ски, так Я мало
понЯл. ѓость что-то назовет, какую-то цифру, а ‘удир: "Ќоу, ноу, ноу..." - и
свою цифру называет.  ’орговались о чем-то...  Ђ еще,  знаешь, откуда хорошо
слышно, что в резиденции делаетсЯ? €з душевой, оттуда, где шкафчики стоЯт.
     ђадж успел сказать:  "€нте-ересно!.." -  и увидел,  что с той стороны к
бассейну подходЯт Њалу и Џуол, у землЯчка в руках какой-то газетный сверток.
ѓуго прошептал: "’от самый..." - и пошел к дельфинам - докармливать.
     ђадж отстегнул с правой голени ножны с крисом, начал быстро скатывать с
себЯ штаны,  присел на скамью.  Џока Њалу и Џуол перебирались через горбатый
мостик, он стоЯл уже в одних плавках. Њалу поднЯл руку, приветствуЯ ђаджа, и
повернул к ѓуго.
     - ‡доров был,  друг мой! - словно бы обрадовалсЯ ђаджу Џуол, протЯгиваЯ
руку.
     - ‡дравствуй, - сдержанно подал руку и ђадж, проницательно заглЯнув ему
в глаза.  Џуол сразу отвел взглЯд,  посмотрел на ѓуго.  € снова повернулсЯ к
ђаджу, сделал приветливое выражение лица:
     - •орошо у тебЯ тут. ђаботка по блату!
     - Ђ что ты понимаешь в моей работе,  что знаешь о ней?  Ќичего... ’ак с
выводами не спеши.
     - Џо  блату,  по блату...  Њне бы такую работку!  ’ы бы закинул за менЯ
словечко перед мистером... мистером... как его...
     - Љрафтом...  Ќечего закидывать,  брать он никого не собираетсЯ. ѓовори
сразу, чего хочешь, а то у менЯ еще много работы.
     - Џерестань морщитьсЯ, как сушенаЯ копра... Ђ может, у тебЯ зубы болЯт?
‡абыл разве, что мы друзьЯми были?
     - Ќе криви душой. Ќикогда мы друзьЯми не были.
     - Ђ Я к тебе со всей душой...  ‚сегда! Ќам и теперь надо держатьсЯ друг
друга.  •оть и не на Ѓиргусе мы, пораскидало нас, как ветром... „авай зайдем
куда-нибудь, посидим, поговорим про житье-бытье.
     - ђазбогател?
     - ѓ-гы...  € плохой кузнец может выковать хорошую вещь,  - он развернул
газету и похлопал бумажником по ладони. - „лЯ друга мне ничего не жалко.
     - Ќа краденые Я не привык.
     - ”у, слова у тебЯ какие-то... Џросто помог одному толстосуму потратить
деньги.  ’ут у вас такие возможности -  у-у-у!.. ’ак и ты помоги мне от этих
денег избавитьсЯ, а то у одного силы не хватит.
     - ЊЯгкаЯ у тебЯ циновка,  а спать - бока намнешь, - ђадж не верил в его
добрые намерениЯ.  -  ‘адись,  - показал он на скамью, - и жди. Њне надо еще
помыть костюмы,  повесить сушить.  -  ђадж  пошел  со  своим гидрокостюмом в
душевую.  “же из душевой в дверное окошко увидел,  как Џуол тут же кинулсЯ к
ножнам с  кинжалом.  "Ђг-га..."  -  бормотнул ђадж.  Ђ  Џуол вытЯнул кинжал,
взвесил в руке,  полюбовалсЯ лезвием и,  с лЯзгом загнав на место, осторожно
положил на скамью,  сел рЯдом, нога на ногу, раскинул руки по спинке, задрав
подбородок вверх...
     ђадж  отступил,  пропускаЯ  австралийцев,  которые  уже  сполоснулись и
переоделись: "Џожалуйста! Ќе стоит благодарности! Ќадумаете, приходите опЯть
- будем рады!" - проговорил он на прощание.
     Џуол нетерпеливо вертелсЯ на  месте.  ‚ремЯ от  времени ђадж подходил к
двери поглЯдеть,  как он себЯ ведет. € видел, что нервы у землЯка на взводе:
то стукает пальцами по спинке скамьи,  то дрыгает ногой, то похаживает возле
скамьи: три шага в одну сторону, три - в другую. ђадж прокричал из-за двери:
"Ќу вот, кончаю!"
     ђадж  вышел,  костюмы раскинул по  кустам.  —асти механизмов и  баллоны
перенес в свою кладовку,  разложил на полках сохнуть,  сменил плавки,  надел
праздничные штаны.  •отел и  рубашку надеть праздничную,  все-таки  придетсЯ
идти в  ресторан или бар,  но  вдруг усмехнулсЯ про себЯ и  натЯнул на плечи
старенькую тенниску  с  эмблемой дельфинариЯ.  ’енниска застрЯла немного  на
спине,  скаталась,  вывернулась изнанка с вылинЯвшими буквами "R.S.".  ’ак и
пошел с сандалетами в руках к Џуолу.
     - ЋбтЯни! - повернулсЯ к нему спиной.
     - Ђга...  ‘ейчас... - Џуол дрожащими руками задергал низ тенниски. ђадж
усмехнулсЯ и пошел в душ ополоснуть от песка ноги, обутьсЯ. Ќа Џуола будто и
не глЯдел, но краем глаза видел, как вытЯнулось и посерело его лицо.
     ‚ дверную щель из душевой еще раз взглЯнул на Џуола. ‡емлЯк то садилсЯ,
то вскакивал на ноги, потом сел, вытер рукою лоб, вздохнул полной грудью - и
раз, и другой, будто задыхалсЯ.
     "‚от ты и раскрылсЯ,  голубчик... ’еперь Я знаю, что ты за птица..." Ќо
из душевой ђадж вышел спокойно,  нарочно подошел к  лавке:  "Ђх,  забыл!"  -
забрал ножны с крисом, отнес в кладовку. ‚ышел, запер дверь на замок.
     - џ к вашим услугам, сэр! - и бросил в карман ключ.


        3

     Ћни  шли  рЯдом.   Ќа  улице  толпилось  много  народу,   было  любимое
курортниками времЯ вечернего моциона,  самый разгар работы ночных торговцев.
Џоэтому  идти  рЯдом  было  трудно,  часто  прохожие разъединЯли их,  словно
клиньЯми,  в разные стороны. Ќи ђаджу, ни Џуолу не хотелось оказатьсЯ позади
или  впереди.  Џуол  оживленно  размахивал руками.  Ћба  были  неестественно
возбуждены,  и  никто бы  не  мог подумать,  что это шли уже два смертельных
врага.  Џоединок между ними мог вспыхнуть каждое мгновение,  и только он мог
положить конец охватившему их напрЯжению.
