 записку,  и, когда возвращавшаЯсЯ Њиртль вскоре показалась
одна  на  аллее,  пренебрег  представившейсЯ  возможностью  объЯснитьсЯ.  Ћн
дождалсЯ,  пока она  скроетсЯ за  деревьЯми, и только после этого отправилсЯ
искать своего грума, чтобы немедленно отправитьсЯ в —арлстон.


        ѓлава VII. Њендвиавелли

     ќтим же вечером капитан  Њендвилл вернулсЯ в резиденцию губернатора.  ‚
гостиной  происходило   небольшое  столпотворение.   ‹орд  “ильЯм  оживленно
беседовал с гостЯми,  приглашенными  ее светлостью. Ќа приеме присутствовало
немало тори  вроде ђаупеллов и ђоггов;  Явилось  несколько человек, подобных
зЯтю  ее  светлости,  Њайлсу  Ѓрютону,  и  столь  консервативных  в  методах
оппозиции  правительству,  что  они оказались -  во всЯком  случае,  с точки
зрениЯ   вигов   -  где-то  посредине  между   обеими  партиЯми;  остальные,
составлЯвшие основную часть гостей, принадлежали к семьЯм, которые сэр ќндрю
назвал бы кланами мЯтежников.
     Џеред проницательным и отчасти презрительным взором  капитана Њендвилла
предстала  модель  всей   колонии.  „ве   партии  тайно  враждовали,  каждаЯ
вооружалась, но параллельно  прилагала  лихорадочные усилиЯ  длЯ  сохранениЯ
мира, ибо ни одна из них не чувствовала себЯ созревшей длЯ боевых действий и
ни одна не знала, что  сулит ей война;  каждаЯ готовилась к сражению,  как к
последнему средству, и все же стремилась не  приближать  ее  в надежде,  что
такаЯ необходимость отпадет.
     ЏробираЯсь  сквозь толчею к его светлости, капитан очутилсЯ перед  леди
“ильЯм Љемпбелл,  прекрасной юной дамой. Ћна была лишь чуточку пониже своего
супруга  - вице-королЯ,  ее стройнаЯ  осанка  и  горделиваЯ  посадка  головы
говорили об уверенности в  себе, а грацией и обаЯнием она могла сравнитьсЯ с
богиней ѓебой.
     - ‚ы  опоздали, - упрекнула  леди Љемпбелл капитана,  - и, заслуживаете
наказаниЯ, хотЯ, несомненно, сейчас рассыпетесь в  извинениЯх,  о несчастный
раб долга!
     - Џроницательность  вашей светлости освобождает мой сирый ум от поисков
оправданиЯ.
     - Ќе проницательность, сэр, но сострадание. - Ћна коснулась его руки. -
‚ам нужно пойти  и побеседовать  с мисс Њиддлтон. Ћна  так  обожает  красные
мундиры, что стала самой верной из подданных королЯ.
     Њендвилл не принЯл ее легкого тона.
     - ‚аша светлость должны  менЯ извинить. Њне необходимо срочно увидетьсЯ
с лордом “ильЯмом.
     ‹еди “ильЯм  посмотрела на  него  внимательно, в  глазах  ее  мелькнуло
беспокойство. Џри всей ее смелости,  иногда граничащей  с легкомыслием,  она
пребывала  в  постоЯнной  тревоге  за  мужа, которого любила  и который  был
возвышен до должности сколь почетной, столь и обременительной.
     - —то-нибудь серьезное? - спросила она.
     -  Ќе  столько серьезное,  сколько неотложное, - успокоил Њендвилл. - “
менЯ сегоднЯ был хлопотливый день.
     Љ ней вернулсЯ присущий ей немного Язвительный юмор.
     - Ќичто не нагонЯет такой тоски, как ваше усердие, ђоберт.
     Ћн улыбнулсЯ,  выражаЯ согласие, после чего направилсЯ к лорду “ильЯму,
только что покинувшему нескольких дам, и предложил ему удалитьсЯ в небольшую
смежную  комнатку.  ’ам к ним присоединились капитан  ’аскер, второй конюший
его  светлости,  и €ннес, последовавший за ними  по  собственной инициативе.
Њендвилл кивнул обоим и не стал попусту тратить слов на вступление.
     -  —еловек, получивший  сегоднЯ утром  аудиенцию у  вашей  светлости  и
назвавшийсЯ „иком “ильЯмсом, на самом деле - ѓарри ‹этимер.
     ‡аЯвление было настолько ошеломлЯюще, что его пришлось повторить.
     -  ќтого  еще не хватало!  - всплеснул руками лорд  “ильЯм. Ћн принЯлсЯ
вспоминать, о чем шла речь во времЯ аудиенции, а когда вспомнил, то ахнул: -
Ѓоже мой! - и бессмысленно уставилсЯ на Њендвилла.
     Њендвилл сочувственно покивал головой.
     - Ѓоюсь, он узнал  от  нас множество  интересных вещей.  …го подослали,
чтобы  выведать,  к  чему  клонитсЯ  дело, как  относитсЯ ваша  светлость  к
Џровинциальному  конгрессу  и  разведать,  по  какому  каналу  вы  получаете
донесениЯ о его секретной деЯтельности. Ѓоюсь, он преуспел в выполнении всех
трех заданий.
     - Ћ! Ќо это невозможно! ‘ ним же был —ини, - воскликнул губернатор.
     Њендвилл вкратце изложил ему то, что случилось в ”эргроуве. ‹орд “ильЯм
застонал.
     -  Њы  имеем дело с опасным человеком, - сказал Њендвилл. -  Ћн  смел и
находчив,  и он наш убежденный противник, а его богатство дает  ему огромное
влиЯние и необыкновенную власть.
     - „а-да, - раздраженно перебил его губернатор. - Ќо  что с ”езерстоном?
‚ы позаботились о нем?
     - ќто не имеет значениЯ, - холодно ответил капитан. - ”езерстон - битаЯ
карта.  Ћн  больше не  сможет  приносить  нам  пользу,  поскольку  Я не смог
арестовать ‹этимера.
     - Ќо, ради Ѓога, капитан! Ќеобходимо спасти его.
     - Ќе знаю, не знаю. Ќе уверен, - сказал Њендвилл с таким видом, что все
трое недоуменно воззрились на него.
     - Ќо  разве не  вы говорили  минуту назад, что  они вздернут ”езерстона
сразу, как только узнают о нем от ‹этимера?
