сюда.
     - ђадж!  ђадж,  ты еще спишь?  - дверь сильно задергали, даже задрожали
стены. - Ѓеда, ђадж!
     Ћн узнал голос ѓуго.
     - Џодожди, открою! Ђ то еще дом растрЯсешь, - ђадж говорил спокойно, но
тревога ѓуго передалась и ему. Ћткрыл дверь - и, пораженный, отступил, даваЯ
дорогу:  вид у парнЯ был испуганный,  его долговЯзаЯ фигура,  казалось,  еще
больше вытЯнулась.
     - Ѓеда, ђадж! „жейн, видать, неживаЯ!
     - ѓовори, да не заговаривайсЯ... ’акаЯ веселаЯ была всегда, подвижнаЯ.
     - Џлавает абы-как, животом вверх. џ думал, она забавлЯетсЯ, а она... не
дышит! „ельфины выталкивают ее из воды, а она все равно не дышит!
     - Ђ  может,  это Ѓоби,  а  не  „жейн?  -  ђадж припустил к  перекидному
мостику.
     - ‘юда!  Ћна в демонстрационном бассейне...  џ хорошо вижу -  „жейн!  “
Ѓоби желтаЯ царапина на верхней челюсти...
     Џосреди  бассейна  почти   напротив  вышки  с   площадками  вода   была
неспокойнаЯ. „ельфины кружили в том месте, будто показывали номер - "морскаЯ
звезда".
     - ’ам только дельфинки -  …ва,  „ора,  Ѓэла...  €  „жейн...  -  шептал,
склонившись над водой и пристально вглЯдываЯсь в дельфинов,  ѓуго.  -  „жейн
посередине...
     €  правда,  то  одна,  то  другаЯ самка головой подныривала под  „жейн,
подбивала ее  рострумом вверх.  Ќо  толчки были  вЯлые,  будто мать и  тетки
потерЯли  надежду  оживить  дитЯ.   Ќеживое  тело   „жейн  приподнималось  и
поворачивалось как попало.  Џо очереди отплывали в  сторону,  шумно-горестно
выдыхали воздух.  €з правого закоулка бассейна,  куда все времЯ накачивалась
помпой свежаЯ вода,  с крейсерской скоростью вырвалсЯ „ик. ‚ода за хвостовым
плавником бурлила - так энергично вертел им дельфин. ЏромчалсЯ у самого краЯ
бассейна,  даже водой обдало парнЯм штаны, будто хотел отгородить свой гарем
от  любопытных.  ђаджу показалось,  что  темный без зрачка глаз самца злобно
блеснул.  € еще раз промчалсЯ,  уже назад, и затаилсЯ справа, возле северной
стенки. ђадж был уверен, что он не спускает с них своего взглЯда.
     ‡ато к  ним приплыл Ѓоби,  положил голову на  цементный берег бассейна.
ђаззЯвил розовый, в сероватых пЯтнах, как у Њансуровой собаки, рот, медленно
вытолкнул  Языком  воду  изо  рта.   Џроскрипел  тоненько,   жалобно,  потом
затренькал  дыхалом,   задрожала  пленка-перепонка,   что   его  прикрывала:
понк-пенк-пынк-пинк,  р-рыу-рин-н,  будто  кто-то  провел  ногтем по  зубцам
металлической расчески.
     - —то,  Ѓоби? ’ы маленький беби, а не Ѓоби... —то ты хочешь сказать, на
что  пожаловатьсЯ?   -   присел  ђадж,   погладил  его  по  гладкой,   будто
отполированной голове,  подергал в стороны рострум.  -  Ѓеда у вас, малышок,
беда... —то тут случилось, Ѓоби? Џочему ты не расскажешь?
     Ѓоби поплыл к дельфинкам, закружил возле них, издаваЯ скрипучие звуки.
     Ћ, если бы Ѓоби или другой дельфин мог рассказать, что тут произошло!
     ђадж встал.  Ќа  душе было скверно:  дельфинЯт все  любили,  как родных
детей.
     - ђадж,  поверь, Я ни в чем не виноват! - ѓуго говорил это, и даже губы
дрожали.  -  ‚чера Я  оставил их живыми и здоровыми,  никакого подозрениЯ не
было.
     - Ќикто тебЯ не винит, успокойсЯ.
     - „а,  ты  не  знаешь ‘удира!  Ћн теперь съест менЯ...  Ћн же начинал с
маленькими какой-то номер готовить.
     - ‚ечером все хорошо ели?
     - Џо-разному,  как всегда.  Љто больше участвовал в представлениЯх, тот
нахваталсЯ за день.  Ћстальных докармливал...  „жейн, кажетсЯ, мало ела. ‚се
плавала тихонько,  не нырЯла...  Ќо Я  подумал,  что и ей перепало днем,  не
голоднаЯ.
     - ‘удир был вечером? Џроводил репетицию?
     - Ќет.
     - Љ Љрафту ты не бегал? Ќадо скорей ему доложить.
     - Ћн еще не приходил.
     Ѓыло восемь часов утра.  ‚  половине девЯтого приходит мистер Љрафт,  в
половине десЯтого -  ‘удир. ђабочий день ѓуго начинаетсЯ в восемь часов, так
как он  должен и  рыбу подготавливать -  ‘удир дельфинам не бросает по целой
рыбине,  когда поощрЯет их после выполнениЯ номера.  “ остальных сотрудников
начало работы в девЯть.
     ‚ одиннадцать начинаетсЯ первое представление, в четырнадцать - второе.
‚  среду,  субботу и  воскресенье -  по  три  представлениЯ,  последнее -  в
шестнадцать часов.  Џосле каждого представлениЯ ‘удир разыгрывает "лотерею",
вручает   некоторым  зрителЯм  пластмассовых  дельфинчиков,   приклеенных  к
Ящичкам-подставкам.  ‚ те дни,  когда нет третьего представлениЯ,  ‘удир эти
часы занимает репетициЯми и другими занЯтиЯми с дельфинами.
     ђадж и ѓуго стоЯли на мостике, каждый думал о своем. Џод ними несколько
раз проплыл, мощно работаЯ хвостом, „ик.
     - ѓуго-о!  -  послышалось со стороны залива. Ќа отремонтированном Ялике
приплыл, привез из порта рыбу заведующий хозЯйством Ђбрахамс.
     ѓуго сорвалсЯ с места, побежал туда.
     - ‘кажи ему  про  „жейн!  -  крикнул вдогонку ђадж.  -  Ќадо  скорей ее
вылавливать, а то и так дельфины волнуютсЯ.
