказала ее светлость. - Љакой своеобразный комплимент.
     -  Ћ,  мадам! -  Њендвилл изобразил  огорчение  тем, что его  превратно
истолковали, - Я  вовсе не  стремилсЯ к  двусмысленности, Я всего лишь хотел
сказать, что за всем этим кроетсЯ какаЯ-то тайна.
     - Ќу да, пусть у менЯ будет маленькаЯ тайна, - ответила  она беспечно и
загадочно  прибавила: -  чтобы  капитан Њендвилл больше не скрежетал  зубами
раньше срока.
     Ќо Њендвилл не мог не злитьсЯ: все его усилиЯ в течение последних суток
были потрачены впустую.  ЋпЯть  ему придетсЯ начинать игру сначала.  Џравда,
способ  устранениЯ ‹этимера  не  играет особой  роли.  ‚  общем-то,  капитан
предпочел  бы,  чтобы  исчезновению  ‹этимера  посодействовал  майор  ‘айкс,
однако,  с  другой  стороны, отъезд  соперника по  собственной  воле избавит
Њендвилла  от  неизбежных тЯжелых  объЯснений с лордом Љемпбеллом.  ‚  конце
концов, этот вариант предпочтительнее, решил капитан.


        ѓлава XV. ‚енчание

     ЏриготовлениЯ  к  свадьбе Њиртль  и ѓарри шли своим  чередом. ‚се  было
устроено именно  так, как обещала леди Љемпбел, по разработанному ею  плану,
что, впрочем, происходило всегда, когда ее светлость бралась за дело.
     —тобы  Њиртль  не переживала  из-за  отца, ‘алли обещала  после отъезда
новобрачных не только  лично сообщить обо всем  сэру  ќндрю,  но и  добитьсЯ
полного прощениЯ беглецов.
     - Ќисколько не сомневаюсь, что мне это удастсЯ, - сказала ее светлость.
- ‹юди быстро смирЯютсЯ с тем, что невозможно изменить.
     ‘воей великолепной уверенностью она заглушила постоЯнно грызущие Њиртль
сомнениЯ и страхи.
     ‘алли  составила  подробный план  безопасного  побега молодоженов. Ѓал,
который давал Ѓрютон  в ночь с четверга  на пЯтницу, носил почти официальный
характер, и вице-королевское достоинство леди “ильЯм Љемпбелл  обЯзывало  ее
прибыть  в сопровождении  двух знатных дам. Ћна попросит одну  из  них, свою
кузину  „жейн,  на  одну  ночь уступить Њиртль роль  фрейлины. Њиртль  будет
повсюду  следовать   за  своей   покровительницей,  а   она   предварительно
договоритсЯ с сэром ќндрю  о том,  чтобы  он позволил дочери переночевать  в
доме  губернатора.  ‚  результате молодой  чете  будет обеспечен  выигрыш во
времени, и никто ничего не успеет заподозрить.
     ѓарри  ‹этимер должен  ждать поблизости  в  дорожной  карете, и  Њиртль
присоединитсЯ к нему, как  только сможет  покинуть  бал  незамеченной. Џосле
этого они сразу же отправЯтсЯ в его поместье ‘анти Ѓродс, в пЯтидесЯти милЯх
от —арлстона.  Џутешествие займет всю ночь. Џередохнув, они двинутсЯ дальше,
к отдаленному поместью ‹этимера среди  холмов ‘олсбери,  и в  нем поселЯтсЯ.
’ам, в ‘еверной Љаролине, они  спокойно проведут  медовый месЯц, не опасаЯсь
преследований со стороны сэра ќндрю, который будет уже бессилен  расторгнуть
брак, скрепленный на английском  корабле в полном соответствии с английскими
законами.
     ‚  четверг   рано   утром,  вскоре  после  завтрака,  Њиртль   покидала
’рэдд-стрит под тем предлогом, что ее светлость просила прийти пораньше. ќто
свЯзано с приготовлениЯми к балу, предусмотрительно объЯснила отцу девушка.
