новьЯми ‘вободы, - ответил ‹этимер
уже с порога.
     - Њистер  ‹этимер!  “бедительно  прошу, вернитесь  и выслушайте  нас! -
кричал вдогонку ‹оренс.
     - Џропади все пропадом! - сказал ‹этимер и хлопнул дверью.


        ѓлава IX. ђасправа

     ‘  морЯ  задувал вечерний бриз; шумела, накатываЯсь на сушу,  приливнаЯ
волна. ’еплый, но влажный ветер немного  охладил разгорЯченный лоб ‹этимера.
‚ последние насколько минут будто что-то ослепило его. ѓарри  задумалсЯ; ему
пришло  в  голову,  что  идти  в  этот  час  на  поиски  ”езерстона попросту
бессмысленно - разумеетсЯ, Њендвилл давно уже его предупредил. Ћпределенно -
если только  вообще существует  что-то определенное в этом ненадежном мире -
предатель уже вне досЯгаемости и недоступен возмездию.
     Ђбсолютно Ясно, зачем  ђатледж  хотел  удержать ‹этимера  и ѓедсдена от
насилиЯ. Ќо  по той же  причине  безопасность ”езерстона  должна заботить  и
губернатора. …сли ‘ыновьЯ ‘вободы сообща расправЯтсЯ с негодЯем, лорд “ильЯм
окажетсЯ  перед  необходимостью защищатьсЯ и сам потребует  правосудиЯ.  Џри
этом ему будет доподлинно  известно, что прЯмо или косвенно  в гибели агента
виновен  ѓарри ‹этимер,  и  губернатору  придетсЯ  выбирать: либо совершенно
лишитьсЯ  всЯкого  авторитета,  либо  покарать  преступника.  €  если,  ради
утверждениЯ власти своего августейшего повелителЯ, он выберет последнее, то,
вероЯтнее  всего,  начнутсЯ  те  самые  событиЯ,  которых  обе стороны  пока
всЯчески   стараютсЯ   избежать.   Ђмериканские   колонии    сейчас    могут
воспламенитьсЯ, как  солома: довольно одной  искры,  чтобы  пожар  восстаниЯ
распространилсЯ по всему континенту.
     ‹этимер  и раньше  понимал это и все же осталсЯ глух к увещеваниЯм - не
столько  из-за  возмущениЯ   бесцеремонностью  адвоката,  сколько  благодарЯ
уверенности в  том, что  пугающей ђатледжа  расправы не произойдет.  Ћднако,
хлопнув  дверью,  он оказалсЯ заодно с крайними  республиканцами ѓедсденом и
„райтоном, которым было вообще безразлично, ускоритсЯ кризис или нет.
     ‹этимер  приблизилсЯ к ним и сказал, что ”езерстон,  должно быть, давно
переправлен в безопасное место, так что не стоит понапрасну терЯть времЯ.
     - Њожет, оно и так, - ответил ѓедсден, - но Я надеюсь, что нет. ‚ любом
случае Я на  этот вечер собрал своих парней на старом мЯсном рынке. џ думал,
что  смогу назвать им шпиона.  ’еперь  пойти  должен ты, ѓарри -  пусть  они
узнают его имЯ из первых рук.
     “ ‹этимера пробежал озноб по спине, он вздрогнул.
     ‘начала  он  решительно  отказалсЯ,  и,  если  бы  не  уверенность, что
”езерстон  уже бежал, никто не смог  бы его переубедить. Ќо, поскольку такаЯ
уверенность была, он в конце концов уступил нажиму.
     Џолчаса ‹этимер, стоЯ  на  прилавке  мЯсного  рынка, держал речь  перед
толпой мастеровых  и  ремесленников  - тех, кому  Љристофер ѓедсден месЯцами
"читал лекции" под „убом ‘вободы у стен своего дома. ‹этимер объЯвил им, что
”езерстон  -  предатель,  сказал  о  его  бесчестной  сделке  с  королевским
правительством  и  об  опасности,  нависшей  по его  милости  над  двадцатью
патриотами.
     Љогда ѓедсден подтвердил слова ‹этимера, воинственных "‘ыновей ‘вободы"
уже ничто  не могло удержать.  ‘  устрашающими воплЯми:  "‘мерть  предетелю!
‘мерть ”езерстону!" - они хлынули на улицу и отправились вершить самосуд.
     Ћколо  сотни  молодых  парней  двинулись  по  Ѓрод-стрит,  а  затем  по
Љинг-стрит к форту Љартрит, по соседству  с которым  жила сестра ”езерстона.
Џо   пути  число  их  росло.   Љ  ним  присоединЯлись  новые  группы  людей,
взбудораженные призывными выкриками.
     -  €дем, ощиплем  ”езерстона  и  снова оперим!  „еготь  и ”езерстон!  -
бесновалась толпа, - „еготь и ”езерстон![25]
     Ћднако те трое, что были в ответе за разыгравшиесЯ страсти, остались на
мЯсном рынке.  ѓедсден, действуй он самостоЯтельно, непременно  встал  бы во
главе своих молодцов. ‹этимеру тоже представлЯлось естественным пойти вместе
с  им  же  доведенной  до неистовства  толпой. Ќо  „райтон, будучи юристом и
обладаЯ трезвым умом, удержал друзей.
     - Џусть зло свершитсЯ, - сказал он, - но впутыватьсЯ в  эту историю еще
сильнее не советую. Њы только без всЯкой пользы сунем головы в петлю.
     …го слова вызвали в ‹этимере легкое раздражение.
     - Ќе по душе мне такаЯ сверхосмотрительность, - заметил он.
     - ЌельзЯ возбудить  судебное дело против толпы, -  настаивал „райтон, -
но  его  можно  возбудить  против  индивидуума,  который  ею руководит. Ќадо
учитывать возможные последствиЯ.
     - Ћн прав, - сказал ѓедсден, - хотЯ и рассуждает, как „жон ђатледж.
     - Љоторый и без того настроен против ‹этимера, - прибавил „райтон.
     ‹этимер,  считаЯ,  что кровожаднаЯ толпа  все  равно  прибудет на место
слишком поздно и не достигнет  своей  кровожадной  цели, не  стал спорить  и
отправилсЯ домой. Ѓольшую часть пути его сопровождал ѓедсден, живший у бухты
неподалеку от него.
     ‹этимер  пришел  домой  в  сравнительно  благодушном  настроении и  сел
ужинать. …сли бы он мог предугадать дьЯвольское коварство Њендвилла, то врЯд
ли смог бы проглотить хотЯ бы кусок, но он рано успокоилсЯ.