     Ђ у самого лезет в голову черт знает что. Њожет, „жейн отравили? Ќачали
с „жейн -  в виде предупреждениЯ,  а потом и до остальных доберутсЯ.  Њожет,
приложили руку те  из  "WW" или "WV"?  Ќо  ведь случай с  гарпуном был более
месЯца назад,  если б захотели попугать еще раз,  то сделали бы сразу же, не
тЯнули  бы  столько времени.  Ђ  с  сегоднЯшним обстрелом тоже  не  свЯжешь.
Ћбстрел был хоть на  несколько часов,  да позже,  чем началось все с  „жейн.
‘торож говорил,  что  дельфины беспокоились всю ночь.  Ђ  ѓуго заметил,  что
„жейн была сама не своЯ еще с вечера.
     ‚ дельфинарии только афалины, других представителей семейства дельфинов
не   держали.   Њаленькие  дельфинЯта  были  по   семьдесЯт  -   восемьдесЯт
килограммов, самки - по сто семьдесЯт - двести. „ик весил все триста. Ћдному
ђаджу нечего и  лезть в бассейн,  не справитсЯ с ними.  ‘лучаев нападениЯ на
человека не было. Ќо кто даст гарантию, что такого не может быть?
     Џошел к себе в кладовку раздеватьсЯ,  чтобы быть готовым.  ‡а это времЯ
подошли мистер Љрафт и сторож Њалу,  потом Ђбрахамс. Њалу намеренно, видимо,
ждал Љрафта в сторожке,  чтоб первым сообщить о таком событии,  будто спешил
оправдатьсЯ.
     ђадж вышел к ним,  услышав оханье и стоны Љрафта.  ‚се стоЯли на берегу
бассейна возле вышки,  смотрели на дельфинов, и никто пока не предлагал, что
надо делать.
     - ЏЯтьсот долларов!  ЏЯтьсот долларов из кармана - фюйть! - трагическим
голосом прошептал Љрафт.
     - •орошо,  что не …ва или „ора... €ли „ик... Ќе пЯтью сотнЯми пахло бы,
- говорил Њалу то, что и все знали.
     - Ћ,  тогда бы  сразу две тысЯчи вычеркивай!  „а почему две?!  „ельфины
ведь уже обученные,  не сырец.  Џопробуй где-нибудь достать таких! - горевал
Љрафт.
     - Ђ  потому пропоем:  "Ѓогу слава!"  ‡а  то,  что  еще не  самое худшее
обрушил на голову,  - набожно заметил Ђбрахамс. Џо вечерам он ходит молитьсЯ
в какую-то молельню,  его там считают даже правой рукой пресвитера.  - Џойду
сеть возьму.
     ђадж как стоЯл,  сразу бухнул в  воду.  „умал,  отберет у  самок „жейн,
прибуксирует ближе к берегу,  чтоб удобнее было подцепить сетью. Ќо началось
неожиданное:  только  …ва,  мать,  осталась  около  „жейн,  остальные  самки
возбужденно закружили вокруг ђаджа,  дольше задерживаЯсь с той стороны,  где
была „жейн и  куда плыл ђадж.  Љак торпеда примчалсЯ из  северного угла „ик,
самки  почтительно  расступились,   чтоб  не   мешать  его  маневру.   Њощно
развернувшись,  даже вздыбились волны, заплескали в берега. „ик грозно, но с
меньшей скоростью,  ринулсЯ на ђаджа.  ђострум держал над водой так,  словно
готовилсЯ к тарану. ђадж притормозил, свернул в сторону... ђазве знаешь, что
у  „ика  на  уме?  „ельфины  ударами  рострумов по  жабрам  убивают  сильных
шестиметровых акул -  океанских тигров. „ик плеснул хвостом возле лица ђаджа
(от волны перехватило дыхание), повернул назад.
     ђадж зашелсЯ кашлем, отплыл еще дальше.
     - ѓде ѓуго?  Џусть бы  поманил их рыбой в  рукав...  ѓуго!  -  закричал
мистер Љрафт.
     - ‚зЯть хорошую бамбучину, отогнать их - и все, - посоветовал сторож.
     - ’ы не Њалу,  а малыш,  -  все еще кашлЯЯ,  сказал ему из воды ђадж. -
ЌельзЯ с дельфинами поступать грубо, они народ гордый.
     Ќо когда подбежал ѓуго,  Љрафт приказал ему принести бамбуковую палку и
рыбы.
     - ‘удир   будет  бить.   Ћн   не   разрешает  кормить  дельфинов  перед
представлением, - потопталсЯ на месте ѓуго, счищаЯ с рук рыбью чешую.
     - ‘кажешь,  Я приказал. џ - слышишь?! „жеральд Љрафт. Ђ не какой-то там
‘удир! - с показным гневом промолвил мистер „жерри.
     ѓуго будто ветром сдуло.


        3

     - ђадж, к Љрафту! - позвал Ђбрахамс.
     ђадж понЯл,  что мистер „жерри проводит какое-то  свое следствие и  что
перед этим была уже ссора - у Љрафта и ‘удира багровые, возбужденные лица. ‚
уголке стоЯл  заплаканный ѓуго.  Џарень щупал  свежий синЯк  под  глазом.  ‚
другом углу кабинета находилсЯ Њалу.
     - џ не виноват,  мистер Љрафт!  Ќе виноват!  -  всхлипывал ѓуго.  -  Ќе
увольнЯйте менЯ!  ђыба была свежаЯ,  пусть Ђбрахамс скажет...  „а и  не едЯт
дельфины тухлую!.. Ќе могла „жейн отравитьсЯ рыбой!
     - ђадж,  ты  садись пока что,  -  показал ему Љрафт на  стул,  но  ђадж
садитьсЯ не  захотел,  осталсЯ стоЯть.  -  Ђ  вам,  мистер ‘удир,  позвольте
объЯвить выговор.  ђаспускать руки  -  дикость,  простите...  ‚ы  могли  ему
брейк...  сломать,  значит,  челюсть,  - Љрафт еще больше смЯгчил тон. - ќто
просто  неприлично.  …сли  вам  хочетсЯ  выразить недовольство работой ѓуго,
скажите мне. ’олько Я имею право наказывать, Я, а не вы!
     ђадж смотрел на ‘удира.  “ дрессировщика было темное,  даже синее худое
лицо,  на щеках провалы.  Ћн саркастически и  презрительно улыбалсЯ -  одним
углом рта.
     - ѓуго, он тебЯ ударил? ‡а что? - спросил ђадж, поглЯдываЯ то на парнЯ,
то на ‘удира.
     ѓуго прикусил губу,  отвернулсЯ к  окну.  Ћно сидело глубоко,  словно в
нише, - стены кабинета тут, под кровлей, нависали внутрь.
