        àâåë €íäðååâè÷ Œèñüêî. ƒðîò àôàëèíû


                                  îâåñòü


     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: .Œèñüêî. "ƒðîò àôàëèíû". îâåñòü
     €âòîðèçîâàííûé ïåðåâîä ñ áåëîðóññêîãî €.—åñíîêîâîé
     ˆçäàòåëüñòâî "žíàöòâà", Œèíñê, 1988
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 13 äåêàáðß 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------

     ‘îáûòèß, îïèñàííûå â ïîâåñòè, ïðîèñõîäßò íà çåìëå, íà âîäå è ïîä âîäîé,
ãëàâíûå ãåðîè -  íå òîëüêî ëþäè, íî è äåëüôèíû. „âåíàäöàòèëåòíåìó Ÿíãó è åãî
äðóçüßì,  êîòîðûå  áîðþòñß çà  íåçàâèñèìîñòü ðîäíîãî àðõèïåëàãà,  ïðèõîäèòñß
ïåðåæèòü ìíîæåñòâî íåâåðîßòíûõ è îïàñíûõ ïðèêëþ÷åíèé.
     „ëß ñðåäíåãî è ñòàðøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà.


                                 ‘îäåðæàíèå

                      —àñòü ïåðâàß. ‚…‘…‹›‰ €•ˆ…‹€ƒ
                      —àñòü âòîðàß. ŠŽƒ„€ ‹€—“’ „…‹œ”ˆ›
                      —àñòü òðåòüß. ƒŽ’ €”€‹ˆ›