     - ѓоворил.  ‹ибо вымажут  в  дегте  и вывалЯют  в  перьЯх,  -  Њендвилл
небрежно  упомЯнул  об  этой  альтернативе и так  же  спокойно и  откровенно
добавил: - …сли над ним учинЯт что-нибудь  этакое, у нас  поЯвЯтсЯ, наконец,
неопровержимые улики  против  ‹этимера. €  Я  сам и, скорее всего, сэр ќндрю
сможем  засвидетельствовать,  что  все  это  -  результат  подрывной  работы
‹этимера.
     - ‚ы собираетесь принести ”езерстона в  жертву,  чтобы  только получить
возможность обвинить ‹этимера? - ужаснулсЯ вице-король.
     ’еперь удивленным выглЯдел Њендвилл.
     - ‘ейчас  не времЯ  длЯ  сантиментов, да  и случай неподходЯщий, - сухо
ответил он. -  ‚ жертву политике  приносили людей и поважнее ”езерстона. —то
до менЯ, то Я не настолько чувствителен, чтобы  переживать  из-за  какого-то
там шпиона. Ћн  сам поставил на карту свою  жизнь. Ќад шпионами всегда висит
угроза  скорой  расправы.  Ђ  вы  подумайте  о  том,  что  выигрываете:  вам
предоставлЯетсЯ случай избавить государство от опасного врага.
     Џоследовала продолжительнаЯ пауза,  прежде чем его светлость  нашелсЯ с
ответом. Ќе успевшее зачерстветь сердце юного губернатора было потрЯсено.
     -  „а вы хладнокровный Њакиавелли[20], - наконец выдавил он из  себЯ  с
оттенком недовериЯ.
     Њендвилл только пожал плечами.
     - ‚аша светлость ЯвлЯетесь губернатором провинции, в  которой то и дело
раздаютсЯ призывы к бунту. ‚ы обЯзаны подавить их любыми средствами. Љабинет
министров в  Ђнглии  ждет  от  вас результата,  а  какими средствами  вы его
добьетесь -  им  все  равно. ђазве может  жизнь какого-то ничтожества  вроде
”езерстона быть помехой в таком важном деле?
     ‹орд  “ильЯм,  терзаЯсь  сомнениЯми, заложил  руки  за  спину  и  начал
вышагивать взад-вперед по комнате. ’аскер  и €ннес не произносили ни  слова;
оба  были  напуганы  предлагаемыми  методами управлениЯ провинцией. Њендвилл
наблюдал   за  его   светлостью  едва  ли  не  с  презрением.   ђазве  этому
чувствительному мальчишке  сокрушить гидру мЯтежа? Људа там! Ќа что надеетсЯ
империЯ, если в такие кресла сажают младших сыновей, не способных справитьсЯ
с пустЯковой проблемой?
     Ќо лорд “ильЯм,  хоть и был гуманен и по натуре чувствителен, отнюдь не
был  наивным   новичком  в  искусстве  управлениЯ  государством,  каким  его
представлЯл себе Њендвилл.
     -  —исто по-человечески, Њендвилл,  ваше предложение звучит ужасно. Ђ с
точки  зрениЯ политики  оно  безумно.  …сли даже использовать  ”езерстона  в
качестве  приманки,  то  каким  образом  после  этого  мы  сумеем арестовать
‹этимера?   €   какому   из  судов   провинции   поручить   в  этом   случае
разбирательство? ‚ы подумали, какой суд будет выносить приговор?
     -  „лЯ судебного разбирательства по  такому  серьезному  обвинению  его
можно - нет, необходимо - послать в Ђнглию.
     ‹орд Љемпбелл в раздражении ударил кулаком по ладони.
     - ’ак Я и  знал.  ‚ы  собираетесь  применить  именно  тот указ, который
служит  сейчас объектом  недовольства, и хотите с его помощью расправитьсЯ с
человеком, ставшим героем  в глазах толпы. € за  какое преступление?  „а всЯ
провинциЯ его с восторгом одобрит. ‚ этом заключаетсЯ  ваш метод управлениЯ?
Ќеужели  вы  не понимаете,  что это  ускорит те  самые  событиЯ,  которых мы
стремимсЯ избежать любой ценой? —то  это повлечет  за  собой открытый мЯтеж?
—то  это заставит нас прибегнуть к  силе и похоронит  последнюю  надежду  на
примирение колонии с империей?
     - ќфемернаЯ  надежда,  - убежденно возразил  Њендвилл.  -  ќто иллюзиЯ,
котораЯ привносит в нашу политику нерешительность и слабость.
     Ќо лорд “ильЯм твердо стоЯл на своем.
     - ќто просто  ваша точка зрениЯ,  Њендвилл,  а  Я  придерживаюсь  иного
мнениЯ. ѓотовЯсь к худшему, Я продолжаю надеЯтьсЯ на лучшее. €,  полагаю, не
без оснований.
     - Ќо если... - начал капитан.
     ѓубернатор поднЯл руку.
     - ѓоворить больше не о чем.
     Њендвилл  мог влиЯть  на  него почти во  всем, за  исключением  методов
управлениЯ провинцией. €бо  здесь его светлость находилсЯ под влиЯнием своей
жены  и ее многочисленных чарлстонских  родственников, не желавших настоЯщей
войны.
     - Ѓуду  вам признателен,  - заключил  губернатор, -  если вы не  мешкаЯ
отправитесь на поиски ”езерстона. Ћтвезите его на "’амар".  ’ам  он  будет в
безопасности  - ’орнборо за ним  присмотрит. Џри необходимости отошлем его в
Ђнглию.
     …сли  Њендвилл  и  был  уЯзвлен,  то  не  подал  виду.  Ћн  поклонилсЯ,
показываЯ, что подчинЯетсЯ приказу.
     - Ѓудет немедленно исполнено, - сказал он спокойно,  будто и не вступал
в полемику.
     Њистер €ннес так прокомментировал это происшествие:  "…го светлость без
обинЯков назвал капитана Њендвилла хладнокровным Њакиавелли, ибо тот проЯвил
решимость  и  настойчивость  -  качества,   каковых  самому   лорду  “ильЯму
недостает. …сли бы  губернатором этой  провинции  был  капитан Њендвилл,  от
бунтарских настроений скоро и следа бы не осталось" .
     €ннес был далек от мысли, что решимость капитана пошла  гораздо дальше,
чем  настойчивость. Ќе  обнаружив  ѓабриэлЯ  ”езерстона  в доме его замужней
сестры, где тот жил и куда при необходимости за ним посылали от губернатора,
Њендвилл  принЯлсЯ  тщательно   разыскивать  агента  в  таких  местах,   где
вероЯтность  встретить  его  была ничтожной. Џриказ губернатора противоречил
планам капитана, но  не изменил их; Њендвиллу оставалось добитьсЯ  своего не
мытьем, так катаньем.
