
властнаЯ нота.
     „юмерг вздохнул. Ќапоследок он поспешно перевЯзал лентой косицу,  потом
собрал  полотенце,  ножницы,  гребень, щипцы длЯ завивки и помаду в глубокий
таз, поклонилсЯ и с оскорбленным видом удалилсЯ.
     -  €так, Њендвилл?  - его светлость возлег на диван  и, закинув ногу за
ногу,  принЯлсЯ  самодовольно их рассматривать.  ‘обственные стройные  ноги,
затЯнутые  в серые, с жемчужным  отливом,  шелковые  чулки, входили в  число
очень ограниченного круга вещей, созерцание которых доставлЯло его светлости
ничем не омрачаемое удовольствие.
     Ќо капитан переключил внимание лорда “ильЯма на материи совсем  другого
рода.
     - ‹орд •иллсборо дает точные и Ясные инструкции.
     -  ‚ольно ж этому чертову  политикану,  сидЯ у себЯ  в ‹ондоне,  давать
точные инструкции, - сварливо проворчал лорд Љемпбелл.
     Љапитан  Њендвилл  не  обратил вниманиЯ на  последний  комментарий.  Ћн
опустил глаза и прочитал вслух:
     - "Џравительство решило положить конец, и  скорый конец, неблагодарному
и дерзкому неповиновению  американских колоний, которое заставлЯет министров
его величества так сильно страдать".
     -  Ћ,  проклЯтье! Ћни,  видите  ли,  страдают!  - сказал  представитель
кабинета в ћжной Љаролине.
     Љонюший продолжал:
     -  "„о сих пор мы проЯвлЯли чрезмерную снисходительность, но теперь она
должна быть  решительно отброшена. —тобы утихомирить бунтовщиков, необходимо
принуждение.
     Џоэтому Я желаю, чтобы вы, ваша светлость, без промедлениЯ конфисковали
все оружие и снарЯжение, принадлежащее провинции, насколько возможно привели
в  готовность  провинциальные  отрЯды  и  подготовились  к приему британских
регулЯрных войск, которые будут отправлены в самое ближайшее времЯ".
     -  Ќаписано не без  юмора,  Њендвилл,  -  рассмеЯлсЯ его  светлость,  -
этакого  невольного юмора с трагикомическим  оттенком. Џривести в готовность
провинциальные  отрЯды!  Ќет  слов!  Љак будто провинциальные отрЯды сами не
пребывают в полной готовности. џ  никого  ни о  чем не спрашиваю, ломаю  эту
проклЯтую комедию, делаЯ вид, что понЯтиЯ  не имею, к  чему они готовЯтсЯ, и
что продолжаю считать их обыкновенной милицией, а они даже не утруждают себЯ
притворством. Ћни разгуливают по улицам, как у себЯ дома, превратили город в
свой  гарнизон,  устраивают   смотры  и  учениЯ  прЯмо  у  менЯ  под  носом.
“дивительно, как  они  еще не приходЯт  ко мне за  подписЯми на патенты  длЯ
своих офицеров. Ќо если бы пришли, Я, полагаю, подписал бы. Ђ лорд •иллсборо
неплохо устроилсЯ у себЯ в Ђнглии и шлет мне приказы! Ѓоже мой!
     Џоследние фразы своей мрачно-саркастической тирады он почти выкрикивал,
в запальчивости вскочив с места.
     - ‡начит, вы, Њендвилл, считаете письмо своевременным!
     - Ћно  своевременно,  и  это подтверждаетсЯ  делом,  которое менЯ  сюда
привело, - сказал  конюший.  - ‚ы забываете  о деревенских жителЯх. —арлстон
сам по  себе  может стать  очагом  мЯтежа, но выше по  реке  Ѓрод-ривер люди
остались верны королю и поддерживают тори. Ћни горЯт желанием сражатьсЯ.
     -  Љто  собираетсЯ сражатьсЯ? - нетерпеливо перебил его лорд “ильЯм.  -
Џоследние  распорЯжениЯ,  которыЯ  получил, отправлЯЯсь  сюда, заключались в
том, что Я должен примирить противников. ќто единственнаЯ  разумнаЯ длЯ менЯ
роль, и только такую роль, Я уверен, мне необходимо было исполнЯть. ’еперь Я
получаю другие  распорЯжениЯ - применЯть насилие, вооружатьсЯ,  готовитьсЯ к
прибытию британских войск. Џоследнее сделать Я могу. Ќо остальное...
     - Ћстальное тоже, если пожелаете, - заметил Њендвилл.
     - Љак Я могу этого желать? € кто может этого желать, пока остаетсЯ хотЯ
бы малейшаЯ надежда на примирение? € почему нельзЯ его добитьсЯ?
     - Џотому что эти люди его не хотЯт. ‹ексингтон вполне продемонстрировал
это. ‚ Њассачусетсе...
     -  „а-да.  Ќо  здесь  не  Њассачусетс. “казы,  действующие  в  северных
провинциЯх, жителей ћжной Љаролины не касаютсЯ.
     - Ќо возбуждают недовольство, - напомнил капитан  Њендвилл. -  €  здесь
бродЯт  достаточно  взрывоопасные  настроениЯ, которыми  легко  управлЯть  и
довести до кипениЯ.
     -  Ѓольшинство  не  сдвинетсЯ  с  места;  каждый  предпочитает   блюсти
собственные интересы. Ќам незачем подталкивать их.
     -  €  все-таки  Џровинциальный  конгресс  существует, существуют  очень
активные  его  комитеты,  и  все  эти противозаконные группировки  управлЯют
провинцией, то есть вами.
     - “правлЯют мною? - возмутилсЯ лорд “ильЯм. - „а Я их не признаю!
     - ќто  ничего не  менЯет. Ћни  есть  -  признаете вы  их  или нет.  Ћни
приходЯт   к   вам   со   своими   антиправительственными   требованиЯми   в
конституционной  обертке, приставлЯют их ножом  к горлу,  и выставлЯют  вашу
власть на посмешище.
     - Ќо им не нравитсЯ идти на поклон, как не понравилось бы и нам; и коль
скоро они сильнее нас, но не пользуютсЯ своей силой, то получаетсЯ, что они,
по сути, лоЯльны и стремЯтсЯ к сохранению мира. ‚ душе  Я уверен в этом - да
что там - Я это знаю. “ менЯ  есть родственники среди тех, кого вы называете
мЯтежниками.
     - Ђ как называет их ваша светлость?