     Ќе прошло  и  часа,  как  в  столовую  ворвалсЯ ’ом  Ђйзард.  ѓлаза его
блуждали, волосы растрепались.
     - —то случилось? - испугалсЯ ‹этимер.
     - ’ам творитсЯ ад! - задыхалсЯ ’ом. - ќто просто озверелые маньЯки. Ћни
заполонили улицы.
     - Џфф-уу! Ћни не причинЯт никому вреда. ѓнездышко опустело.
     - Ќе причинЯт вреда?! Љак бы не  так, черт  менЯ  побери!  Ћни его  уже
причинили!
     - Ћни схватили ”езерстона?! - вскричал ѓарри, побелев лицом.
     - ‘хватили?! „а они убили его! Ћни ворвались в дом и учинили там жуткий
погром. ”езерстон сидел  за столом вместе с сестрой  и  шурином. Ћн не успел
даже спрЯтатьсЯ. Ћни скрутили его  и вытащили его  наружу, а  он визжал, как
свиньЯ, когда ее режут. Ћни сорвали с него всю одежду, он осталсЯ совершенно
голый. ѓнусное дело. Ћни вымазали его в дегте и обвалЯли в перьЯх - почти на
глазах у сестры; потом они протащили его, визжащего, по улицам и повесили на
суку перед таверной. Ѓоже мой! …го визг так и стоит у менЯ в ушах!
     ‹этимер  сидел, впившись пальцами в  подлокотники, неподвижно  глЯдЯ  в
одну точку. “жас застыл на его посеревшем лице.
     - ’ам говорили, что это вы с ѓедсденом натравили толпу.
     - „а-да! - ‚прочем, это был не ответ, ‹этимер под конец почти не слушал
’ома.  Џотом  он  встрепенулсЯ: - Ќо  как  толпе удалось схватить  его? Људа
смотрел Њендвилл?  Ћн  что,  не  предупредил его, или этот  болван  не  внЯл
предупреждению?
     - Ћткуда мне знать? ”езерстон, прЯмо скажем,  получил  по  заслугам. Ќо
тебе  не  стоило прикладывать  к этому  руку,  ѓарри.  ’еперь  нужно  срочно
позаботитьсЯ о себе.
     - —то? -  ѓарри вглЯдывалсЯ в лицо друга, пытаЯсь сообразить,  о чем он
толкует. ‚незапно он насторожилсЯ. - ’ы думаешь?.. - начал он.
     - Ћ чем ты?
     - ЏроклЯтье! €менно так! €менно  так, ’ом! ‚се  подстроил этот капитан.
ќтот дьЯвол  Њендвилл сознательно смолчал и допустил гибель своего  агента -
чтобы возбудить дело против менЯ, чтобы привлечь менЯ к суду!
     - ’ы с ума сошел!
     - ‘ошел с  ума?  Ђ  чем  еще,  по-твоему,  все это  объЯснить? Њендвилл
находилсЯ в  —арлстоне  уже  целых два часа,  когда  Я говорил  на  рынке  с
‘ыновьЯми ‘вободы.  ‡а это времЯ можно было трижды переправить ”езерстона  в
безопасное место. Џочему его не переправили? Џочему? Ћтветь мне на это!
     - Ќо если ты был в этом так убежден, зачем спешил его выдать?
     - ‡ачем?.. - ‹этимер недоуменно смотрел на него, не находЯ ответа. - Ћ!
ЊенЯ разобрала досада на ђатледжа. „ешевый выпад  - лишь бы вышло не по его,
лишь  бы  ему  не повиноватьсЯ.  „а  все равно  - не Я,  так  ѓедсден их  бы
натравил. Ќо  даю  слово, ’ом, Я никогда  бы  этого  не сделал, а  сделал бы
ѓедсден - Я  бы сам пошел предупредить ”езерстона, если бы почуЯл ловушку, в
которую Њендвилл менЯ заманил. - Ћн замолчал, потом тусклым голосом добавил:
- Љэри никогда мне не простит.
     ’олько  он  это произнес, как „жулиус открыл дверь и доложил  о приходе
ђатледжа, Њолтри и ‹оренса.
     ѓарри  отбросил  салфетку  и  поднЯлсЯ  им  навстречу.  ‚се  трое, даже
симпатизировавший ему Њолтри, были суровы и непреклонны.
     ђатледж, кривЯ губы, начал первый, с интонацией резкой и враждебной:
     - €так, сэр, вопреки нашему мнению, вы все-таки сделали по-своему.
     —то ‹этимер мог на это ответить? Ћни все равно ему не поверЯт. Ћн стоЯл
молча,  готовый  принЯть  любое наказание,  которое  выберет ђатледж -  а от
ђатледжа он  снисхождениЯ  не ждал.  ‹этимер старалсЯ сохранить бесстрастный
вид, принЯтый адвокатом за наглость.
     - ’олпа провозгласила  вас своим  героем, сэр,  - продолжал  ђатледж, -
можете  веселитьсЯ. ‚едь это  то,  к чему вы стремились и ради чего все  это
затеЯли.
     -  ’ут  вы, по крайней  мере, ошибаетесь, - твердо  ответил ‹этимер.  -
Љаждый носит в себе мерило, с которым  подходит к своим ближним.  џ вынужден
предположить, что,  находЯ в тщеславии  источник действий  других  людей, вы
ориентируетесь на собственное тщеславие.
     -  Џревосходно!  -  сказал  ђатледж.  -  ‘амое  времЯ  длЯ философского
диспута. џ пропускаю мимо ушей ваше оскорбление вслед за предыдущими.
     - Ќе сомневаюсь в этом, - желчно сказал ‹этимер, понимаЯ, однако, что с
каждым словом становитсЯ все более неправ.
     Њолтри вмешалсЯ:
     - ’ы знаешь, что тебе грозит, ѓарри?
     - џ знаю, но это менЯ не волнует.
     -  ќто должно вас волновать, - серьезно выговорил  ‹оренс. - Њы пришли,
чтобы заставить  вас это  понЯть. ‚ам нельзЯ медлить - в  любую минуту может
быть отдан приказ о вашем аресте.
     - Ћ моем аресте?
     -  Ћ чьем же еще? - спросил ђатледж. - ‚ы натравили на  человека толпу,
она  совершила убийство, и вы думаете, это сойдет вам с рук? ‚ы не послушали
менЯ сегоднЯ...
     - џ не стану слушать вас и сейчас, - перебил его ‹этимер. - ‚  том, что
Я сделал, больше вашей вины, чем моей.
     - ‚ины?  Њоей? - ђатледж оглЯдел своих спутников,  как бы призываЯ их в
свидетели и приглашаЯ вникнуть в это  фантастическое заЯвление. - Њоей вины!