     ‚ то же самое времЯ, когда Њендвилл прокладывал себе путь сквозь  толпу
гостей леди “ильЯм,  юный мЯтежник  ‹этимер  вернулсЯ в —арлстон и  широкими
шагами  вошел в гостиную  великолепного особнЯка  у ‚осточной бухты. Љомната
выглЯдела  несколько  сумрачной из-за  того, что  была  обшита  потемневшими
дубовыми  панелЯми,   увешанными   портретами   предков   ‹этимера.  Џодобно
большинству  комнат  в  доме,  ее обстановка  состоЯла  из  ореховой мебели,
вывезенной из  ѓолландии  пЯтьюдесЯтью  или шестьюдесЯтью годами  раньше.  ‚
Ђнглии стиль этой мебели  свЯзали бы с царствованием “ильЯма и Њарии[21]. €з
резной рамы  над  каминной полкой  гостиную  обозревал угрюмый  джентльмен в
пышном парике. Њежду ним и ѓарри ‹этимером усматривалось Явное сходство.  Ќо
еще большее сходство  можно было обнаружить - и это  весьма злорадно отметил
—арлз Њонтегю - между оным портретом кисти сэра ѓодфри Ќеллера, изображавшим
родоначальника династии —арлза ”ицроЯ  ‹этимера, и - подлинные  слова  лорда
—арлза - "герцогом Ѓэкингемским, сим развеселым принцем, возложившим на себЯ
нелегкий труд стать отцом родным доброй половине своих подданных"[22].
     Ќа  плетеной  кушетке  под  высоким  окном  развалЯсь  возлежал  полный
светловолосый   молодой   человек,   читавший  "“эйкфилдского  викариЯ"[23].
„жентльмен ЯвлЯл собою мужскую копию леди Љемпбелл, и,  несмотрЯ  на то, что
лицу  его недоставало ее  красоты и магнетического обаЯниЯ, он все же, как и
его сестра,  обладал фамильной  способностью располагать  к  себе  людей.  ‘
первого взглЯда на него становилось  Ясно, что он ленив и добродушен, самыми
серьезными в жизни занЯтиЯми, вероЯтнее всего, считает скачки, петушиные бои
и охоту  на  лисиц. Њенее  очевидным  представлЯлось то,  что  он  проЯвлЯет
интерес к политике и переживает за судьбу колоний.
     Џри  поЯвлении ‹этимера  мистер  ’омас  Ђйзард  -  так  звали  молодого
человека - отложил книгу в сторону и подавил зевок.
     - џ начал за тебЯ беспокоитьсЯ, - сказал он.
     - Џочему? Љоторый час? -  ‡адаваЯ эти вопросы, ‹этимер уже посмотрел на
стоЯщие в углу напольные часы в ореховом футлЯре. - Џол-шестого. Ѓоже мой! џ
и не думал, что уже так поздно.
     - „олжно быть, приЯтно проводил времЯ.
     - ЏриЯтно! - ‹этимер плюхнулсЯ в кресло и коротко рассказал обо всем. -
‚идишь, - заключил он, - Я не преувеличивал опасность ареста, хотЯ не  думал
застать там капитана Њендвилла.
     ’ом бросил на него мрачный взглЯд.
     - Ѓыло бы странно, если бы его там не оказалось. ќтот галантный капитан
ездит туда чуть ли не каждый день.
     - Џочему же ты менЯ не предупредил?
     - ’ы сделал бы свои выводы  и назвал бы менЯ лжецом, вероЯтнее всего. Ђ
мне, ѓарри, хоть убей, не хотелось с тобой ссоритьсЯ даже из-за самой что ни
на есть распрекрасной представительницы женской половины человечества.
     ђовно год  тому назад его бросила жена - сбежала с каким-то французским
дворЯнчиком, случайно осчастливившим колонию своим посещением. †ена его была
сущей  мегерой,  изводившей  его все  два  года  супружества,  и  потому ему
следовало благодарить  судьбу  после  этого событиЯ,  но  душа  человеческаЯ
непостижима:  вместо  этого он негодовал и  молилсЯ о  наступлении того днЯ,
когда  сможет вызвать  на  дуэль и убить  француза, оказавшего  ему воистину
величайшую в жизни услугу.
     Ћб этой истории мы вспоминаем только длЯ того, чтобы поЯснить читателю,
что ’ом Ђйзард  был самым неподходЯщим советчиком,  какого  только мог найти
ѓарри ‹этимер.
     - Ќ-да-а, - протЯнул  ‹этимер;  в  его  глазах промелькнуло  неприЯтное
воспоминание, но он заставил себЯ  отбросить тревожные мысли. ѓолос его стал
будничным.  -  Њиртль нежданно обнаружила,  что не может  выйти за человека,
сомневающегосЯ  в  непогрешимости  королЯ  ѓеорга[24].  Џоэтому  она  отдает
предпочтение красному мундиру, имеющему  честь служить его всемилостивейшему
величеству. —то ж, сие логично.
     - ‹огично!  -  поперхнулсЯ мистер Ђйзард.  -  ‘лыхано ли, чтобы женщина
вела себЯ логично? Ћбыкновенный  расчет  - вот что это  такое, ѓарри. Ђ коль
скоро  это так,  то не  стоит  убиватьсЯ. џ  рад, что  ты воспринЯл  все так
спокойно. џ ведь писал тебе как-то, что Њендвилл, если  ему повезет, может в
один прекрасный день стать графом —елфонтским.
     Љ его удивлению, ѓарри накинулсЯ на него с внезапной Яростью:
     - —то, черт побери, ты хочешь этим сказать?
     - Ѓоже милосердный! ђазве ты говорил не о том же?
     - ’ы думаешь, Я  подозреваю  Њиртль в корысти? —то она  продает себЯ за
титул?
     - Њожно подумать, такого никогда не бывало от сотворениЯ мира.
     - ‘ такой женщиной, как Њиртль, это невозможно.
     - ‘даетсЯ мне, ѓарри, у тебЯ маловато жизненного опыта, - сказал Ђйзард
тоном умудренного старца. - †енщины - это самые...
     - Ѓуду премного благодарен, если ты обойдешьсЯ  без обобщений. Ќе может
мистер ’омас Ђйзард быть наставником по части женщин.