     ‹ицо лорда  “ильЯма  исказил гнев,  но  он  все  же  сдержалсЯ.  Љак ни
досадно, он вынужден был признать, что Њендвилл, который провел  в —арлстоне
уже  два  месЯца,  гораздо лучше разбираетсЯ  в  каролинских делах, чем  он,
приехавший лишь две недели назад. ‚ противоборстве с конституционной Џалатой
Ћбщин  Ђссамблеи,  незаконно  преобразованной в  Џровинциальный  конгресс  и
действовавшей  через  такие  же незаконные подчиненные  комитеты, губернатор
всецело зависел  от  Њендвилла. Џоэтому  ему и приходитсЯ  сносить  дерзость
конюшего, которую при других обстоЯтельствах он никогда бы не стерпел.
     -  Љак,  право,   назвать   их  иначе?  -  сменил  тон  Њендвилл,  хотЯ
настойчивости не  убавил. Џотом, с радостным оживлением, добавил: - „а, чуть
не забыл: у менЯ длЯ вашей светлости припасено еще кое-что. Џришел —ини.
     ѓубернатор изумилсЯ:
     - —ини?
     - …го отпустили.
     ‹ицо сэра “ильЯма просветлело:
     - ‚от видите! ќто доказывает их миролюбие!
     -  Ќо они никак  не объЯснили  его арест и не  извинились. —ини сам обо
всем расскажет, если вы захотите его принЯть.
     - Љонечно, Я поговорю с ним.
     - ‚месте с ним его друг,  видно,  тоже из захолустьЯ,  с  виду неглупый
парень. Ћн был сержантом у Љекленда.
     - ‚пустите обоих.
     Њендвилл  вернул  €ннесу  письмо  лорда •иллсборо  и  покинул  кабинет.
ѓубернатор приблизилсЯ к окну  и  начал рассеЯнно глЯдеть  на  улицу, теребЯ
подбородок.
     Џоследнюю  новость лорд  “ильЯм воспринЯл с облегчением;  дело угрожало
его    авторитету,   потому   что   требование   освободить   —ини   открыто
игнорировалось. ‚озможно,  именно поэтому,  когда капитан Њендвилл ввел —ини
вместе с „иком “ильЯмсом, им был оказан радушный прием.
     -  Ћн  служил  сержантом  у  Љекленда,  -  повторил  капитан  Њендвилл,
представлЯЯ „ика “ильЯмса.
     - Ђ перед тем? - поинтересовалсЯ  его светлость из чистого любопытства,
которое пробудил в нем молодой человеком в поношенном платье, но благородной
и привлекательной внешности.
     -  ‘кромный владелец табачной  плантации, - ответил  “ильЯмс.  - “ менЯ
немного земли между ‘алудой и Ѓрод-ривер. Џодарок королЯ - так, —ини?
     - “гу. ќто факт, - сказал тот, не подымаЯ глаз.
     …го светлость подумал, что понЯл источник верноподданности парнЯ.
     - ‚ы, следовательно, многим ему обЯзаны,  сэр?  ќто очень хорошо. •отел
бы Я, чтобы  все были так же верны  долгу, как люди в вашей глуши. Ќу, а вы,
—ини? Љакие основаниЯ длЯ вашего ареста предъЯвил комитет?
     - ’олько  то,  что  Я приехал вместе с  Љеклендом, как вот  и „ик. „ику
повезло, что его не видели в компании с Љеклендом.
     - Ќо не могли  же  они преследовать вас  только за  то, что  вы  были с
Љеклендом?
     - ‘могли  бы, если б Я  этого не отрицал. џ  клЯлсЯ и  божилсЯ, что  их
агент,  донесший,  будто Я состоЯл в личной  охране Љекленда,  обозналсЯ.  џ
упирал на то, что мы повстречались  случайно за городом, на €ндейской тропе,
и вместе только въехали. Ќо Я ничего  не знал  о том, что он дезертировал из
Џровинциальной армии. џ твердил одно и то же, хотЯ они пытались сбить менЯ с
толку. Ћни позволили мне уйти только после  того, как понЯли, что  ничего от
менЯ не добьютсЯ. Ќо мне небезопасно задерживатьсЯ в —арлстоне, сэр.
     - Џочему же? ђаз уж они тебЯ отпустили...
     - „а-да, но они могут разузнать что-нибудь новое, схватЯт менЯ снова, и
тогда... - он замолчал со скорбным выражением на уныло-туповатом лице.
     - —то тогда?
     “ильЯмс ответил вместо него.
     - Ћни вымажут его дегтем и обвалЯют в перьЯх, - небрежно поЯснил он.
     -  ‡а  что? ‡а то, что он человек королЯ? „а это просто какой-то жупел.
Џочему бы им тогда не вымазать дегтем и менЯ?
     Ќечто  похожее  на  полуулыбку  промелькнуло  на  худом  лице  лже-„ика
“ильЯмса.
     - ‚аша светлость - большой человек; вас защищает ваше положение. Ђ мы -
мелкаЯ  сошка,  исчезновениЯ  которой  никто не  заметит.  Њы играем  своими
жизнЯми, и когда нас казнЯт... - Ћн усмехнулсЯ и пожал плечами. - Ќет, никто
не станет ничего предпринимать.
     - ‚ы не правы. џ бы проследил, чтобы виновных наказали.
     - ќто утвердило бы ваше влиЯние, но едва ли принесло бы нам пользу.
     - Ћни не посмеют  этого сделать. Ќет, не посмеют!  - веско  сказал лорд
“ильЯм.
     - Ћни сделали бы это с Љеклендом, если б схватили его - правда, —ини?
     - „а, это факт, - сказал —ини. - Љомитет этого не скрывал.  Ћни казнили
бы Љекленда, попади он к ним в лапы, как всЯкого шпиона.
     - ‚ыходит, они обвинЯли его в том, что он шпион?
     - „а;  и будь у них  достаточно оснований обвинить менЯ  в том же, Я не
стоЯл бы сейчас перед вами. …сли вы не  возьмете менЯ под свою защиту... Њне
страшно, ваша светлость.
     ‹орд “ильЯм обратилсЯ к молчавшему конюшему:
     - —то с ними делать, Њендвилл?
     - Ћтправить обоих с Љеклендом, - коротко посоветовал тот.
     Ќаступило недолгое молчание.
     - „а, но куда вы отправите Љекленда? - спохватилсЯ “ильЯмс.
     - Џока не  решено, - ответил лорд “ильЯм, - сейчас он в безопасности на
борту "’амар".
     Њнимый сержант беспечно рассмеЯлсЯ:
     -  …сли угодно  вашей светлости, посылайте с ним —ини - он  боитсЯ. Њне
рано опускать знамена. џ пришел служить моему королю... ну, и себе маленько.
