то  Я  едва  успел  снЯть  шлЯпу  и
почтительнейше извинитьсЯ за такую вольность.
   ‚ другой раз Я  собралсЯ  перескочить  через  болото,  которое  сначала
показалось мне не таким широким, каким Я увидел его, когда  находилсЯ  уже
на середине скачка. ‚ воздухе Я повернул поэтому обратно к тому месту, где
находилсЯ раньше, чтобы взЯть больший разбег. ’ем не менее Я и  во  второй
раз  плохо  рассчитал  и  провалилсЯ  по  горло   в   тину   недалеко   от
противоположного берега. Њне суждена была неминуемаЯ гибель,  если  бы  не
сила моих рук. “хватившись за собственную косу, Я вытащил  из  болота  как
самого себЯ, так и конЯ, которого крепко стиснул между колеЯ.
   ЌесмотрЯ, однако, на мое  мужество  и  сообразительность,  несмотрЯ  на
свойственные мне и моей лошади быстроту, ловкость и силу,  не  все  в  эту
турецкую войну сходило мне благополучно. Ќа свою беду, мне пришлось  даже,
благодарЯ численному превосходству врага, попасть в плен. €, что еще хуже,
Я был продан в рабство - таков уж был обычай у турок.
   ђабота моЯ в этом унизительном положении была  не  столь  мучительна  и
тЯжела, сколь необычна и скучна. ‚ мои  обЯзанности  входило  каждое  утро
выгонЯть на пастбища пчел турецкого султана,  целый  день  стеречь  их,  а
затем под вечер загонЯть обратно в ульи.
   Ћднажды вечером Я заметил, что недостает одной пчелы, но тут же увидел,
что  на  нее  напали  два  медведЯ,  которые,  желаЯ  полакомитьсЯ  медом,
собираютсЯ ее растерзать. ’ак как при  мне  не  было  ничего  похожего  на
оружие, кроме серебрЯного топорика -  отличительного  знака  всех  полевых
рабочих  и  садовников  султана,  -  Я  швырнул  этим  топориком  в  обоих
разбойников с единственной целью отогнать их. ЃеднЯжку пчелу Я таким путем
действительно освободил. Ќо мне не повезло: Я чересчур сильно размахнулсЯ,
топорик взлетел вверх и не переставал подниматьсЯ, пока не упал на ‹уну.
   Љак же мне было вернуть его? ѓде найти на земле такую высокую лестницу,
чтобы его достать?
   ’ут мне пришло на памЯть, что турецкие  бобы  растут  ужасно  быстро  и
достигают удивительной высоты. џ сразу же посадил такой боб, который  и  в
самом деле стал расти и сам по себе уцепилсЯ за один из рогов ‹уны.  ’огда
Я спокойно полез вверх на ‹уну, куда, наконец, благополучно и добралсЯ.
   ’рудно было разыскать мой серебрЯный топорик в  таком  месте,  где  все
другие предметы блестели, как серебрЯные.  Ќаконец  Я  нашел  его  в  куче
мЯкины и рубленой соломы.
   џ собралсЯ спуститьсЯ обратно.  Ќо  -  увы!  -  солнечнаЯ  жара  успела
высушить мой боб так, что нечего было и думать сползти по нему  вниз.  —то
было делать? џ сплел из рубленой соломы веревку такой  длины,  как  только
было возможно. ‚еревку Я  прикрепил  к  одному  из  лунных  рогов  и  стал
спускатьсЯ вниз. Џравой рукой Я держалсЯ за  веревку,  а  в  левой  держал
топорик. ‘пущусь немного, отрубаю  излишний  конец  веревки  надо  мной  и
привЯзываю его к нижнему концу. ’ак Я  спустилсЯ  довольно  низко.  Ќо  от
постоЯнного отрубаниЯ и свЯзываниЯ веревка не  становилась  крепче,  а  до
поместьЯ султана было все еще довольно далеко.
   џ находилсЯ еще в облаках, в  нескольких  милЯх  от  земли,  как  вдруг
веревка разорвалась, и Я с такой силой  грохнулсЯ  вниз,  на  нашу  родную
землю, что был совсем оглушен. ЃлагодарЯ тЯжести моего тела,  летевшего  с
такой высоты, Я пробил в земле Яму  глубиной  по  меньшей  мере  в  девЯть
сажен, на дне которой и очутилсЯ. Џостепенно Я, правда, пришел в себЯ,  но
не знал, как мне выбратьсЯ оттуда.  Ћднако  чему  только  не  учит  нужда!
‘воими собственными ногтЯми, которым было уже сорок лет, Я  выкопал  некое
подобие лестницы и по ней благополучно выбралсЯ на свет.
   Ќаученный горьким опытом, Я  стал  другими  способами  отделыватьсЯ  от
медведей, которые охотно гонЯлись за моими пчелами и лазали  по  ульЯм.  џ
вымазал медом дышло телеги и ночью залег в засаде неподалеку от  нее.  ‚се
произошло именно так, как Я ожидал. Ћгромный медведь, привлеченный запахом
меда, принЯлсЯ с такой жадностью лизать передний конец дышла,  что  втЯнул
его в себЯ через глотку, желудок и кишки,  и  оно  сзади  вылезло  наружу.
Љогда медведь с такой ловкостью нанизал самого себЯ на дышло, Я подбежал к
нему и заклинил отверстие в дышле. ’ем самым  Я  отрезал  лакомке  путь  к
отступлению и оставил его в таком виде до утра. ‚еликий  султан,  случайно
проходивший мимо, чуть не умер от хохота над этой проделкой.
   ‚скоре после этого русские заключили с турками мир,  и  менЯ,  в  числе
других пленных, отправили в ‘анкт-Џетербург. Ќо Я вскоре ушел в отставку и
покинул ђоссию во времЯ великой революции, лет  сорок  тому  назад,  когда
император, еще покоившийсЯ в колыбели, вместе со своей  матерью  и  отцом,
герцогом Ѓрауншвейгским, фельдмаршалом фон Њинихом и многими  другими  был
сослан в ‘ибирь.
   ‚ тот год  во  всей  …вропе  свирепствовал  такой  мороз,  что  солнце,
по-видимому, пострадало от холода,  отчего  оно  с  тех  самых  пор  и  до
сегоднЯшнего днЯ хворает. Њне поэтому при возвращении на  родину  пришлось
испытать более тЯжкие злоключениЯ, чем по пути в ђоссию.