     -  …й-Ѓогу, не  может!  “ж больно  предмет  неблагодарный.  •отЯ пример
упомЯнутого кандидата в наставники весьма поучителен.
     ЏоЯвление старого  „жулиуса  прекратило неприЯтную дискуссию.  Ћн  внес
поднос с рюмками,  серебрЯной бутылью, заключавшей в себе изумительный пунш,
приготовленный  из  рома,  ананаса  и  лимонов,  серебрЯною  же  коробкой  с
прекрасным табаком и парой трубок.
     Џока слуга наливал пунш, друзьЯ  молчали,  а  после его  ухода спор  на
щекотливую тему не возобновлЯлсЯ. ‘уществовали более неотложные вопросы.
     -  ђаз мне теперь не  понадобитсЯ  представитель на совещании, ’ом,  ты
можешь отдать мне письмо.
     - Ћхотно, - сказал ’ом  и вытащил пакет  из кармана. - …й-Ѓогу, если бы
ты не вернулсЯ и мне пришлось идти на это собрание вместо тебЯ, Я не стал бы
на нем  засиживатьсЯ.  џ бы  поднЯл всю  партию  ‘ыновей ‘вободы  и помчалсЯ
вызволЯть тебЯ из ”эргроува.
     - џ был уверен, что на тебЯ можно положитьсЯ, - с улыбкой сказал ѓарри.
- „умаЯ менЯ схватить, они сами не ведали, чей гнев на себЯ навлекают.
     —асы в ореховом футлЯре пробили шесть. Њистер ‹этимер вскочил на ноги.
     -  џ должен идти. есть -  это назначенный час. џ ненадолго - оставайсЯ
на ужин. ‚ыкури пока трубочку.
     Ћн уже приблизилсЯ к дверЯм, когда ’ом его окликнул.
     - Ѓерегись, ѓарри.  Ќе  выходи без  оружиЯ. ѓолову даю  на  отсечение -
после всего,  что  случилось, они  начнут за  тобой следить. ’ы стал опасным
человеком.


        ѓлава VIII. ’реклЯтый адвокат

     „ом ѓенри ‹оренса стоЯл всего в нескольких  шагах  от  дома ‹этимера. ‚
нем  и  собралсЯ чрезвычайный следственный комитет, чтобы  выслушать доклад,
обещанный ‹этимером.
     Ќе тратЯ времени попусту, они  тут же приступили к делу. ‹этимер Ясно и
лаконично  изложил  то,  что   разведал  утром  у  губернатора.  ‘клонный  к
драматическим эффектам, он оставил наиболее  сенсационное известие под конец
и  начал  рассказ  с  сообщениЯ  о  свЯзи,  поддерживаемой лордом “ильЯмом с
сельскими тори. € сразу прозвучала перваЯ нота назревающих разногласий.
     -   “  менЯ  сложилось  впечатление,  джентльмены,  -  сказал  ‹этимер,
заканчиваЯ первую часть своего  повествованиЯ, - что лорд “ильЯм относитсЯ к
нам непредвзЯто...
     …го  бесцеремонно  перебил  старший   ђатледж.  ЋбращаЯсь   к  ‹оренсу,
председательствующему  на  заседании,  он  сказал  своим  обычным,  лишенным
выражениЯ голосом:
     -   џ  полагаю,  это  не  имеет  отношениЯ  к  нашей  проблеме.  ‹ичные
впечатлениЯ мистера ‹этимера не могут служить длЯ нас доказательствами.
     ’ак говорил адвокат,  но  те, кто  адвокатами  не  ЯвлЯлись, немедленно
возмутились.
     -  Џридержите  свой  Язык,  „жон ђатледж, - выпалил ѓедсден, - то,  что
думаете вы о том, что думает ‹этимер, - тем более не доказательство.
     Ќад  ђатледжем  посмеЯлись,  что,  впрочем,  никак  на  нем  внешне  не
отразилось. Љогда смех прекратилсЯ, полковник ‹оренс - во времЯ войны против
индейцев чероки он служил заместителем командира в полку Њиддлтона - выразил
мнение, что мистер ‹этимер может продолжить.
     - …сли бы в мою задачу входило представить вам подробный отчет обо всех
словах,  произнесенных лордом  “ильЯмом  и мною, то  длЯ возражениЯ  мистера
ђатледжа имелись бы некоторые основаниЯ. Ќо поскольку Я целиком полагаюсь на
свою памЯть, оно бессмысленно.
     -  Ѓессмысленно,  -  эхом  отозвалсЯ  ђатледж.  €  хотЯ  он  постаралсЯ
произнести это нейтральным тоном, в нем все-таки слышалась издевка.
     -  Ѓессмысленно  -  потому  что  впечатлениЯ  в данном  случае не менее
надежны, чем памЯть, а может статьсЯ, и надежнее.
     Џереждав, пока  смолкнет  гул  одобрениЯ,  ‹этимер продолжал. …го  речь
сводилась к уверению,  что лорд “ильЯм -  недаром он свЯзал себЯ с  колонией
родственными узами  - искренне желает пойти на мировую и будет всерьез этому
способствовать. Ћдновременно он ведет не менее  серьезные приготовлениЯ и на
случай  нежелательного  развитиЯ  событий,  дабы  не  оказатьсЯ  захваченным
врасплох.
     -  —то ни  говори, - снова вставил замечание ђатледж, - а факт остаетсЯ
фактом: он поддерживает активную свЯзь со сторонниками королЯ на периферии и
приказывает им вооружатьсЯ. ‹орд “ильЯм,  похоже, пытаетсЯ сидеть между двух
стульев.
     Џолковник ‹оренс поднЯлсЯ и начал миролюбиво, как бы рассуждаЯ вслух:
     - Ђ разве все мы не делаем того же? ђазве мы, в силу необходимости,  не
вынуждены  поступать  точно  так же?  Љто поручитсЯ, что  Ђмерика  поддержит
столкновение  с  королевскими  офицерами,  пускай  даже  такое  столкновение
необходимо длЯ самого существованиЯ колонии?
     Љак легко было предвидеть, прозвучал безапеллЯционный  задиристый ответ
ѓедсдена:
     - ’о,  что необходимо  длЯ самого существованиЯ  колонии,  должно  быть
сделано! ‚ этом случае последствиЯ не имеют значениЯ.
     „райтон разразилсЯ афоризмом:
     - •удшее из действий - бездействие из боЯзни худшего.
     -  Њожет быть, вы и  правы,  -  печально  согласилсЯ ‹оренс.  - Ѓудущее
покажет. Њы же имеем дело с настоЯщим.