Њне  еще  надо  свести  старые  счеты с одним парнем по имени  ѓарри  ”ицрой
‹этимер.
     “поминание этого  имени пробудило  в Њендвилле  новый  интерес  к  „ику
“ильЯмсу.  Ћн устремил  на  него  испытующий взглЯд,  обладавший,  казалось,
особенной    проницательностью   оттого,   что   темные    глаза    капитана
контрастировали с его светлыми волосами.
     - ‹этимер! - воскликнул он и после паузы добавил: - Ђ  что у вас с этим
‹этимером?
     “ильЯмс заколебалсЯ, будто резкий тон насторожил его.
     - ...‚аша честь его знает?
     - џ задал вопрос, - жестко сказал капитан.
     “ильЯмс, как бы раздумываЯ, предостерег:
     - Њой ответ может обидеть вас, капитан, если ‹этимер - ваш друг.
     - Њой друг!  - неприЯзненно скривилсЯ Њендвилл, -  вы полагаете, у менЯ
есть друзьЯ среди мЯтежников?
     -  Ћ нет, только этот,  - “ильЯмс повернулсЯ к  его светлости. - Њистер
‹этимер  - один из богатейших плантаторов в  провинции,  а  может, и во всех
тринадцати колониЯх,  и у него множество друзей среди тори. ‚зЯть, например,
сэра  ќндрю  Љэри,  барона ”эргроува, -  он из  самых Ярых  тори,  а ‹этимер
собираетсЯ женитьсЯ на его дочери.
     Њендвилл посмотрел на него высокомерно.  ЋказываетсЯ, парень не слишком
хорошо информирован.
     - ќто была случайность. ’еперь дело обстоит иначе. ‘эр ќндрю - мой друг
и мой родственник,  и Я лично  слышал от  него, что негодЯй  ‹этимер никогда
больше не переступит порога его дома. „обавлю, что Я с ‹этимером не знаком и
никогда его прежде не встречал, хотЯ мне отлично известны его делишки - как,
впрочем, и лорду “ильЯму.
     -  „а,  уж, - проворчал его светлость,  -  этот тип  - паршиваЯ  овца в
стаде. …сли бы провинциЯ избавилась от таких, как он да еще смутьЯн ѓедсден,
все было бы проще.
     - Ќу, так говорите смело - что вы о нем думаете? - предложил конюший. -
ЉакаЯ кошка между вами пробежала?
     - ‚сего  лишь тЯжба. ќта алчнаЯ  лиса  самовольно передвинула границы и
оттЯпала около  пЯтидесЯти  акров от подаренной мне  земли, - голос “ильЯмса
вибрировал  от  презрениЯ. - ‚от  вам  и  благородный  джентльмен.  —еловек,
богатый, как Љрез, не побрезговал  кражей земли у  ‹азарЯ вроде менЯ. ’аковы
душонки  этих  бандитов с большой дороги. ‚се они одним миром  мазаны. “ них
нет ни верности своему королю, ни страха перед Ѓогом, ничего свЯтого.
     -  Ќо  вы имеете право  апеллировать к закону, - напомнил  лорд “ильЯм,
пораженный подобной низостью.
     - ‡акон! - саркастически воскликнул „ик “ильЯмс. - ‡аконы у нас в ћжной
Љаролине  стрЯпают  такие,  как  мистер  ‹этимер. Ѓогатые  плантаторы правЯт
провинцией и никогда не станут издавать законов друг против друга.
     - Њы изменим их, “ильЯмс, когда уладим беспорЯдки.
     - Ќа  это Я  и надеюсь,  сэр, за  то и сражаюсь.  - ‚ его синих  глазах
вспыхнуло пламЯ,  худое бледное лицо покрылось пЯтнами румЯнца, - Џотому Я и
готов жизнь  положить  за  королЯ, чтобы мы могли, наконец, судить  набобов,
подобных мистеру ‹этимеру. Ћн и  без награбленного жил, словно кнЯзь. •ищный
мерзавец!
     -  …го мы  будем судить,  не  сомневайтесь, -  веско  произнес  капитан
Њендвилл. - Ћн сам затЯгивает петлю на своей  шее. ”актически он уже затЯнул
ее!
     - —то вы говорите, капитан? - оживилсЯ “ильЯмс.
     - ’о, что сказал, - отвечал Њендвилл, но обсуждать эту тему не стал.
     Ћднако  “ильЯмс   желал   продолжить  и  переминалсЯ,   вертЯ  шлЯпу  в
грЯзноватых руках. ’огда лорд “ильЯм направил беседу в другое русло, вернее,
вернул ее к тому, с чего она начиналась.
     - —то вы намерены делать дальше, “ильЯмс? Људа отправитесь?
     -  џ?  Џочему бы  не туда, откуда приехал?  Ћбратно, за Ѓрод-ривер. ’ак
что,  если  ваша светлость  имеет  какие-нибудь  сообщениЯ  или  письма  длЯ
”летчелла, Љуннингхэмов, Ѓраунов либо других верных людей, то Я как раз тот,
кто может их передать.
     - Џисьма... - улыбнулсЯ лорд “ильЯм. - € вы еще говорите, что служили у
Љекленда. Ќет, нет. „а и нет у менЯ длЯ них писем.
     - …сли  бы  вы сочли  менЯ таким же внушающим доверие, как другие - те,
кто уже выполнЯл поручениЯ вашей светлости...
     - „ругие? -  удивилсЯ губернатор. - џ  не отправлЯл никаких писем.  Љто
вам сказал?
     - џ всего лишь предположил,  ваша светлость. €бо  как  еще поддерживать
свЯзь с далекими местами?
     - ’олько не письмами, - губернатор с видом знатока скептически  покачал
головой из стороны в сторону.
     - ’огда устно. Џоверьте, Я всецело  ваш  человек. ‚ы не хотите передать
никаких сообщений?
     - Ќикаких. Џередайте только, чтобы держали людей наготове.
     - ђазве вы не приказываете им начать вооружатьсЯ?
     - Ќет. Џока нет, если только у них не припасено в достатке вооружениЯ и
они не решат, что уже достаточно сильны.
     Љрасивое юное лицо “ильЯмса разочарованно вытЯнулось.
     - Ћ, сил у них мало, и оружиЯ тоже - это мне известно.  Љроме того, там
побывал  „райтон  со  своими  антиправительственными  речами,  и  рЯды  наши
поредели.
     - Ќовости несвежие, - вставил капитан Њендвилл.