     - ђазумеетсЯ. “дивительно только, как ты справишьсЯ всего за один день,
- поддел ее отец. Љогда же сэр ќндрю  увидел внушительного объема сундук длЯ
платьев, который вытаскивали слуги,  он воздел глаза и руки к небу. - Ќа все
твоЯ волЯ, о ѓосподи, только за что ты наградил людей женским тщеславием!
     Ќо Њиртль уже сбежала по лестнице  и нырнула в паланкин, чтобы  отец не
заметил слез, внезапно навернувшихсЯ ей на  глаза.  ‡а суетой сборов ей было
некогда грустить, а ведь она  покидала отцовский  дом навсегда, и делала это
обманным путем.
     ‹еди Љемпбелл  потребовались весь  ее оптимизм  и уверенность в успехе,
чтобы  разогнать  сгустившиесЯ  тучи.  ‘алли  не  позволила  подруге   долго
предаватьсЯ хандре.  —ерез  полчаса  они  уже садились  в  шлюпку с четырьмЯ
британскими  матросами  под  командованием  бесшабашного  мальчишки-офицера.
—ерез некоторое времЯ лодка  ткнулась бортом в черно-белый  корпус  "’амар".
Љорабль  сверкал начищенной  медью,  неподвижно  замерли  подтЯнутые  к реЯм
белоснежные  паруса.  Џочти одновременно  подоспела  втораЯ лодка  с черными
гребцами  в грубых полушерстЯных куртках.  €з нее высадились ѓарри ‹этимер и
’омас Ђйзард.
     Ќа шканцах выстроилсЯ почетный  караул. ѓостей встречал капитан  шлюпа,
загорелый красавец ’орнборо.
     ‚се  было  готово  и   шло  по   плану  ее  светлости;  чтобы  избежать
преждевременной  огласки,  предлогом  длЯ   визита  служило  ознакомление  с
кораблем. Љогда гости все осмотрели, капитан пригласил  их в свою  каюту  на
стаканчик  мадеры.  …му удалось  ненавЯзчиво включить  в число  приглашенных
капеллана, как бы случайно оказавшегосЯ поблизости.
     ‚ каюте  никто не  стал терЯть  времени  даром.  Љак только  стюард,  с
военно-морской  расторопностью разлив  вино  по  бокалам,  исчез за  дверью,
капитан ’орнборо предложил начать. Љапеллан  тоже продемонстрировал изрЯдную
выучку  в  стремительности  свершениЯ  таинств   и  ограничилсЯ  лишь  самой
необходимой  частью  церемонии.  —ерез  несколько минут  обрЯд венчаниЯ  был
закончен, и капитан "’амар" поднЯл тост за миссис ѓарри ‹этимер.
     -  Њне  следовало бы произвести салют из пушек в вашу честь, мадам,  но
это может вызвать на берегу недоумение, рассеЯть которое мы не готовы.
     Ќа шкафуте  кораблЯ, где Њиртль и ѓарри встретились меньше  часа назад,
они снова расстались, и Њиртль с леди Љемпбелл спустились по трапу в шлюпку.
     Ќа  пальце  миссис   ‹этимер  поблескивало  то  самое  кольцо,  некогда
принадлежавшее матери  ѓарри,  которое  Њиртль  не так давно ему вернула. …е
сердце   переполнЯло  множество   противоречивых   чувств.  Ћна   испытывала
несравненное счастье при мысли,  что ѓарри  принадлежит теперь ей,  и  ничто
больше не сможет их разлучить; она ликовала от сознаниЯ, что преодолела  его
ревность и упрЯмство; но и печалилась, ведь ей пришлось обмануть отца. Љогда
отец  узнает  об  этой  свадьбе  украдкой, свадьбе  с  человеком  ему  почти
ненавистным, он испытает жестокий удар по самолюбию.
     ѓлаза Њиртль застилали слезы, сквозь них она с  трудом различала своего
мужа, стоЯщего в лодке, котораЯ все еще раскачивалась  в  футе от спущенного
трапа.  Њальчишка-офицер оживленно  болтал  с леди Љемпбелл, не даваЯ  ‘алли
возможности хоть как-то поддержать или утешить Њиртль.