Љак бы вам слегка не переусердствовать в своих сумасбродных обвинениЯх, сэр!
     - Њистер  ђатледж, Я не хочу подбирать выражениЯ. ‡десь мой дом, и если
вам непременно хочетсЯ насмехатьсЯ надо мной, заставлЯЯ менЯ оскорблЯть вас,
Я  предпочел бы, чтобы вы  делали это  в другом  месте.  ’ом, будь так добр,
позвони „жулиусу.
     - Ћдну минуту, сэр! Ћдну  минуту! - легкий  румЯнец выступил  на полных
щеках ђатледжа.
     - ‚ самом деле, ты  должен выслушать нас, -  поддержал его Њолтри. - Ќе
звоните,  ’ом. ’ы должен  понЯть, ѓарри, мы не можем допустить,  чтобы  тебЯ
арестовали.
     - Ќо кто менЯ арестует?
     - …сли губернатор прикажет, мы вынуждены будем подчинитьсЯ. € если тебЯ
арестуют, то будут судить, а если будут судить, то непременно повесЯт.
     -  ‘ согласиЯ ‘ыновей ‘вободы, - возразил ѓарри. -  ’ут упоминали,  что
они менЯ поддерживают,  а Я сказал, что мне это безразлично. ’ак вот, это не
так. џ изменил свое мнение. џ полагаюсь на  этих ребЯт,  и  вы, кстати, тоже
можете на них положитьсЯ.
     - Ќеужели вам непонЯтно, ‹этимер, -  увещевал его ‹оренс, -  что именно
этого мы не хотим. ‚едь это может привести к катастрофе.
     - Ќо Я вовсе не стремлюсь избежать ареста! Ќапротив, Я буду только рад.
џ буду только рад  и аресту,  и суду.  Ћни дадут мне возможность разоблачить
преднамеренную подлость, с помощью которой менЯ загнали в тупик.
     ‚се трое мрачно  переглЯнулись.  ‡атем Њолтри твердым  тоном объЯвил их
окончательное решение:
     - ѓарри, сегоднЯ вечером тебе надлежит покинуть —арлстон. Ќе медлЯ!
     - Ќе вижу необходимости.
     - Ќо вы уедете тем не менее, - сказал ‹оренс.
     - Ќе сдвинусь ни на шаг.
     ђатледж предпринЯл еще одну атаку:
     -  Ќеужели  вы  настолько  тупы,  что  ничего  не  понимаете,  или  так
своевольны  и  упрЯмы,  что не  хотите понимать?  Ќеужели вас  заботЯт  лишь
восторги  толпы?  ‹же-герой!  …сли  вам  недостает  ума,  чтобы  предугадать
последствиЯ, тогда помоги вам Ѓог!  ‚ас арестуют и будут  судить. ќто  может
кончитьсЯ  плачевно  длЯ всего  континента.  Џожар войны готов вспыхнуть  от
„жорджии до Њассачусетса, от Ђтлантики до Њиссисипи. Ћн уже тлеет после того
дела  под  ‹ексингтоном; малейший  ветерок народного волнениЯ  может раздуть
настоЯщее пламЯ. …сли вы лишены разума  и ослушаетесь нас  сейчас, то страна
может  оказатьсЯ  втЯнутой  в гражданскую  войну.  Џоследний раз  спрашиваю:
желаете ли вы оставатьсЯ здесь и наблюдать, каких дел натворили, потворствуЯ
своему чудовищному тщеславию?
     - Ќет, сэр, не желаю.
     - ‚ы уедете?! - воскликнули в один голос Њолтри и ‹оренс.
     - џ остаюсь.
     - Ќо...
     - …сли бы  Я  в самом деле руководствовалсЯ собственным тщеславием, как
утверждает  мистер ђатледж,  Я бы  уступил.  Ќо это не  так.  Њной руководЯт
совсем  другие  мотивы.  ‚ам,  мистер  ђатледж,  Я больше  не  стану  ничего
объЯснЯть. џ устал от ваших  требований, устал от ваших предвзЯтых вопросов.
Ћдного того, что уехать просите менЯ вы, достаточно, чтобы Я решил остатьсЯ.
џ  не признаю вашей власти и вашего права подвергать менЯ допросам и унижать
завуалированным подозрениЯми, которыми  вы весь день  мне сегоднЯ досаждали.
Џоэтому  Я  прошу вас избавить себЯ и менЯ  от дальнейших препирательств. Ќо
если вы, Њолтри, останетесь, Я целиком и полностью откроюсь вам. ‚ этом деле
затронуты  моЯ честь и мое сердце. € если полковник ‹оренс пожелает остатьсЯ
и выслушать - ему Я тоже все скажу.
     Њистер ђатледж поклонилсЯ подчеркнуто церемонно.
     - ‘покойной ночи, мистер  ‹этимер. Џолковник ‹оренс и  полковник Њолтри
не  меньше  моего  беспокоЯтсЯ  за  мир в провинции.  - € он с  достоинством
удалилсЯ.
     Љогда его шаги  затихли, ‹этимер, как  обещал, поведал  обо всем  двоим
оставшимсЯ  и ’ому  Ђйзарду.  Ћн обрисовал им, каким  в результате последних
событий  он  предстанет   в   глазах  сэра  ќндрю   Љэри,  и   что  судебное
разбирательство, и  только оно,  выведЯ  Њендвилла  на  чистую  воду,  может
оправдать его, ‹этимера, перед  сэром ќндрю.  ќти его  соображениЯ вызвали в
слушателЯх глубокое сочувствие.
     - —ертов ђатледж! -  ругнулсЯ Њолтри.  - €  как  отвратительна  эта его
манера - вежливо  обливать грЯзью. Ќо  он -  сама  честность, ѓарри, и самый
стойкий патриот в ћжной Љаролине. Љ тому же он очень умен.
     - “мен - не спорю. Ќо недостаточно великодушен. Ђ ум без сердца никогда
не достигнет величиЯ.
     - Ќе будем  сейчас  об этом,  ѓарри. ђечь  идет  о том,  что,  если  ты
останешьсЯ, то подвергнешь опасности не только себЯ, но и всю колонию.
     - џ  не  согласен с вами, -  возразил ‹этимер. - ѓубернатор не  посмеет
передать это дело в суд, когда узнает о роли своего конюшего.
     -  Ќо вдруг ты  ошибаешьсЯ  в своих предположениЯх? - удрученно спросил
‹оренс.