                                —àñòü ïåðâàß

        ‚…‘…‹›‰ €•ˆ…‹€ƒ


                                ƒëàâà ïåðâàß


        1

     ‘ëóõè ïîäòâåðäèëèñü:  ‘óëòàí Œóòó (÷òîá åìó æèòü åùå ëåò ñòî è  âñå ñòî
ðàêîì  ïîëçàòü!)  ïðîäàë  èõ  îñòðîâ,  èõ  ëþáèìûé  èðãóñ,  àìåðèêàíöàì  çà
ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ. ƒîâîðßò, áóäòî ñóëòàíó íå õâàòèëî äåíåã íà íîâûå íîæíû
äëß êðèñà-êèíæàëà.  €  íîæíû íå  ïðîñòûå -  îòëèòûå èç  çîëîòà è  óêðàøåííûå
áðèëëèàíòàìè.  ’àêîé  êðèñ  -  ñèìâîë ‚åðõîâíîé âëàñòè.  îõîæèå êðèñû  åñòü
òîëüêî ó  ðàäæè åãî ‚åëè÷åñòâà ‚åðõîâíîãî ðàâèòåëß Œàëàéçèè è ó áðóíåéñêîãî
ñóëòàíà. „àëåêî Œàëàéçèß è ðóíåé, íå îäíà òûñß÷à êèëîìåòðîâ äî íèõ. Šîå-êòî
íàçûâàåò  äðóãóþ  ïðè÷èíó  ïðîäàæè  îñòðîâà:  Œóòó  ëþáèò  óñòðàèâàòü ïûøíûå
øåñòâèß è  ïðåäñòàâëåíèß,  åìó î÷åíü íðàâèòñß,  êîãäà íåñóò åãî ðàñöâå÷åííûå
ïîðòðåòû,  âîäßò ïî  óëèöàì äâóõ êóïëåííûõ äëß  òàêèõ òîðæåñòâ áåëûõ ñëîíîâ.
’àê è íå óäèâèòåëüíî, ÷òî êàçíà ñòàëà ïóñòîé!
     ‹þäè ñèäåëè ïîä áàíüßíîì, „åðåâîì ‘îáðàíèé. ðèøëè äàæå æåíùèíû è äåòè,
õîòß ïðåæäå èõ íèêîãäà ñþäà íå ïóñêàëè.  Œëàäåíöû è  ãîäîâàëûå ìàëûøè áûëè ó
ìàòåðåé  íà  ðóêàõ,   ñîñàëè  ãðóäü  è  çûðêàëè  ãëàçåíêàìè  íà  îêðóæàþùèõ.
î-íàñòîßùåìó,  òî  ðàçâå  ïîëàãàåòñß ñèäåòü çäåñü æåíùèíàì è  äåòßì?  ‡äåñü
òîëüêî ñòàðåéøèì ìóæ÷èíàì ðàçðåøàëîñü ìóäðî ìîðùèòü ëáû è ÷åñàòü çàòûëêè.
     ‘íîâà è ñíîâà çàñòàâëßëè õîäîêîâ ðàññêàçûâàòü âñå,  êàê áûëî íà ƒëàâíîì
îñòðîâå,  â ‘âèéòòàóíå, êàê èõ ïðèíßëè â ñóëòàíñêîì äâîðöå, ÷òî ãîâîðèëè. è
ñòàðîñòà ƒàíåø,  íè  äåä €ìîñ,  íè  äßäþøêà €ìàò íè÷åãî íå  ìîãëè äîáàâèòü ê
ñâîåìó ðàññêàçó.  ‚ñå êàçàëîñü ÷óäîâèùíûì,  íåâåðîßòíûì,  ëþäè ïðîñòî òåðßëè
äàð   ðå÷è.   ‘îâñåì   íåäàâíî   àíãëèéñêàß  êîðîëåâà   ïîäàðèëà  àðõèïåëàãó
ñàìîñòîßòåëüíîñòü.  ‘îçäàëè ñóëòàíàò,  àðõèïåëàãîì íà÷àë óïðàâëßòü ñóëòàí, à
íå àíãëèéñêèé ãóáåðíàòîð.  î ðàçâå æå äëß òîãî ñóëòàí ïîëó÷èë âëàñòü, ÷òîáû
ðàñïðîäàâàòü àðõèïåëàã ïî ÷àñòßì?!  •îòü è ìíîãî â íåì îñòðîâîâ ñ àòîëëàìè è
àòîëëü÷èêàìè, íå îäíà ñîòíß íàáåðåòñß, íî êóäà æå äåâàòüñß ëþäßì?