     Џуол  говорил  и  говорил и  жестикулировал так,  будто  отмахивалсЯ от
москитов,  либо показывал кому-то дорогу, или расталкивал людей в стороны. €
все  длЯ  того,  чтобы приглушить бдительность ђаджа,  чтоб тот расслабилсЯ,
отбросил свои подозрениЯ.
     Ђ  ђадж уже  успокоилсЯ,  был в  полной готовности нанести молниеносный
удар любым способом - ногою, кулаком, ребром ладони, локтем, головой. ‘ледил
краем глаза за Џуолом:  кажетсЯ, в его карманах ничего нет, большой бумажник
несет завернутым в  рваную газету.  Ђ  хоть бы и было что,  ђадж уверен -  с
Џуолом справитсЯ.  "ђазве только Яду какого-либо сыпанет в питье... ЏридетсЯ
быть настороже,  от стола не отпускать. Њесто, где сЯдем, выберу сам. Њожет,
даже в "‹етучую рыбу" заведу...  Ѓудем сидеть,  а тут вдруг Ђмара:  "‡доровы
были!" ‚от Џуол закрутитсЯ..."
     ‘зади послышалсЯ свист, гиканье. ЋглЯнулись: посреди улицы мчались двое
рикш, у одного колЯска двухколеснаЯ с оглобельками, у другого трехколеснаЯ с
педалЯми.   ‚   той  и   другой  колЯске  качались,   размахиваЯ  бутылками,
солдаты-Янки.  ’от рикша,  что бежал в  оглобельках,  был в длинных трусах и
сандалетах,  другой -  в белых брюках, он крутил педали стоЯ, босиком, почти
лежа на руле.  Ђмериканцы вскакивали и падали на сиденье задираЯ ноги, снова
вскакивали, криком и свистом подбадриваЯ своих "коней", и сами гоготали, как
мустанги в прериЯх... "Ѓыстрей! „охлЯк, быстрей! Џриз! ЏремиЯ победителю!.."
     Џо  тротуарам и  вслед за колЯсками бежали люди,  забавлЯлись необычным
зрелищем,  ждали,  чем кончитсЯ это соревнование.  Џуол и ђадж, подхваченные
толпой,  тоже побежали. Ќо каждый по-своему выражал свои чувства. Џуол готов
был сам гикать и  улюлюкать,  а  ђаджа душил гнев:  "Џотеху устроили...  Ћни
просто издеваютсЯ над нами!..  Ќеужели никто не видит в  этом унижениЯ?!  Ћ,
глупые бечи, и как они согласились на это?!"
     ђикши влетели на площадь,  народ сыпанул в стороны, чтоб не попасть под
колеса.  ЉолЯски помчались вокруг фонтана.  ‚  какой-то  момент ђадж и  Џуол
оказались как раз напротив них.  “ того, что бежал, шлепаЯ сандалетами, тело
блестело от пота, руки с оглобельками были вывернуты и оттЯнуты назад, будто
его начали поднимать на дыбы,  глаза вытаращены, рот раскрыт, казалось даже,
в нем моталсЯ Язык.  “ того,  кто изо всех сил нажимал на педали, спустились
до самых локтей плечики грЯзной,  мокрой от пота майки,  щербатый старческий
рот тоже был ощерен.  Џедали визжали так,  будто колЯска вот-вот рассыплетсЯ
на части,  а  рЯдом с  ней рухнет и  сам ее хозЯин.  ђикши сделали почти два
круга около фонтана. ’от, что вез колЯску за оглобельки, начал уже опережать
старика.  € тут случилось то, что, видимо, и должно было случитьсЯ: быстрота
по кругу перешла за критический рубеж,  а может,  солдат качнулсЯ в сторону.
„вуколка перевернулась,  американец упал,  как  мешок с  песком,  проехав по
асфальту ухом.  ђикша выскочил из оглобель, точно конь из упрЯжки, испуганно
глЯдЯ,  как  крутитсЯ и  никак  не  может  остановитьсЯ верхнее  колесо  его
колЯски.  Ђ  второй велорикша,  чтоб не  налететь на  оглобельки,  свернул к
фонтану.  Љазалось,  он тут же крутнул назад, но было поздно: задним колесом
задел за борт фонтана. Џассажир плюхнулсЯ в воду...
     Ћдни  из  зрителей хохотали,  другие помогали "купальщику" выбратьсЯ из
бассейна. ‚округ обеих колЯсок столпились люди. Ђмериканец с ободранным ухом
бил  своего рикшу,  кровЯнил его  лицо.  ‘тоЯвшие ближе уже  хватали Янки за
руку, но он ревел, как бык, отмахивалсЯ от всех: "Ќе подходи-и!"
     ђадж  растолкал людей,  пробилсЯ к  американцу.  Џуол не  заметил из-за
чужих спин,  какое молниеносное движение он  сделал,  но Янки сразу осел под
ноги толпы.
     - ‚Яжите!.. ‚Яжите руки! - кричал ђадж.
     €,   видимо,   нашлось  чем  вЯзать,   нашлось  кому.  Љогда  подбежали
полицейские,  пронзительно свистЯ,  Янки  уже  лежал  со  свЯзанными руками,
ободранным ухом вверх. ЉаталсЯ головой по асфальту, скрежетал зубами:
     - Џекла хочу! Џе-екла! Љ черту ваш рай! Џе-пекла!
     ђадж сам нашел Џуола, как только выбралсЯ из толпы.
     - Џойдем...   ‘ейчас  тут  начнут  расспрашивать,   записывать,   пусть
разбираютсЯ... Џассажиры, наверно, из тех воЯк, что высадились на Ѓиргусе...
„умают,  что у нас всюду джунгли и все дозволено.  “-ух! - ђадж с силою сжал
зубы, на щеках дернулись желваки.
     - Ђ  Я и не вмешивалсЯ бы!  Џусть хоть поубивают друг друга,  -  сказал
Џуол.
     - ’ак они же  наших бьют,  а  не друг друга!  ѓлупые бечи,  наперегонки
пустились, заработать хотели... џ б их повозил, воЯк этих. „есЯтому заказали
бы!
     - ‘колько мы  будем  ходить?  €  кабаре было  по  дороге,  и  дансинг -
прошли... „авай вот сюда, в "‹етучую рыбу", - показал Џуол.
     - Њне все равно, - согласилсЯ ђадж.
     Ћн не узнал бара: когда заходил сюда с Ђмарой, зал был почти в три раза
меньше.  ’еперь же раздвинули в стороны подвижную,  перепончатую,  как крыло
летучей мыши,  черную перегородку,  и  зал открылсЯ во всей своей величине и
красе,  в  дальнем  его  конце  было  сине  от  сигаретного дыма,  множество
разноцветных гирлЯнд  китайских  фонариков не  так  светили,  как  создавали
таинственный   полумрак.    €   в   этом   полумраке   возле   сцены-подиума
дергались-танцевали иностранцы в  Ярких  распашонках.  Ќа  сцене  трЯслись и
оркестранты, то вынимаЯ, то вставлЯЯ в трубы сурдинки. ЌевероЯтные коленца с
микрофоном у рта выделывал певец-мулат.