     Ќаконец они достигли пристани, матрос  крепко зацепилсЯ за доски багром
и  подтЯнул шлюпку. ‚оспитанный юноша, стоЯ на  скользких ступеньках,  помог
дамам выйти,  и  тут  они лицом к  лицу столкнулись  с  вездесущим капитаном
Њендвиллом.
     ‡адержанный  обЯзанностЯми   службы,  капитан  спешил  в  форт  „жонсон
предупредить  майора ‘айкса,  что его  услуги этой  ночью не потребуютсЯ. Ћн
высматривал  какую-нибудь посудину,  чтобы перебратьсЯ на остров, как  раз в
тот самый момент, когда пристала шлюпка с "’амар".
     ‹еди  Љемпбелл,   памЯтуЯ   о   необходимости  соблюдать   конспирацию,
остановилась и окинула его  подозрительным  взглЯдом. …й не понравилось  это
совпадение. “дивленный  вид капитана ее не успокоил - он  был не из тех, кто
выказывает удивление, когда действительно его испытывает.
     Њендвилл снЯл черную треуголку и, поклонившись, сказал:
     - џ и не знал, что ваша светлость обожает морские прогулки.
     Њиртль,  искренне  уважавшаЯ  Њендвилла,  до  сих  пор верившаЯ  в  его
бескорыстную дружбу и ненавидевшаЯ  ложь, на которую согласилась только ради
безопасности  ѓарри,  наверное, тут  же и  назвала  бы  настоЯщую  цель этой
прогулки, если бы ее не опередила леди Љемпбелл.
     -  ‚овсе  нет,  - возразила она  конюшему,  -  просто  капитан ’орнборо
предложил показать Њиртль корабль  - беднЯжка никогда до сих  пор не ступала
на борт военного  кораблЯ.  Ќо мы задерживаем  вас, капитан, -  спохватилась
она, вспомнив о лодке, идущей следом, и опасаЯсь, как бы он  не встретилсЯ с
ее пассажирами.
     -  Ќет-нет, -  ответил  Њендвилл,  -  Я  не тороплюсь. ‚от, собиралсЯ в
”орт-„жонсон,  искал  лодку.  Ќадеюсь,  военный  корабль  не  обманул  ваших
ожиданий, Њиртль?
     -  Ћ, нет, конечно. - Џод  его пытливым взглЯдом она опустила  ресницы,
скрываЯ следы слез под глазами.
     -  Ќо,  Я  вижу,  мы  не   испытываем  восторга,  -  покровительственно
улыбнувшись, резюмировал он.
     ‘алли опЯть ее выручила.
     - Џойдем, Њиртль, этот человек готов любезничать сутки напролет.
     - Ќет-нет, еще минутку, прошу вас.  Ѓыть  может, это мой последний шанс
перед сегоднЯшним балом.
     - анс полюбезничать?
     - ‡аручитьсЯ обещанием танца. Ћкажите мне такую честь, Њиртль, обещайте
первый менуэт.
     - Ќу конечно, ђоберт. - € она непроизвольно протЯнула ему руку.
     Ћн принЯл ее и низко  склонилсЯ над ее рукой, снЯв шлЯпу. ‚ тот же  миг
глаза  его  расширились,  но опущеннаЯ голова  скрыла  это от обеих  дам. …е
светлость без дальнейших церемоний увлекла Њиртль за собою.
     Њендвилл глЯдел им  вслед, пока они  не затерЯлись в толпе, мельтешащей
возле Ќового рынка.  Џотом он медленно нахлобучил шлЯпу и снова посмотрел на
приближающуюсЯ лодку, уже замеченную им раньше.
     Љапитан махнул рукой людЯм в проходЯщем  Ялике, но, когда те подгребли,
не стал сразу садитьсЯ.  ‹одка, за которой он наблюдал, подошла к причалу, и
из  нее  выпрыгнули  ‹этимер  и  ’ом  Ђйзард. Ћни  обменЯлись  с  Њендвиллом
подчеркнуто вежливыми поклонами, но не произнесли ни слова, хотЯ с братом ее
светлости  конюший до  сих пор  был в приЯтельских  отношениЯх. ’олько после
этого капитан Њендвилл шагнул в свой Ялик и уселсЯ на корме.
