 * - —то он сказал? (нем.).

     - Џросит воды, герр майор.
     - ќр золь нихт*.
     ______________
     * - ЌельзЯ ему (нем.).

     - Ќемного. ‘овсем немного воды. ђазрешите, герр майор не возражает.
     - ќр золь нихт.
     ‘ознание медленно возвращалось к нему - как будто мальчик выныривал  со
дна глубокой ледЯной реки сквозь мутную зеленую толщу к солнечным бликам  на
гранЯх быстро исчезающих волн. €  казалось,  что  кровь  вот-вот  вскипит  в
мозгу, что воздух прорвет его уставшие легкие, что  перехваченные  судорогой
жилы на ногах сейчас лопнут от неимоверного  напрЯжениЯ,  что  никогда,  да,
никогда ему больше не подставить головы  под  палЯщее  июньское  солнце,  не
слышать зеленого шума соснового бора, простиравшегосЯ где-то там, выше воды,
не смотреть в глаза любимой - никогда, ничего.
     Ќо он вынырнул.
     ’ускло блестели наперсные кресты перевЯзывавших его монахов,  шелестела
лениво раскачивающаЯсЯ листва Яблони, и легкий дым монастырской кухни шел  в
начавшее подниматьсЯ полуденное небо.
     - €споведуйсЯ, сынок, - вдруг услышал он, но не сразу понЯл, что  слова
обращены к нему. - Ћблегчи душу.
     - ‚оды. Џить.
     - ЌельзЯ тебе пить.
     - ќс шадет им шон нихтс*.
     ______________
     * - ’еперь ему ничего не повредит (нем.).

     - ќр ист айн мутигер Љригер. ‚ен эс  майнен  зольдатен  цуфален  бефиль
ист, виль их, дас зи кемпфен унд штэрбен  ви  эр.  ћберзетцен  зи,  хайлигер
”атер*.
     ______________
     * - Ћн мужественный воин. …сли моим солдатам суждено погибнуть, Я хочу,
чтобы они дрались и умирали, как он. Џереведите, свЯтой отец (нем.).

     ’ело напрЯглось, как после неожиданного удара, он рванулсЯ  с  холщовых
носилок и, падаЯ на рыхлую землю окопанной Яблони, успел увидеть и сказавших
эти слова офицеров, и немецких солдат у них за спиной. ‘ильнее жуткой  боли,
заталкивавшей его снова в зеленую стылую муть, было не  сознание  того,  что
так неожиданно свалилсЯ на него  плен,  не  собственное  бессилие,  даже  не
Ярость, не находЯщаЯ выхода, а то, что  среди  немецких  солдат,  окруживших
носилки, стоЯл почти мальчик с засученными по локоть рукавами, со  сдвинутой
на затылок каской, стоЯл, ел зеленое Яблоко, улыбалсЯ и смотрел на него, как
на муравьЯ, которого только что притоптал из любопытства сапогом, и сейчас с
нетерпением и откровенным интересом наблюдал, как тот выбираетсЯ из беды.
     …го снова положили на носилки.
     - Ѓольно мне, - проговорил он тихо. - Ћчень больно.
     - Џотерпи сынок.
     Ќо вдруг его приподнЯло над носилками и монастырскими куполами, понесло
в нагретый полуденным солнцем сиЯющий воздух.
     Ћн заскользил  над  истерзанным  пограничьем  и  снова  увидел  изрытый
снарЯдами берег реки, развороченные  траншеи  и  сгоревшие  зданиЯ  военного
городка, груды развалин и вывороченную с корнем старую Яблоню посреди двора.
‚зглЯдом искал и не находил живой души.
     Ќа пепелище хозЯйничало молчаливое воронье.  ‘реди  мертвых  защитников
пограничной  заставы  метались  черные  птицы,  наполнЯЯ   свистом   крыльев
безлюдную пустоту.
     - ђебЯта! - позвал он в надежде, что хоть кто-нибудь да откликнетсЯ.  -
ќй, ребЯта, слышите?..
     Њолчание отдалось в груди обжигающей болью.
     ’о была его последнЯЯ боль.
     Ћн скользил в поднебесье и оттуда, из прозрачной лазури,  звал  и  звал
своих хлопцев, молЯ хоть одного из них поднЯтьсЯ с перепаханной  металлом  и
сдобренной кровью земли.
     - ‚едерников! ‹абойко, Њиронюк, —ерненко, - закричал он изо всех сил. -
Ќу, что же вы?..
     € вдруг увидел их, бегущих к реке, где вражеские саперы в  серо-зеленых
мундирах кончали сборку понтона.
     - ‘юда, ко мне! - крикнул он так, что дыханиЯ  хватило  только  на  эту
короткую фразу. - Ѓыстрее сюда, звал он их. - Ќу, побыстрее!..
     ’о был его последний зов.