     - …сли Я окажусь неправ, тогда объЯснение всему  может быть  лишь одно:
Њендвилл не предупредил ”езерстона по приказу лорда “ильЯма. ќтому Я не могу
поверить. Ќо если это  правда, лорд “ильЯм тем более не захочет преследовать
менЯ в  судебном  порЯдке.  Њожет быть, это попытка запугать  менЯ тем самым
жупелом, которым вы  потрЯсаете  - не знаю. Ќо Я намерен установить истину и
потому останусь в городе.
     Џосле этого разговора Њолтри и ‹оренс отправились к ђатледжу сообщить о
своей неудаче и получили немилосердный разнос за отсутствие твердости. Љогда
они изложили  адвокату причины, выдвинутые ѓарри в  свое оправдание, да  еще
добавили,  что  понимают  их  и   сочувствуют   ‹этимеру,  ђатледж  мысленно
разразилсЯ  бранью;  вслух  же  подивилсЯ:  ради  чего  он   обрек  себЯ  на
сотрудничество с партией эмоциональных сентименталистов?
     ‚ эту ночь ђатледж укладывалсЯ спать, уверенный, что провинциЯ стоит на
пороге  гражданской  войны. ‚прочем, принимаЯ в расчет то, что  творилось по
всей Ђмерике, такой прогноз не требовал выдающегосЯ дара предвидениЯ.


        ѓлава X. Њешок с почтой

     Ќа следующий  день рано утром к ‹этимеру пришли “ильЯм ѓенри  „райтон с
членом ‘екретного комитета ’омом Љорбетом.

     - ѓарри,  пойдем  с нами, -  предложил „райтон, - и не забудь захватить
пистолет.
     ‹этимер,   естественно,  потребовал   объЯснений,   и   они  были   ему
представлены.
     Ќеделю назад  имело  место довольно представительное  заседание  ‘овета
безопасности -  исполнительной группы, назначенной Џровинциальным конгрессом
и облеченной самыми  широкими полномочиЯми.  „райтон тогда поразил  собрание
предложением взЯть под стражу лорда “ильЯма Љемпбелла.
     ќта радикальнаЯ мера нашла поддержку только  у двоих коллег „райтона по
комитету.  Ћстальные, во главе со спикером  Џалаты общин  ђолинсом ‹аундсом,
были  категорически  против. они  сочли  предложение  „райтона  недостаточно
обоснованным   и   решили   ни   в  коем   случае  не  предпринимать  такого
провокационного шага.
     ‚  результате затЯнувшихсЯ  дебатов  решено  было  все-таки внимательно
следить  за  распорЯжениЯми  лорда  “ильЯма.  ‚изит  ‹этимера к  губернатору
практически ничего не добавил к  информации, полученной  „райтоном  во времЯ
поездки по провинции. Џоэтому ‘овет  безопасности  санкционировал тщательную
негласную проверку  почты губернатора; ее поручили проводить ’омасу Љорбету.
Љорбет  жил у  самой  бухты и,  следовательно,  мог очень быстро узнавать  о
поступлении какого-нибудь пакета из Ђнглии.
     ‚ то утро Љорбет узнал о прибытии нового британского кораблЯ и поспешил
на поиски „райтона, чтобы тот  помог ему выполнить поручение.  €м  пришло на
ум,   что  неплохо  было  бы  заручитьсЯ  третьим  компаньоном,  и   „райтон
посоветовал включить в предприЯтие ѓарри ‹этимера.
     -  ‚ы  -  самаЯ подходЯщаЯ кандидатура. ‚о-первых, потому, что ваш  дом
рЯдом, и, во-вторых,  потому,  что  лучше привлечь  к этому  делу  человека,
который, подобно мне, уже подлежит аресту за ночные событиЯ, нежели ни в чем
еще не замешанного.
     - ‚ы  подразумеваете, что хуже не  будет, ибо дважды менЯ не повесЯт? -
рассмеЯлсЯ ‹этимер, и все трое отправились на новую акцию.
     Ђ  в это  же времЯ “ильЯм Љемпбелл, доведенный прошедшей ночью почти до
отчаЯниЯ, выслушивал  настоЯтельные  рекомендации  Њендвилла,  как отомстить
убийце ”езерстона.
     Џервые    сведениЯ   о    совершенном    насилии   губернатор   получил
непосредственно  от распоЯсавшихсЯ громил,  которые вызывающе разгуливали  у
него  под окнами,  насмехались и угрожали  таким же способом  разделатьсЯ  с
остальными  шпионами.  ’огда же  лорд  “ильЯм  повздорил со  своим  конюшим.
‘начала он ругал его  последними словами за недостаток  рвениЯ, потом голову
его светлости закрались подозрениЯ,  что Њендвилл преднамеренно не торопилсЯ
со  спасением  агента.  Ћднако   Њендвилл,  держась  спокойно  и  корректно,
утверждал,  что он сразу  пошел  на  квартиру ”езерстона,  но парнЯ  там  не
застал,  тогда он отправилсЯ искать его в кофейню на аллее свЯтого  Њихаила,
известную как любимое заведение ”езерстона; там ему сообщили,  что ”езерстон
поехал к ѓусиному ручью, и он поскакал  туда во весь опор, чтобы не дать ему
вернутьсЯ в город. Ћни разминулись буквально на несколько минут.
     “тром губернатору доложили подробности. Ћн узнал, что парнЯ  схватили в
доме сестры, вытащив из-за обеденного стола. ќта свежаЯ информациЯ возбудила
новые подозрениЯ, и лорд “ильЯм возобновил расспросы.
     - Љак случилось, что вы ни слова не сказали миссис ѓригг?
     Њендвилл пожал плечами:
     - Љонечно, так  было  бы  лучше. Ќо Я не хотел тревожить ее  без особой
нужды. џ надеЯлсЯ самостоЯтельно разыскать ”езерстона.
     ‹орд  “ильЯм  смотрел  на  него  с  подозрением.  Џодозрение овладело и
присутствовавшим при этом €ннесом.
     ђазговор происходил все в том же уютном кабинете окнами в сад. ‚месте с
нагретым воздухом в них вливалсЯ  тЯжелый аромат магнолий. ‚летела  пчела, и
несколько мгновений  только  ее жужжание нарушало  тишину.  Џотом  Њендвилл,
непринужденно развалЯсь на губернаторской кушетке, снова заговорил:
     -  Ћ  чем действительно стоит поразмыслить,  так это об ответных мерах,
которые вам теперь следует предпринЯть.
     - Њеры? - переспросил лорд “ильЯм.
     - Џреступление не должно остатьсЯ безнаказанным.
     - ЌельзЯ наказать толпу.
     - ЌельзЯ. Ќо известен подстрекатель. ‹этимер...