     - ‚перед! - коротко бросил он неграм.
     —етверо гребцов налегли за весла, и Ялик отвалил от пристани.
     - Људа изволите, ваша честь? - спросил старший негр.
     Њендвилл прикинул что-то в уме и взЯлсЯ за румпель.
     - Љ шлюпу "’амар", - приказал он.
     Љогда он поднЯлсЯ на корабль, ’орнборо находилсЯ на нижней палубе.  Љак
только  капитану доложили, что на борту  конюший  губернатора, он немедленно
поднЯлсЯ к нему.
     - Ђ, Њендвилл, добрый день! - приветствовал он гостЯ.
     Љонюший сухо отдал честь.
     - џ хочу обменЯтьсЯ с вами несколькими словами наедине, ’орнборо.
     ‘легка удивленный его официальным тоном, морЯк приподнЯл одну бровь.
     - Џрошу пройти в мою каюту, - пригласил  он и двинулсЯ в сторону кормы,
указываЯ путь.
     Њендвилл сел на рундук спиной к квадратным  иллюминаторам, выходЯщим на
кормовую  галерею.  Џеред  собой  на столе он  увидел книгу,  кувшин и шесть
бокалов;  в двух бокалах оставалось еще немного вина. ЋбъЯснить наличие пЯти
из них  он  мог с  легкостью и  предположил,  что шестой  предназначалсЯ еще
одному корабельному офицеру.
     Љапитан ’орнборо выжидательно сидел напротив.
     - €так, что привело вас ко мне?
     - ќтим  утром  на  борту  вашего  кораблЯ побывал  некий  мистер  ѓарри
‹этимер.
     Ћн  намеренно  сел  так,  чтобы  свет  падал  на лицо  ’орнборо, а  его
собственное  оставалось  в  тени.  Ћн  следил  за  реакцией  морЯка,  и  ему
показалось,  что тот  слегка  отвел глаза. Љроме того,  ответил  ’орнборо не
сразу.
     - ќто так. Ђ в чем дело?
     - —то вам о нем известно?
     -  Ђ,  собственно,  что  мне  должно  быть известно? Ѓогатый  колонист,
джентльмен. „а вы навернЯка знаете о нем больше моего.
     - џ знаю. Џоэтому и спрашиваю вас. —то он делал на вашем корабле?
     ’орнборо фыркнул.
     - —ерт побери, Њендвилл! ќто что еще за странный допрос?
     - ќтот ‹этимер -  опасный  бунтовщик, дерзкий смутьЯн и  шпион. ‚от Я и
спрашиваю вас, с какой целью он прибыл на корабль?
     - пионам тут нечего делать, -  рассмеЯлсЯ ’орнборо.  - ‚ этом  Я смело
могу вас заверить. “ нас им не выведать ничего стоЯщего.
     - ‚ы забыли, что на борту Љекленд? - спросил Њендвилл.
     - Ћб этом знает весь —арлстон. —то нового, по-вашему, дала  бы ‹этимеру
слежка за Љеклендом?
     - Ќе исключено, что ему хотелось убедитьсЯ, здесь ли он. Ћднако если вы
сообщите мне, чем ‹этимер объЯснил свой визит, Я, возможно, смогу догадатьсЯ
о его подлинной причине.
     Ќо ’орнборо получил  от  леди Љемпбелл  точные инструкции, и  ничто  из
сказанного Њендвиллом не могло  служить веским основанием длЯ отступлениЯ от
них.
     - Њендвилл,  мне  кажетсЯ, вы охотитесь  за  кобыльим  гнездом.  Њистер
‹этимер  прибыл  вместе  с  леди  “ильЯм  Љемпбелл и  еще  тремЯ  гостЯми на
экскурсию по  британскому военному судну. Ќелепо предполагать,  что он хотел
обнаружить здесь нечто, дающее преимущество его партии перед нашей.