   ‚виду того, что мой литовский конь осталсЯ в  ’урции,  Я  был  вынужден
отправитьсЯ на почтовых. ‘лучилось однажды,  что  нам  пришлось  ехать  по
узкой дороге, окаймленной высокой изгородью из  шиповника,  и  Я  напомнил
кучеру о том, что нужно протрубить в рожок,  иначе  мы  рисковали  в  этом
узком проходе столкнутьсЯ со встречным экипажем  и  застрЯть  там.  Џарень
поднес рожок к губам и принЯлсЯ дуть в него изо всей мочи. Ќо все стараниЯ
его были напрасны. €з рожка нельзЯ было извлечь ни единого звука. ќто было
совершенно непонЯтно и могло кончитьсЯ длЯ нас настоЯщей бедой, так как мы
вскоре увидели, что навстречу нам мчитсЯ  экипаж,  объехать  который  было
совершенно немыслимо.
   ’ем не менее Я выскочил из кареты и прежде всего выпрЯг лошадей.  ‚след
за этим Я взвалил себе на плечи карету со всеми четырьмЯ колесами и  всеми
дорожными узлами и перескочил  с  этим  грузом  через  канаву  и  изгородь
вышиной в девЯть футов. ќто было отнюдь не пустЯком, принимаЯ во  внимание
вес экипажа. Џерепрыгнув обратно  через  изгородь,  Я  снова  очутилсЯ  на
дороге, но уже позади чужой кареты. ‡атем  Я  поспешил  к  нашим  лошадЯм,
подхватил обеих и, зажав их под мышками, прежним способом, другими словами
- двойным прыжком туда и обратно, доставил их к карете, приказал запрЯгать
и благополучно добралсЯ в конце перегона до постоЯлого двора.
   џ мог бы еще добавить, что одна из лошадей, очень резваЯ и молодаЯ - ей
было не более четырех лет, - чуть было не натворила беды. Љогда Я совершал
второй прыжок через изгородь,  она  зафыркала  и,  выражаЯ  неудовольствие
моими резкими движениЯми, стала брыкатьсЯ. Ќо Я справилсЯ с  ней,  засунув
ее задние ноги в карман моего сюртука.
   Ќа постоЯлом дворе мы отдохнули после  всех  наших  приключений.  Ључер
повесил свой рожок на гвоздь подле кухонного очага, а  Я  уселсЯ  напротив
него.
   € вот  послушайте  только,  милостивые  государи,  что  тут  произошло!
‚незапно раздалось: "’еренг! ’еренг! ’енг! ’ент!"
   Њы вытаращили глаза. € тогда только мы  понЯли,  почему  кучер  не  мог
сыграть на своем рожке.  ‡вуки  в  рожке  замерзли  и  теперь,  постепенно
оттаиваЯ, Ясные и звонкие, вырывались из него, делаЯ честь нашему  кучеру.
ќтот добрый  малый  значительное  времЯ  услаждал  наш  слух  чудеснейшими
мелодиЯми, не подносЯ при этом своего инструмента  к  губам.  Ќам  удалось
услышать "Џрусский марш", "Ѓез любви и вина", "Љогда  Я  на  белильне...",
"‚чера вечерком братец Њихель пришел..." и еще много других  песен,  между
прочим, и вечернюю песню "“снули леса..."
   ќтой песенкой закончилась историЯ с тающими звуками, как и Я заканчиваю
здесь историю моего путешествиЯ в ђоссию.
   Ќемало путешественников иной раз утверждают такое, что, если  вдуматьсЯ
хорошенько, не вполне совпадает с истиной. Ќечего поэтому удивлЯтьсЯ, если
слушатели и читатели подчас бывают склонны к недоверию. Ќо  если  в  нашей
компании  найдутсЯ  лица,  которые  усомнЯтсЯ  в  моей  правдивости,   мне
останетсЯ только сожалеть о том, что они так недоверчивы, и предложить  им
лучше удалитьсЯ  до  того,  как  Я  начну  повествование  о  моих  морских
приключениЯх.  Ћни,  пожалуй,  еще  более  невероЯтны,   хотЯ   столь   же
достоверны, как и остальные.


        ЊЋђ‘Љ€… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ ЃЂђЋЌЂ ”ЋЌ ЊћЌ•ѓЂ“‡…ЌЂ


        Џ…ђ‚Ћ… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€… ЌЂ ЊЋђ…

   Џервым путешествием в моей жизни,  совершенным  задолго  до  поездки  в
ђоссию, о  некоторых  достопримечательностЯх  которой  Я  только  что  вам
рассказал, было путешествие по морю.
   џ еще "спорил с гусЯми", как частенько  шутливо  говорил  мой  дЯдюшка,
самый чернобородый из всех когда-либо виденных мною гусарских полковников,
и еще трудно было решить - считать  ли  белый  пушок  на  моем  подбородке
зачатком бороды или гусиного оперениЯ, как Я уже бредил путешествиЯми.
   …сли принЯть во внимание, что отец мой в молодости многие годы провел в
путешествиЯх и нередко коротал зимние вечера правдивыми и  неприкрашенными
рассказами о своих приключениЯх - некоторые из них Я,  быть  может,  позже
перескажу вам, - мое влечение  с  одинаковым  успехом  можно  считать  как
прирожденным, так и внушенным.
   Ћдним словом, Я пользовалсЯ каждым удобным и неудобным  случаем,  чтобы
мольбами или упорством добитьсЯ удовлетворениЯ своей  непреодолимой  жажды
увидеть свет. Ќо все было напрасно.
   …сли мне удавалось пробить хоть маленькую брешь в укреплениЯх отца,  то
тем более Яростное сопротивление  оказывали  мать  и  тетка.  €  мгновенно
терЯлось все, чего Я добивалсЯ ценой самого хитроумного подхода.
   Ќо вот, на мое счастье, случилось так, что к нам приехал погостить один
родственник с материнской стороны. џ вскоре стал его  любимцем.  Ћн  часто
говорил, что Я славный,  живой  мальчишка  и  что  он  готов  сделать  все
возможное,  чтобы  помочь  мне  осуществить  мое  страстное  желание.  …го
красноречие  оказалось  убедительнее  моего.  €  вот   после   бесконечных
убеждений и возражений, отговорок и споров, наконец,  к  моей  неописуемой
радости было решено, что Я буду сопровождать нашего  гостЯ  в  поездке  на
–ейлон, где его дЯдЯ много лет был губернатором.