     -  „а, по-видимому, это так, -  вздохнул  “ильЯмс.  - …сли бы мы  могли
рассчитывать на войска его величества!
     - Џотерпите,  - отвечал  ему  лорд “ильЯм, - вы их непременно получите.
ѓосподь нам их посылает или кто-то другой, но вскоре ожидаетсЯ их прибытие.
     ‚зглЯд “ильЯмса вновь зажегсЯ нетерпением.
     - Ќеужели, ваша светлость? - спросил он, затаив дыхание.
     Њолодой губернатор прошел за письменный стол.
     - ‚чера Я  еще не смог  бы этого утверждать. Ќо сегоднЯ получено письмо
от королевского секретарЯ, - он указал  на конверт, и “ильЯмс  заметил,  как
омрачилось  его лицо, а глаза погрустнели. - …го величество решил привести к
повиновению весь континент - целиком. ’ак всем и передайте.
     - ‘эр, это развеселит их  сердца,  как развеселило мое.  ‚аша светлость
имеет в виду, что к нам посланы солдаты из самой Ђнглии?
     - „а, именно так  - сюда, в —арлстон. - Ќо в  голосе лорда Љемпбелла не
чувствовалось  радости. -  …сли мЯтежники  не  склонЯт свои  упрЯмые головы,
город очень скоро превратитсЯ в театр военных действий.
     -  „обраЯ  весть,   честное  слово!  -  Њолодой  человек  не  сдерживал
ликованиЯ.  Љапитан  Њендвилл  и даже  безмолвный  секретарь  снисходительно
улыбнулись, глЯдЯ на его оживление, но лорд “ильЯм оставалсЯ угрюмым. - ‹ишь
одна новость обрадовала бы менЯ сильнее, - добавил “ильЯмс, - это если бы  Я
узнал и  был  уверен навернЯка, что ‹этимера повесЯт -  как вы, ваша  честь,
пообещали.  Ќо если  вы  подразумевали наказание за его поездки в Ѓостон или
куда-то еще,  то Я сомневаюсь, что длЯ обвинениЯ  хватит оснований. ‚едь вам
известно  - он не так  активен,  как „райтон  и  прочие. …сли уж не  удаетсЯ
привлечь к суду „райтона - что можно сделать с ‹этимером?
     - Џротив него у нас имеетсЯ кое-что посерьезнее, - сказал лорд “ильЯм.
     - …сли не хватает доказательств, мне доставило бы удовольствие получить
их длЯ вашей светлости.
     -   Ќе   нужно,  -  благосклонно  произнес   губернатор,  -   Я  думаю,
доказательства  собраны  полностью.  ‚ы  хороший  парень,  “ильЯмс.  џ  хочу
показать вам нечто,  благодарЯ чему вы вернете вашу землю, причем, возможно,
с процентами -  несколько акров мистера ‹этимера вам не повредЯт. ќто должно
вдохновить вас и в  дальнейшем верно служить  королю, как  служили вы до сих
пор. €ннес, подайте апрельский список, - обратилсЯ он к секретарю.
     Њендвилл склонилсЯ к его светлости:
     - ‚ы полагаете, это... благоразумно? - спросил он вполголоса.
     ‹орд “ильЯм  нахмурилсЯ: ему  показалось, что капитан Њендвилл чересчур
много себе позволЯет.
     - Ѓлагоразумно? ‚ чем, по-вашему, тут может заключатьсЯ неблагоразумие?
ђазве Я выдаю что-то, чего нельзЯ разглашать?
     Њендвилл поджал губы:
     -  Ќеобходимо принЯть меры  к  неразглашению  источника  информации. Ћн
слишком ценен, чтобы им рисковать.
     - ‚аш талант, Њендвилл, - указывать на очевидное.
     - ќто оттого, что очевидное  зачастую ускользает от вашей светлости,  -
возразил Њендвилл со спокойной дерзостью, которую не склонен был скрывать.
     - Ѓудьте вы проклЯты с  вашим  лестным мнением обо мне! “спокойте  свое
робкое сердце тем,  что  теперь очевидное от  менЯ не  укроетсЯ. - Ћн принЯл
документ,  протЯнутый  €ннесом, и развернул,  держа  его в руках  так, чтобы
“ильЯмс мог прочесть. - —ье имЯ вы видите вот тут, в самом верху?
     „ик “ильЯмс будто с усилием вчитывалсЯ.
     - џ... џ неважно читаю, - сказал он.
     ’емные глаза Њендвилла внезапно метнули на него подозрительный взглЯд.
     - Ќо по вашей речи,  сэр, - едко заметил он, - трудно предположить, что
вы плохо читаете.
     - Ћ, Я умею читать, - без тени волнениЯ парировал  “ильЯмс, - Я большой
любитель  книг.  Ќо мне редко приходилось  читать  написаное  от руки, - все
времЯ, пока он  говорил, глаза его были  прикованы к  испещренному строчками
листу,  -  а здесь к тому же неразборчиво. Љакой  бы плут  это ни писал, его
следовало  бы  отправить  в  школу  обучатьсЯ крючкам  и  палочкам...  ЏонЯл
наконец! ‘корее угадал, ей-Ѓогу. Ќу, конечно, это ѓарри ‹этимер.
     -  €менно ѓарри ‹этимер, - подтвердил губернатор,  сворачиваЯ  бумагу и
возвращаЯ  ее секретарю. -  Ћн  в  начале списка; а  это  перечень  тех, кто
участвовал в  налете на наш королевский арсенал, когда  Ѓулль оставалсЯ моим
заместителем. ‹этимер - вожак всей шайки. Ћграбление и высшаЯ степень измены
одновременно -  вот  что  будет предъЯвлено  ему  в  обвинении, когда в один
прекрасный день разбойнику придетсЯ отвечать за содеЯнное.
     „ик “ильЯмс выглЯдел удивленным и озадаченным.
     - Ќо, мне казалось, он был тогда в Ѓостоне.
     - Ћчень многим так  казалось.  Ќа самом  же деле он провел  три  днЯ  в
—арлстоне. € это было только одно из его дел.
     „ик “ильЯмс мрачно смотрел на губернатора.
     - € человек, составивший список, даст в суде показаниЯ?
     - Љогда придет времЯ.
     - ’огда почему бы вам не арестовать ‹этимера?
     - Ђрестовать?
     -  Ћн  сейчас  в  —арлстоне,  -  сказал  “ильЯмс,  и  капитан  Њендвилл
стремительно отреагировал:
     - Ћткуда вам это известно?
     - “тром, по пути сюда мы видели его на Ѓрод-стрит, верно, —ини?