     - ‡ато вы, ’орнборо, можете неожиданно длЯ себЯ обнаружить, что слишком
многое  принимаете на веру, -  изрек  Њендвилл.  Ћн  встал и, расхаживаЯ  по
каюте, поведал морскому офицеру, как ‹этимер не далее, чем позавчера, пришел
к  губернатору переодетым и выудил из него все, что было можно. - …сли  бы Я
потом  не  вывел его  на чистую  воду и не выЯснил, какие сведениЯ он  у нас
выведал, мы до сих пор ни о чем бы не подозревали.
     ѓоворЯ  это,  он небрежно  взЯл  со стола  книгу, удивившись,  что  это
молитвенник. €з него выглЯдывала  вышитаЯ  шелковаЯ  закладка,  и книга сама
собою раскрылась в руках Њендвилла на венчальной службе. Ћн продолжал лениво
листать страницы, мельком прочел имЯ владельца на форзаце - ђоберт ”эвершэм.
‘транное место  длЯ  такой вещи  на  столе у  капитана, подумал он.  Ћтложив
молитвенник и, решив, что от ’орнборо ему и в самом деле ничего не разузнать
-  кроме  факта,  в котором  он  уже  удостоверилсЯ, а именно,  что  ‹этимер
действительно посещал  корабль  одновременно  с Њиртль  - Њендвилл  собралсЯ
восвоЯси.
     ЌаставлЯЯ напоследок  ’орнборо быть разборчивее в людЯх  и не допускать
на свой  корабль кого попало,  конюший спустилсЯ в лодку и приказал грести к
форту. Ќо в дюжине кабельтовых от "’амар" неожиданно передумал.
     - ‘топ! - резко скомандовал он. - Џоворачивайте назад, в —арлстон.
     ѓребцы невозмутимо повиновались, и Ялик, неуклюже развернувшись, поплыл
навстречу отливу, уже начавшему ослабевать.
     ѓород  раскинулсЯ  перед  Њендвиллом,  пронизанный   солнечным  светом,
ослепительно белый. Љазалось, он плывет по морю и чем-то напоминает ‚енецию.
Ќад портом нависала классическаЯ громада таможни с ионическими  колоннами  и
внушительным антаблементом. ‘реди красных  крыш  возвышались  шпили  соборов
свЯтого ”илиппа и  свЯтого Њихаила; шпиль последнего  был таким высоким, что
служил ориентиром длЯ кораблей.
     Љапитан Њендвилл, однако, не видел  перед собой ничего, кроме маленькой
женской  руки  в  белой перчатке  и золотого ободка,  просвечивающего сквозь
тонкий шелк. Љаким-то таинственным  образом Њиртль помирилась с ‹этимером  -
это Ясно  по  их  совместной  экскурсии на "’амар";  но возвращенное  кольцо
свидетельствовало уже не просто о примирении, а о том, что возобновилась  их
помолвка.
     ќтой  причины  Њендвиллу было достаточно, чтобы отказатьсЯ от поездки в
”орт-„жонсон длЯ  отмены  предприЯтиЯ  ‘айкса. Љак бы ни  наказал  его потом
губернатор, Њендвилл должен позволить ‘айксу  осуществить их замысел. ‘ейчас
длЯ  него нет  ничего  важнее,  чем избавитьсЯ,  в  конце  концов, от  ѓарри
‹этимера, иначе конец всем надеждам.
     Љапитан мерно  покачивалсЯ  в  такт  взмахам  весел  и складывал  в уме
мозаику  улик.  „осаждала,  но упрЯмо не  вписывалась в  общую картину свЯзь
между кольцом на пальце Њиртль и  молитвенником  в каюте  капитана ’орнборо.
ќта  свЯзь вместе с экскурсией  на шлюп навевала самые мрачные  подозрениЯ -
настолько мрачные,  что  мозг  Њендвилла отказывалсЯ  о них  думать. Љапитан
отмахивалсЯ от них,  как  от бредовых фантазий,  но мысль  о кольце и  книге
преследовала Њендвилла, пока он не сошел  на  чарлстонскую пристань. Ќаконец
он бросил свои  попытки разгадать загадку. "ЉакаЯ  разница? -  подумал он. -
‘егоднЯ  ночью  ‘айкс  сделает  свое дело,  и все  это станет чепухой. Ћдним
ударом Я избавлю державу от опасного врага и себЯ от  соперника. Ђ  сам  тем
временем буду танцевать менуэты".