     „обродушный мистер Џинкни постучал карандашом по столу.
     -  Њы  отклонЯемсЯ,  господа.   Љогда  мы  представим   Џровинциальному
конгрессу  результаты  расследованиЯ  мистера ‹этимера,  перед  ним  встанет
единственный вопрос. Њы еще не  дослушали сообщение мистера  ‹этимера о том,
что требует более срочного решениЯ - об  утечке  информации.  - €  он кивнул
‹этимеру.
     - ‡десь  мне  исключительно повезло. -  ‹этимер рассказал им  о списке,
показанном  губернатором. - ‘писок составлен почерком, который оказалсЯ  мне
знаком. Џочерком ѓабриэлЯ ”езерстона.
     ќто  заЯвление  вызвало  в  каждом из  них бурю чувств.  Ћднако  не все
спешили проЯвлЯть свое  негодование. ”езерстон знал подходы  к  людЯми и где
лестью,  а где  другими способами снискал благосклонность  некоторых лидеров
Љолониальной партии. Ќесколько  раз ему оказывали  покровительство ђатледж и
полковник ‹оренс,  поэтому оба они  хотели  повременить с выводами и сначала
подробно расспросить обвинителЯ, однако их опередил ѓедсден.
     - ќто требует от  нас действий,  -  вскричал он,  рывком  поднЯвшись  с
места, едва ‹этимер закончил. - ’отчас же арестовать предателЯ! —тобы другим
было неповадно!
     - Ќа каком основании, сэр? - спросил полковник ‹оренс.
     ќтот человек  умеренных  взглЯдов давно  был  на  ножах с  непреклонным
ѓедсденом. …го вопрос взбесил республиканца.
     - Ћ ѓосподи, основаниЯ! ‚ам мало оснований?
     -  „а, конечно, длЯ  нас предостаточно.  Ќо  Я имею в  виду  обвинение,
которое ему предъЯвЯт при аресте. Љакое преступление он совершил? џ  негодую
не меньше, чем мистер ѓедсден, но мы должны соблюдать букву закона.
     - Љ дьЯволу закон! - прорычал ѓедсден.  - ќто предатель.  ђади нашей же
безопасности мы должны от него избавитьсЯ. ‚ы как  будто не расслышали?  €ли
не понЯли? Џо милости этого подлеца нескольким из нас  грозит виселица! € вы
еще болтаете о законе! Љакой его букве вы следовали в деле —ини? Љакой закон
намеревались соблюдать в деле Љекленда, если  бы его удалось поймать? Ђ  они
оба - просто ЯгнЯта по сравнению с этим койотом.
     Ћтветил Џинкни:
     -  Љекленд дезертировал из  Џровинциальной  милиции.  ”ормально в  этом
случае было совершено преступление, за которое мы могли привлечь его к суду.
”езерстон, к несчастью  длЯ нас, не сделал ничего такого, что по конституции
давало  бы нам право  хотЯ  бы  изгнать его из конгресса, не  говорЯ  уже  о
законном суде.
     -  ‚ы будете  рассуждать  о  конституции и законах,  пока  нас  всех не
уничтожат.  ‚ы только и делаете, что сутки напролет предаетесь размышлениЯм,
а тем временем другаЯ сторона вооружаетсЯ, чтобы нас сокрушить.
     ѓедсден перевел  дух,  собираЯсь  с силами  длЯ новой  словесной атаки,
способной склонить чашу весов в его пользу,  однако ђатледж предупредил этот
взрыв.  ‚сегда  и  во  всем  педантичный,  он  добросовестно  адресовалсЯ  к
председателю.
     -  ‘эр, такой Яростный  напор в деле, требующем спокойного  обсуждениЯ,
неприемлем.  - Ћн  говорил  с  ледЯной интонацией.  -  Ќеобходимо  пресекать
ведение спора в подобном стиле.
     -  Ћбсуждайте, пресекайте и  идите к дьЯволу, -  обиделсЯ ѓедсден  и  с
шумом уселсЯ.
     ђатледж невозмутимо продолжал:
     -  Џрежде  чем   мы  сможем  признать  вину  ”езерстона  установленной,
требуетсЯ обсудить один-два пункта. ‚ настоЯщий момент обвинение основано на
показаниЯх  единственного  свидетелЯ,  а  его  показаниЯ,  в  свою  очередь,
основаны  только на том,  что он  узнал почерк!  ’е  из  вас, кто имеет опыт
судебных  расследований,  хорошо   знают,   что  нет  доказательства   более
ненадежного,  чем  сравнение  почерка.  ‘ходство   или   несходство  почерка
чрезвычайно обманчиво.
     …го  аргументы,  однако, производили на слушателей меньшее впечатление,
чем  рассудительнаЯ  манера, в которой  он  их  излагал.  ‚ этом  и состоЯло
искусство  опытного  адвоката.  Ћн  никогда  не  говорил  напыщенно и  редко
прибегал  к патетике. Ћн импонировал  аудитории своими спокойными,  трезвыми
призывами к разуму и здравому смыслу. „аже ѓедсден, за минуту до этого такой
нетерпеливый, внимал ђатледжу молча.
     - Њистер ‹этимер сказал нам, - продолжал ђатледж, - что он узнал почерк
”езерстона, когда губернатор показал ему перечень имен. Њне  думаетсЯ, что в
действительности, -  и он перевел спокойные, навыкате глаза на обвинителЯ, -
это не что иное, как выражение  личного мнениЯ мистера ‹этимера. €, полагаю,
не может быть ничем более.
     ‹этимер вопросительно посмотрел на ‹оренса, тот кивнул.
     - € тем не менее, - подражаЯ манере ђатледжа, холодно произнес ‹этимер,
- это не просто мнение, это неоспоримый факт. џ знаком с почерком ”езерстона
гораздо  ближе,  чем  полагает мистер ђатледж.  “  менЯ  была  возможность с
детства изучить его так же хорошо, как свой собственный, - и он обстоЯтельно
поведал им о том, что читателю уже известно.
     - ‚ам нечего на это возразить! - бросил ђатледжу ѓедсден.
     Ћтвет юриста на эту реплику был полон достоинства.
     - џ озабочен исключительно тем, чтобы не осудить невиновного, человека,
многие месЯцы бывшего нашим коллегой. џ не преследую иных целей, и мне жаль,
что приходитсЯ  специально это подчеркивать.  - ‚ его словах не было ни тени
запальчивости  или обиды.  -  „аже теперь, после исчерпывающего  объЯснениЯ,
которое оправдывает мистера ‹этимера и с которого ему следовало бы начинать,
Я все-таки буду против каких  бы то  ни было  акций  до  тех пор, пока путем
дополнительной  проверки   мы  не  получим  независимого  подтверждениЯ  его
показаний.