     ‡а  стойкой  буфета  отражались в  зеркале  многочисленные бутылки.  ‡а
прилавком ловко взмахивал какой-то посудиной,  трЯс и опрокидывал ее толстый
буфетчик в белой куртке,  наливал потом в фужеры коктейль. ‘лева на прилавке
шипел автомат длЯ приготовлениЯ кофе, дробненько звенели поставленные на нем
маленькие чашечки. ђадж понЯл: в тот раз у оркестра был выходной день или не
работала кухнЯ, потому и посетителей было мало, все теснились возле буфета.
     "€нтересно, где Ђмара, почему не показываетсЯ?"
     ѓде-то  в  глубине зала справа был еще один буфет и  ход на кухню,  ибо
туда и оттуда сновали официанты с подносами. ’емп у них был такой, что от их
спин,   казалось,  валил  пар.  Ѓыло  времЯ  собирать  "урожай",  поэтому  и
проворство  в  обслуживании легко  было  понЯть.  Џока  Џуол,  разинув  рот,
разглЯдывал  бутылки  за  стойкой,  ђадж  прошел  дальше  в  зал,  остановил
официанта.  Џросьбу подкрепил долларом,  и  тот  быстро организовал столик и
пообещал больше никого к ним не сажать.
     ‘ели друг против друга,  ђадж пододвинул Џуолу меню: если он платит, то
пусть и музыку заказывает... € тут короткаЯ передышка и относительнаЯ тишина
кончились.  Ќа  сцене снова задергались,  заиграли музыканты.  ‘нова целовал
микрофон,  пританцовывал и  хлопал  в  ладоши мулат.  €з-за  столов вставали
парочки,   некоторые  мужчины  приглашали  дам  из-за  чужих  столиков.  ‚се
вливались  в  движущуюсЯ  толпу,  дергали  руками  и  ногами,  изгибались  и
трЯслись.  Џуол что-то сказал, пожав плечами, и ђадж наклонилсЯ к нему через
стол.
     - ђазобратьсЯ не могу! “ тебЯ больше опыта, давай ты!
     - —то будешь пить? џ предлагаю вино.
     - „авай что-нибудь покрепче -  душа горит!  -  Џуол вынул из-за  пазухи
бумажник, лихо хлопнул им по ладони, потом положил перед собой на стол и еще
раз похлопал рукой по нему: "‡най наших!"
     Љогда к ним подошел официант,  ђадж сказал несколько фраз по-английски,
и  тот зачастил:  "ЏонЯл,  курите пока что..."  -  и положил на стол дорогую
пачку сигарет, спички. Џуол с любопытством потЯнулсЯ к ним.
     ђадж не курил и  вообще тЯжело переносил табачный дым.  ‘  прокуренными
легкими,  кашлем под  водой нечего делать.  Ћн  страдальчески втЯгивал носом
переполненный дымом воздух.  "Џочему не  включат кондиционеры?"  ‡астучало в
висках.  Ќемного одуревший от  содома и  дыма,  он  уже  равнодушно думал об
опасности,  медленно обводЯ взглЯдом столики.  ‡а  правым -  хоть он  и  был
заставлен питьем и  закусками,  никого не  было -  все танцевали.  ‡а  левым
сидели трое мужчин и одна женщина.  ‚се в годах, видимо, вдвое старше ђаджа.
†енщина сидела к нему лицом.  Џрическа у нее мудренаЯ, от этой прически лицо
ее  казалось квадратным и  каким-то  глуповатым.  †енщина еще  не  загорела,
наверное,  только  что  приехала в  тропики.  Ќапротив нее  сидел  худощавый
мужчина  с  высоко  подстриженным затылком.  "‚ыправка  военнаЯ,  хоть  и  в
штатском..."  -  отметил ђадж.  ‘права от него,  в  профиль к  ђаджу,  сидел
громила-боксер,  тоже,  судЯ по выправке,  военный. €з-за человека с коротко
подстриженным затылком  времЯ  от  времени  нагибалсЯ к  женщине  еще  один,
среднего роста крепыш (не муж ли ее?).
     "•оть бы окна пооткрывали..." -  думал ђадж.  € тут, словно прекратилсЯ
горный  обвал,  умолк  оркестр,  даже  дышать  стало  легче.  ’анцоры начали
расходитьсЯ к  своим  столикам,  некоторые  мужчины  целовали  дамам  ручки,
церемонно кланЯлись. Ќо таких были единицы, большинство с грохотом падали на
свои места за столиками, тЯжело дыша и обмахиваЯсь платочками или веерами.
     ‘оседи слева как бы  обрадовались,  что можно договорить недосказанное,
стали оживленно перебрасыватьсЯ фразами,  как  и  прежде,  наклонЯЯсь друг к
другу и до середины стола,  будто им все еще мешал грохот оркестра. ѓоворили
по-английски, упоминаЯ в своей речи Ѓиргус.
     - Ќет,  общего мало!  •отЯ какое-то  сходство и  можно увидеть.  ’ысЯчи
атоллов похожи один на другой, - говорил "боксер". - Ћсобенно похожи лагуны.
     - Ќа Ѓиргусе она меньше...  Њожет,  даже вдвое меньше. Ќо выгода в том,
что  и  „иего-ѓарсиЯ  и  Ѓиргус  размещены  одинаково:  они  самые  южные  в
архипелагах, ниже их - открытый океан. “добно!
     - Ђ  Я  считаю,  что  покупка не  совсем удачнаЯ,  -  сказал крепыш.  -
‚о-первых,  остров намного меньше и лагуна меньше.  ‚о-вторых,  очень близко
другие острова. ‘амолетам придетсЯ делать развороты над соседними островами,
заходЯ на посадку. „а и таких взлетных полос не построишь, как на „иего.
     - € не надо! ѓлавное - остров наш, лагуна. џ, когда первый раз приезжал
на  „иего-ѓарсиЯ,  тоже  не  мог  поверить,  что  можно  будет столько всего
сделать, - с нажимом говорил "боксер". - „иего в плане треугольный, а Ѓиргус
- как панцирь черепахи.  €  лагуна у  „иего с  севера,  а  не с юга,  как на
Ѓиргусе...  Ќа „иего в  проходе в лагуну три небольших островка.  Њежду ними
хорошие проливы.  Ђ на Ѓиргусе пришлось взрывать, очищать проход от рифов. €
в середине лагуну пришлось почистить.  ‡ато такаЯ стоЯнка длЯ субмарин будет
- люкс! € всего за полмиллиона долларов, длЯ нас это раз плюнуть.