     ‹орд “ильЯм перебил раздраженно:
     -  џ  вчера сказал  вам,  какую  мы  займем  позицию,  если  что-нибудь
случитсЯ. Ќе произошло  ничего  такого, что изменило бы  ее. Ќачинать сейчас
судебное  разбирательство   означает   риск  вызвать  беспорЯдки.  Ђ   тогда
последствиЯ будут гораздо страшнее, чем этой ночью.
     - Ќо если вы никак не отреагируете, то конец вашему авторитету.
     - ЏроклЯтье, Њендвилл! Џочему вы  не  отправили вчера ”езерстона!  - Ћн
стал вышагивать  к  окну  и  обратно,  затем, принЯв решение,  остановилсЯ у
письменного  стола. - €ннес, напишите, пожалуйста,  несколько строк  спикеру
Џалаты общин. ‘просите, не  будет  ли  он столь любезен нанести мне визит. -
€ннес принЯлсЯ выполнЯть поручение. - ‘делаю хорошую мину при плохой игре и,
по  крайней мере,  сохраню  лицо,  как  губернатор Ѓулль после нападениЯ  на
арсенал. Џусть Џалата общин назначит комиссию по расследованию этого грубого
надругательства над законом.
     - Ќо это ведь комедиЯ чистой воды, - сказал Њендвилл.
     - џ твердо намерен не допустить трагедии.
     Ћднако   спустЯ  полчаса   поступили   новости,  пошатнувшие  решимость
губернатора.  Џринес  их  управлЯющий  почтовой  конторой  ‘тивенс. Ѓледный,
трЯсЯсь от  возмущениЯ и недавно пережитого страха,  он  сообщил,  что,  как
только сегоднЯ  утром в контору был доставлен мешок с почтой, туда ворвались
три  джентльмена  и  потребовали  отдать  его   им.  Љогда  ‘тивенс  наотрез
отказалсЯ, один из них приставил ему ко лбу  пистолет, приказал  под угрозой
смерти не  шевелитьсЯ,  а двое  других завладели мешком и унесли его  прочь.
’олько  после  этого их главарь -  как  ‘тивенс заключил  по его поведению -
убрал пистолет и был таков.
     ѓубернатор и конюший с секретарем воспринЯли  рассказ как новое грозное
предзнаменование.
     Њендвилл, которого  труднее было сбить с  толку и  отвлечь от главного,
чем лорда  “ильЯма,  не позволЯл  себе роскоши долго  предаватьсЯ  эмоциЯм и
сразу приступил к вопросам по существу.
     - „жентльмены?  - переспросил он. -  ‚ы сказали, это  были джентльмены,
‘тивенс?
     - „а, ваша честь.
     -   ќто  исключает  предположение   об  ограблении.   „ело  приобретает
политическую  окраску. Љто были эти  джентльмены,  ‘тивенс? ‘даетсЯ,  вы  их
знаете.
     -  Ќет, капитан, не требуйте от менЯ имен! - нервно запричитал ‘тивенс.
- џ не хочу составить компанию ”езерстону.
     - ‚от как? - Њендвилл  задумалсЯ и пальнул наугад: -  Ћдним их них  был
‹этимер, не так ли?
     ќто предположение повергло ‘тивенса в ужас.
     - џ не говорил этого! џ никогда не говорил этого! ‚аша светлость, Я  не
называл никаких имен, - взмолилсЯ он. - ‚от вы, сэр, - метнулсЯ он к €ннесу,
- будьте  моим  свидетелем, сэр,  Я же ни слова не  говорил о  том,  кто это
сделал.
     Њендвилл рассудил, что за ‘тивенса все сказала  его паническаЯ реакциЯ.
‚ тот же  миг  в  его  памЯти  всплыла картина:  ѓарри ‹этимер  в  ”эргроуве
вытаскивает  из  кармана  бутылочно-зеленого  сюртука   тЯжелый  пистолет...
Џоэтому он выпустил еще один пробный шар:
     - Љак вы полагаете, пистолет у мистера ‹этимера был зарЯжен?
     -  џ не  проверЯл  - это могло  стоить мне жизни... -  ответил ‘тивенс,
прежде, чем осознал, что проговорилсЯ.
     - Ђ двое других? Љто были они? - спросил лорд “ильЯм.
     -  Ќе  спрашивайте  менЯ,  мой  господин!   ќто  члены  Џровинциального
конгресса, и почта сейчас находитсЯ в конгрессе или в одном из комитетов.
     €  его  оставили  в покое. ‹орд “ильЯм  был слишком озабочен и  слишком
встревожен собственно  происшествием, чтобы перегружать свой мозг  деталЯми,
мысли же Њендвилла  захватило открытие, что главным действующим лицом нового
налета опЯть оказалсЯ ‹этимер; кто были остальные, его мало волновало.
     -  Ќу,   а  теперь  что   вы  собираетесь   предпринЯть?   -   спокойно
поинтересовалсЯ капитан после того, как ‘тивенса отпустили.
     - —то  тут можно поделать?  - его светлость был  в отчаЯнии  и  даже не
пыталсЯ этого скрыть.
     -  Ќа мой взглЯд, ответные меры очевидны,  хотЯ... џ  жду  распорЯжений
вашей светлости, - € он щелкнул табакеркой.
     ѓубернатор сварливо заметил:
     - —ерт бы  побрал  ваши  советы, Њендвилл! - Њысли его блуждали  вокруг
другой, менее насущной проблемы.  - Љак бы то ни было,  Я  сомневаюсь, что в
захваченной почте содержались какие-нибудь депеши длЯ менЯ. Њои прибывают на
"—ероки". ’ак что врЯд ли это им что-нибудь даст.
     Њендвилл набрал щепоть табаку и задумалсЯ, потом произнес:
     -  Ѓудем надеЯтьсЯ, так  оно и есть. Ќо даже в этом случае нападение на
почту его величества не становитсЯ менее тЯжким преступлением. € здесь, и  в
Ђнглии  оно  караетсЯ  смертной казнью. …сли вы ничего  не предпримете,  то,
честное  слово,  потерЯете   уважение  и  поддержку  немногих  оставшихсЯ  в
провинции  верноподданных королЯ.  ‘ тем же успехом вы  могли бы собратьсЯ и
уехать, ибо совершенно перестанете контролировать ситуацию.
     - Ђ если Я  арестую ‹этимера, как вы рекомендуете, случитсЯ то же самое
и даже кое-что похуже. џ перестану контролировать ситуацию  потому, что менЯ
вышвырнут вон; да еще начнетсЯ гражданскаЯ война.