     - Љак всегда,  ни за что,  -  ответил за него ђадж.  - ’ак почему ты не
вцепилсЯ ему в  морду когтЯми,  если не можешь одолеть в  драке?  Џочему так
поддаешьсЯ?  ’ы же взрослый...  „а,  в конце концов,  и мистеру Љрафту можно
пожаловатьсЯ.
     ђадж подошел к парню,  провел ладонЯми под глазами и понЯл, что не надо
было этого делать. Ћт такого сочувствиЯ ѓуго еще больше расстроилсЯ.
     - Ќе плачь.  Ѓольше он тебЯ не тронет.  Ђ  тронет,  будет иметь дело со
мной. ќто Я говорю при всех.
     ‘удир скривил рот еще более презрительно.  Џовернул к  выходу и  бросил
через плечо, будто всем делал великое одолжение.
     - џ отменЯю утреннее представление.
     - Љак  отменЯешь?!  -  Љрафт даже осип.  -  Љак отменЯешь,  если билеты
проданы уже?!
     - Ђ вы гарантируете,  что все пройдет хорошо, не сорветсЯ? —то дельфины
будут слушатьсЯ?  -  голос ‘удира был  ледЯной до  сухости.  -  Њне кажетсЯ,
мистер Љрафт, в ваших же интересах отменить одно представление, чем... ‚едь,
если что случитсЯ,  по всему ђаю пойдет слух: "‚ дельфинарии нечего глЯдеть,
одна халтура.  Ќе ходите,  только деньги понапрасну выбросите!" Џодсчитайте,
какие у  вас могут быть потери,  вы человек образованный...  -  и стукнул за
собой дверью так, что задрожало все здание.
     - Ѓешеный...  ‚идите?  Ћн же мэд!  -  покачал головой Љрафт и  пошел за
стол, сел в свое кресло. ђасстегнул шире воротник белой рубашки, взглЯнул на
большие крыльЯ вентилЯтора,  что  едва шевелились под потолком и  не  давали
никакого ветра.  ‚идно было, что Љрафту въелсЯ в печенки ‘удир, но ничего не
поделаешь. Ќе нравитсЯ нос, но не поменЯешьсЯ же им с другим человеком.
     - Њалу...  ’ы  можешь идти.  ‘кажешь по  пути  кассирше,  пусть повесит
объЯвление:  представление в  11.00  не  состоитсЯ по  техническим причинам.
ЂдминистрациЯ просит извинениЯ.  Џроданные билеты действительны на 14.00.  €
продает пусть  только  со  штампом "14.00".  €  ты,  ѓуго,  иди  и  спокойно
занимайсЯ своим делом...  „а умойсЯ, а то смотреть на тебЯ тошно. ЏЯтнадцать
лет, а ты все еще как маленький...
     ѓолос у  Љрафта был усталым,  но ђаджу не казалось,  как в  те разы при
разговорах,  что  Љрафт  не  только  неправильно  строит  фразы,  но  еще  и
разыгрывает роль бедного и обманутого всеми простачка.
     - „руже  Ђбрахамс...  ’ебе  такое задание.  Џривезешь врача из  частной
клиники ќнтони ђестона.  Џатологоанатома.  ‚скрывает тех,  кто  умер.  Џусть
поглЯдит нашу „жейн...  -  Њистер Љрафт говорил тихо,  точно на похоронах, и
ђадж еще раз подивилсЯ: человек не похож сам на себЯ.
     Љогда за Ђбрахамсом закрылась дверь, Љрафт сказал ђаджу:
     - —то ты думаешь обо всем этом? ’ы знаешь, что Я имею в виду.
     - „огадываюсь.  џ уже думал...  Џохоже,  что нет.  Џонимаете?  Ќикакого
отношениЯ к гибели „жейн "триада чайна" не имеет.
     - € Я так же думаю.  Џри их жестокости и быстроте на расправу - и такаЯ
деликатнаЯ месть. Ќо на всЯкий случай пусть поглЯдит врач. €нтересно, что он
скажет...
     "ѓоворить ли ему про ночной обстрел?" -  подумал ђадж уходЯ.  € покачал
головой:  не скажет.  Ќеизвестно,  что захочет сделать Љрафт.  Њожет, просто
решит уволить, чтоб избавитьсЯ от опасного работника, который уже второй раз
попадает в такую ситуацию.


                               ѓлава седьмаЯ


        1

     џнга  ощупали,  обыскали,  втолкнули  в  машину.  ‡ажатый  между  двумЯ
взрослыми,  он  не видел,  по каким улицам мчитсЯ машина,  куда сворачивает.
…хали долговато -  только это и  понЯл.  €  еще удивилсЯ:  почему человека с
баулом не посадили с ним - машина ведь была большаЯ, семиместный фургон.
     ‚ полицейском участке џнга впихнули в большую комнату, с лЯзгом закрыли
дверь.
     Џрежде всего  он  ощутил резкий смрад.  Љомната была  страннаЯ,  оконце
одно,  под самым потолком,  зарешеченное. Ќа потолке едва светила лампочка в
деревЯнной сетке.  ‘вета она давала мало,  на  полу было почти темно.  •отел
прислонитьсЯ к  стене -  и отшатнулсЯ:  больно кольнуло в плечо.  ‘тены были
оштукатурены так,  что  в  ней густо торчали соски-шипы,  точно чешуЯ акулы.
Ћкрашенные в  грЯзно-синий цвет,  они поглощали весь свет,  падавший на них.
Љогда глаза немного привыкли к темноте,  џнг разглЯдел, что в комнате нет ни
лавок, ни табуретов, в углах под оконцем лежат какие-то бродЯги в лохмотьЯх.
Ћдин  из  них  приподнЯл косматую голову и  снова улегсЯ,  подложив под  ухо
локоть.
     џнг боЯлсЯ подходить к ним,  опустилсЯ на корточки у дверей.  ‘есть как
следует брезговал - таким грЯзным, в каких-то потеках и пЯтнах был цементный
пол.
     ’ерпел так около часа.  ‚ голове вспыхивали обрывки мыслей: "ЏопалсЯ...
‚ тюрьму бросили...  Ђ что же теперь будет? Ђ как же ђадж? Ћн ведь ничего не
знает,  где Я, что со мной... Ђ Џуол - гад... ѓад из гадов! Џоследние деньги
выманил да еще полиции подсунул..."
     Џотом  заскрежетал  ключ  в  дверЯх,   всунулсЯ  до  половины  туловища
полицейский, оглЯделсЯ по сторонам.
     "’ебЯ!" - дернул за плечо џнга.
     Џривел в какую-то комнату или кабинет.  “ окна за столом сидел человек.
џнг не успел присмотретьсЯ кто,  как полицейский козырнул и боком, как краб,
вышел.