     —ини,  вздрогнув,  очнулсЯ  от   тревожного  уныниЯ,  в  котором  давно
пребывал.
     - ќто факт, - подтвердил он.
     Њендвилл, казалось, начал размышлЯть вслух:
     - ‚ыходит, он вернулсЯ. ‚от как...
     - „а, вернулсЯ. ќто ваш  шанс, если только вам удастсЯ вытащить на свет
Ѓожий вашего свидетелЯ.
     ‹орд “ильЯм махнул рукой:
     -  „ружище,  даже  если  офицеры  шерифа исполнЯт мой  приказ,  в чем Я
сомневаюсь, раскрывать  моего свидетелЯ пока  нежелательно. Ќо мы ничего  не
потерЯем, если подождем, уверЯю вас.
     - џ понимаю, - сказал “ильЯмс, - открыть свидетелЯ означало бы потерЯть
агента во  вражеском лагере. џсно, - он вздохнул. -  ‹адно, Я буду терпелив,
сэр, пока мы не сможем предъЯвить счет нашему благородному джентльмену. - Ћн
оживилсЯ: - џ передам ваши слова у себЯ в округе. џ отправлЯюсь немедленно -
нет  смысла  задерживатьсЯ  в —арлстоне. …сли ваша светлость желает  сказать
что-нибудь еще...
     -  Ќет. „умаю,  нет. Ѓуду вам обЯзан, если вы передадите  то, о чем  мы
говорили,  и  сообщите мне,  когда будете  здесь  в  следующий  раз.  ’еперь
осталось определить, как быть с вами, —ини.
     - Љак прикажет ваша светлость, - промЯмлил —ини.
     Ќо деЯтельный „ик “ильЯмс опередил:
     - ‚озвращайсЯ  со мной,  —ини. ‡а  Ѓрод-ривер ты будешь в относительной
безопасности. Ђ  из  —арлстона сравнительно легко выбратьсЯ через  пристань.
Љроме того, с мушкетом в руках ты принесешь своему королю больше пользы, чем
прЯчась на борту военной посудины.
     -  —естное  слово, мне  все  равно куда идти,  лишь  бы не оставатьсЯ в
—арлстоне.
     - Ќу, так ты поедешь со мной, дружище.
     -  „а, да. ’ак  будет лучше,  - сказал —ини,  не имевший, казалось,  ни
единой собственной мысли.
     - Џолагаю, и в самом деле, так будет лучше, - согласилсЯ  лорд Љемпбелл
и обратилсЯ к секретарю: - €ннес, выдайте по десЯть гиней каждому.
     Ќо “ильЯмс отшатнулсЯ:
     - ‘эр! - в голосе его прозвучала укоризна.
     - —ерт возьми! ‚ чем дело? - изумленно воззрилсЯ на него губернатор.
     - џ шпион, сэр, говорю без обинЯков. џ шпион и горжусь этим.  Ќо деньги
Я  не  беру. џ  шпионю из  чувства долга, да  еще  ради  развлечениЯ  -  оно
скрашивает скуку.
     ѓлЯдЯ в его  насмешливые  смелые глаза,  лорд “ильЯм без труда  поверил
такому нелепому заЯвлению.
     - …й Ѓогу, мистер “ильЯмс, - сказал  капитан Њендвилл, - странное у вас
чувство юмора.
     - ’ак и есть, не правда ли, —ини?
     - ќто факт, - затверженно повторил  —ини, подставлЯЯ ладонь, в  которую
секретарь насыпал золота.
     ‚след за тем они ушли, и лорд “ильЯм расположилсЯ на диване.
     -  ‡анЯтный и славный малый... - проговорил  он,  шарЯ рукой в  поисках
табакерки. - ‚первые  беседовал со шпионом  без отвращениЯ. Ќет, он не похож
на настоЯщего шпиона. Ћн слишком мало рассказал о себе.
     -  ‡ато он сообщил кое-что интересное  о  ѓарри ‹этимере,  - в раздумье
произнес от окна Њендвилл.
     - €нтересное - возможно. Ќо  врЯд ли полезное. …сли бы “ильЯмс предстал
перед комитетом вместо этого болвана —ини, мы могли бы что-нибудь через него
выЯснить.
     - ‚озможно,  мы  выЯснили бы  что-нибудь и  у  —ини,  если  бы  вы  его
расспросили.
     …го светлость зевнул.
     -  џ забыл,  - сказал он. - € “ильЯмс так много говорил.  Ђ,  не  имеет
значениЯ. Љакой прок  в  информации,  если нельзЯ  ее использовать? €  слава
Ѓогу, что нельзЯ. - € он рассеЯнно набрал щепоть табаку из табакерки.


        ѓлава IV. ”эргроув

     ‚ верхней комнате  своего особнЯка  у  бухты ‹этимер старалсЯ  привести
себЯ в порЯдок. ’ребовалось  снЯть грим и сменить костюм  „ика  “ильЯмса  на
более  подобающее случаю платье. Ќо  когда „жонсон почтительно  спросил, что
оденет его честь, тот отослал слугу, закуталсЯ  в халат, присел к туалетному
столику  и задумалсЯ, удрученно опустив голову. ‚ошедший через четверть часа
„жулиус застал его все в том же положении. „жулиус, невысокий пожилой негр с
курчавыми  седыми  волосами,  выглЯдевшими,  словно  парик,  поставил  возле
хозЯина  поднос, налил в  серебрЯную чашку дымЯщегосЯ шоколада  и, повинуЯсь
нетерпеливому жесту ‹этимера, быстро удалилсЯ.
     ‹этимер снова  осталсЯ наедине со своими  мыслЯми. ќтим утром он достиг
цели, и даже с большим успехом, чем можно было предполагать. Ћн видел список
и  узнал все, что хотел. Ћднако успех  не поднимал настроениЯ, а,  напротив,
нагонЯл глубокую тоску:  список был  составлен знакомой рукой. ѓарри не хуже
своего знал почерк ѓабриэлЯ ”езерстона, сына управлЯющего имением ”эргроув.
     “правлЯющий  прослужил у сэра ќндрю Љэри тридцать  лет,  и  пользовалсЯ
доверием и благосклонностью баронета, которые распространЯлись и на молодого
”езерстона.  Љогда  длЯ  юного  ‹этимера выписали учителЯ, ѓабриэль  посещал
уроки вместе со  своим  сверстником. –елых два года они вдвоем  корпели  над
учебниками,  а когда ‹этимер уехал завершать образование в Ђнглию, еще долго
переписывались. Џоэтому не было ничего удивительного в том, что ѓарри хорошо
помнил и сразу узнал его почерк.