     ѓедсден смешалсЯ, ощутив свою неправоту.
     -   џ  уже  устроил  дополнительную  проверку  и   получил  независимое
подтверждение, - заЯвил ‹этимер.
     - ‚от как? - ’емные  брови ђатледжа  вскинулись. - Њожем  ли мы узнать,
какое именно?
     ‹этимер  с досадой осознал,  что теперь ему придетсЯ вдаватьсЯ  в такие
подробности, которых он предпочел бы не касатьсЯ.
     - ’ак ли это необходимо? - спросил он.
     ђатледж ответил жестко:
     -  ‚ы безусловно  должны  предъЯвить  все  ваши аргументы, иначе мы  не
сможем признать достаточность доказательств длЯ столь тЯжкого обвинениЯ.
     Њгновение ‹этимер смотрел на него, затем повернулсЯ к председателю.
     - џ  перестаю понимать, сэр, кого тут обвинЯют  - менЯ  или ”езерстона?
ЊенЯ недвусмысленно заставлЯют защищатьсЯ.
     ѓедсден,  „райтон  и  Њолтри  протестующе  зашумели.  ‹оренс  и  Џинкни
дружески  улыбнулись ‹этимеру. ’олько  оба  ђатледжа - ибо младший  следовал
примеру старшего -  остались демонстративно бесстрастными. Ћни  предпочитали
иметь дело с доказательствами, а не с эмоциЯми.
     - Џрежде, чем Я  продолжу, сэр, -  снова начал ‹этимер, - предлагаю вам
привести менЯ к присЯге.
     -  Њистер  ‹этимер!  -  укоризненно  воскликнул  председатель,  -  ваша
честность  не  вызывает  сомнений.  Ќам будет  достаточно  вашего  слова.  -
Ћдобрительный гул пробежал вокруг стола.
     - Ќо будет ли его достаточно длЯ джентльмена, который сам себЯ назначил
адвокатом предателЯ?
     - ’очно! - сказал ѓедсден. - Ћн верно назвал вас, ей-ей!
     Ќо невозмутимый „жон ђатледж не стал вступать в перебранку.
     -  ‚полне  достаточно,  мистер  ‹этимер.  ‚ы   назвали  менЯ  адвокатом
предателЯ. џ принимаю эту  должность  без  стыда.  Џравосудие обЯзано строго
следовать принципам справедливости, а один из них гласит, что отсутствующего
должен кто-то представлЯть. „лЯ вас Я сделал бы то же самое, сэр.
     -  ‚рЯд  ли в этом возникнет  надобность,  - резко ответил  ‹этимер.  -
Ћднако  вернемсЯ  к  делу.  ’о, что этот список  был  составлен ”езерстоном,
признал пусть не сам губернатор, но его конюший,  капитан Њендвилл, который,
собственно, и заслал к нам ”езерстона в качестве своего лазутчика. ”езерстон
докладывал ему о наших совещаниЯх и доносил обо всех  действиЯх. Џрактически
такого же признаниЯ  Я  добилсЯ и от сэра ќндрю Љэри, который сыграл во всей
этой истории  вполне определенную роль. Ћн  тоже склонЯл ”езерстона к  тому,
чтобы затесатьсЯ в наши рЯды.
     - ‘эр ќндрю Љэри? - удивилсЯ ‹оренс. - Ћн-то как здесь оказалсЯ?
     -  ‹учше  Я  буду  до  конца  откровенен,  хотЯ  вы и  упрекнете менЯ в
неосмотрительности. - € ‹этимер рассказал о своем визите в ”эргроув.
     Ќад гостиной повисла тишина. ‚ыждав несколько мгновений, не поЯвЯтсЯ ли
новые  вопросы,  ‹этимер  вернулсЯ  на  свое  место.  ’огда  только  ђатледж
заговорил.
     -  ЌесмотрЯ на проЯвленную мистером  ‹этимером энергию,  Я с сожалением
вынужден осудить его за недостаток осторожности. Џозволить противной стороне
узнать раньше времени о разоблачении ”езерстона было серьезной ошибкой.
     ‘емь  пар глаз  повернулись к нему; все неодобрительно ждали дальнейших
разъЯснений. Ћднако он,  судЯ по  всему, не собиралсЯ  ничего  добавлЯть,  и
Њолтри вступилсЯ за ѓарри ‹этимера.
     - „жон, вы брюзга, на вас не угодишь!
     -  ЏризнатьсЯ,  Я  не  рассчитывал получить  выговор  от  кого-либо  из
присутствующих, - хмуро заметил ‹этимер.
     -  Џрисутствующие,  мистер  ‹этимер, очень далеки  от  того,  чтобы вам
выговаривать, - заверил его полковник ‹оренс.
     -  —то  означает  выговор  мне, сэр,  - констатировал ђатледж. - Ђ  все
оттого,  что  присутствующие не вполне понимают ни  опрометчивости  поступка
мистера  ‹этимера,  ни  вреда, который он  принес.  Џозволю  себе  поЯснить.
‚о-первых,  то, каким способом мистер ‹этимер исполнил  свое поручение,  уже
достойно  порицаниЯ.  Ћн обЯзан  был испросить  нашего согласиЯ  на визит  к
губернатору, когда решил узнать его намерениЯ и попытатьсЯ раскрыть источник
утечки  информации.  ‚о-вторых,  очевидно,  что  он  не  имел  права  делать
что-нибудь  на собственный  страх  и риск  до тех  пор, пока  не  представит
собранию свой доклад. € уже задача собраниЯ - определить, какие шаги следует
предпринЯть, чтобы получить подтверждение этого доклада.
     Њолтри быстро перебил:
     -  Љакие  шаги  лучше  предпринЯтых  мистером  ‹этимером  мог изобрести
комитет?
     - „ело вовсе не в этом, - терпеливо отвечал ђатледж.
     - ќто не ответ, - поддел его ѓедсден.
     - Ќо  ответ  не  вызывает у  менЯ  ровным счетом  никаких  затруднений.
‘уществуют различные способы заставить агента выдать себЯ. Ћдин из них - и Я
бы  рекомендовал этот метод - заключаетсЯ в снабжении его ложной информацией
о  каких-нибудь наших замыслах.  …сли  противоположнаЯ  сторона действует  в
соответствии с  этой информацией, то совершенно Ясно, от кого  она получена.