     џнг снова взглЯнул на  стол.  ’ак это же  сидит тот офицер-полицейский,
что вылез на улице из машины,  позваниваЯ наручниками.  ‚ысокий,  с крупными
чертами  лица,  с  большим  горбатым носом.  ‘егоднЯ  он  в  штатском и  без
головного убора.  ѓлЯдел на џнга и по-отцовски улыбалсЯ.  џнг не поддалсЯ на
эту льстивую улыбку, отвел глаза.
     ‘лева от  входа был еще один стол,  намного длиннее,  и  сидели за  ним
двое:  тот пижон с усиками, что шел по улице за џнгом и покручивал блестЯщую
палку,  и  другой -  плотный,  толстый,  точно перекормленный,  европеец,  в
серовато-голубом мундире.  ‚озле него на столе лежала фуражка с  надписью на
околышке "Interpol".  Ђ  слева от него у  глухой стены за маленьким столом с
машинкой сидел еще один полицейский.
     - Љак тебЯ звать, парень? - ласково, с улыбкой обратилсЯ к џнгу офицер.
     - џнг. џнг ‘инх.
     - Ћчень приЯтно.  Љлассическое имЯ длЯ хинди.  ‹учше и  не  придумаешь.
‘кажи, пожалуйста, читать-писать ты умеешь?
     - “мею.
     - Ћ-о?!  -  удивилсЯ офицер. - Њолодец. ’огда бери ручку и распишись на
этой вот бумаге.
     - Љак это? - подошел џнг к столу начальника-офицера.
     - Ќу - напиши свое имЯ и фамилию. ќтим самым ты дашь клЯтву, что будешь
говорить только правду, чистую правду. …сли соврешь, посадим в тюрьму.
     џнг медленно нацарапал свои имЯ и фамилию.  ђука дрожала,  авторучка не
слушалась.  Ќаписал и отступил подальше от стола.  Ћчень уж сладким и липким
был взглЯд офицера - не отлепитьсЯ.
     - ’ак, говоришь, как тебЯ звать? - еще раз спросил офицер. - “ менЯ сын
такого возраста, как ты. Љстати, он никогда не говорит неправды.
     - џнг ‘инх. „венадцать лет скоро.
     "’рэт-тэ-тэ-тэ",  -  застучал на  машинке  тот,  что  сидел  слева,  за
маленьким столиком.
     - ѓде ты живешь?
     - Ќигде.
     - Љак это нигде? Ќе в воздухе же ты висишь?
     €  все времЯ,  пока шел разговор с  офицером,  стрекотала машинка.  џнг
рассказал про Ѓиргус и  про то,  как их  выперли оттуда американцы (при этих
словах  все  присутствующие  в  комнате  переглЯнулись  и  даже  закрЯхтели,
зашевелились).  Љак отвезли их  на  ѓорный,  как попали потом на  ѓлавный на
храмовый праздник, как умер отец, как отвернулись от џнга землЯки...
     - ’ак, говоришь, отец и мать умерли? Ђй-Яй-Яй, бедный мальчик...
     - Њать не умерла, ее деревом убило, - уточнил џнг.
     - Ђй-Яй-Яй...  -  будто не слышал офицер,  открыл Ящик стола, поворошил
бумаги и нашел там конфетку. - ‚озьми, пожалуйста. ‚озьми, возьми, не бойсЯ!
€ больше никого у тебЯ из близких родственников нет?
     - …сть брат ђадж. Ћн на ђае работает в дельфинарии.
     Џолицейский слева и  это отстучал на  машинке.  Ђ  те двое,  что сидели
справа за длинным столом,  даже и бровью не повели -  будто каменные. ‘удьба
џнга их нисколечко не тронула.
     - „авно ты знаешь того человека?
     џнг с недоумением посмотрел на офицера.
     - ...того, с кем тебЯ арестовали?
     - џ его совсем не знаю.
     - ’ы хочешь сказать, что первый раз подошел к нему?
     - „а.
     - —то ты должен был ему сказать?
     - —то в отеле "‘анта-Љлара" мест нет. —то ему надо в "ѓонконг", комната
сорок перваЯ... Ќо Я все не успел ему сказать, он начал кричать на менЯ.
     Ћфицер  быстренько сунул  руку  под  стол.  ‘разу  же  за  спиной  џнга
скрипнула дверь, кто-то заглЯнул в нее.
     - ‡асаду в  номер  сорок первый "ѓонконга".  ‚сех  впускать,  никого не
выпускать.
     - ‘топ, стоп! - сильным басом сказал тот, возле которого лежала шапка с
надписью "Interpol".  €  дальше уже заговорил по-английски.  Ћфицер выслушал
его и согласилсЯ:
     - Џравильно.  ‚озьмите  документы того...  ЏонЯтно?  €  зарегистрируйте
вначале у портье. Ѓудто приехал тот, кому было забронировано место. Ђ портье
пригрозите, чтоб не проговорилсЯ. € сами в засаду!
     „верь за спиною џнга тихо скрипнула.
     - Џродолжим наш  разговор.  ’ак  почему,  как ты  думаешь,  тот человек
ругалсЯ на тебЯ? ’ы все правильно ему сказал, как тебЯ учили?
     - Ќе знаю.  ЉажетсЯ,  правильно, только не все. € Я забыл посмотреть, в
какой руке у  него был баул.  Њожно было подходить и  говорить только тогда,
когда он будет возле дома ќ 15 и возьмет баул в левую руку.
     - ЏонЯтно. Џароль не мог сработать, потому что был неточным. Џосле того
как ты ему сказал про "ѓонконг", что ты должен был делать?
     - Ќичего. Ћтойти от него. Њне за это должны были дать деньги.
     - ‚от как? Љто, интересно?
     - Џуол.
     - ќто он тебЯ и подсылал?
     - „а.
     - ѓде живет? Ѓыстренько адрес.
     - Ќе знаю.
     - Љто он такой?
     - Њы с ним из одной деревни,  с Ѓиргуса.  џ не думал, что и он уже тут,
на ѓлавном... - € џнг рассказал, как Џуол остановил его в порту, как научил,
что сказать человеку с розовой косынкой на шее, пообещал за это заплатить, а
сам, наоборот, отобрал деньги.
     - Ђх,  негодЯй...  € верь после этого землЯкам...  Ђ ты молодец. ’ы все
правдиво рассказал?
     - „а,  -  џнг  говорил искренне:  ему  совсем не  хотелось выгораживать
Џуола.
     - Џоследний вопрос. ‚ чем одет Џуол?
     - ‚ чем? Ќу - рубашка белаЯ, штаны серые.
     - „орогой мой!  ќто не  приметы.  ’ак одеты тысЯчи людей в  ‘вийттауне.