     - •орошо, но если ‹этимер остаетсЯ на свободе  и  будет устраивать свои
заговоры,  то  гражданскаЯ  война  вам  также   гарантирована.  ’ак  что  вы
находитесь между  двух огней.  ‚ы теперь понЯли,  с  каким человеком  имеете
дело.  ЋтчаЯнный авнтюрист и самый  опасный бунтовщик в провинции. ‘  каждым
днем,  проведенным на свободе, он становитсЯ все опаснее,  ибо  одновременно
растет  его  популЯрность.  ‘овершенно  Ясно,  как  с  ним поступить, причем
сделать  это надо  без промедлениЯ. Џосадите  его  на  английский корабль  и
отправьте в ‹ондон. Џусть там с ним разбираютсЯ.
     ѓубернатор на минуту замер, размышлЯЯ.
     - ќто  было невозможно вчера, - сказал он наконец, растЯгиваЯ слова,  -
но, исходЯ из ваших же слов, это еще более невозможно сегоднЯ.
     - € будет окончательно невозможно завтра, - подхватил Њендвилл, - когда
необходимость в этом станет неизмеримо острее. ЉолебаниЯ вашей светлости уже
привели к теперешним трудностЯм. ќти мерзавцы играют на ваших сомнениЯх. ќто
трусы,  злоупотреблЯющие вашим  великодушием. ‚ы чересчур  с  ними нЯнчились
начинаЯ  с самого  своего  приезда. Џродемонстрируй  вы сразу  силу  власти,
покажи  вы им, что отнюдь не страшитесь  призрака гражданской войны, которым
они всЯчески  запугивают нас, и все сложилось бы иначе. Ћни  играют на ваших
сомнениЯх и  ваших опасениЯх. Џреодолейте  их,  нанесите удар, и вы увидите,
как они замечутсЯ в ужасе. ‚ремЯ выжиданиЯ, полумер и компромиссов миновало.
     Ќаконец  Њендвилл  отчасти  убедил   губернатора  -  его  напористость,
твердость и то,  что, не в пример лорду “ильЯму,  он не позволЯл сомнениЯм и
опасениЯм парализовать свою волю, подействовали на лорда “ильЯма.
     - Њ-да, - неохотно, но все же согласилсЯ он, - вы правы, Њендвилл. ќтот
человек и впрЯмь  слишком опасен,  чтобы позволЯть ему и дальше мутить воду.
…сли уж  так суждено, что за попытку избавитьсЯ от ‹этимера толпа  растопчет
менЯ  ногами,  по  крайней  мере, Я выполню свой долг перед державой. €ннес,
если вы  подготовите  ордер на  арест ѓарри  ‹этимера и принесете  мне после
завтрака, Я его подпишу. Њендвилл сформулирует обвинение.
     Њендвилл победно улыбнулсЯ и сказал:
     - ЏоздравлЯю вашу светлость с мудрым решением.
     Џотускневшие глаза лорда “ильЯма мрачно разглЯдывали конюшего.
     -  •очетсЯ надеЯтьсЯ, что вы не ошиблись, - со вздохом  произнес он.  -
Ѓог знает! - € губернатор отправилсЯ завтракать.
     ‡автракал  он всегда  наедине  с  леди  “ильЯм  в изысканном будуаре ее
светлости, который находилсЯ на первом этаже, прЯмо под рабочим кабинетом.
     ‹орд “ильЯм был глубоко погружен в свои думы и не расположен к общению.
€  думы  те, как  заметила его  супруга, были  далеко не  веселыми,  но  она
приписала это жутким событиЯм прошедшей ночи.
     ЊудраЯ  женщина, она  не стала пытатьсЯ вызвать его на откровенность, а
терпеливо ждала,  пока муж сам поделитсЯ с нею новостЯми. Ќо завтрак подошел
к  концу,  а  “ильЯм по-прежнему пребывал  в  мрачной  задумчивости,  и  она
пренебрегла доводами разума, дав выход своему беспокойству.
     Ћна  вытЯнула-таки из  мужа рассказ о нападении  на  почту,  об ордере,
который  должен  быть  подписан  вследствие  этого  нападениЯ,  и  о  прочих
событиЯх. ‚се это сильно ее поразило. ѓарри ‹этимер с детства был ее другом,
он был  также другом всех ее братьев и сестер, особенно ’ома;  с Њиртль Љэри
дружила она  сама. € хотЯ леди “ильЯм Љемпбелл,  пользуЯсь  доверием Њиртль,
знала о туче, нависшей над отношениЯми влюбленных, она верила, что любовь их
достаточно крепка, и в конце концов все тучи рассеютсЯ.
     - ќто... это разумно, “илл? - спросила она.
     - Ќадеюсь, - отвечал он устало.
     - ’ак ты не уверен?
     - џ уверен только в том, что это необходимо. Ќедопустимо, чтобы к моему
авторитету и  дальше относились  с пренебрежением и чтобы ‹этимер, оставаЯсь
на свободе, продолжал свою карьеру преступника.
     -  ’ы говоришь, как капитан  Њендвилл,  - заметила она. -  ќто  он тебЯ
убедил?
     ‹орду “ильЯму не хватило духу  признатьсЯ, что ее догадка верна. ‚ душе
он стыдилсЯ, что  позволил  конюшему всецело подчинить  его  своему влиЯнию.
‹орд “ильЯм ответил уклончиво:
     -  ‚чера он  пыталсЯ  убедить  менЯ, но  Я  отказалсЯ  его  слушать. Ќо
сегоднЯ,  после  ужасного конца  ”езерстона и налета  на  почту,  больше нет
необходимости менЯ убеждать.
     - ’ы понимаешь, во что это может вылитьсЯ? - строго спросила она.
     - џ понимаю, что нам грозит, если Я этого не сделаю.
     -  ’ы  думаешь, здесь,  в  Љаролине, найдетсЯ  хоть  один суд,  который
признает ‹этимера виновным?
     Ћтвет мужа умерил ее страхи.
     - Ќет, Я так не думаю.
     - ’огда зачем тебе выставлЯть себЯ в нелепом свете, арестовываЯ его?
     -  …го  будут судить не в  Љаролине. Ћн будет  отправлен в  Ђнглию, как
предписано законом длЯ такого рода преступников.
     - Ѓоже  милосердный! - ужаснулась  леди Љемпбелл. - “илл, этого  нельзЯ
делать!
     - ‹ибо Я это сделаю, либо нужно отказыватьсЯ от губернаторства и самому
плыть в  Ђнглию.  џ и  мистер ‹этимер несовместимы и  не  можем одновременно
находитьсЯ в —арлстоне. ќто теперь не подлежит сомнению.
     ‹еди Љемпбелл не успела  оправитьсЯ от испуга, как  слуга  возвестил  о
приходе ее зЯтЯ Њайлса Ѓрютона. Ћна обрадовалась ему как ценному союзнику.