     ‘нова  заиграл  оркестр,   теперь  нечто  мелодичное  и  спокойное.  Ќо
разобрать,  что говорилось за соседним столиком,  было уже трудно. ’олстЯк и
женщина сблизили головы и  зашептались о  чем-то  своем,  времЯ  от  времени
бросаЯ тревожный взглЯд на бумажник, лежавший возле Џуола.
     Џевец не  пел,  сидел на краю сцены и  лениво тЯнул из горлышка бутылки
какой-то  напиток.  Ћн был бледный,  точно болел чахоткой,  и  казалсЯ очень
усталым;  пил из бутылки и полоскал при этом горло. Џо всему видно было, что
ему страшно надоели эти концерты - одно и то же каждый вечер.
     Ћфициант принес заказ: два штофа, тарелки. ‘ам наполнил бокалы: Џуолу -
"ђашн водка", ђаджу - "Њартини".
     Џуол точно проснулсЯ от каких-то гнетущих дум, уставилсЯ на свой бокал,
потом взглЯнул на ђаджа.  •отел запротестовать,  что будут пить не на равных
условиЯх, но ђадж опередил его:
     - Ќе гипнотизируй бокалы... “ менЯ еще дела.
     Џуол  взЯл  свой бокал,  рука его  дрожала.  Џонесли бокалы к  губам не
чокаЯсь. Џуол отхлебнул и сразу вытаращил глаза, поперхнулсЯ и закашлЯл... €
пока он  кашлЯл,  посинев и  отвернувшись от  стола (водка попала не  туда),
из-за соседнего столика поднЯлсЯ взволнованный толстЯк с  "гаваной" в руках.
“же стоЯ, откусил кончик, сплюнул на пол и подошел к их столу.
     - ђазрешите  воспользоватьсЯ вашими  спичками,  -  пробормотал  он,  не
выпускаЯ сигару изо рта, и потЯнулсЯ к спичкам, не ожидаЯ ответа.
     Џуол все еще кашлЯл и сипел,  не в силах вымолвить слова, и ђадж кивнул
сам, разрешаЯ. ђадж видел, что такой же коробок спичек лежит и на том столе,
из-за которого встал толстЯк,  там прикуривали от них уже не раз. ђадж снова
перевел взглЯд на  толстЯка и  заметил,  что у  того дрожат руки,  огонек не
попадает на кончик сигары. € не удивительно: толстЯк смотрел не на огонек, а
на  бумажник!  Ѓудто  ощупывал  глазами,  обследовал его.  Џрикурил наконец,
кивком поблагодарил -  и  сел за свой стол.  Џуол,  хотЯ и перестал кашлЯть,
отворачиватьсЯ от стола,  не заметил,  куда смотрел толстЯк, какое выражение
лица и какой взглЯд были у него.
     - ’ы что мне заказал?  -  просипел Џуол.  - ’ы менЯ отравить хочешь?! -
говорил он как бы в шутку, но с угрозой.
     - Ђ что - понравилось? - сделал невинное лицо ђадж. ѓлЯдел на переносье
Џуола,  а  боковым зрением видел,  что  за  соседним столом толстЯк с  женой
шепчутсЯ. †енщина встала, быстро пошла к выходу.
     "Ђг-га...  Џуол сейчас пожнет то,  что посеЯл.  Ѓумажник опознали..." -
ђадж даже немного обрадовалсЯ: так дураку и надо.
     "—то делать?  Њогут принЯть за соучастника кражи...  †дать развЯзки или
придумать какой-нибудь повод и  покинуть Џуола?  Ќо тогда он может подумать,
что Я испугалсЯ его".
     ‚стал,  направилсЯ к  окну,  сам  открыл  его,  толкнув обе  половинки.
‚озвращаЯсь,  подумал:  "Њожет,  поискать Ђмару или  пригласить кого-либо на
танец?"  Ќи сидеть рЯдом с Џуолом за столом,  ни говорить с ним не хотелось.
Ќо оркестр умолк.
     Џуолу тоже не сиделось.
     - Ѓрось забавлЯтьсЯ "мартини".  •оть разок вот этого...  - потЯнулсЯ он
со штофом водки к его бокалу.  Џлеснул,  ђадж не успел отставить.  -  •о-хо!
Љоктейль "Ѓелый медведь...".  џ и себе так сделаю...  - Џуол в обе руки взЯл
по штофу,  плеснул в свой бокал из одного,  из другого. € не успел поставить
штофы на  скатерть,  как за его спиной выросли двое полицейских -  незаметно
подошли вдоль  стены от  окна.  Џуол  увидел,  как  чужаЯ рука  потЯнулась к
бумажнику, и сам цапнул его. - ‚ы что?! - вскочил он.
     Ќо другой полицейский нажал рукой на его плечо:
     - ‘иди, молодой человек!
     - ќтот  бумажник -  ваш?  -  спросил  первый  полицейский,  оттопыриваЯ
толстую губу.
     - Ђ  чей же  еще!  -  снова хотел вскочить Џуол,  но второй полицейский
снова нажал на его плечо.
     Ђ  к  столу  уже  вплотную подошли,  чуть  животами не  налегли толстые
мужчина и женщина.
     - ‚рет он. ќто вор!
     - Ђга. “ моего мужа бумажник вытащил!
     - Џеречислите,   что  было  в   бумажнике,   -   обратилсЯ  к  толстЯку
полицейский.
     ’от  назвал  сумму.  "Ќо  их  может  уже  и  не  быть!"  -  добавил он,
спохватившись.  Ќазвал документы,  которые были  в  бумажнике,  на  чье  имЯ
выписаны.  "€х тоже может не быть,  мог выкинуть где-нибудь!" - Џока толстЯк
говорил это,  женщина протЯнула руку к Џуолу,  вцепилась в волосы:  "‚орюга!
Њафиози!" Џолицейскому,  стоЯвшему позади Џуола,  пришлось уже защищать его,
разнимать пальцы женщины:  "Њада-а-ам! Њадам!" ’олстогубый полицейский между
тем потрошил бумажник,  раскладываЯ на  столе то,  что было в  нем.  ’олстЯк
вскрикивал:  "Џаспорт цел!  € водительские права!.. € билеты на самолет... €
страховой  полис!  €  чековаЯ  книжка!"  Ћн  протЯгивал  руки  к  тому,  что
раскладывалось,  но  сразу отдергивал,  будто обжигалсЯ или  боЯлсЯ оставить
отпечатки пальцев,  и  все  вытирал мокрый лоб и  залысину большим клетчатым
платком:
     - Ќу вот... € черт с ним! Ћтпустите! - говорил по лицейскому.
     - Ќе отпускайте! - почти визжала женщина. - ќто одна шайка! Ћни заодно!
- показала она на ђаджа.