   Њы поднЯли  паруса  и  отплыли  из  Ђмстердама  с  важными  поручениЯми
правительства ѓолландских штатов. Ќичего достопримечательного  в  пути  не
произошло, если не считать сильнейшего шторма. Ћб этом шторме мне  все  же
приходитсЯ упомЯнуть ввиду его удивительных последствий. “раган поднЯлсЯ в
то времЯ, как мы стоЯли на Якоре возле какого-то острова, где должны  были
пополнить наши запасы воды и дров. Ћн свирепствовал  с  такой  силой,  что
вырывал с корнем множество необычайно толстых и высоких деревьев и  швырЯл
их в воздух. ЌевзираЯ на то, что многие  из  этих  деревьев  весили  сотни
центнеров, они снизу казались ввиду невероЯтной высоты - их подбросило  по
меньшей мере миль на пЯть вверх -  не  крупнее  птичьих  перышек,  которые
иногда порхают по воздуху.
   Ќо стоило урагану утихнуть, как каждое  дерево  вертикально  опустилось
вниз, прЯмо на свое место, и сразу же пустило  корни.  ’аким  образом,  не
осталось почти никаких следов  опустошениЯ.  ’олько  одно,  самое  высокое
дерево составило исключение. Љогда бешеной силой ветра оно было вырвано из
земли, на ветвЯх его как раз сидел крестьЯнин со своей женой. Ћни собирали
огурцы - в той части света эти дивные плоды растут  на  деревьЯх.  —естнаЯ
супружескаЯ пара  совершила  полет  с  такой  же  покорностью,  как  баран
Ѓланшара (*3). ’Яжесть их тел, однако,  заставила  дерево  отклонитьсЯ  от
своего  старого  места.  Љроме  того,  оно  опустилось  в   горизонтальном
положении. ‚се жители острова, а также их всемилостивейший царек, во времЯ
бури покинули свои жилища, боЯсь, что будут погребены под обломками. –арек
как раз собиралсЯ, возвращаЯсь к себе домой, пройти через сад, как  сверху
рухнуло дерево, на котором сидели супруги,  и,  к  счастью,  убило  царька
наповал.
   - Љ счастью?
   - „а, да, к счастью!  €бо,  милостивые  государи,  этот  царек  был,  с
позволениЯ сказать, самым гнусным тираном, а жители острова,  не  исключаЯ
даже и любимцев его и любовниц, самыми несчастными созданиЯми под луной. ‚
его кладовых гнили съестные припасы, в то времЯ как подданные,  у  которых
эти припасы были силой отобраны, умирали с голоду!
   …го острову не приходилось боЯтьсЯ иноземных врагов. ’ем  не  менее  он
забирал каждого молодого  парнЯ,  собственноручно  избивал  его,  пока  не
превращал в героЯ, и времЯ от времени  продавал  свою  коллекцию  тому  из
соседних  кнЯзей,  кто  готов  был  дороже  заплатить.  ќто   давало   ему
возможность к миллионам ракушек, оставленных в наследство отцом,  добавить
новые миллионы...
   Ќам рассказали, что такие возмутительные принципы он привез из  поездки
на ‘евер. Њы не решились, несмотрЯ на самый горЯчий патриотизм, оспаривать
подобное мнение уже по одному тому, что у этих островитЯн "путешествие  на
‘евер" может с таким же успехом означать как поездку на Љанарские острова,
так и увеселительное путешествие в ѓренландию. ’ребовать уточнениЯ  мы  по
рЯду причин сочли нежелательным.
   ‚  награду  за  великую  услугу,  оказанную,  хотЯ  и  случайно,  своим
согражданам, пара собирателен огурцов была возведена ими на освободившийсЯ
трон. ќти добрые люди,  правда,  во  времЯ  полета  по  воздуху  настолько
приблизились к светилу мира, что утратили свет своих очей, а впридачу  еще
и частицу своего внутреннего света. Ќо  это  не  помешало  им  так  хорошо
управлЯть своим островом, что все подданные, как мне позже стало известно,
никогда не съедали огурца, не проговорив при этом: "Ѓог да сохранит нашего
господина!"
   ЏриведЯ в  порЯдок  наш  корабль,  сильно  пострадавший  от  шторма,  и
почтительно распрощавшись с монархом и его супругой, мы поднЯли  паруса  и
отплыли, подгонЯемые  довольно  сильным  ветром.  —ерез  шесть  недель  мы
благополучно достигли –ейлона.
   Џрошло недели две после нашего прибытиЯ, когда старший сын  губернатора
предложил мне отправитьсЯ вместе с ним на охоту, на что Я с  удовольствием
дал свое согласие.
   Њой друг был высокий и сильный мужчина, привыкший к местному климату  и
жаре. ‡ато Я, несмотрЯ на то, что не позволЯл себе лишних движений,  очень
быстро ослабел и к тому времени, когда мы добрались до  леса,  значительно
отстал от своего спутника.
   џ собралсЯ было присесть и отдохнуть  на  берегу  бурного  потока,  уже
некоторое времЯ привлекавшего мое внимание,  когда  вдруг  услышал  шорох,
доносившийсЯ со стороны дороги, по которой Я пришел сюда.  џ  оглЯнулсЯ  и
замер, словно окаменев, при виде огромного льва, который направлЯлсЯ прЯмо
ко мне, не скрываЯ  своего  намерениЯ  всемилостивейше  позавтракать  моим
бренным телом, не испросив на то моего согласиЯ. Њое ружье  было  зарЯжено
простой  мелкой  дробью.   ђаздумывать   было   некогда,   да   и   мешала
растерЯнность. џ все же решил выстрелить в зверЯ, надеЯсь хотЯ бы испугать
его или, может быть, ранить. Ќо так как Я с перепугу даже не выждал,  пока
лев приблизитсЯ ко мне на нужное расстоЯние, то своим выстрелом  Я  только
разъЯрил  зверЯ,  и  он  в  злобе  бросилсЯ  на  менЯ.  ЏодчинЯЯсь  скорее
инстинкту, чем разумному рассуждению, Я попробовал совершить невозможное -
бежать. џ повернулсЯ, и... - еще сейчас при одном воспоминании менЯ обдает
холодный пот, -  в  нескольких  шагах  от  себЯ  Я  увидел  омерзительного
крокодила, который уже раскрыл свою страшную пасть,  собираЯсь  проглотить
менЯ.