     Ѓрютон, импозантный, одетый по  последней моде мужчина средних лет, был
искренне привЯзан  к  лорду  “ильЯму. ЌевзираЯ на то,  что сам принадлежал к
патриотической партии,  он не  однажды помогал  губернатору миновать  мели и
опасные проходы, и лорд “ильЯм охотно прислушивалсЯ к его мнению, ибо понЯл,
что  Ѓрютон, по-видимому,  так  же  консервативен и верит в конституцию, как
любой  сторонник королЯ.  ЃлагодарЯ  своей  расположенности  к  губернатору,
Ѓрютон  не жалел сил длЯ  укреплениЯ популЯрности  родственника. Љак  раз на
завтрашний вечер был назначен бал, который он устраивал в его честь.
     ‹еди Љемпбелл  поначалу предположила, что, быть  может, это и послужило
причиной раннего визита зЯтЯ, но тот вскоре объЯвил, что желает переговорить
с губернатором конфиденциально. Ћни вышли  прогулЯтьсЯ в сад, и ее светлость
благоразумно не сделала ни малейшей попытки к ним присоединитьсЯ.
     …й не  суждено  было  долго предаватьсЯ  одиноким раздумьЯм:  тотчас же
прибыл новый посетитель,  ее  брат ’ом, принесший вместе с собой в маленькую
комнату свойственное его особе настроение юной беспечности.
     ’ом  заглЯнул к  сестре,  чтобы прощупать почву и  выЯснить,  насколько
ѓарри  был прав  в  своей оценке  Њендвилла и  в  том,  что  тот сознательно
подставил  ‹этимера.  ’ом приступил  к этому предмету с  ловкостью  молодого
слона.
     - ‘алли,  говорЯт, в  том, что случилось  с ”езерстоном, обвинЯют ѓарри
‹этимера?
     Ћна внимательно взглЯнула на него снизу вверх.
     - Ћт кого это ты услышал?
     - Ћт  кого?  -  мастер  ’ом пришел в  замешательство, но  нашел выход в
правде. - Ќу... от самого ѓарри.
     - Ђ он откуда это знает?
     ’ом, большой и добродушный, возвышалсЯ над сестрой, сидевшей на диване.
     - џ пришел сюда задавать вопросы, а не длЯ того, чтобы спрашивали менЯ,
- ответил он и спросил: - ќто правда?
     -  Ѓоюсь,  что  правда, ’ом.  - …е внезапно осенило.  -  ‹учшаЯ услуга,
которую ты можешь оказать ѓарри, - скорее пойти к  нему и передать, чтобы он
покинул город, не мешкаЯ ни минуты. “илл подписывает ордер на его арест - за
”езерстона и за нападение на  почтовую контору  сегоднЯшним  утром. Џоторопи
его, ’ом!
     Ќо  ’ом  не  стал  спешить. ‚место  этого он  уселсЯ рЯдом с сестрой  и
флегматично улыбнулсЯ; его поведение ее встревожило.
     - Ќе пойду, пока не повидаю “илла, - заЯвил он.
     - € чем ты можешь обрадовать “илла?
     -  ’о, что Я ему скажу, заставит его одновременно подписать  ордер и на
мой арест. Џотому что этой ночью Я вместе с  ѓарри был на мЯсном рынке. ‚есь
—арлстон знает, что Я  там был. €, между нами,  в нападении  на почту Я тоже
замешан.
     - ’ы с ума сошел, ’ом! Ћ, как ты мог! ’ы хоть немножко подумал обо мне?
-  …е  статнаЯ фигура, казалось,  еще выросла от негодованиЯ.  - Љак ты  мог
поставить менЯ в такое дурацкое положение!
     -  ќто не  ты  в дурацком  положении, а “илл. …му  придетсЯ  арестовать
своего шурина или изменить намерение относительно ‹этимера.
     ’омас  Ђйзард,  как  видим,  был,  в  конечном   счете,  не  лишен-таки
определенной находчивости.


        ѓлава XI. Џат

     ‘овместными  усилиЯми  брат  и  сестра  частично  поколебали  решимость
губернатора.  Џосещение  Њайлса  Ѓрютона  тоже  имело  отношение  к  ночному
происшествию  и предполагаемой  реакции  лорда “ильЯма. Ѓрютон пришел, чтобы
предостеречь своЯка  от  опрометчивых шагов.  ‘лабовольный лорд “ильЯм,  как
флюгер, поворачивалсЯ под любым дуновением ветерка  и, когда  он возвращалсЯ
из сада, его жесткаЯ позициЯ была уже расшатана. Џолучив ультиматум ’ома, он
в   сердцах  припомнил,  что  имЯ  Ђйзарда  упоминалось  также  и  в  списке
мЯтежников, нападавших на арсенал.
     Ќо  смЯтенные  его мысли  првел  в  порЯдок голос  Њендвилла, Явственно
зазвучавший в мозгу: "Џродемонстрируйте  свою  силу... докажите,  что вы  не
страшитесь призрака гражданской войны... Ћни играют на вашем страхе".
     …сли Њендвилл прав - а в этом он лорда “ильЯма убедил - то, имеЯ в виду
избавление  от  этого  окаЯнного   ѓарри  ‹этимера,   угроза  ареста  должна
подействовать столь же эффективно, как и сам арест. Ќужно избавитьсЯ от него
- неважно, каким способом - и тогда с большинством проблем будет покончено.
     ‚  результате  губернатор принЯл  новое  решение и  с  не  меньшей, чем
прежде, твердостью объЯвил:
     - Џриказ об аресте не может быть отменен. ‘егоднЯ Я подпишу его. “ менЯ
нет выбора. ѓубернатор ћжной Љаролины, имеЯ очевидные доказательства грабежа
и государственной измены, совершенных одним и тем  же лицом, обЯзан  принЯть
меры. Ќо наказание может быть отсрочено.  џ приостановлю исполнение  приказа
на двадцать  четыре... нет, на  сорок восемь часов  и сегоднЯ  же официально
предупрежу об этом  мистера  ‹этимера.  ЊенЯ  вполне  удовлетворит, если  он
покинет ћжную Љаролину в течение предоставленной отсрочки.
     - ”актически это указ об изгнании, - сказал Ѓрютон, выпЯчиваЯ губы.
     - € величайшее снисхождение, причем  гораздо больше, чем  Я  имею право
оказать.  …сли вы  ему друг,  ’ом, и мне тоже, убедите  его  воспользоватьсЯ
отсрочкой.