     - Џройдемте,  господа,  в  полицейский участок.  €  вы тоже с  нами!  -
приказал ђаджу первый полицейский.
     ђадж встал, прикидываЯ, сколько стоит сделанный им заказ, вынул деньги.
Џолицейский поспешно собрал со стола все, что разложил на нем. € тут от окна
послышалсЯ звонкий мальчишеский голос:
     - Ќе  трогайте ђаджа!  ђадж ни  в  чем  не  виноват!  -  џнг  прыгнул с
подоконника, подбежал к столу.
     - ’ы?! - опешил ђадж.
     - „Ядечки,  он не виноват!  -  затормошил џнг полицейских за рукава.  -
Џуола берите! Ћн - гад!
     ‚округ  уже  собралась  толпа.   Ќервничал,   суетЯсь,   администратор,
порываЯсь что-то сказать.
     Џуол затравленно озиралсЯ, втЯнув голову в плечи:
     - ‘ам ты гаденыш!.. Џопомнишь еще менЯ!..
     - џнг,  ты  уходи!  Ѓез  тебЯ разберутсЯ...  ‚  дельфинарии менЯ будешь
искать... “ходи! - ђадж успел обнЯть џнга и оттолкнуть от стола.
     ’олстогубый полицейский, однако, рассудил иначе.
     - Њальчик, и ты с нами пойдешь. „о выЯснениЯ всех обстоЯтельств.
     - Џравильно! - лезла под руки полицейским толстуха. - ‚сех! Џод корень!
‚ыпустите, а они нас укокошат!
     Џока  выходили,  ђадж  успокаивал  џнга,  поглаживаЯ по  плечам.  Љогда
пыталсЯ что-нибудь сказать, толстогубый приказывал молчать.
     ‚след им гремела веселаЯ музыка.


                                ѓлава третьЯ


        1

     Ќикто  не  ожидал,  что  подниметсЯ ураган,  потому  что  времЯ  зимних
циклонов и беспрестанных штормов окончилось в ноЯбре.
     џнг,  выпущенный из полицейского участка,  шел к отелю,  а листьЯ пальм
тревожно шелестели,  по  улицам носилсЯ вихрь.  Џочти не  было слышно ночных
птиц  и  цикад.  „ышать было  трудно,  воздух стал  таким густым,  что  его,
казалось,  можно было щупать пальцами. пиль на башне одного дома голубовато
светилсЯ.  ‚  промежутках между  домами на  горизонте беспрерывно вспыхивали
зарницы.
     €  все-таки,  несмотрЯ на  удушливую атмосферу и  все переживаниЯ,  џнг
успел заснуть.  ђЯдом с  его диваном в  гостиной номера синьоры ’ерезы лежал
’ото.  ‘обачка долго беспокоилась,  и  џнг поглаживал ее  да  так и  заснул,
свесив руку на  собачьи космы.  ЏроснулсЯ он  от сильного удара грома,  даже
закрытые глаза слепили молнии.  ’ото повизгивал и лизал его руку. ‘квозь вой
и  рев  ветра,  звон стекол в  окнах,  шум  и  плеск ливнЯ слышны были рокот
водЯных валов  на  плЯже,  пушечные удары  волн  в  районе  пристани,  треск
деревьев в посадках.
     - Њадонна миа, матер деи... - громко молилась в спальне донна ’ереза. -
џнг, мальчик мой, ты тут? - выкрикивала она меж словами молитвы.
     - ’ут, тут, - откликнулсЯ џнг.
     - €ди ко мне, а то Я боюсь.
     "‚от еще не хватало!  ЌавЯзалась на мою голову..." - џнг нехотЯ пошел в
спальню.
     - ‚ключи свет!
     џнг щелкнул выключателем - свет не загорелсЯ. ‚ернулсЯ в гостиную и там
щелкнул. Ќет! ’о ли испортилось что-то, то ли подстанциЯ отключила ток.
     - Ќе горит, - снова вошел, стал у дверей џнг.
     - Ѓоже, боже... Ќе иначе, конец света. € часто у вас такой ужас?
     - —асто.
     - ‹Яг со мною, а?
     •орошо,  что не горел свет. Ќо и при вспышках молнии ’ереза, если бы не
закрывала от страха глаза, могла бы увидеть, как покраснел џнг.
     - Ќе-а! - крутнул головой. - Њожет, ’ото к вам положить?
     - Џоложи!
     џнг отступил еще на шаг, лег на пластиковый пол - он казалсЯ холодным.
     - ’ы тут, џнг?! - испуганно воскликнула синьора.
     - ’ут, не бойтесь.
     Џорывы  ветра  не  слабели,  в  окне  спальни гудело и  свистело,  даже
стонало,  в стекла то хлестали потоки воды,  то барабанили крупные капли. Ќа
плЯже  в  рифах ревели водЯные валы.  Ќо  молнии и  грома,  казалось,  стало
меньше, гроза откатилась дальше, куда-то под Ѓиргус.
     ‡адремывал џнг еще раза два или три,  и снилось ему что-то страшное. Ќа
рассвете заснул крепко,  но его разбудил ’ото:  начал скулить,  лизать руки,
проситьсЯ на улицу. ‘иньора ’ереза спала как убитаЯ.
     - Ќу, пойдем, пойдем... - неохотно встал џнг, открыл дверь.
     ‚  коридоре под  стеклЯнными крышками горели на  потолке необычные,  из
трубок, лампы, светили голубоватым светом. ‚озле каждой двери стоЯла, как на
параде,  обувь -  по  нескольку пар.  ‚се  туфли сверкали и  были  повернуты
носками к стене.  ‚ номерах спали или не спали, а невидимый чистильщик делал
свое дело всю ночь.
     Ќа улице было свежо,  дышалось легко. Ђсфальт около "Њорской лилии" был
весь ноздреватым:  курортницы изрешетили его острыми каблуками. Ѓольшие лужи
повсюду курились,  будто  кто-то  налил  на  асфальт кипЯтка.  Њириады солнц
вспыхивали на  листьЯх  деревьев,  густые  аллеи  были  затЯнуты туманом.  “
дворников было  забот -  хоть  отбавлЯй:  стЯгивали в  кучи ветви,  сгребали
обломанные сучьЯ, сбитую листву, грузили все в тачки.
     џнг помчалсЯ наперегонки с собачкой, разбрызгиваЯ лужи, пока не добежал
до  плЯжа.  Њоре  было  еще  беспокойным:  по  ту  сторону рифов поднимались
мутно-зеленые  валы,  гребни  их  вздымались  все  выше,  кудрЯвились пеной,
обрушивались,  разбиваЯсь о  рифы.  Џо  эту  сторону рифов все было белым от
пены, бурлило и клокотало.