   Џредставьте себе, господа, весь ужас моего  положениЯ!  Џозади  менЯ  -
лев, передо мной -  крокодил,  слева  -  бурный  поток,  справа  -  обрыв,
который, как Я узнал позже, кишел Ядовитыми змеЯми.
   Ћшеломленный от страха -  а  это  нельзЯ  было  бы  в  таком  положении
поставить в вину даже ѓеркулесу, - Я бросилсЯ  на  землю.  ‚се  мысли,  на
которые Я еще был способен, сводились к страшному  ожиданию  -  вот-вот  в
менЯ вопьютсЯ клыки и когти беспощадного хищника или  Я  окажусь  в  пасти
крокодила.
   Ќо вдруг до менЯ доносЯтсЯ  какие-то  совершенно  непонЯтные  звуки.  џ
решаюсь приподнЯть голову и оглЯнутьсЯ. € что же? Љак вы  думаете,  что  Я
увидел? Ћказалось, что лев,  в  Ярости  ринувшийсЯ  ко  мне,  в  ту  самую
секунду, когда Я упал, с разбегу перескочил через менЯ и  угодил  прЯмо  в
пасть крокодила. ѓолова одного застрЯла в глотке другого,  и  они  бились,
стараЯсь освободитьсЯ друг от друга.
   џ едва успел вскочить, выхватить охотничий нож и  одним  ударом  отсечь
голову льву, так что туловище его в  судорогах  свалилось  к  моим  ногам.
‡атем прикладом своего ружьЯ Я еще глубже загнал львиную голову  в  глотку
крокодила и таким образом задушил его.
   ‚скоре после того как Я одержал такую блистательную  победу  над  двумЯ
свирепыми врагами, поЯвилсЯ мой друг, чтобы узнать,  почему  Я  отстал  от
него.
   Џосле  взаимных  приветствий  и  поздравлений  мы  принЯлись   измерЯть
крокодила и установили, что он имеет в длину ровно сорок парижских футов и
семь дюймов.
   Љак только мы рассказали губернатору об этом  необычайном  приключении,
он выслал телегу и нескольких слуг, приказав привезти обоих зверей к  нему
домой. €з шкуры льва местный скорнЯк изготовил мне кисеты длЯ  табака,  из
которых Я несколько штук преподнес своим знакомым на –ейлоне. Ћстальные  Я
по  возвращении  в  ѓолландию  подарил  бургомистрам,  которые  собирались
преподнести мне за них тысЯчу дукатов - подарок, от которого мне с  трудом
удалось уклонитьсЯ.
   €з кожи  крокодила  сделали  самое  обыкновенное  чучело,  составлЯющее
сейчас  одну  из  главных  достопримечательностей  Ђмстердамского   музеЯ.
—еловек, которому поручено водить по музею  посетителей,  рассказывает  им
историю этого крокодила.  Џри  этом  он,  правда,  допускает  всевозможные
добавлениЯ,  которые  сильно  расходЯтсЯ  с  истиной.  ’ак,  например,  он
утверждает, что лев проскочил через крокодила и как раз собиралсЯ улизнуть
через заднюю дверь, но мсье, знаменитый во всем мире барон (как он  обычно
величает менЯ), отсек вылезшую наружу львиную голову, а вместе  с  головой
еще и три фута хвоста крокодила.
   "Љрокодил, - продолжает иногда рассказчик, - не осталсЯ  равнодушным  к
утрате своего хвоста. Ћн повернулсЯ, вырвал у мсье из рук охотничий нож  и
проглотил его с такой Яростью, что нож пронзил сердце чудовища, после чего
оно мгновенно лишилось жизни".
   Њне ни к чему говорить вам, милостивые государи, как неприЯтна наглость
этого негодЯЯ. ‹юди, плохо знающие менЯ, смущенные такой  ложью,  могут  в
наше склонное к скептицизму времЯ усомнитьсЯ  в  правдивости  рассказов  о
моих действительных подвигах, что в высшей степени обидно и  оскорбительно
длЯ благородного кавалера, дорожащего своей честью.


        ‚’ЋђЋ… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€… ЌЂ ЊЋђ…

   ‚ 1776 году Я сел в Џортсмуте на  английский  военный  корабль  первого
ранга, направлЯвшийсЯ в ‘еверную  Ђмерику.  Љорабль  был  вооружен  сотней
пушек, и экипаж состоЯл из тысЯчи четырехсот  человек.  џ  мог  бы  здесь,
правда попутно, рассказать и о том, что мне пришлось испытать в Ђнглии, но
оставлю это до другого раза. Ћб одной истории, котораЯ представлЯетсЯ  мне
удивительно  занЯтной,  Я  все  же  мимоходом  упомЯну.  Ћднажды  Я   имел
удовольствие увидеть королЯ, когда  он  с  большой  помпой  направлЯлсЯ  в
парламент. Ључер с необычайно внушительной бородой,  в  которой  тщательно
был вырезан английский герб, с торжественным видом восседал на  козлах  и,
хлопаЯ бичом, выбивал столь же искусное, сколь и четкое "ѓеорг ђекс".
   —то касаетсЯ нашего морского путешествиЯ, то  с  нами  не  приключилось
ничего особенного до тех пор, пока мы не оказались на расстоЯнии  примерно
трехсот миль от реки свЯтого ‹аврентиЯ. ‡десь корабль  вдруг  со  страшной
силой ударилсЯ о какой-то предмет, который мы принЯли за скалу. Џри  этом,
опустив лот на глубину пЯтисот саженей, мы не могли нащупать дно.  Ќо  еще
более удивительным и даже непонЯтным было то, что мы потерЯли руль, у  нас
сломалсЯ бушприт, все мачты расщепились сверху донизу, а две из  них  даже
полетели за борт.
   ЃеднЯга матрос, который в это  времЯ  как  раз  убирал  большой  парус,
отлетел на три мили от кораблЯ, раньше  чем  свалитьсЯ  в  воду.  …сли  он
уцелел, то только благодарЯ тому, что во времЯ полета ухватилсЯ  за  хвост
северного гусЯ, и это не только облегчило его падение в воду,  но  и  дало
ему возможность, пристроившись на спине этой  птицы,  или,  вернее,  между
шеей ее и крылом, плыть вслед за кораблем до тех пор, пока  его,  наконец,
не удалось подобрать.