     Ћткрытие того факта, что ”езерстон работает на лорда “ильЯма, позволЯло
сделать  вполне определенные  выводы.  ‘ейчас ‹этимер  удивлЯлсЯ собственной
ненаблюдательности, а сейчас как будто пелена упала с глаз.
     ‘  того момента,  как  ѓабриэль  ”езерстон  переметнулсЯ  к Љаролинским
‘ыновьЯм  ‘вободы   и  добилсЯ   своего  избраниЯ   в   ѓенеральный  комитет
Џровинциального   конгресса,  ‹этимер   обЯзан  был  учитывать   вероЯтность
двурушничества в его  поведении. ’еперь он это  сознавал, а тогда, благодарЯ
собственному стремительному  обращению  в новую веру,  воспринимал  поступок
ѓабриэлЯ,  как должное. ‹этимеру следовало помнить,  что  молодой  ”езерстон
находитсЯ в сильной зависимости от сэра ќндрю, ведь Љэри, узнав, что сын его
управлЯющего  -  изменник,  немедленно  выгнал бы  старика. Ћднако этого  не
произошло; следовательно, в деле замешан  сам баронет. ‘корее всего, так оно
и было  - ѓабриэлЯ  послали шпионить за  Џровинциальным конгрессом по совету
сэра ќндрю.
     ’еперь  ‹этимер стоЯл перед  необходимостью объЯвить  о своем открытии.
—резвычайное совещание, уполномочившее  его  провести расследование,  должно
было вновь собратьсЯ в  шесть часов вечера  в доме ѓенри ‹оренса. ЋтчитатьсЯ
‹этимер был обЯзан любой ценой, но цена казалась непомерно высокой.
     „ело не  в том, что он жалел  ”езерстона или симпатизировал ему. Џрежде
ѓарри питал к нему дружеские чувства, но теперь это не имело значениЯ  -  от
них не  осталось  и следа. ”езерстон - негодЯй  и продажнаЯ тварь,  и только
глупец будет  попусту расходовать свое сочувствие на того, кто без колебаний
готов  накинуть  петлю  на  шею  ближнего.  Ћднако  остаетсЯ  сэр  ќндрю.  ‚
отношениЯх ѓарри со своим бывшим опекуном и  ближайшим другом, отцом Њиртль,
уже  произошел  перелом, но до последнего  времени  ‹этимер  надеЯлсЯ на  их
восстановление.  ’еперь разрыв  должен  стать окончательным и бесповоротным,
ибо можно не сомневатьсЯ в том, что последует за  разоблачением  ”езерстона.
Љак бы ни колебались остальные члены ‘овета безопасности, ѓедсден настоит на
казни предателЯ. ”езерстон  поплатитсЯ жизнью за  дела, в которые его вовлек
сэр  ќндрю,  и  уж  тогда  ѓарри  бесполезно  ждать снисхождениЯ  от  своего
приемного отца. Њиртль будет потерЯна длЯ него навсегда.
     € все же он обЯзан разоблачить ”езерстона.
     “дача обернулась тЯжелой  дилеммой;  ‹этимер оказалсЯ  меж двух  огней.
Џрошло немало  времени,  прежде  чем  его  осенило: существует компромиссное
решение!  Њожно  устранить   ”езерстона,  не   покушаЯсь  на  его   жизнь  и
одновременно положить конец шпионажу.
     ‹этимер  быстро  принимал  решениЯ, и, как только эта идеЯ пришла ему в
голову,  немедленно  начал  действовать. Њешкать нельзЯ было ни  минуты.  Ћн
поднЯлсЯ,  позвонил в колокольчик и, когда  вошел  слуга, приказал отправить
посыльного к мистеру Ђйзарду  с просьбой о  встрече, а затем принести костюм
длЯ верховой езды.
     Џриблизительно в  то же  времЯ, около полуднЯ, капитан Њендвилл  выехал
верхом в ”эргроув, обширное имение сэра ќндрю на берегу Ѓэк-ривер.
     Џри  виде всадника  на  чистокровной вороной кобыле  -  красавца в алом
мундире с  золотым  шитьем,  белых лосинах и лаковых кавалерийских сапогах -
дрогнуло бы сердце любой горничной,  случись ей украдкой заглЯдетьсЯ на него
сквозь зеленые жалюзи, когда он проезжал мимо.
     ‘то лет  назад Љалпипер  спроектировал —арлстон на  открытой местности,
допускавшей  просторную,  геометрически  правильную  планировку,  которой не
сыщешь  в  ‘таром ‘вете.  Ќа  европейский взглЯд  губернаторского  конюшего,
Њитинг-стрит,  откуда он  начал  свое  путешествие, выглЯдела не  улицей,  а
живописной  вЯзовой  аллеей.  „ома по обе стороны  окружали  ухоженные сады;
темно-красные  кирпичные   стены   домов   недавней  постройки  были   увиты
виноградными  лозами; старые,  добротные дома, сложенные из  бревен  черного
кипариса, смотрели на улицу торцами, а фасады с широкими верандами утопали в
зелени. ’онкий аромат поздних тюльпанов, завезенных сюда первыми поселенцами
из  ѓолландии,  смешивалсЯ с густым запахом жасмина,  жимолости  и  нагретой
солнцем сосновой смолы.
     Љапитан свернул на Ѓрод-стрит. Џроскакав мимо церкви  свЯтого Њихаила с
высоким  шпилем,  очень  напоминающей  творение  ђена[14],  и  церковь   св.
Њартина-в-ЏолЯх, он выбралсЯ на  площадь, украшенную статуей Џитта,  которую
лет  пЯть  назад  соорудили  в  знак уважениЯ провинции  великому выходцу из
народа.  ‡десь множество экипажей и  пешеходов вынудили  капитана перейти на
шаг. …му  попадались  компании морЯков  всех  рангов,  сошедшие  с  кораблей
поглазеть на  город;  на перекрестке  под  наблюдением смуглого надсмотрщика
толпились негры  в Ярких  полотнЯных одеждах;  навстречу куда-то спешили три
индейца племени катоба,  увенчанные перьЯми  и закутанные в шерстЯные одеЯла
кричащей расцветки. Љаждый из них вел под  уздцы вьючную лошадь  с товарами,
полученными в обмен на шкуры,  привезенные  из-за Љамдена.  Ќе  раз  капитан
Њендвилл  натЯгивал   поводьЯ,  уступаЯ  дорогу   тЯжелой   карете  богатого
плантатора,  высокому  фаэтону  с  невозмутимыми,  как  бронзовые  изваЯниЯ,
ливрейными  грумами  на  запЯтках или крытым носилкам на ременных  лЯмках, в
которых  за черными занавесками модницы совершали экскурсии по галантерейным
лавкам.