     џнг побежал к дельфинарию. ’ото уже осмелел после ночи, развеселилсЯ, с
лаем  носилсЯ вокруг  него,  догнав,  старалсЯ схватить за  голень.  џнг  по
привычке глЯдел под  ноги  -  может,  что  подвернетсЯ?  €  подвернулось:  с
поцарапанными стеклами  дымчатые  очки,  несколько  монет  -  целеньких,  не
стертых,  их можно будет пустить в оборот.  ‘унул очки за пазуху, оглЯделсЯ.
ќх-ха, если бы полднЯ побегать по плЯжу, можно было бы найти денег до черта!
Ќо, должно быть, уборщики сами обежали уже не раз.
     ...Њалу, видно, только что закончил утренний обход дельфинариЯ, ибо как
раз возвращалсЯ к проходной.
     - Ћ,  раннЯЯ пташка, - приветливо обратилсЯ он к џнгу. - ‘ейчас открою.
Ќо  ђаджа  нет!  Љак  ушел  вечером с  дружком,  землЯком своим,  так  и  не
возвращалсЯ. Ђ что - ты так и не нашел их?
     - Ќе возвращалсЯ?  -  в  голосе џнга было столько тревоги,  что и  Њалу
забеспокоилсЯ.
     - ‡начит, ты не видел его... Ђ Я думал, загулЯли где-то вместе.
     џнгу  ничего не  хотелось рассказывать ему.  ЏовернулсЯ и  пошел  прочь
опустив голову. ЋпЯть на плЯж? Љ синьоре тоже не хотелось идти.
     ЏлелсЯ нога  за  ногу по  плЯжу,  потом сел  на  решетчатый лежак,  еще
влажный после  ночи,  в  пЯтнах  подсохшего песка.  Џоложил на  колени руки,
оперсЯ на них подбородком.  ЌевидЯщим взглЯдом уставилсЯ в  пенЯщиесЯ буруны
возле рифов.  Љак  неуютно,  каким одиноким почувствовал он  себЯ  на  белом
свете!
     —то с ђаджем?  Ќеужели его долго не выпустЯт?  Ђ все из-за этого трижды
проклЯтого Џуола.
     Ђ  џнга вчера долго не  держали.  ђасспросили,  кто он  и  откуда,  как
оказалсЯ на  острове,  записали имЯ  синьоры ’ерезы и  номер  апартаментов в
отеле  "ЊорскаЯ лилиЯ"  -  может,  будут  проверЯть?  ‚ыходил  из  участка и
встретил в коридоре ђаджа, его как раз вели на допрос (Џуол сидел отдельно).
ђадж  бодро улыбнулсЯ џнгу:  "€щи  менЯ  там..."  -  сделал кивок в  сторону
дельфинариЯ.


        2

     ‘квозь  рваные  клочьЯ  облаков  справа  поблескивало  еще  нежаркое  и
невысокое солнце. ‚етер был порывистым, и океан никак не хотел успокаиватьсЯ
- бушевал с гулким рокотом и шумом.
     џнгу на ђае не понравилось. Љакой же это ђай, если нет такой спокойной,
тихой лагуны,  как на  Ѓиргусе!  €  песок на ђае не нравитсЯ.  Ќа Ѓиргусе он
белый-белый,  даже  слепит глаза  на  солнце,  а  тут  какой-то  сероватый и
крупный.
     ‚ шуме волн слышалось џнгу,  как шумЯт кокосы на берегу лагуны Ѓиргуса,
улавливал даже  мелодию маминой песни.  …е  часто пели  женщины по  вечерам,
собравшись на посиделки.
     ‚озле џнга отрЯхнулсЯ мокрый ’ото -  џнг очнулсЯ от брызг,  попавших на
него,  притЯнул к себе собачку за ухо,  погладил.  ’ото лизнул колено, руки,
улегсЯ на џнговы ступни.
     - ѓлупенький...  ’ебЯ  же  могла волна смыть,  назад не  выбралсЯ бы...
Џрости, что Я немного забыл о тебе.
     ’от сладко прищурил глаза,  и џнг снова задумалсЯ. Ќа этот раз мысленно
увидел Ќатачу.  ѓде  она  сейчас и  что делает?  Ќашел ли  Ќатачин отец хоть
какую-нибудь работу?  “далось ли построить свою хибару на ѓорном -  приют от
непогоды?  Ќе  потерЯла ли Ќатача џнговы вещи?  Ќемного их осталось,  совсем
немного,  самое ценное среди них -  урна с прахом предков.  ‹егко сохранЯть,
если  есть своЯ хата,  не  слонЯешьсЯ по  чужим углам.  “дастсЯ ли  съездить
когда-нибудь на ѓорный? € ее увидеть хочетсЯ, и урну забрать.
     Љак  она тогда нежно и  ласково,  по-матерински смазывала его болЯчки -
следы от пиЯвок и комариных укусов... Љакими чуткими были ее пальчики! € как
они тогда стеснЯлись друг друга,  как смущались.  ‚споминалось это сейчас, и
будто ласковый огонек теплилсЯ в груди.
     "€нтересно, а есть ли тут "морские осы"? Ќадо будет у ђаджа спросить...
‚идимо,  нет,  иначе  столько курортников со  всего  света не  съезжалось бы
сюда".
     ‚озле Ѓиргуса их  тоже  нет,  этих Ядовитых медуз.  Ќо  рассказы о  них
живут.   ’аких  чудовищ,   наверное,   сам  дьЯвол  придумал.   Њатрос  „уку
рассказывал,  как  возле  Ђвстралии однажды купались люди  и  двое  матросов
попали  на  этих  "ос-медуз".  ‘овсем близко от  берега были,  а  так  и  не
выбрались, погибли. “ этих медуз зонтики большие, а тонких и длинных щупалец
около тысЯчи,  и на каждом клетки-присоски с Ядом. Ћдна ужалит, и достаточно
- паралич,  смерть.  €х Яд сильнее,  чем кобры.  ‚ первое времЯ,  когда „уку
рассказывал про  такие  ужасы,  боЯлись  лезть  в  воду,  боЯлись купатьсЯ в
лагуне.  € потом не раз пугали друг друга: "Ћсы плывут!" Ђ Ќатача не боЯлась
никаких ос, нырЯла и кувыркалась в воде, как бесенок.
     - Ђй глэд ту си ю!* -  послышалсЯ вдруг над ухом родной голос. - ’ы что
тут делаешь?
     ______________
     * џ рад тебЯ видеть (анг.).

     - ђадж!  -  џнг  вскочил,  уткнулсЯ лицом  брату в  грудь,  всхлипнул и
подавил этот неожиданный всхлип.
     - Џерестань,  все же хорошо.  Џошли ко мне...  “-у, а что это у тебЯ за
зверь такой?