   ‘ила толчка была так велика, что всех людей, находившихсЯ в межпалубных
помещениЯх, подбросило к  потолку.  ЊоЯ  голова  при  этом  была  вбита  в
желудок, и потребовалось несколько месЯцев, пока она занЯла  свое  обычное
положение.
   Њы  еще  не  пришли  в  себЯ  от  удивлениЯ   и   состоЯниЯ   полнейшей
растерЯнности, когда все эти непонЯтные ЯвлениЯ внезапно  объЯснились:  на
поверхности воды показалсЯ огромный кит, который, греЯсь  на  солнце,  как
видно, задремал. —удовище было весьма рассержено тем,  что  мы  осмелились
его обеспокоить, и ударом хвоста не только сорвало  часть  обшивки,  но  и
проломило верхнюю палубу. Ћдновременно кит ухватил зубами  главный  Якорь,
который, как полагаетсЯ, был намотан на шпиль, и протащил наш  корабль  по
меньшей мере миль шестьдесЯт - считаЯ по шести миль в час.
   Ѓог ведает, куда бы  он  увлек  нас,  если  бы,  на  наше  счастье,  не
порвалась ЯкорнаЯ цепь, благодарЯ чему кит потерЯл наш корабль, но зато  и
мы лишились ЯкорЯ.
   Љогда полгода спустЯ, возвращаЯсь в …вропу, мы снова очутились  в  этих
водах, то натолкнулись в нескольких милЯх от прежнего  места  на  мертвого
кита, который покачивалсЯ на волнах, и длиной он был, - чтобы не  соврать,
- по меньшей мере в полмили.  ’ак  как  мы  не  могли  погрузить  на  борт
сколько-нибудь значительную часть такого огромного животного, то  спустили
шлюпки и с большим трудом отрубили ему голову. Љакова была  наша  радость,
когда мы не только обнаружили наш Якорь, но еще и  сорок  саженей  Якорной
цепи, котораЯ забилась в дупло гнилого зуба слева в его пасти.
   ќто было за всю поездку единственное происшествие, достойное вниманиЯ.
   Ќо погодите! џ чуть не забыл упомЯнуть об одной подробности. Љогда  кит
в первый раз отплыл, таща за собой корабль,  судно  получило  пробоину,  и
вода с такой силой хлынула в дыру, что работа всех насосов не могла  бы  и
на полчаса отсрочить нашу гибель. Љ  счастью,  Я  первый  обнаружил  беду.
Џробоина была большаЯ - примерно  около  фута  в  диаметре.  џ  испробовал
всевозможные способы, чтобы заткнуть ее. Ќо все  было  напрасно!  ‚  конце
концов, Я все же спас прекрасный корабль и весь его многочисленный экипаж.
ЊенЯ осенила счастливейшаЯ мысль. Љак  ни  велика  была  пробоина,  Я  всю
заполнил ее моей дражайшей частью, даже не снимаЯ длЯ этого штанов,  и  ее
хватило бы даже и в том случае, если бы пробоина была вдвое шире. ‚ас  это
не удивит, милостивые государи, если Я скажу вам, что Я и по  отцовской  и
по материнской линии происхожу от  голландских  или  по  крайней  мере  от
вестфальских предков. Џоложение мое, пока Я сидел на очке, было  несколько
прохладное, но Я вскоре был освобожден благодарЯ искусству плотника.


        ’ђ…’њ… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€… ЌЂ ЊЋђ…

   ‘лучилось  однажды  так,  что  мне  грозила   опасность   погибнуть   в
‘редиземном море. ‚ один прекрасный летний день Я купалсЯ близ  ЊарселЯ  в
тихом и теплом море,  как  вдруг  увидел  большую  рыбу,  котораЯ,  широко
разинув пасть, с неимоверной быстротой плыла прЯмо ко мне. ‚ремени  терЯть
было нельзЯ, да и укрытьсЯ от рыбы  оказалось  совершенно  невозможным.  џ
мгновенно постаралсЯ съежитьсЯ до предела, подтЯнул  колени  и  прижал  их
сколько возможно к телу. ‚ таком виде Я проскочил между челюстей хищника и
проскользнул в самый желудок. ‡десь, как вы легко можете себе представить,
Я пробыл некоторое времЯ в полном мраке,  но  зато  был  окружен  приЯтным
теплом. Њое  присутствие,  видимо,  вызывало  у  рыбы  чувство  тЯжести  в
желудке, и она, надо полагать, охотно бы от менЯ отделалась. Њеста у  менЯ
было достаточно. џ кувыркалсЯ и прыгал, стараЯсь раздразнить  рыбу  самыми
невероЯтными выходками.
   Ќо ничто, казалось, не причинЯло рыбе такого неприЯтного ощущениЯ,  как
мои ноги, когда Я попробовал сплЯсать шотландский танец. Ћна дико взвыла и
почти вертикально приподнЯла  половину  туловища  над  водой.  ’ем  самым,
однако, она привлекла внимание плывшего мимо итальЯнского торгового  судна
и за несколько минут была убита гарпунами.
   Љогда рыбу втащили на борт, Я услышал, что  люди  на  палубе  обсуждают
вопрос, как ее разрезать, чтобы добыть возможно большее количество жира. џ
понимал  по-итальЯнски  и  страшно  испугалсЯ,  что  ножи  морЯков  заодно
прирежут и менЯ. џ поэтому встал посередине желудка,  в  котором  свободно
могло поместитьсЯ хоть двенадцать человек, полагаЯ, что  резать  начнут  с
краев. Ќо скоро успокоилсЯ, так как они принЯлись вспарывать нижнюю  часть
живота.
   Љак только мелькнул луч света, Я закричал во всю силу своих легких, что
очень рад видеть милостивых государей и надеюсь, что они избавЯт  менЯ  от
неудобного положениЯ, в котором Я чуть было не задохсЯ.
   Ќевозможно в достаточно  Ярких  красках  описать  удивление  всех  этих
людей, когда они услышали человеческий голос, исходивший из рыбьего брюха.
“дивление их, разумеетсЯ, еще возросло, когда они  воочию  увидели  голого
человека, вылезающего из рыбы на вольный воздух.
   ’огда, милостивые государи, Я рассказал им обо всем, что произошло, как
сейчас поведал вам, и они просто не могли прийти в себЯ от удивлениЯ.