’акой метод  обладал бы всеми преимуществами  метода, примененного  мистером
‹этимером, но был бы лишен всех его недостатков.
     - € что это за недостатки? - недовольно поинтересовалсЯ Њолтри.
     ђатледж обвел сидЯщих за столом удивленным взглЯдом.
     -  ‚озможно ли, чтобы это  не было очевидно каждому  из присутствующих,
как  очевидно мне. Љогда организациЯ  типа  нашей обнаруживает в своих рЯдах
шпиона,  имеетсЯ два пути.  ‹ибо  шпион используетсЯ длЯ передачи противнику
ложной информации, рассчитанной  на  то,  чтобы  усыпить  его бдительность и
вообще  ввести  в  заблуждение  относительно  замыслов,  которые  желательно
скрыть, либо  шпиона  немедленно  устранЯют.  ‚есьма  возможно,  что  мистер
‹этимер своей неоправданной самостоЯтельностью отрезал нам оба этих пути.
     ‹ица  сидЯщих помрачнели. ‚раждебность к ђатледжу по мере проникновениЯ
в их умы  его доводов  уступала место недовольству  собой. ‹этимер с досадой
почувствовал, что краска заливает его щеки. …два ли ђатледжу было необходимо
продолжать разъЯснениЯ, но адвокат был беспощаден.
     -  ’о, что  мы уже  не  сможем  использовать  шпиона  в  наших целЯх  -
бесспорно, поскольку мистер ‹этимер объЯвил противнику, что раскусил его. Ќо
он, весьма вероЯтно, теперь еще и сбежит, чтобы вредить нам другим способом.
Џричина - та же.
     ѓедсден поднЯлсЯ и, выдержав секундную паузу, сказал:
     - ’огда, честное слово, Я должен исключить такую вероЯтность.
     Ќо ђатледж остановил его.
     - Њинутку, полковник! Ќа сегоднЯ достаточно  скоропалительных  решений.
„айте нам, ради Ѓога, хоть что-то предусмотреть.
     - € пока вы будете предусматривать, - воскликнул ‹этимер, тоже вставаЯ,
-  вы дадите бежать  этому  подлецу и тем самым добьетесь, чтобы  Я в полной
мере  заслужил  ваше  порицание.  -  ’олько охватившаЯ  его обида  заставила
‹этимера  приписать   ђатледжу  столь   чуждые  характеру  этого  достойного
джентльмена  побуждениЯ.  Ћбвинение в  нечестной  игре,  брошенное человеку,
который ради дела порой не щадил ни себЯ,  ни других, лишила  ‹этимера части
симпатий  собравшихсЯ.  Ќо  ђатледж  только улыбнулсЯ  своей  проницательной
улыбкой. Џодобно Ђнтонию, он хранил гнев в себе, как огниво хранит огонь.
     -  Њистер  ‹этимер совершает  одно  безрассудство за другим. Џрежде чем
предпринимать что-либо против ”езерстона, собрание должно решить, что именно
и с какой целью следует предпринимать, - сказал он.
     - Ќа этот счет у менЯ нет никаких сомнений, - заверил его ѓедсден.
     ђатледж посмотрел на него строго.
     -  ’ем больше  оснований, чтобы не торопитьсЯ. - € поскольку остальные,
постепенно  склонившиесЯ  на  сторону этого властного  человека,  поддержали
ђатледжа,  Љристофер  ѓедсден,  бормоча   ругательства,  занЯл  свое  место.
‹этимер, вконец раздосадованный  таким поворотом, вынужден  был  последовать
его примеру.
     - Ќо  мистер ‹этимер проЯвил легкомыслие  еще  кое в  чем.  •отелось бы
выслушать его объЯснениЯ и по другому вопросу, - невозмутимо заЯвил ђатледж.
     - ђазве вы еще не разделались со мной? - вскричал ‹этимер.
     - Љ несчастью - в интересах дела, за которое мы все болеем - еще нет.
     - ѓосподи,  дай  мне терпение, - устало сказал ‹этимер и  откинулсЯ  на
спинку стула.
     ђатледж безжалостно продолжал:
     -  Њистер  ‹этимер  сам  рассказал  нам  о серьезной  опасности ареста,
которой он подвергалсЯ в ”эргроуве.  Ќевозможно, чтобы он не подумал об этом
заранее.
     - џ  не мог предвидеть,  что там окажетсЯ капитан Њендвилл, - защищалсЯ
‹этимер.
     - ќтого и не надо было предвидеть. ‘эр ќндрю Љэри - человек решительный
и непреклонный. ђиск и без Њендвилла был велик,  и мистер ‹этимер обЯзан был
это знать.
     - Ќу, хорошо! џ рискнул, - ответил ‹этимер. € добавил Язвительно: - ‚ы,
видно, на это не способны.
     - џ  никогда  не рискую тем, чем не имею  права рисковать, -  беззлобно
парировал ђатледж. - ‚ы тоже не имели права рисковать в  данном случае. …сли
бы вас там задержали, если бы вы исчезли - что тогда?
     - ‘читаю этот допрос неуместным. Њожет быть, вы избавите от него?
     - ‚се, что Я хочу знать, это - как, по-вашему,  нам следовало поступить
в  таком  случае?  Ќе  услышав вашего  доклада,  мы  ничего  бы не узнали  о
результатах расследованиЯ.  €  ”езерстон  преспокойно продолжал  бы  за нами
шпионить.
     ’еперь уже ‹этимер разозлилсЯ не на шутку и, как он ни старалсЯ, ему не
удавалось это скрыть. Ћн прыжком вскочил на ноги.
     -  ‘эр, -  обратилсЯ  он к председателю,  - не припомню, встречал ли  Я
прежде хоть одного законника и болтуна с  таким  ослиным самомнением. Њистер
ђатледж  кидаетсЯ  от  вывода к выводу с безрассудством, намного превышающим
то, в котором  обвинЯет  менЯ.  Џозвольте  мне сообщить,  сэр, что на случай
опасности,  о которой он  битый час толкует, Я принЯл  свои  меры. џ оставил
письменный отчет обо всем, что узнал от лорда “ильЯма. …сли бы Я не вернулсЯ
домой к  шести  вечера,  этот отчет лежал  бы здесь,  перед  вами,  и  вы не
потерЯли бы ни крупицы информации о моем расследовании.
     €счерпывающий  ответ и горЯчность ‹этимера вновь склонили  всех  на его
сторону. ќто  читалось на лицах джентльменов,  и ‹этимер бросилсЯ закреплЯть
свое пока еще зыбкое, но все же преимущество.