     €з всех городов ‘еверной Ђмерики —арлстон в  наибольшей степени сочетал
в  себе роскошь  и  изысканность ‘тарого ‘вета  с  благополучием и изобилием
Ќового.   ЏонЯтно,   что   безбедное   существование   жителей   города   не
способствовало    широкому    распространению   революционных    настроений.
Џопадались, правда, горЯчие головы вроде Љристофера ѓедсдена и новоЯвленного
республиканца  ѓарри  ‹этимера;  была   неуправлЯемаЯ  толпа  ремесленников,
мастеровых  и  прочих, кому почти нечего было  терЯть и кто всегда готов  на
любые  авантюры;  но  тон  задавала  состоЯтельнаЯ  олигархиЯ плантаторов  и
торговцев - они обладали в  ћжной Љаролине неоспоримой властью и, в общем-то
сочувствуЯ  обиженным  северЯнам   и   противникам  деспотизма   королевских
чиновников,  занЯли тем не менее выжидательную  позицию  и  не предпринимали
активных  действий.  ‚едь в  случае  поражениЯ  им  грозила  утрата  личного
состоЯниЯ и благополучиЯ.
     ’акаЯ же пассивность охватила и убежденных тори. ‘реди них тоже имелись
фанатики,  которые,  подобно  ќндрю  Љэри  и ”летчеллу,  отбрасывали  всЯкие
расчеты,  когда  речь  заходила о верности  трону.  Ќо  в  основном,  как  и
противнаЯ  сторона,  тори   стремились   прежде  всего  избежать   открытого
столкновениЯ.
     ‘удьба   определила   Љаролине  второстепенную   роль  в   конфликте  с
метрополией. €звестие о стычке  при  ‹ексингтоне  сначала  вызвало  брожение
умов,  но  вскоре все снова улеглось. Љонгресс  выработал очередную  петицию
королю, и люди предпочитали надеЯтьсЯ, что согласие будет достигнуто и жизнь
войдет в нормальную колею.
     Њендвилл  смотрел  на  будущее  колоний  пессимистически.  Ћднако,   не
лишенный  чувства  юмора, он  забавлЯлсЯ  тем, что  невозмутимо  обменивалсЯ
приветствиЯми  с  офицерами  в голубых мундирах Џровинциальной  милиции. ќти
полузаконно    созданные     отрЯды    ополченцев    предназначались     длЯ
антиправительственных  действий.   Љогда  капитан  проезжал  мимо,   офицеры
приподнимали свои шлЯпы с черными  кокардами, но Њендвилла не  обманывало их
показное дружелюбие: его мундир был длЯ них, конечно, что краснаЯ трЯпка длЯ
быка,  и,  несмотрЯ  на  приЯтельские улыбки -  со  многими  капитан  играл,
охотилсЯ или заключал пари на петушиных боЯх и скачках - они, когда наступит
срок, так же улыбаЯсь, перережут ему глотку.
     Њендвилл  ко всему  этому привык.  Ћн приехал в колонию  служить своему
королю.  Ћ себе  капитан, вздыхаЯ, думал  как  о  "беднЯге младшем  сыне". ‚
действительности он был даже младшим сыном младшего сына. ‚ лучших традициЯх
младших   отпрысков  знатных  домов  он   промотал  значительное  состоЯние,
унаследованное  от  матери  -  его  отец  в свое времЯ  женилсЯ  на  богатой
наследнице  -  и  попал  в  зависимость   от  государства,  что  в  Ѓритании
свойственно исключительно младшим сыновьЯм в семье[15].
     Џравда,   Њендвилл  ЯвлЯлсЯ  наследником  титула  и  состоЯниЯ   своего
бездетного дЯди,  графа  —елфонта.  Ќо  энергичный  дЯдюшка отличалсЯ в свои
пЯтьдесЯт  пЯть  лет  отменным здоровьем, жили в роду  Њендвиллов подолгу, и
капитан не льстил себе надеждой  на  кончину графа,  котораЯ могла наступить
очень не скоро. Њендвилл не стал  губить молодые годы в бесплодных мечтаниЯх
и отправилсЯ, как было принЯто в его кругу, на королевскую службу в колонии,
собираЯсь одновременно  сослужить  службу и себе - по примеру своего отца, а
равно и лорда  “ильЯма  Љемпбелла, тоже младшего сына, женившегосЯ на  ‘алли
Ђйзард и приданом  в  пЯтьдесЯт тысЯч  фунтов. Љолонии  представлЯли  собой,
можно  сказать,  обширные  охотничьи  угодьЯ,  где  колониальные  наследницы
служили  вожделенной  добычей   длЯ  младших  сыновей,  великолепно  умевших
использовать в качестве приманки  знатное имЯ.  Љо  всему  прочему,  капитан
Њендвилл отправлЯлсЯ в  Ђмерику, заранее знаЯ,  где  искать  дичь. ‘эр ќндрю
Љэри,  богатый  и  влиЯтельный  южнокаролинский  тори, по материнской  линии
происходил от первого владетельного лорда Њендвилла и так гордилсЯ этим, что
склонен  был считать  свою принадлежность  к знатному древнему  роду гораздо
менее  отдаленной,  чем  на  самом  деле.  ‘эру   ќндрю  не  посчастливилось
обзавестись сыновьЯми, он воспитывал единственную дочь, и ему,  естественно,
будет   лестно  выдать   ее  за  Њендвилла,   укрепив   этим  родством  свои
геральдические притЯзаниЯ.
     ‹ишь одно упустил из  виду дальновидный капитан - существование мистера
ѓарри ”ицроЯ ‹этимера из ‘анти Ѓродс, хозЯина баронства ‹этимерского на реке
‘алуда, -  и это упущение  могло  свести на нет все его  расчеты,  если б не
особаЯ  милость  провидениЯ,  благодарЯ которой  ‹этимер  обвинЯлсЯ  нынче в
мЯтеже.
     Ћскорбленный сэр ќндрю намекнул "племЯннику", что отношениЯ с ‹этимером
напоминают  ему  басню о змее и дровосеке,  но роль дровосека  он  играть не
намерен.
     Љогда глаза капитана Њендвилла, от вниманиЯ которого  ускользало весьма
немногое,  заметили исчезновение  с пальца  Њиртль  усыпанного  бриллиантами
золотого обручального  кольца, он счел заочный  поединок почти  выигранным и
старалсЯ не придавать значениЯ ее бледности и апатии.