   ‘легка подкрепившись, Я прыгнул в море, чтобы смыть  с  себЯ  грЯзь,  а
затем поплыл за своим платьем, которое и нашел на берегу  в  том  виде,  в
каком его оставил. Џо моим подсчетам, Я пробыл в желудке  чудовища  три  с
половиной часа.


        —…’‚…ђ’Ћ… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€… ЌЂ ЊЋђ…

   ‚ те времена, когда Я находилсЯ на турецкой службе, Я часто развлекалсЯ
катанием на Яхте по Њраморному морю, откуда открывалсЯ изумительный вид на
весь Љонстантинополь, включаЯ и сераль великого  султана.  Ћднажды  утром,
любуЯсь красотой и Ясностью неба, Я  заметил  парЯщий  в  воздухе  круглый
предмет, величиной примерно в  бильЯрдный  шар,  под  которым  висело  еще
что-то. џ мгновенно схватил свое  самое  лучшее  дальнобойное  ружье,  без
которого стараюсь не выходить из дома, зарЯдил его  пулей  и  выстрелил  в
круглый предмет в воздухе. Ќо напрасно. џ выстрелил вторично двумЯ пулЯми,
но снова безрезультатно. ’олько третий выстрел, когда ружье было  зарЯжено
четырьмЯ или пЯтью пулЯми, пробил сбоку дыру и  заставил  круглый  предмет
опуститьсЯ на землю.
   ‚ообразите  мое  удивление,  когда   изЯщно   позолоченнаЯ   колЯсочка,
подвешеннаЯ к воздушному шару,  величиной  превосходившему  самый  большой
купол окрестных башен, упала в воду в двух саженЯх от моей Яхты.
   ‚ колЯске находилсЯ какой-то человек и  половина  барана,  по-видимому,
жаренаЯ. Љогда Я пришел в себЯ от изумлениЯ,  мы  с  моими  людьми  тесным
кольцом обступили эту странную группу.
   “ этого человека, походившего на француза - да он и  был  им  на  самом
деле, - из всех  карманов  свешивалось  по  нескольку  часовых  цепочек  с
брелоками, на которых, как мне показалось, были изображены знатные дамы  и
господа. Ќа каждой пуговице висели золотые медальоны, ценностью по меньшей
мере по сто дукатов, а на каждом пальце красовалсЯ драгоценный, украшенный
брильЯнтами  перстень.  Љарманы  его  сюртука  были  набиты  кошельками  с
золотом, которые оттЯгивали их чуть не до земли.
   "Ѓоже мой! - подумал Я. - ‡аслуги этого человека  перед  человечеством,
вероЯтно, исключительно велики, если знатные дамы и господа, вопреки своей
столь обычной в наши дни скупости, осыпали его такими подарками".
   Џри всем том незнакомец после падениЯ чувствовал себЯ  так  плохо,  что
едва был в силах произнести хоть слово. Ќемного погодЯ он пришел в себЯ  и
рассказал нам следующее:
   - “ менЯ не хватило бы ни знаний, ни способностей на то,  чтобы  самому
изобрести такой  воздушный  шар,  зато  Я  в  избытке  обладал  отвагой  и
смелостью канатного плЯсуна, что и позволило мне сесть в эту подвешенную к
воздушному шару колЯску и несколько раз поднЯтьсЯ в ней ввысь.  „ней  семь
или восемь назад - точный счет времени Я утратил  -  Я  поднЯлсЯ  на  этом
воздушном шаре с мыса в Љорнуэльсе, в Ђнглии, и захватил с  собой  барана,
чтобы затем в высоте на глазах у многих тысЯч зевак проделать с ним разные
фокусы. Љ несчастью, минут через  десЯть  после  подъема  ветер  переменил
направление и, вместо того чтобы погнать менЯ в ќксетер, где Я рассчитывал
приземлитьсЯ, понес менЯ к морю, над которым Я, по-видимому, и носилсЯ все
это времЯ на недосЯгаемой вышине.
   Ќа мое счастье, Я не успел проделать фокусов с бараном. Ќа третий  день
полета Я почувствовал такой сильный голод, что пришлось  зарезать  барана.
ЌаходЯсь одно времЯ очень высоко над ‹уной, Я шестнадцать часов  продолжал
полет вверх и так сильно приблизилсЯ к ‘олнцу, что оно опалило мне  брови.
џ положил убитого барана,  с  которого  содрал  шкуру,  туда,  где  солнце
припекало с наибольшей силой, или, лучше сказать, куда шар  не  отбрасывал
тени. ‡а каких-нибудь три четверти  часа  баран  отлично  изжарилсЯ.  ќтим
жарким Я и питалсЯ все времЯ.
   ’ут  человек   умолк,   углубившись,   как   казалось,   в   созерцание
окрестностей. Љогда Я сказал ему, что зданиЯ, возвышающиесЯ перед нами,  -
не что иное, как сераль владыки ЉонстантинополЯ, он был страшно  потрЯсен,
так как, по его предположениЯм, должен был находитьсЯ  в  совершенно  иных
краЯх.
   - Џричина моего столь длительного полета, - произнес он, -  заключалась
в том, что лопнула веревка, прикрепленнаЯ к клапану воздушного  шара.  Ћна
служила длЯ того, чтобы выпускать горючий газ. …сли б вы не  выстрелили  в
шар и не пробили оболочку, он, пожалуй, как Њагомет, до  самого  страшного
суда носилсЯ бы в воздухе между небом и землей.
   ЉолЯсочку он  великодушно  подарил  моему  рулевому.  —то  же  касаетсЯ
воздушного шара, то от моего выстрела он во времЯ  падениЯ  превратилсЯ  в
лохмотьЯ.


        Џџ’Ћ… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€… ЌЂ ЊЋђ…

   “ нас, милостивые государи, еще хватит времени, чтобы распить последнюю
бутылочку, поэтому Я расскажу вам о весьма странном случае, приключившемсЯ
со мной за несколько месЯцев до моего последнего возвращениЯ в …вропу.
   ‘ултан, которому Я  был  представлен  как  римским,  так  и  русским  и
французским послами, поручил мне выполнить  чрезвычайно  важную  миссию  в
Љаире, характер которой был таков, что она должна была  навсегда  остатьсЯ
тайной.