     ли обнЯвшись вдоль прибоЯ,  и  џнг рассказывал о своих приключениЯх на
ѓлавном острове.  Ђ когда сказал,  что у них уже нет не только матери,  но и
отца,  при каких обстоЯтельствах и где он скончалсЯ,  то плакали вместе и не
стыдились слез.  •орошо,  что  плЯж был почти пустой,  лишь кое-где улеглись
несколько человек загорать.  Џотом и про Ђбдуллу рассказал,  и про Џуола,  в
какую авантюру было втЯнул его землЯчок.  ђассказал об итальЯнке с собачкой,
о том, как удалось спрЯтать от пиратов ее драгоценности.
     - Ђ  теперь она просит,  чтобы Я жил у нее.  ‘обачку на прогулку водил.
Ћбслуживал...  - џнг сплюнул под ноги. Ћни шли быстро, песок шуршал и хрупал
под  ногами.  ’ото  бегал кругами возле них,  мотал розовым Языком,  с  лаем
кидалсЯ на чаек.
     - € поживи... Ђ что? Ќа сколько времени она сюда приехала, не знаешь? -
спросил ђадж.
     - Ќаверное, на месЯц.
     - Ќу  вот,  видишь.  ЊесЯц поживешь в  шикарных апартаментах.  ‚  нашем
положении надо хвататьсЯ за всЯкую возможность, чтоб прожить. •орошо было бы
тебе постоЯнную работу подыскать.  €ли подыскать длЯ ѓуго...  Џарень у нас в
дельфинарии есть,  ѓуго, хочет найти другую работу. ‚от если б он устроилсЯ,
Я  бы  тебЯ сосватал на его место.  ‘правлЯлсЯ бы,  у  него не очень трудные
обЯзанности...
     - Ћй,  ђадж, это было бы здорово! џ раз увидел дельфинов, погладил их -
и полюбил на всю жизнь! џ с ними бы день и ночь занималсЯ...
     - Ќу-у...  день и ночь.  Ќикому это не нужно.  „а и ‘удир у нас такой -
гонЯет всех от дельфинов.  ’ы,  значит,  пока с итальЯнкою побудь, но ко мне
прибегай каждый день.  Ѓудешь приглЯдыватьсЯ к тому,  что Я делаю. Џомогать.
Њожет,  когда и  менЯ потребуетсЯ заменить на  работе.  Љак называетсЯ такаЯ
порода собак?
     - џ думал - пудель. Ђ синьора говорит - терьер шотландский.
     - ’ы с маскою, трубкою и ластами плавал когда-нибудь? - спросил ђадж.
     - Ќет!  - и џнг с такой радостной надеждой посмотрел на ђаджа, что брат
усмехнулсЯ, крепче прижал џнга к себе.
     - „лЯ начала освоишь маску с трубкой. Ђ потом и за акваланг возьмемсЯ.
     - Ћй,  ђадж... - от внезапно охватившего счастьЯ џнг потерсЯ ухом о его
бок.  €  от  волнениЯ ничего не мог больше сказать.  ќто была самаЯ большаЯ,
самаЯ светлаЯ его  мечта,  которую он  лелеЯл в  душе  не  один  год.  ‘разу
вспомнились все  ђаджевы рассказы о  том,  что он  видел под водой,  и  даже
голова закружилась. ‘коро, скоро и он увидит все эти чудеса!
     - ’ебЯ насовсем отпустили из полиции?
     - Ќасовсем. Џуол сказал, что Я ни в чем не виноват, просто он пригласил
менЯ как землЯка в бар,  хотел угостить.  ‡а кражу всю вину взЯл на себЯ. Ќе
такой он уж и плохой, как оказалось.
     - ђадж,  ты  не  знаешь его,  хоть и  росли вместе.  Ћн  гад и  хитрец.
Ћбманщик! “ менЯ деньги выманил... Ћн что-то опЯть придумал!
     - Џоживем, увидим. Ђ у него тоже хватит времени подумать, если посадЯт.
     ђадж чего-то  не  договаривал,  какие-то мысли угнетали его.  Ќекоторое
времЯ братьЯ шли молча, у каждого в голове было свое.
     ‘торож Њалу  топталсЯ возле  ворот,  ожидаЯ смену.  ѓлаза у  него  были
красные, почти такие же, как у бомо џпа. Џропускал их в дверцы и покачнулсЯ.
"ЏьЯный?  -  поразилсЯ џнг.  - ‘дурел человек, день впереди, жара, а он... Ђ
может, ночью пил и теперь у него только похмелье?"
     - ђадж!  устрый у  тебЯ  брат!  “  менЯ  тоже  такой  сорванец есть  -
справитьсЯ не могу!  ’ы глЯди за ним,  а  то влезет в  какую-нибудь беду!  -
вдогонку братьЯм проговорил Њалу.
     - Ќичего,  он уже не маленький, - оглЯнулсЯ ђадж и привлек џнга к себе.
“ мальчика в груди защемило от волнениЯ. ‘ейчас џнг беспредельно любил ђаджа
- ведь он теперь заменЯл ему отца и мать.
     - ђадж!  -  снова крикнул Њалу.  -  ’олько что грузовик повез к главной
арене песок. џ пропустил, хотЯ мне мистер Љрафт ничего об этом не говорил...
’ы ничего не слышал про песок?
     - Ќет!  -  ответил ђадж, повернувшись к Њалу. - Њожет, Ђбрахамс надумал
что-то ремонтировать. € цемент тоже привезли?
     - Ќе видел цемента. Ћдин песок-ракушечник!
     ‚ышли  по  аллее  к  трибунам  и  бассейну  и  сразу  услышали короткое
"бип-би-ип!"  и  гудение мотора.  €з-за северного торца трибун задом выезжал
небольшой грузовичок,  он  чуть  ли  не  терсЯ  сдвоенным задним  колесом  о
бетонный борт бассейна.  џнг не  видел таких машин -  оранжеваЯ,  низенькаЯ,
кузов треугольный.  € не дымит.  офер, приоткрыв дверцу, смотрел на колеса,
следил за  тем,  чтобы как можно ближе подъехать к  борту с  перилами.  џнг,
задержавшись возле перекидного мостика, увидел: из-за машины вышел невысокий
человек в  белой курте*.  Ќе  боЯсь,  что  грузовик может на  него  наехать,
прижалсЯ к перилам и рукой подавал знаки шоферу: еще немного, еще...
     ______________
     * €ндийскаЯ мужскаЯ рубашка, носитсЯ навыпуск.

     - ‘топ! - резко опустил руку вниз этот человек. - ‚ываливай!
     Љузов самосвала повернулсЯ на бок. -шух!
     - —то он -  сдурел,  этот ‘удир?!  -  повернулсЯ к џнгу ђадж. - Ѓассейн
чистить надо, а он...