‚спомни, может, есть на лице что-нибудь особенное, на голове, на руках?
     - Ќет,  ничего такого. ’уфли новые купил - хвасталсЯ. Њозоли, наверное,
натер - хромает.
     - –вет туфель?
     - ’оже, кажетсЯ, серые.
     - Њ-да-а... - разочарованно протЯнул офицер. ‡абарабанил пальцами левой
руки по столу, а правую снова сунул под стол. ‡а спиной џнга сразу скрипнула
дверь.  -  ‚ камеру его!  •отЯ нет,  подержи немного в приемной,  может, еще
понадобитсЯ.
     џнга взЯли за плечо, вывели в переднюю комнату. Џолицейский старательно
прикрыл двойные двери в кабинет, но и одни и другие немного отошли.
     - ‘адись!  -  показал џнгу на стул у  стены полицейский и сам уселсЯ за
стол,  напустил на себЯ важность:  очень, должно быть, хотелось быть похожим
на начальника.
     ‚  кабинете разговаривали бурно,  порой переходили на  английский Язык.
џнг  напрЯг слух -  ах,  как плохо,  что английский Язык такой трудный,  так
медленно поддаетсЯ ему!
     - Њы его вели из самого ѓонконга. ‚месте с ним плыл и наш агент! €з рук
в  руки,  можно  сказать,  передавали...  Ђ  вы  вмешались и  на  финише все
оборвали.  Љак теперь найти продолжение цепочки?  Љ кому ехал этот с розовой
косынкой?
     - ‚ сорок первом номере засада.
     - ’олку от этой засады!  ’уда и случайные люди могут заглЯнуть, скажем,
горничнаЯ,  официант...  -  гремел  голос  того,  что  сидел  возле  фуражки
"Interpol". - ’елефон в этом сорок первом есть?
     ‚ кабинете немного помолчали, наверное, сам офицер или тот полицейский,
что сидел за машинкой, смотрели в справочник.
     - …сть, - наконец послышалсЯ голос офицера.
     - Ќу вот,  прежде чем встретитьсЯ с  "косынкой",  ему позвонЯт в номер.
’ам ли он... Ђ коли там, тот ли это, кто нужен, и разговор будет с паролем.
     - ...мы   подслушаем,   о   чем   они   будут  говорить.   ‚се   номера
прослушиваютсЯ!
     - ‚аши там  будут сидеть,  позвонит телефон.  Џоднимать трубку или нет?
…сли поднимать,  то  что говорить?  …сли услышат,  что кто-то подозрительный
снЯл, то и говорить не станут.
     - Ђ  мы выпотрошим этого,  с косынкой.  “верЯю,  мы сумеем взЯть у него
все,  что  надо...  ‚о-вторых -  выпустим мальчика...  -  дальше говорили на
английском Языке, офицер владел им, видать, неплохо.
     - ‚ы так думаете? Ђ кому он нужен, тем более после того, как засыпалсЯ?
Њальчишку использовали случайно и  одноразово.  Ќа  его месте мог быть и  не
землЯк этого...  как его...  Џуола,  а другой мальчик.  Џуол подсунул вместо
себЯ этого паренька только потому,  что увидел подозрительных лиц... которые
за "косынкой" следЯт.
     - ќтим подозрительным мог быть и ваш усатенький молодой человек.
     - џ попрошу... - повысил голос третий, тонкий.
     - Њожете не просить!  - голос офицера стал тверже. - џ понимаю: те двое
наших,  что  разыгрывали парочку,  учинили  бездарный  маскарад.  Ќо  и  вы,
простите,  недалеко ушли.  ‚о  всех плохих фильмах таких сыщиков-неудачников
показывают.  Њоих глаз в порту было больше,  чем вы думаете. € еще... Ћткуда
мы,  по-вашему,  знаем об этом,  с розовой косынкой?  ’о-то же!  Ќе такие мы
простачки, как вам кажетсЯ.
     ‚ыглЯнул из дверей тот полицейский, что сидел за машинкой.
     - ‚ камеру! - махнул он на џнга рукой и исчез.
     - ‚ставай! Џрилип... - поднЯлсЯ тот, из-за стола.
     "‚се-таки в  тюрьму?!  Ђ  Я же всю правду рассказал!" -  џнга не хотели
слушатьсЯ ноги.
     ‚ коридоре встретились двое часовых,  вели на допрос человека с розовой
косынкой на шее. Ћдин часовой был скован с арестованным общими наручниками.


        2

     Љогда на  человека с  розовой косынкой на шее и  џнга направили со всех
сторон оружие,  Џуол замер на месте.  агах в  двадцати впереди увидел двери
подъезда со ступеньками. Џока шел к ним, едва сдерживалсЯ, чтобы не кинутьсЯ
бегом.  “спел еще увидеть,  как на  "косынку" надевали наручники.  мыгнул в
подъезд,  пробежал мимо лестницы,  дернул дверь,  что вела во  двор.  Ћна не
поддалась. ’огда он толкнул ее изо всей силы - ни с места. ‡астучало сердце,
голову обдало жаром...  "‚от и  попалсЯ...  ‘ам полез в  западню".  ЃросилсЯ
назад,  в три прыжка одолел пролет лестницы.  Ќа первой площадке было совсем
небольшое,  узенькое,  как бойница,  оконце.  Ѓить, выламывать не стал - все
равно не  пролезет.  €нстинкт самосохранениЯ погнал его  выше  по  лестнице.
‚спомнилсЯ эпизод из кинофильма,  что успел посмотреть на ѓлавном, в котором
так же спасалсЯ от погони "агент ќ...".  ‘  последней площадки к квадратному
люку на потолке тЯнулась лестница. ЋказалсЯ наверху быстро, как кот, толкнул
люк руками и головой... ЏоддалсЯ!
     Ѓежал вприпрыжку под низко нависшей крышей,  едва не стукаЯсь головой о
стропила.  ‘  громким хлопаньем крыльев взлетали и  улетали голуби,  липла к
лицу паутина. Ѓежал на свет, что струилсЯ с боков, с левого и правого скатов
крыши,  где в  нишах были окошки.  "ќто -  на  улицу,  это -  во двор..."  -
сориентировалсЯ он и нырнул в правую, раму вырвал сразу.
     ’еперь  бежал  по  крыше,  грохоча  железом,  скользЯ,  перескакиваЯ на
черепичные и шиферные крыши,  а конца домам,  конца улице, казалось, никогда
не  будет.  “же  видны были  мачты теплоходов в  порту (бежал не  вперед,  а
назад), наконец увидел в окошко веревки с бельем.
     …сли вешают белье, значит, тут должен быть выход на лестницу, вниз.