     Ÿíã ÷óâñòâîâàë íà ñâîèõ ãîëûõ ïëå÷àõ æàðêîå äûõàíèå ìàòåðè, îíà ãëàäèëà
åãî  ïî  ãîëîâå,  óñïîêàèâàëà.  €  êàê  òû  óñïîêîèøüñß,  åñëè âñß  ìîëîäåæü
âîëíóåòñß?  ‘òîßò þíîøè è äåâóøêè,  ïîäïèðàß ñïèíàìè êîðíè-ñòâîëû áàíüßíà, è
ãóäßò, ãóäßò...
     - ...Ÿ  ÷óâñòâóþ,  ÷òî âû  îïßòü íàì íå âåðèòå!  -  ïîäñëåïîâàòûé ƒàíåø
çàãîðß÷èëñß,  øåïåëßâß,  çàáðûçãàë êðàñíîé îò áåòåëåâîé æâà÷êè ñëþíîé. (Ÿíãó
êàçàëîñü,  ÷òî ƒàíåøó åùå òàì,  íà ƒëàâíîì,  äâèíóëè êóëàêîì â çóáû, è îí äî
ñèõ  ïîð  èñõîäèò êðîâüþ).  -  “áåéòå ìåíß òóò,  ïîä  ýòèì äåðåâîì,  åñëè íå
âåðèòå!  Ÿ õî÷ó óìåðåòü íà ñâîåé çåìëå... àçâå âû ñòàëè ñëåïûìè è ãëóõèìè?!
àçâå âàì çàòßíóëî áåëüìàìè ãëàçà,  êàê ìíå?  óñòü óæ ß ïëîõî âèæó, íî çàòî
õîðîøî ñëûøó è  ó ìåíß åñòü íþõ.  îñëóøàéòå è âû!  îñëóøàéòå!..  -  ƒàíåø,
ïðèçûâàß ê  òèøèíå,  ïîäíßë  ââåðõ  ñêðþ÷åííûé ïàëåö,  èñêàëå÷åííûé êîãäà-òî
óêóñîì çìååïîäîáíîé ðûáû ìóðåíû.
     å  íàäî áûëî è  ïðèçûâàòü ê  òèøèíå.  “æå  òðåòüè ñóòêè äåíü è  íî÷ü â
íåñêîëüêî  ñìåí  ðàáîòàëè,  âèçæàëè  ëåáåäêè,  ðåâåëè  è  ãðîõîòàëè  ìîòîðû,
ñëûøàëèñü âûêðèêè-êîìàíäû íà àíãëèéñêîì ßçûêå.  ‚ áóõòå,  êîòîðóþ îáðàçîâàëà
ëàãóíà èõ  îñòðîâà-àòîëëà,  âûãðóæàëè âñßêèå ßùèêè  è  êîíòåéíåðû,  à  òàêæå
îãðîìíûå ÷àñòè  ìàøèí,  îáèòûå ñî  âñåõ  ñòîðîí äîñêàìè.  îëçëè áóëüäîçåðû,
ïîõîæèå íà òàíêè áåç áàøåí è ïóøåê, ñ áîëüøóùèìè îòâàëàìè-íîæàìè, ñêðåïåðû è
ýêñêàâàòîðû-ïîãðóç÷èêè,   ìàøèíû-ñàìîñâàëû.   Ÿùèêè  ñãðóæàëè  ñ  ìîòîáîòîâ,
ðàçëè÷íûå ìàøèíû -  ñ ìîòîðèçîâàííûõ ïëîùàäîê-ïîíòîíîâ.  óëüäîçåðû ñïîëçàëè
íà  áåðåã  ñâîèì  õîäîì,  åäâà  òîëüêî  ñîëäàòû óñïåâàëè çàêðåïèòü ïîíòîíû è
ïîëîæèòü øèðîêèå ïàíäóñû-ñúåçäû.  €  íà ðåéäå,  çà âõîäîì â  ëàãóíó,  ñòîßëà
ñàìîõîäíàß ãðîìàäèíà áàðæà,  â  åå êîðìå îòêèíóëàñü,  ñëîâíî ïîäúåìíûé ìîñò,
ñòåíêà,  è òàì çèßëà òåìíàß ÷åòûðåõóãîëüíàß äûðà.  ‘ áàðæè, èç åå áåçäîííîãî
÷ðåâà,  è  èçâëåêàëàñü âñß ýòà òåõíèêà è  êîíòåéíåðû.  —óæåçåìöû òîðîïèëèñü,
âîçìîæíî,  áîßëèñü,  ÷òîá ñóëòàí íå ïåðåäóìàë, íå ïîòðåáîâàë íàçàä êóï÷óþ íà
îñòðîâ.