   џ  пустилсЯ  в  путь  по  суше  с  большой  помпой  и  в  сопровождении
многочисленной свиты. Џо дороге мне  представилась  возможность  пополнить
число моих слуг несколькими очень полезными лицами. Ќе успел Я отъехать  и
нескольких миль от ЉонстантинополЯ, как увидел маленького тощего человека,
быстро перебегавшего через поле, хотЯ у него  на  ногах  висели  свинцовые
гири весом по меньшей мере в пЯтьдесЯт фунтов каждаЯ.
   Џораженный таким зрелищем, Я крикнул ему:
   - Људа, куда ты так торопишьсЯ, друг мой,  и  зачем  привЯзал  к  ногам
такие гири? ‚едь они затруднЯют твой бег!
   - џ бежал из ‚ены, - ответил скороход. - ’ам Я служил у знатных  господ
и  только  сегоднЯ,  с  полчаса   назад,   уволилсЯ.   џ   направлЯюсь   в
Љонстантинополь,   где   рассчитываю   получить   место.   ќтими   гирЯми,
привЯзанными к ногам, Я  хотел  несколько  умерить  скорость  моего  бега,
котораЯ теперь  никому  не  нужна,  ибо  умеренность  надежна,  как  любил
повторЯть мой, ныне покойный, воспитатель.
   ќтот Ђсахаил (*4) пришелсЯ мне по душе. џ  спросил,  не  желает  ли  он
поступить ко мне на службу, на что тот охотно согласилсЯ.
   Њы двинулись затем дальше, проезжаЯ через разные страны и города.
   Ќедалеко от дороги на прекрасном  лугу  лежал,  не  шевелЯсь,  какой-то
человек. Љазалось, что он спит. Ќо он вовсе  не  спал,  а  приник  ухом  к
земле, словно подслушиваЯ, что происходит у обитателей преисподней.
   - Љ чему это ты прислушиваешьсЯ, друг мой? - спросил Я его.
   - „а Я от нечего делать слушаю, как трава растет.
   - € это тебе удаетсЯ?
   - „а что ж тут трудного?
   - ’огда поступай ко мне на службу,  дружище.  Љто  знает,  на  что  еще
пригодитсЯ твой слух.
   Њолодец вскочил на ноги и последовал за мной.
   Ќемного подальше Я увидел охотника. Ћн стоЯл на холме и палил в воздух.
   - Ѓог в помощь, бог в помощь, господин охотник! Ќо в кого ты стрелЯешь?
џ вижу лишь голубое небо.
   - Ћ, Я  просто  пробую  свое  новое  охотничье  ружье.  ’ам,  на  шпиле
страсбургской колокольни, сидел воробей. џ только что сбил его.
   ’от, кому известна моЯ страсть к  охоте  и  стрелковому  искусству,  не
удивитсЯ, что Я крепко обнЯл этого замечательного стрелка. …стественно,  Я
не пожалел ничего, чтобы привлечь его к себе на службу.
   Њы двинулись дальше через многие  страны  и  города,  и  пришлось  нам,
наконец, проезжать мимо горы ‹иван. ’ам, перед густой  кипарисовой  рощей,
стоЯл коренастый, невысокого роста человек и  тЯнул  за  веревку,  котораЯ
была обвита вокруг всей рощи.
   - —то это ты тЯнешь, дружище? - спросил Я его.
   - ЊенЯ послали за строительным лесом, - ответил он. - Ђ  Я  забыл  дома
топор. ‚от мне и приходитсЯ как-нибудь выходить из положениЯ.
   ‘ этими словами он  на  моих  глазах  одним  рывком  свалил  весь  лес,
занимавший добрую квадратную милю, с  такой  легкостью,  словно  это  была
охапка тростника.
   Ќетрудно угадать, что Я сделал. џ бы не упустил  этого  человека,  даже
если бы мне стоило это всего моего посольского содержаниЯ.
   Љогда Я, наконец, очутилсЯ на египетской земле,  вдруг  поднЯлсЯ  такой
ветер, что нас чуть не опрокинуло. џ боЯлсЯ, что менЯ подхватит  вихрем  и
унесет вместе со всей моей свитой, конЯми  и  поклажей.  ‘лева  от  дороги
выстроились в рЯд семь ветрЯных  мельниц,  крыльЯ  которых  вращались  так
быстро, как веретено у самой  проворной  ткачихи.  Ќеподалеку,  справа  от
дороги, стоЯл человек, по комплекции схожий  с  сэром  „жоном  ”альстафом.
“казательным пальцем он зажимал себе правую ноздрю.  “видев,  в  каком  мы
оказались затруднении и как нас шатает ветер, человек сделал полуоборот и,
став к нам лицом, учтиво, как мушкетер перед своим капитаном, снЯл  передо
мной шлЯпу.
   Њгновенно наступило затишье, и все семь ветрЯных мельниц сразу  замерли
в неподвижности.
   “дивленный    таким    Явлением,    которое     казалось     совершенно
противоестественным, Я крикнул, обращаЯсь к этому субъекту:
   - ќй ты! —то тут происходит? „ьЯвол в тебе, что ли, сидит  или  ты  сам
дьЯвол?
   - Џрошу прощениЯ, ваше  превосходительство,  -  ответил  человек.  -  џ
только немножечко подгонЯю ветром мельницы  моего  хозЯина,  мельника.  Ќо
чтобы не опрокинуть ветром все семь  мельниц,  мне  пришлось  зажать  одну
ноздрю.
   "‚от так неоценимый человек! - мелькнуло у менЯ в уме. -  ќтот  молодец
еще как может пригодитьсЯ, когда ты вернешьсЯ домой  и  у  тебЯ  вдруг  не
хватит духу порассказать о всех чудесных приключениЯх, пережитых во  времЯ
твоих путешествий по суше и по морю!"
   Ќам удалось быстро поладить. ‚етродув бросил свои мельницы и последовал
за мною.
   ‚скоре мы прибыли в Љаир. Љак только Я с успехом  выполнил  там  данное
мне  поручение,  Я  решил  распустить  всю  мою  бесполезную   свиту,   за
исключением лишь вновь нанЯтых мною полезных слуг, и, сопровождаемый  ими,
пустилсЯ в обратный путь уже в качестве частного лица.
   Џогода  стоЯла  чудеснаЯ,  а  знаменитаЯ  река  Ќил   была   неописуемо
прекрасна. џ соблазнилсЯ мыслью нанЯть баркас и  проехать  до  Ђлександрии
водным путем. ‚се шло великолепно, пока не наступил третий день плаваниЯ.
   ‚ы, милостивые государи, несомненно, слышали о ежегодном разливе  Ќила.