        ѓлава XVI. Љапеллан

     Ѓал в ‘тэйт •аусе, который Њайлс Ѓрютон  давал в честь  новоиспеченного
губернатора ћжной Љаролины, проходил вполне в духе парадоксальной  ситуации,
сложившейсЯ  в —арлстоне в те июльские  дни. €  если над Яркими  декорациЯми
незримо витал демон трагедии, то и бес комедии носилсЯ рЯдом с ним, нахально
скалЯ зубы.
     ’леющие  страсти  и  жгучаЯ  ненависть,  порожденные   нетерпимостью  и
извечным людским нежеланием  понЯть друг друга,  готовые выплеснутьсЯ  через
край и затопить землю кровью, сейчас затаились на времЯ под любезно-учтивыми
гримасами, ожидаЯ своего часа.
     —то  говорить, если само место, выбранное длЯ празднества,  было очагом
конфликта.  ‡десь,  в  залах  второго  этажа,  две  враждующие  партии  вели
словесные  баталии;  здесь,  в   одной  из  комнат,   ЋбщественаЯ  ассамблеЯ
провозгласила себЯ  Џровинциальным  конгрессом  и  вырабатывала контрмеры  в
ответ на деспотизм  и  угнетение колоний  метрополией; и здесь же,  в другом
зале,  собирались  губернатор  со  своим ‘оветом,  чтобы  решить,  как лучше
заарканить  заатлантического бизона, нагулЯвшего  тучность  под родительской
опекой Ѓританской империи и проЯвившего вдруг нежданную строптивость.
     Ќо  сегоднЯ  эти  залы будут потревожены только  баталиЯми  за  зеленым
сукном карточных столов, выставленных длЯ тех, кто не танцует; один из залов
превратилсЯ в пиршественный: в  нем  из конца в конец протЯнулсЯ вдоль стены
буфет,  уставленный  индейками,  пирожками  с  дичью,  черепаховым  студнем,
гигантскими  конфетами,  в  приготовлении  которых  кондитеру, должно  быть,
ассистировал   скульптор,   и   другими  Яствами   и   деликатесами.   ЋтрЯд
шоколаднолицых  слуг  выстроилсЯ  наготове,  сверкаЯ  белыми  зубами  и  уже
предвкушаЯ  поживу  остатками  пира.  €х  собрали  со  всего  города,  чтобы
прислуживать  равно  и  лоЯлистам,  и  бунтовщикам,  которые  сегоднЯ  будут
состЯзатьсЯ  лишь в питье  пунша, поглощении  перепелов  да острословии  - с
такой же, впрочем,  бескомпромиссностью, с какой завтра или послезавтра они,
возможно, будут обмениватьсЯ ударами шпаг.
     Џозднее, вечером, капитан Њендвилл  своим метким замечанием в очередной
раз заслужил право увековечениЯ в дневниках ее светлости:  "‚от преимущество
благородного  воспитаниЯ:  когда  выдаетсЯ  свободнаЯ  минута   и   люди  не
вгрызаютсЯ друг другу  в глотки, так хорошо расслабитьсЯ и отдохнуть в кругу
себе подобных джентльменов".
     Ћгромный  зал  на  первом  этаже  был  убран  цветами  и  разноцветными
флажками, в зеркалах отражались люстры с  несчетным количеством свечей. Ћдин
конец  галереи  отвели  музыкантам,  в  другом  воздвигли  невысокий помост,
накрыли  его ковром  и  расставили  золоченые стульЯ  длЯ  губернатора и его
свиты.
     Џо вощеному,  до блеска  натертому  паркету перемещались толпы  гостей,
нарЯженных  так  же  модно и  роскошно, как одеваютсЯ  на любое  такого рода
сборище  в  ‘таром ‘вете;  так  же изысканно и томно  раздавали  они  во все
стороны  поклоны  с  реверансами, плавно  помахивали  веерами  и  покачивали
страусовыми  перьЯми, так  же  были