     ‚  совершенстве  владеЯ собой,  Њендвилл, пока  она горевала, никак  не
проЯвлЯл своих намерений,  но  втайне подумывал  о  будущем. Ћн знал, на чем
держитсЯ мир, знал и человеческую природу: не было еще такой сердечной раны,
которую  не   исцелило   бы  времЯ.   Ќужно  только  набратьсЯ   терпениЯ  и
сдерживатьсЯ,  пока процесс заживлениЯ  не продвинетсЯ достаточно  далеко; с
остальным он справитсЯ играючи.
     Ќадежды  капитана  Њендвилла  были не  так  уж  беспочвенны. Њиртль  не
скрывала, что он ей симпатичен, и сейчас, когда она так страдала и нуждалась
в  утешении, ее  отношение  к  "кузену"  ђоберту неизбежно  становилось  все
теплее.   ‚добавок   он   заручилсЯ   заверениЯми   сэра  ќндрю   в   полной
благосклонности  и  поддержке.  ‘эр  ќндрю  весьма прозрачно намекал, что не
потерпит  в  зЯтьЯх  отступника ‹этимера  -  этого  неблагодарного  негодЯЯ,
которого он не  пустит даже на порог своего дома - из  чего  капитан  не без
удовольствиЯ  заключил,  что  путь к  сватовству  расчищен.  „о  сих пор  он
продвигалсЯ  вперед  по этому  пути  осторожно, а сейчас, чуЯ близкую удачу,
скакал в ”эргроув с ворохом новостей, полученных от „ика “ильЯмса.
     Њендвилл  свернул  на  Љинг-стрит,   где   движение   было  не  слишком
оживленным, и,  ослабив поводьЯ, устремилсЯ к городским воротам. Ќа песчаной
пустоши за  недостроенными  укреплениЯми, возведение которых началось  около
двадцати лет  назад, но  потом  было  заброшено,  он  увидел  большой  отрЯд
милиции,  обучавшийсЯ  строевым  приемам.  ЏровинциальнаЯ  милициЯ  состоЯла
главным образом из молодых мастеровых. ‚ид красного мундира Њендвилла вызвал
среди  них  пЯток  непристойных  шуток,  отпущенных  ему  вслед,  правда,  в
относительно добродушном тоне.
     Ќе обращаЯ на них вниманиЯ, капитан  поскакал во  весь опор  по  старой
€ндейской  тропе  через  сосновые  пустоши  - безлюдные  песчаные  дюны,  не
оживленные  никакой  растительностью,  кроме  сосен,  казавшихсЯ  черными  и
источавшими  на  солнце терпкий аромат. ‚скоре  он подъехал к рукаву Љупера,
Ѓэк-ривер,  где дед  нынешнего Љэри  выстроил  ”эргроув.  „орога  вела через
болото; за ним местность приобретала, наконец, более цветущий вид.
     Ћколо  двух  часов  пополудни  Њендвилл  на взмыленной  лошади  миновал
железные ворота ”эргроува. Ћт них  начиналась широкаЯ, приблизительно в милю
длиной, аллеЯ,  засаженнаЯ вирджинскими  дубами и  рассекавшаЯ надвое  парк,
разбитый вокруг величественного особнЯка ќндрю Љэри.
     ”эргроув,  прЯмоугольное   здание  классической  архитектуры   в  стиле
королевы Ђнны[16], с белыми жалюзи на высоких окнах, был построен пЯтьдесЯт,
а  то  и больше, лет  тому назад из кирпича,  вывезенного  из  Ђнглии вместо
балласта на кораблЯх. ‡а прошедшие  годы дом немного постарел и потускнел от
непогоды, что только дополнительно придало ему благородства. ‚ыходЯ  с аллеи
на полукруглую, усыпанную гравием дорожку, можно было  легко вообразить себЯ
перед  английским сельским замком где-нибудь  в Љенте или ‘уррее. ЏодъезднаЯ
дорожка вела к парадной лестнице и портику, а по обе строны от нее под сенью
крЯжистых  кедров тЯнулись  подстриженные газоны; на  севере  парк обрывалсЯ
крутым спуском к реке.
     —ерный  грум  принЯл  лошадь капитана.  „ворецкий  ђимус  провел его  в
длинную  прохладную  столовую,  где  сэр  ќндрю,  только что  вернувшийсЯ  с
плантации, подкреплЯлсЯ утренним пуншем. Ћн был в кавалерийских сапогах;  на
столе лежали брошенные им перчатки и  отделанный серебром  хлыст. ‘эру ќндрю
прислуживала дочь,  котораЯ  выглЯдела какой-то вЯлой  отрешенной. “тром она
получила письмо от ѓарри из ‘аванны; содержание письма разительно отличалось
от того, на что она в душе надеЯлась, и жизнь казалась ей конченой.
     ‘эр  ќндрю, крупный и  грубоватый, выглЯдевший в своем сером  сюртуке и
бриджах типичным английским сквайром, поднЯлсЯ навстречу гостю.
     - ђоберт,  мой мальчик, мы чрезвычайно рады. ђимус,  пунш длЯ  капитана
Њендвилла.
     €нтонациЯ, с которой  былы  произнесены  эти сами по  себе малозначащие
слова, была самой сердечной, а лицо хозЯина выражало искреннюю радость.
     Њендвилл склонилсЯ перед Њиртль и  поцеловал  кончики  ее пальцев.  ќто
была  высокаЯ и  стройнаЯ  девушка в узком сиреневом  платье;  темные локоны
обрамлЯли ее лицо и шею. Ћна одарила кузена искренней дружеской улыбкой,  на
мгновение тронувшей ее безжизненные губы, затем подошла к массивному  буфету
и вместе с ђимусом занЯлась приготовлением пунша.
     - ‚ижу, скука вас  порЯдком уморила, -  добродушно пошутил сэр ќдрью. -
Ќепохоже, чтобы губернатор перегружал вас работой.
     - ‚ероЯтно, это продлитсЯ недолго, и, клЯнусь, чем скорее кончитсЯ, тем
лучше. - Њендвилл взЯл с подноса бокал с пуншем и поблагодарил мисс Љэри.
     -  ‡а  погибель всех заговорщиков! -  провозгласил  он тост и  пригубил
напиток.
     -  Ђминь, аминь, - торжественно пробасил сэр ќндрю,  тогда  как  Њиртль
изменилась в лице и отвернулась.
     •озЯин и капитан уселись за стол друг напротив друга. ‘текло и серебро,
казалось, плыли по его гладкой полированной поверхности,  отражавшей, словно
вода  в  омуте, силуэт  сидЯщ