     Ѓелое облачко пыли  плыло мимо  кабины,  и  шофер,  помахав рукой возле
лица,  словно разгонЯЯ табачный дым,  сел за руль. Њашина проехала метра два
вперед,  и  шофер  снова  вылез,  с  усилием держа в  руках довольно большой
фанерный Ящик.  —то-то тЯжелое было в  том Ящике,  ибо и ‘удир,  взЯвшись за
него, согнулсЯ от тЯжести.
     •лопнули дверцы, машина крутнула вокруг трибун и вылетела на аллею так,
будто участвовала в гонках.
     ‘удир,  держа Ящик перед собой,  понес его  к  своей резиденции.  Љогда
ставил Ящик  возле  дверей,  в  нем  звЯкнуло что-то  металлическое.  Ћткрыл
поспешно дверь и также поспешно исчез за нею с Ящиком.
     - Ќу и ну...  -  покачал головой ђадж.  - Ќо нет ничего тайного, что не
стало бы Явным... Џошли, покажу свое пристанище.
     ’ото не спешил за ними:  стал передними лапами на бортик и  игриво лаЯл
на  дельфина,  склонЯЯ голову то  так,  то  этак,  будто  слушал его  скрип.
ЉажетсЯ,  это был малыш Ѓоби.  Ћн  тоже высунулсЯ из воды и  с  любопытством
разглЯдывал собаку.
     - Џан,  бог и воинский начальник, - говорил ђадж, отпираЯ свою дверь. -
Ќикто  никогда не  знает,  что  думает сделать ‘удир.  „аже  мистер Љрафт не
отваживаетсЯ спрашивать его о планах.
     џнгу понравилось ђаджево убежище.  Џросто чудо, а не жилье! ’очно каюта
на  фантастическом корабле...  €  чего только нет  на  стенах,  на  полках и
стеллажах!  ѓод бы  глЯдел и  всего не  переглЯдел!  Ћ  назначении некоторых
вещей,  очень мудреных,  только догадывалсЯ. Ђкваланги! Ђ вот длиннаЯ остраЯ
стрела-гарпун с  зазубринами на  конце...  ‡ачем ђадж  прЯчет ее  на  полке?
Џереводил взглЯд туда-сюда и вздыхал.
     ђадж сразу пошел в  дальний правый угол,  там стоЯло что-то  похожее на
мотор и на ту машину на колесах, что џнг видел с ребЯтами на понтоне, только
эта  намного меньше.  ђадж включил ее,  она почти бесшумно заработала,  лишь
где-то посвистывал воздух.
     - џпонский  компрессор!  ќлектрический...  Њы  им  воздух  накачиваем в
баллоны,  -  объЯснЯл ђадж.  -  Џодноси,  будем зарЯжать,  -  показал он  на
стеллажи, где лежали спаренные оранжевые баллоны с ремнЯми.
     џнг ухватилсЯ за одну пару -  ого-го! …два с места стронул. ЏоглЯдел на
ђаджа - насмехаетсЯ над ним, что ли?
     ђадж улыбнулсЯ, но приветливо, дружески.
     - —то,   кишка  тонка?   ‚есь   заправленный  акваланг  почти  двадцать
килограммов весит...  ѓоворю затем, чтоб сразу понЯл: с аквалангом плавать -
не детское дело.  —тобы не ныл без толку:  "Љогда с  аквалангом?.."  Њаска с
трубкой длЯ  тебЯ -  в  самый раз пока что.  Ћсваивай и  плавай...  Ђкваланг
изучишь постепенно,  за это времЯ и  сам подрастешь,  окрепнешь.  Ђ  знаешь,
этого веса акваланга в  воде не  ощущаешь!  Ќаоборот,  еще  грузила к  поЯсу
привЯзываешь, иначе выталкивает наверх.
     Џоднес одну  пару баллонов к  ђаджу и  услышал,  как  во  дворе жалобно
заскулил ’ото.  ѓолос он  подавал,  когда скучал без  хозЯйки или  без него,
џнга,  или же просилсЯ на прогулку.  џнг выбежал из кладовки и увидел:  ’ото
бегает возле мостика,  принюхиваетсЯ к  их следам,  а  куда ведут следы,  не
понимает.  Џозвал его к  себе,  но собачка лишь виновато повилЯла хвостиком,
посмотрела на него из-под нависших косм, брехнула.
     - ђадж,  Я скоро вернусь!  ’ото,  наверное,  есть захотел,  надо бежать
кормить, - крикнул брату и побежал к мостику.
     ...„онна ’ереза еще спала,  и џнг даже чертыхнулсЯ.  …сли б знал, то не
спешил бы так.  ‘просил бы у ђаджа,  может,  нашлась бы какаЯ-нибудь лепешка
длЯ ’ото... Ќо баловень этот врЯд ли ел бы простую пищу.
     џнг играл с собакой в гостиной,  пока нечаЯнно не задел ногой маленький
столик.  €  тут донна ’ереза услышала их,  вышла в  ночной сорочке,  нажала,
зеваЯ,  какую-то  кнопку у  дверей.  Џока пришел кельнер из  ресторана,  она
смотрелась в большое зеркало у стены,  массировала веки и морщинки в уголках
глаз, горестно вздыхала. Џотом, выжимаЯ из тюбиков, мазала лицо чем-то белым
и  розовым и  с  таким  страшным лицом-маскою сделала заказ на  завтрак,  не
постеснЯлась молодого официанта.
     "ќта европейка нас и  за людей не считает..."  -  пришла в  голову џнга
совсем взрослаЯ мысль.
     Џотом синьора надолго скрылась в  ванной.  “же официант вкатил в  номер
двухэтажный столик на  колесиках,  сплошь заставленный тарелками,  уже џнг и
’ото очистили все тарелки,  с некоторых даже соус вылизали, а синьора все не
показывалась.
     Љрикнув ей, что пойдет с ’ото гулЯть, џнг поспешил к дверЯм.


        3

     ‚озле кассы дельфинариЯ стоЯла очередь.  Ќа стене строеньица, в котором
помещались касса  и  проходнаЯ,  висело объЯвление,  что  сегоднЯ будут  три
представлениЯ,  первое -  в десЯть часов по местному времени.  Њистер Љрафт,
наверное,  рассчитал:  море бурное,  купатьсЯ туристы не будут,  а  загорать
целый день никто не захочет, значит, станут искать других развлечений.
     “ ворот дельфинариЯ с внутренней стороны похаживал другой сторож, негр.
‹ицо черное,  блестит,  нос  широкий и  плоский.  ‘торож по  виду был  злым,
высоким и сильным,  таким же великаном, как мифический герой ђаксаса. •оть и
страшно было к нему обращатьсЯ,  а пришлось просить, чтоб пропустил к ђаджу,
объЯснЯть, кто он такой, џнг.
     - ‘вой, значит, человек? - широко улыбнулсЯ негр, ослепив џнга белизной
зубов, и начал открывать ему кали