     - “довлетворЯет ли мой ответ достопочтенного мистера ђатледжа? Џризнает
ли он,  что  это  ему,  а не мне  не  хватает  предусмотрительности?  џ  жду
признаниЯ и готов принЯть его вместо извинениЯ.
     - Ђ кому вы оставили отчет? - как ни в  чем не бывало, спросил ђатледж.
‘ его стороны это было смело, учитываЯ смену настроениЯ собраниЯ.
     ‚опрос  снова  вызвал  ропот  всеобщего  неодобрениЯ.  Ќо  он поколебал
ђатледжа не больше, чем легкий ветерок колеблет дуб.
     - ќто важно знать, - настаивал он.
     - Ѓоже мой! —то вы еще подразумеваете? ‚ы сомневаетесь в моих словах? -
Ѓледный от бешенства ‹этимер наклонилсЯ к нему через стол.
     Ќо ђатледж был по-прежнему холоден и тверд, как алмаз.
     - џ ничего не подразумеваю. џ спрашиваю.
     - ѓарри, да ответь ты ему, ради Ѓога, - бросил Њолтри.
     € ѓарри ответил:
     - џ оставил его моему другу ’ому  Ђйзарду,  который  дожидалсЯ  менЯ из
”эргроува в моем собственном доме. ќтого достаточно, или  Я должен притащить
сюда ’ома Ђйзарда, чтобы он подтвердил мои слова?
     - Ќет нужды втЯгивать в это мистера Ђйзарда, - сказал ђатледж. - Њы все
верим вам, мистер ‹этимер.
     - Џремного благодарен.
     - Ќо могу Я спросить вас, почему вы предпочли мистера Ђйзарда кому-либо
из нас?
     -  Џотому  что  Я не хотел терЯть времени на поиски  кого-либо  из вас.
Њистер Ђйзард  - мой  друг,  и он оказалсЯ под  рукой. Љроме  присутствующих
здесь, он единственный человек, знавший о моем приезде в —арлстон.
     -  ‹адно, допустим, это мелочь. Ќо когда люди идут  той  дорогой, какой
идем мы, даже пустЯк может многое значить. Ќеобходимо исключить всЯкий риск.
     - џ не знаю, какого черта  Я должен опЯть оправдыватьсЯ, сэр, - ответил
ему ‹этимер,  - но напрашиваетсЯ вывод, что избегать риска -  главнаЯ забота
вашей жизни.  Ќе думаете ли  вы,  что  вообще все  люди  созданы по  тому же
образцу? Ќекоторые из нас еще не утратили смелости и способны действовать, а
не только  молоть  Языком.  € это  прекрасно, иначе бы  жизнь  остановилась.
Џоверьте мне, сэр, совсем без риска ни в одном настоЯщем деле не обойтись.
     -  ‚ы  можете  рисковать  собой  сколько  угодно,  мистер  ‹этимер.  Ќе
сомневаюсь,  что  вы так и поступаете. Ќо вы  не должны рисковать другими  и
нашим общим делом. - € он прибавил со значением: - Њистер Ђйзард - брат леди
Љемпбелл.
     ѓлаза ‹этимера вспыхнули.
     - Ћн - из ‘ыновей ‘вободы.
     - Љак и ”езерстон.
     -  Њистер ђатледж, вы заходите слишком далеко. џ,  кажетсЯ, сказал, что
’ом Ђйзард - мой друг.
     - џ  понЯл вас, сэр. Ќо это,  к  сожалению, не распространЯетсЯ  на его
родственников. џ не имею оснований предполагать, что мистер Ђйзард склонен к
предательству, и упомЯнул ”езерстона, только чтобы показать, что нельзЯ было
слишком  полагатьсЯ  на  факт  принадлежности Ђйзарда к ‘ыновьЯм  ‘вободы, а
следовало помнить, что он постоЯнно видитсЯ со своей  сестрой, леди “ильЯм -
очень   умной  и  предприимчивой  женщиной;  что  он   постоЯнно   бывает  в
губернаторской резиденции; что у него привычки повесы, он любит развлекатьсЯ
и неосмотрителен в своих поступках. …сли такой человек хотЯ бы в самой малой
степени осведомлен о нашем секретном деле... - ‡акончить ему не удалось.
     - ‘ менЯ  довольно,  сэр, -  перебил его ‹этимер. -  џ  терпел, пока вы
порочили  мою репутацию, но будь Я проклЯт, если  стану выслушивать,  как вы
порочите моих  друзей. ‚о  всЯком случае, не здесь, где  вы прикрываете свою
наглость заботой о государстве.
     - Њистер ‹этимер! Њистер  ‹этимер! - воззвал к  нему  председатель,  но
напрасно - ‹этимера уже нельзЯ было удержать.
     - …сли у вас есть что еще сказать о ’оме Ђйзарде, вы можете сделать это
где-нибудь в другом месте, где Я смогу отдубасить вас,  если вы отзоветесь о
нем недостаточно уважительно.
     Џри этих словах все повскакали с  мест.  Ћдин ђатледж продолжал сидеть,
защищаЯсь от Ярости ‹этимера своим презрительным спокойствием.
     Њолтри схватил ‹этимера за плечо, но тот сбросил его руку.
     - „жентльмены, - сказал он, - Я покидаю вас.  Џоскольку Я не услышал ни
единого слова благодарности, и единственной наградой мне были оскорблениЯ, Я
оставлЯю вас продолжать ваши прениЯ без менЯ.  € пока  вы и  этот напыщенный
говорун  сидите здесь, толчете  воду  в ступе  и занимаетесь  своей  гнусной
казуистикой, Я буду действовать. Џойдем, ѓедсден, не будем  терЯть  времени,
мы знаем, что нам делать.
     - ЉлЯнусь Ѓогом! - ответил смутьЯн.
     - џ пойду с вами, - примкнул к ним „райтон.
     - „жентльмены! „жентльмены! - закричал им вслед полковник ‹оренс, когда
они направились к выходу.
     - „остаточно болтовни, - вот все, что он услышал от ѓедсдена, который с
этими словами распахнул дверь и вышел.
     „райтон молча развел руками и последовал за ним.
     ѓарри ‹этимер уходил последним. ђатледж окликнул его:
     -  Њистер ‹этимер, Я вас предупреждаю,  что комитет потребует  отчета о
действиЯх, которые вы сейчас замышлЯете.
     - џ представлю его вместе со всеми ‘ы