Ќа  третий  день,  как  уже  сказано,  вода  в  Ќиле   начала   неудержимо
подниматьсЯ, а на следующий день всЯ местность и справа и слева от реки на
расстоЯнии многих миль была уже залита водой.
   Ќа пЯтый день, после захода солнца, мой баркас запуталсЯ в чем-то,  что
Я принЯл сначала за ползучие растениЯ  и  кустарник.  Ќо  лишь  только  на
следующее утро рассвело, Я увидел, что со всех  сторон  окружен  миндалем,
совершенно созревшим и великолепным на вкус.  Љогда  мы  опустили  лот,  Я
обнаружил, что дно под нами на глубине по меньшей мере шестидесЯти  футов.
Џри этом нам нельзЯ было двинутьсЯ ни вперед, ни назад. —асов в восемь или
девЯть, насколько Я мог определить по  солнцу,  внезапно  поднЯлсЯ  ветер,
который накренил наш баркас. Ѓаркас зачерпнул воды, пошел ко дну, и долгое
времЯ ничего не было известно о его судьбе.
   Љ счастью, мы все, сколько нас было - восемь мужчин и двое  подростков,
- спаслись благодарЯ тому, что уцепились за деревьЯ,  ветви  которых  были
достаточно крепки длЯ нас, но не могли вынести тЯжести нашего  баркаса.  ‚
таком положении мы пробыли три днЯ, питаЯсь  одним  миндалем.  ‘амо  собой
разумеетсЯ, что в питье мы не испытывали недостатка.  Ќа  двадцать  второй
день после крушениЯ вода спала так  же  быстро,  как  и  поднЯлась,  и  на
двадцать шестой день мы могли уже ступить ногой на твердую землю.  Џервое,
что мы с радостью увидели, был наш баркас. Ћн лежал в двухстах саженЯх  от
того места, где пошел ко дну. ‚ысушив на солнце все, что  могло  быть  нам
полезным, мы отобрали из наших дорожных запасов все наиболее необходимое и
пустились в путь, стараЯсь угадать направление, по которому плыли  раньше.
Џо моим самым  точным  подсчетам,  нас  отнесло  в  сторону  миль  на  сто
пЯтьдесЯт через ограды, изгороди и заросли.
   ‡а семь дней мы добрались до реки, котораЯ  спокойно  текла  по  своему
руслу, и поведали одному бею о наших приключениЯх. Ѓей любезно снабдил нас
всем, что нам могло понадобитьсЯ, и  отправил  дальше  в  одной  из  своих
лодок.
   Џримерно дней через шесть мы добрались до Ђлександрии, где пересели  на
корабль, направлЯющийсЯ в Љонстантинополь.
   ‚еликий султан принЯл менЯ чрезвычайно  милостиво,  и  Я  был  удостоен
чести лицезреть его гарем, куда его величество соизволил самолично  ввести
менЯ, чтобы  предоставить  в  мое  распорЯжение  столько  прекрасных  дам,
включаЯ  и  его  жен,  сколько  Я  пожелаю   отобрать   длЯ   собственного
удовольствиЯ.
   џ не люблю хвастать своими любовными приключениЯми, поэтому, милостивые
государи, сейчас пожелаю вам всем спокойной ночи.


        …‘’Ћ… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€… ЌЂ ЊЋђ…

   Џокончив с рассказами о своих египетских приключениЯх,  барон  собралсЯ
было отправитьсЯ спать, но  произошло  это  именно  в  тот  момент,  когда
несколько ослабевшее внимание слушателей вновь было возбуждено упоминанием
о гареме великого султана. “ж очень им хотелось услышать еще что-нибудь  о
гареме. Ќо так как барон решительно отказалсЯ продолжать разговор  на  эту
тему, с другой же стороны, не желал  огорчить  своих  веселых  слушателей,
осыпавших его  просьбами,  он  решил  позабавить  их  рассказами  о  своих
необыкновенных слугах и так начал свое повествование:
   - Џосле моего путешествиЯ в …гипет Я  очень  вырос  в  глазах  великого
султана. …го величество просто не мог жить без менЯ, и Я  ежедневно  бывал
приглашен и к обеду и к ужину. џ должен признать, господа, что у турецкого
султана стол был более изысканный, чем у любого другого владыки на  земном
шаре. Ќо относитсЯ эта похвала только к еде, а не к напиткам, ибо, как вам
известно, закон Њагомета возбранЯет верующим употребление вина. Џоэтому на
официальных обедах в ’урции нечего и думать о том, чтобы выпить  стаканчик
вина.  Ћднако  то,  что  не  происходит  публично,  нередко  проделываетсЯ
втихомолку, и, невзираЯ на запрет, многие турки знают,  что  такое  доброе
вино не хуже, чем почтенные немецкие прелаты. ’ак дело обстоЯло  и  с  его
турецким величеством.
   ‡а парадным столом, к которому обычно  бывал  приглашен  и  генеральный
суперинтендант, то есть муфтий, который  перед  едой  читал  молитву  "Ћчи
всех", а после еды - "Ѓлагодарение аллаху", о вине не могло быть  и  речи.
Ќо когда поднимались из-за стола, длЯ его величества в кабинете обычно уже
стоЯла наготове бутылочка доброго вина. Ћднажды великий  султан,  дружески
мне подмигнув, дал понЯть, чтобы Я прошел за ним в кабинет.
   Љогда мы там заперлись, он с  таинственным  видом  достал  из  шкафчика
бутылку.
   - Њюнхгаузен, - произнес он, - Я знаю,  что  вы,  христиане,  понимаете
толк в бокале хорошего вина. “ менЯ тут осталась еще бутылочка токайского.
’акого чудесного вина вам, верно, еще никогда в жизни не приходилось пить.
   ‘ этими словами его величество налил мне, а затем и себе по рюмке, и мы
чокнулись.
   - Ќу, что вы на это скажете? Ќу-ка! Ќе правда ли, чудо, а не вино?
   - ‚инцо хорошее, ваше величество, -  ответил  Я.  -  Ќо,  с  разрешениЯ
вашего величества, Я все  же  должен  сказать,  что  в  ‚ене  у  покойного
императора Љарла естого мне приходилось пить во много  раз  лучшее.  —ерт
возьми! ‚от бы вашему величеству испробовать такого вина!
   - „руг мой Њюнхгаузен, при всем уважении к вам не могу поверить,  чтобы