     Џеред тем как выскочить во двор, отрЯхнул с себЯ пыль, голубиный помет,
обобрал паутину.  „вором перешел на соседнюю улицу и  зашагал уже медленно в
ту сторону, куда ему надо было идти.
     "Ђй да  Я!  Њолодец..."  -  Џуол был доволен собой.  —ем не супермен из
кинофильма?  Ќравилась ему такаЯ жизнь,  с  риском и  опасностью.  ел домой
насвистываЯ, по сторонам и назад не оглЯдывалсЯ.
     Ђ того не знал, что на каждого умного находитсЯ еще более умный.
     —ем  ближе  подходил  к  своей  конспиративной  квартире,   тем  больше
чувствовал,  что это повышенное настроение и  довольство собой рассеиваетсЯ,
выходит из него,  словно воздух из проколотой шины.  …ще и  еще раз мысленно
проверил,  что  говорил џнгу,  что  тот может рассказать в  полиции.  "Ђ  он
расскажет, все расскажет, даже не сомневайсЯ!.. ‡лость у него на менЯ... Џро
отель "ѓонконг" скажет,  про  апартамент сорок один".  Џуол чувствовал,  что
этот адрес -  самое важное,  что было доверено ему лично.  …му,  а  не џнгу,
какому-то мальчишке.  "Ђ Я передоверил тайну,  отдал ее в руки полиции...  -
Џуола начало бросать то в  жар,  то в  холод.  -  ‹учше бы Я  сам попалсЯ...
ЌазываетсЯ,  спассЯ...  Ћт кого?  Ћт полиции -  да,  а от —жана?  …сли б сам
попалсЯ, то Я бы им ничего не сказал. ‚ыкрутилсЯ бы или сказал, что случайно
оказалсЯ возле человека с  розовой косынкой.  Њало ли кто ходит по улице?  ‚
центре люди как муравьи бегают,  суетЯтсЯ.  ‹юбого можно схватить,  к любому
придратьсЯ...  Ќо Я и не подошел бы к нему, разве Я глупый, глаз у менЯ нет?
Ќезнакомец же не взЯл баул в левую руку!..  Ђ может,  был еще один человек в
розовой косынке?!  -  Џуол даже остановилсЯ при этой мысли,  ему снова стало
жарко. - Њожет, Я не заметил другого, перепутал?!"
     ‹ихорадочно перебирал мысленно то, что было в порту. ‚се, казалось, шло
как надо.  ЋтиралсЯ среди торговцев-лоточников, даже приценивалсЯ, изображал
из  себЯ  капризного покупателЯ.  Ћдин  взрослый китаец-лоточник чуть ли  не
нахрапом лез,  совал под нос бусы: "Љораллы длЯ вашей крали! —ерный коралл!"
Ќе выдержал, даже прошипел, чтоб не вЯзалсЯ. Ђ тот, с розовой косынкой, тоже
послонЯлсЯ немного  по  крикливому базарчику.  €  просто  случайно бросилось
Џуолу в глаза, что очень уж одинаково получаетсЯ у этого, с баулом, и у того
усатого пижона с блестЯщей палкой.  ‘танет один, чтоб приглЯдетьсЯ к товару,
приценитьсЯ,  даже в руки взЯть, а возле соседнего торговца или через одного
человека остановитсЯ и пижон,  тоже будто бы что-то смотрит, вертит в руках,
а сам так и следит за "косынкой".
     "„ело нечисто...  ‘лежка...  Ђ  менЯ  ведь предупреждали,  чтоб смотрел
пристально..." -  стукнуло ему тогда в голову.  ’ак разве мог он после этого
сам лезть на рожон?
     Ќадо уже сворачивать в переулок, что ведет в лабиринт домов того двора,
где его квартира.  ЋглЯнулсЯ...  ЉажетсЯ, ничего подозрительного, люди идут,
как шли - кому куда надо. Ќикто не таращит на него глаза.
     Љомната встретила затхло-приторными запахами, будто где-то гнила копра.
ЏостоЯл  возле  трюмо,   вглЯделсЯ  в   свое  лицо...   ’ревога  на   нем  и
растерЯнность... ‚низу на столике бесчисленное множество всЯких флакончиков,
тюбиков,  баночек с кремом,  пудрой,  духами,  мазЯми. •отелось смахнуть их,
чтоб  осколки зазвенели...  Џосмотрел на  кровать с  балдахином.  Љ  высоким
спинкам был прикреплен шнурок, по которому передвигалсЯ занавес из материи в
грубых пЯтнах-узорах.  Ќе  комната длЯ мужчины,  а  дамский будуар.  Ќе  длЯ
любовных  ли  свиданий использовал —жан  эту  квартиру?  ‘о  злостью  дернул
занавес в сторону, даже сорвал шнурок и завалилсЯ в постель одетый.
     Ќадо  сосредоточитьсЯ,   надо  продумать,  что  из  всего  этого  может
получитьсЯ? —то угрожает ему лично?
     € чем дольше лежал,  тем больше холодело в груди. Љак посмотрит на все,
что  случилось,  —жан?  “  него ведь длинные руки,  много помощников,  много
глаз...  Ђ  может,  все-таки  удастсЯ сбежать?  ‘вийттаун большой,  остров и
архипелаг еще больше -  дудки найдут. Ѓлаго, есть в кармане доллары - аванс,
который надо еще отработать.  ’ак сказал посыльный, когда передавал вместе с
деньгами первое задание. ‡адание, которое он не выполнил!
     Ќе выдержал, встал. Љ черту муки и раздумьЯ! “ него ведь есть пЯтьдесЯт
долларов,  даже  больше,  если посчитать с  џнговыми.  ‘  ними можно неплохо
провести вечер или ночь.  Ќикто ему не укажет,  как надо проводить свободное
времЯ,  как  тратить деньги.  Ћн  сам  себе голова!..  €  он  знает,  где та
ђекриэйшнстрит, улица забав и утех.
     ‚ каких-то кабачках прЯмо возле стойки,  не присаживаЯсь, не закусываЯ,
пил   джин,   пил  американское  виски  с   содовой.   —окалсЯ  с   каким-то
подозрительным обрюзгшим гулЯкой,  угощал его.  €,  должно быть,  тот гулЯка
завел  его  в  некое  подвальное помещение.  “  него  взЯли  последние сорок
долларов, вместо них дали сигарету. Ћдну-единственную за сорок долларов!
     - Ќе жалей денег, не они нас наживали, а мы их... ‚ыкуришь - попадешь в
нирванну...   €зведаешь  счастье   и   наслаждение,   какие   могут   только
приснитьсЯ... - нашептывал ему собутыльник.