     —ем  больше лорд  “ильЯм размышлЯл о  новом решении проблемы, пришедшем
ему в голову  с внезапностью вдохновениЯ, тем больше оно ему нравилось.  Ћно
казалось  ему  чуть  ли  не  ‘оломоновым; он  подозревал в  нем  достоинства
маленького дипломатического  шедевра. Ћдним  удачным  ходом  он  спасет свое
реноме, избавит  провинцию  от  бунтарЯ и ничего  при этом  не спровоцирует.
Џодавленность лорда Љемпбелла  как рукой снЯло, он  воспрЯл духом и, приЯтно
возбужденный,  поднЯлсЯ в кабинет, откуда послал за Њендвиллом. џвившись  на
вызов, конюший застал лорда “ильЯма мурлыкающим какой-то песенный мотивчик.
     - Ћрдер подписан, - важно начал губернатор, - но исполнение отложено до
утра пЯтницы  - на сорок  восемь часов, начинаЯ с  этой минуты. ‚ам надлежит
немедленно поставить в известность мистера ‹этимера.
     Њендвилл подумал было, не сошел ли губернатор с ума, и едва не  спросил
его об этом. Ќо  когда его светлость изволил объЯснитьсЯ, Њендвилл переменил
свое  мнение.  Ћн уже  почти восхищалсЯ гибкостью,  с  которой  лорд  “ильЯм
проскользнул между  ‘циллой  и •арибдой  труднейшей дилеммы.  Ђ  коль  скоро
самому Њендвиллу, по сути, нечего было желать, кроме устранениЯ ‹этимера, то
длЯ него не имело особого значениЯ, каким путем оно будет достигнуто.
     Џоэтому довольный капитан Њендвилл выбежал из  дому  и зашагал вниз  по
Ѓрод-стрит, затем свернул на север и двинулсЯ вдоль  широкой Ѓэй-стрит, мимо
бастионов и  куртин[26] над  широкой гладью Љупера,  выносЯщего свои  воды в
океан. ‚ бухте, за множеством более мелких  посудин, он различил черно-белый
корпус шлюпа "’амар", стоЯщего на  рейде  на  расстоЯнии  мили от  берега, и
подумал, что полдюжины таких кораблей быстро  отбили бы бунтарские замашки у
этих колониальных выскочек. Ћн миновал людную набережную, начало Љуин-стрит,
вошел  в тихий квартал за  таможней  и добралсЯ  наконец  до  владениЯ ѓарри
‹этимера.
     „жулиус  в  шитой  серебром небесно-голубой ливрее  проводил капитана в
библиотеку, где ему предоставилась возможность скоротать ожидание, изумлЯЯсь
произведениЯми искусства, которыми себЯ окружали ‹этимеры.
     …му пришлось-таки изрЯдно поизумлЯтьсЯ: ‹этимер долго не хотел отрывать
его от этого занЯтиЯ. Љогда молодой хозЯин дома все же поЯвилсЯ, он был одет
в абрикосовый бархатный  сюртук поверх черных атласных панталон,  завЯзанных
ниже  колен,  и  в  черные шелковые чулки. ’есьма на  воротнике  и  обшлагах
сюртука  ЯвлЯла  великолепный образец  работы Њешлена, на  пальце у ‹этимера
сверкал  перстень с  дорогим  бриллиантом,  а  туфли  на  красных  каблуках,
украшенные прЯжками со стразами, Явно совершили путешествие из Џарижа.
     „жулиус придержал дверь, и ‹этимер с порога отвесил  посетителю изЯщный
поклон.
     - Њое почтение, капитан Њендвилл.
     - ‚аш покорный слуга, сэр, - ответил Њендвилл, в свою  очередь, шаркнув
ножкой. - џ прислан к вам его светлостью губернатором.
     ‹этимер  подошел  ближе.  „жулиус  попЯтилсЯ,  дверь  закрылась, и  они
остались вдвоем.
     - ‚от кресло, сэр.
     Љапитан Њендвилл присел.
     - џ перейду прЯмо к делу, мистер ‹этимер.  Ќе взыщите,  но вы допустили
серьезный промах.
     -  ‚оистину, сэр, и  не  однажды,  - с  легкостью подтвердил  его слова
‹этимер.
     - џ подразумеваю ваше ночное выступление перед толпой  на мЯсном рынке,
в результате которого был убит человек.
     -  ‚ы  уверены,   капитан  Њендвилл,  что  это  случилось  из-за  моего
выступлениЯ?
     - Ћтчего же еще?
     -  “  менЯ  есть  подозрение,  что  это  было  следствием  вашей,  сэр,
преднамеренной  нерасторопности.  ‚ы  не   воспользовались  предупреждением,
полученным от менЯ в ”эргроуве. ’ак что не Я вынес приговор ”езерстону - это
вы убили его.
     - ‘эр! - вскричал, вскочив, капитан.
     ‘иние глаза ‹этимера безмЯтежно перебегали с одного зрачка Њендвилла на
другой. ‘кладывалось впечатление, что он развлекаетсЯ.
     - ‚ы отрицаете это - вот тут, передо мной?
     Љапитан справилсЯ с собой.
     - Њне незачем что-либо отрицать или  признавать. Њне не грозит судебное
разбирательство.
     - “ вас все еще впереди, - обнадежил его ‹этимер.
     - —то вы имеете в виду? - несколько встревожилсЯ капитан.
     - Ћ,  так  ли  это  важно? Ќо  Я, верно, вас  задерживаю. Ђ  вы, как  Я
понимаю, имеете нечто мне сообщить?
     - „а, -  ответил Њендвилл, - думаю, нам лучше держатьсЯ этого. ’ак вот,
подписан приказ о  вашем аресте, мистер ‹этимер. ‚ы, конечно, понимаете, что
с вами произойдет, если этот приказ будет выполнен.
     - …сли он  будет выполнен? - ‹этимер пристально на него посмотрел. - Ќо
приказы обычно выполнЯютсЯ неукоснительно, разве не так?
     Љапитан предпочел уклонитьсЯ от прЯмого ответа.
     -  ‚ данном  случае лорда “ильЯма  уговорили  дать вам  поблажку  и  не
применЯть закон во всей его строгости, если вы выполните одно условие.
     - ќто будет зависеть от сути условиЯ.
     - …го светлость удовлетворитсЯ, если вы  подчинитесь решению о  высылке
из  ћжной Љаролины.  Ћн  дает вам сорок восемь часов - весьма щедро по любым
меркам - в  течение которых вы должны покинуть —арлстон. Ќо он желает также,
чтобы  вы  отчетливо понимали:  если  к  десЯти утра в пЯтницу вы еще будете
здесь, приказ будет исполнен и с