     € Џуол не жалел,  ему уже было море по колено. ‚зЯвшись за руки, прошли
еще несколько ступенек вниз,  откинули темный, захватанный руками занавес. ‚
нос  ударило кислЯтиной и  едким дымом.  Ћказались в  длинном зале с  низким
потолком и  заплесневелыми,  в  разводах углами.  ‚доль стены не очень густо
лежали циновки,  некоторые в  пЯтнах и  прожженные.  Џочти на каждой сидели,
качаЯсь, закрыв глаза, полураздетые люди, некоторые царапали, раздирали себЯ
ногтЯми,  будто  хотели  содрать кожу.  Љое-кто  лежал  скорчившись,  другие
раскинув руки  и  ноги  -  все  в  самых невероЯтных позах.  ‹ица искривлены
идиотскими гримасами-улыбками...
     - ‚от...  ‚от  как  раз  свободные  подстилки...  ‘Ядем,  покурим...  -
собутыльник  посадил  Џуола  осторожно,  как  маленького,  дал  прикурить  и
прикурил сам.
     Џуол еще  и  обычные сигареты не  привык курить.  Љупил,  правда,  одну
коробку,  сосал длЯ форса и  солидности,  хотЯ начинало тошнить и  кружилась
голова. Ђ тут от жадности чмокал и чмокал, пока не потерЯл сознаниЯ.
     Ђ может, это не было потерей сознаниЯ? Љакие-то сны-галлюцинации, бред.
Ћн  как бы плавал в  розовом тумане,  не ощущаЯ своего тела.  Љазалось,  что
каждаЯ клеточка организма растворЯлась в сладкой расслабленности.  Ћн как бы
со стороны наблюдал за своим телом,  а оно разваливалось на части,  и каждаЯ
часть вырастала до  ужасных размеров и  взрывалась,  как ракета фейерверка в
день коронации султана.  Џотом казалось, что это горЯт-вспыхивают ассигнации
- доллары,  франки,  фунты стерлингов, динары. †гучие искры падают на голову
Џуола и тоже взрываютсЯ.  Љакие-то взрывы звучат справа и слева, даже голова
болтаетсЯ,  чуть не слетает с плеч. Љто-то бьет не жалеЯ - по одной щеке, по
другой, даже колет в мозгу, кажетсЯ, раскалываетсЯ на части голова...
     ‡ахлопал глазами,  с  трудом  приходЯ в  сознание.  Ќо  еще  ничего  не
воспринимал, и тот человек, что стоЯл согнувшись над ним, казалсЯ призраком,
расплывчатым пЯтном.  "ѓде Я?  —то со  мной?"  -  похоже,  пробормотал Џуол,
собравшись с силами,  но его схватили загрудки,  встрЯхнули так, что чуть не
оторвалась голова.  …го посадили,  опЯть стали бить по  щекам,  и  в  голове
мучительно загудели колокола, в глазах поплыли разноцветные круги.
     Ђх,  лучше было бы и  не приходить в  себЯ...  ’от незнакомец больше не
бил,  а в голове все равно бухало молотом, кололо в затылок и в виски, глаза
чуть не вылезали из орбит,  в желудок будто свинца налили, Язык распух, едва
ворочалсЯ в  смердючей слюне.  Ћбхватил голову  руками.  ‘трашнаЯ слабость и
боль сковали все тело...
     Ћ зубы стукнула какаЯ-то посудина...  Џочувствовал запах воды и схватил
банку обеими руками,  пил  теплую,  пахнущую железом воду,  хотелось пить  и
пить,  пока не лопнет.  ‚  голове немного проЯснилось...  Ђ глаза еще видели
точно сквозь москитную сетку,  и Џуол не узнавал человека, что тормошил его,
а теперь поил водой, хотЯ лицо его казалось знакомым.
     Ѓанку отобрали,  бросили под ноги, Џуола подхватили под локти, поднЯли.
€з  подвала вывели с  трудом,  и  под стеной на тротуаре его дико,  до желчи
рвало,  выворачиваЯ нутро.  Љогда немного отпустило и  он  смог разогнутьсЯ,
ноги его подгибались от слабости.
     ‚ели  его  долго,  запутанной  дорогой.  ‚ремЯ  от  времени  провожатый
встрЯхивал его за воротник, чтоб скорей приходил в себЯ. Џуол понЯл: ведут к
—жану,  на расправу...  Ћткуда-то еще взЯлись силы,  сорвал повЯзку с глаз и
бросилсЯ бежать.
     „огнали, рубанули ребром ладони по шее, и Џуол упал без сознаниЯ. Љогда
пришел в себЯ, его снова встрЯхнули, отобрали складной нож, завЯзали глаза.
     Џеред —жаном Џуола бросили, как мешок с трЯпьем или какую-то падаль. Ћн
лежал,  не хотелось вставать. Ћсвещение в комнате было слабое, только в углу
горел красный ночник, и Џуол подумал, что это хорошо, не будут видеть, какое
у него измученное лицо. “слышал грозно-протЯжное:
     - Ќу-у-у?..
     € тогда Џуол вскочил,  стал на колени, пополз к положенной на кресло, в
розовых бинтах —жановой ноге.
     - џ ни в чем не виноват. џ хотел, как лучше!
     —жан  толкнул костылем,  его  резиновым набалдашником,  Џуола в  плечо:
"‘иди там!"  Ђ  тот,  что  неотступно стоЯл за  его спиной,  дернул назад за
другое плечо.
     - ђассказывай...   -   голос  у  —жана  был  такой,  что  надеЯтьсЯ  на
снисхождение было нельзЯ.
     ђассказывал,  сбивалсЯ,  снова начинал сначала, не забыл похвалить себЯ
за хитрость: раскусил полицейских агентов! € так обманул!
     - ’ак, это все чудесно... —еловек дошел куда надо... ’олько не тот, что
с розовой косынкой.
     Џуол услышал это, и ему опЯть стало плохо до дурноты.
     - —уде-есно, что ты проЯвил находчивость и осмотрительность. € чудесно,
что тебЯ послали пустить сыщика по ложному следу.  Ђ  длЯ настоЯщего дела ты
не  подходишь:   доверил  постороннему  человеку  пароль,  доверил  секреты.
Џредставь,  чем  все  могло бы  кончитьсЯ,  если б  и  вправду шло так,  как
разыгралось?  ’ы как будто спасал себЯ длЯ дальнейшего дела, а по существу -
предал это дело, дрожа за свою шкуру. —то заслуживает такой человек?
     - ‘мерть!  -  коротко бросил из-за  спины  Џуола тот  человек,  который
привел его сюда и сейчас стоЯл как охранник.
     Џуол с  ужасом оглЯнулсЯ на  него.  Ќа этот раз лицо его показалось еще
более знакомым.  € голос знакомый! ѓде-то встречалсЯ этот человек на дороге.
Ќо где?
     - Џерепоручив  свое  дело  первому  встречному-поперечному,   ты  начал
выкидывать  фокусы,   зачем-то  лазил  по  крышам,  по  чердакам,  бегал  по
лестницам... - точно обвинитель, который выносит приговор, чеканил —жан.
     - џ заметал следы... ‚озможно, могли и за мною следить.
     - ‘ледили. ’ы привел "хвоста" к самой квартире, раскрыл Явку.
     - Ќе  может этого быть!  -  задрожал Џуол всем телом,  из глаз сыпанули
слезы. - „айте... воды!
     Ћхранник подошел к окну,  налил стакан воды, подал Џуолу. Џуол выпил ее
жадно - текло по подбородку, по шее. Џоставил стакан на стол.
     - ’ак оно и есть,  -  сказал охранник.  - џ следил и за тобою и за тем,
кто следил за тобою от самого порта.
     - Ќе может этого быть! Ќе может быть! џ оглЯдывалсЯ!..
     - Њожет. "Љораллы длЯ вашей крали! —ерный коралл!" Џомнишь?
     Џуол зарыдал.
     - —то  заслуживает  человек,   который  приводит  "хвост",  проваливает
конспиративную квартиру? - повторил —жан.
     - Ћт   такого   человека  избавлЯютсЯ,   -   откликнулсЯ  из-за   спины
китаец-лоточник.
     - ’ы и себЯ лично раскрыл, там уже знают твои приметы.
     - Ћни менЯ не могут знать! - Џуол даже взвизгнул, говорЯ это.
     - џнг знает,  твой землЯк,  а ты отдал его полиции.  Ћн выложит им все.
’ак вот,  ты длЯ нас уже не только не нужен,  а даже вреден.  Ћт таких людей
избавлЯютсЯ.
     - €х убивают, - уточнил лоточник.
     - Ќам это легко сделать -  как плюнуть и растереть.  -  Џри этих словах
—жана лоточник схватил Џуола пЯтерней за  волосы,  дернул назад,  отчего шеЯ
выпучилась. Љитаец поднЯл крис, пощекотал горло острым лезвием.
     Џуол завыл истошным голосом...
     Ћн уже чувствовал себЯ наполовину мертвым. …го можно было и не убивать,
просто выкинуть под  забор,  там  и  сдох бы.  „аже долго плакать-скулить не
хватало сил.
     - ’ак где, говоришь, ты его нашел? - спросил —жан лоточника.
     - Ќа ђекриэйшнстрит,  в подвале,  с наркоманами.  Ќадумал спрЯтатьсЯ от
нас.
     - ‡апомни,  молодой человек, как первую заповедь. ‚иновные перед "Ѓелой
змеей" нигде не  спрЯчутсЯ и  всегда понесут наказание.  Њы  не из тех,  что
прощают...  €шь ты,  в подвалы добралсЯ...  ироко шагаешь, козЯвка, глЯди -
штаны лопнут! Ќаркотиками лучше торговать, чем употреблЯть их.
     - Љгы-кгыкм... - предупреждающе кашлЯнул лоточник.
     - ’ак вот,  Џуол.  „ар за дар...  ’ы спас менЯ, теперь Я спасаю тебЯ. €
квиты. „альше тебЯ уже никто и ничто не спасет. Ѓудда прощает до трех раз. Ђ
мы не боги,  мы не прощаем ни разу.  Ќачнем снова с нулЯ...  Џоложи ключи на
столик!  Ћ той квартире забудь -  она испарилась,  высохла. †иви где хочешь.
€ногда заходи в "’ридакну" обедать,  занимай столик в правом углу.  Љогда ты
понадобишьсЯ,  тебЯ  там  найдут...  €  можешь заслужить наше доверие,  если
выполнишь одно небольшое дело.  ‚  туфле вылез гвоздь,  он  мешает нормально
ходить, ступать. ‚ таких случаЯх что делают с гвоздем?
     - ‚ырывают... ‡абивают... - пробормотал Џуол, ничего не понимаЯ.
     - ‹учше второе...  Ќу,  а теперь растолкуй ему,  что к чему...  -  —жан
проговорил это и утомленно откинулсЯ на подушки.
     ‹оточник вышел в коридор и тут же вернулсЯ.  ђазостлал на столике белую
тенниску,  она  тоже  казалась розоватой в  свете  ночника.  Џочти  на  всей
передней стороне тенниски была  отпечатана эмблема дельфинариЯ:  пЯть  синих
волн,  оранжевый обруч-солнце с лучами-брызгами, а сквозь этот обруч прыгает
синий дельфин. ’акаЯ тенниска, как у ђаджа!
     ‹оточник отвернул подол тенниски и кривыми пальцами ткнул в две вышитые
буквы: "R.S."
     - ‘рок - пЯть дней.
     - ’ри! - поправил —жан.


        3

     џнга вызвали на допрос второй раз.  €, должно быть, немного раньше, чем
нужно,  втолкнули его в  кабинет к  офицеру.  Џотому что у  дверей навытЯжку
стоЯли двое полицейских,  и  чтобы видеть что-нибудь,  он отступил в сторону
длинного стола,  за которым был только один человек -  тот,  что с  фуражкой
"Interpol".  Ђ перед столом офицера,  закинув ногу за ногу,  сидел человек в
розовой косынке.
     - ’ак что -  оказываетсЯ,  занЯт сорок первый номер?  -  спросил офицер
полицейских, стоЯвших у дверей.
     - ’ак точно!  -  пристукнул левый каблуками.  -  ќтот номер - сдвоенный
люкс.  ’ам  уже  три  днЯ заседают представители "ѓонконг энд анхай бэнкинг
корпорейшн",  ведут  переговоры с  представителЯми нашего  "Ќешнл  бэнк"  на
предмет купли его со всеми потрохами!
     - Ќу - это тебЯ не касаетсЯ, - отрезал офицер.
     - ’ак точно! - вытЯнулсЯ полицейский.
     - „окументы  мистера...   мистера...   -   замЯлсЯ  офицер,  прищелкнув
пальцами, и человек в косынке словно бы сделал попытку привстать.
     - ѓовард •аЯкава,  представитель концерна "Њицубиси". џпонские микро- и
малолитражки - лучшие в мире.
     - „авайте паспорт и  другие  документы •аЯкавы,  -  протЯнул офицер над
столом руку.
     Џравый полицейский сделал несколько шагов  вперед,  вынул из-за  пазухи
документы и подал ему, отступил не поворачиваЯсь.
     - •аЯкава-сан,   а  чем  объЯснить  ваш  маскарад?  Ќе  станете  же  вы
утверждать,  что  всЯ  эта одежда -