     - ’àê ÷òî æå íàì äåëàòü?
     - € êàê ñ îñòàëüíûìè äåðåâíßìè?  Œîæåò,  èõ íå áóäóò òðîãàòü?  -  ñíîâà
ïîñëûøàëèñü âûêðèêè.
     - óäóò!   Ÿ  ãîâîðèë  ñî  ñòàðîñòàìè  òåõ  äåðåâåíü.   ‚ñåì  ïðèêàçàíî
ñîáèðàòüñß è âûåçæàòü! - îòâåòèë ƒàíåø.
     ‚îêðóã ñíîâà ãðîìêî çàøóìåëè:
     - Šàê ýòî ñîáèðàòüñß? Šóäà-à?!
     - àçâå ß çàáåðó ñ ñîáîé êîêîñîâûå ïàëüìû?
     - € êóäà æå äåâàòüñß ìíå-å-å?  € ìîè æå âû íîæåíüêè! € êîìó æå ß íóæíà,
åñëè ìíå è òóò æèòüß íåò?!. - ãîëîñèëà ñòàðàß àòà. Žíà ñèäåëà âïåðåäè Ÿíãà,
âûñòàâèâ òîëñòûå,  êàê êîëîäû,  íîãè â îáâèñëûõ óðîäëèâûõ ñêëàäêàõ.  ‘êîëüêî
ïîìíèò Ÿíã,  ó íåå âñåãäà áûëè òàêèå íîãè.  ‚ñå ñèëû îíà òðàòèëà íà òî, ÷òîá
òàñêàòü èõ.  îäíûå îòêàçàëèñü îò àòû -  ñëîíîâàß áîëåçíü íåèçëå÷èìà,  -  è
ñòàðóõà íèùåíñòâîâàëà.
     - “ ìåíß äåâßòü ïàëüì.  Šàê ß ïðîæèâó áåç íèõ,  êîðìèëèö?! - âûêðèêèâàë
êòî-òî ïëàêñèâûì ãîëîñîì.
     - ‘óëòàí æå  îáåùàë ïðè  êîðîíàöèè:  ñòîëè÷íûé îñòðîâ,  ƒëàâíûé,  áóäåò
áåðå÷ü,  êàê íàñåäêà êàæäîãî ñâîåãî öûïëåíêà.  € òåïåðü ÷òî?  ‘àì êëþåò íàñ,
êàê êîðøóí! - ýòî áûë ãîëîñ àäæà, áðàòà, Ÿíã âûäåëèë åãî èç âñåõ ãîëîñîâ.
     - Ž,  âåëèêèé ‚èøíó! ‚ñåìîãóùèé ‚èøíó! àèïðåêðàñíåéøèé ‚èøíó! ‡à êàêèå
ãðåõè ïîñëàë ýòè ìóêè? ‘îòâîðè ÷óäî, ñïàñè íàñ!
     Šðèêè, ïëà÷... ƒëßäß íà ìàòåðåé, çàïëàêàëè è äåòè.
     - ’èõî-î!  „àéòå è  ìíå ñêàçàòü!  -  êðè÷àë,  íàäðûâàëñß â  ýòîì ñîäîìå
êèòàåö ‹è ‘óíü.  Ží ïðîáðàëñß â öåíòð,  ïîêëîíèëñß âî âñå ñòîðîíû.  •âîñòèêè
ïîâßçàííîé êîñûíêè ìîòàëèñü ñçàäè, êàê äâå êîñè÷êè. - ó, ÷åãî âû ïàíèêóåòå?
‚ñå èäåò ê ëó÷øåìó,  à íå ê õóäøåìó.  •îòü ñâåò ïîâèäàåòå, à òî íåêîòîðûå èç
âàñ çà âñþ æèçíü äàëüøå èðãóñà íîñ íå âûñîâûâàëè.
     - ‚åðíî ãîâîðèò!  óñòü ñãîðèò ýòîò îñòðîâ! ‘èäèì, êàê â íîðå! - êðè÷àë
óîë.  î âîçðàñòó îí ðîâåñíèê àäæó,  â äåòñòâå äàæå èãðàëè âìåñòå,  âîäèëè
êîìïàíèþ. "î ïî÷åìó îí íå ëþáèò ñâîé èðãóñ?" - äóìàë Ÿíã.
     - ‚àñ æå íå ïðîñòî âûãîíßþò îòñþäà! - âñå åùå íàäðûâàëñß ‹è ‘óíü.
     - "‚àñ..." € òåáß ÷òî -  íå âûãîíßþò?  ’û òóò îñòàåøüñß?  -  áðîñèë åìó
àäæ.
     - àñ,  íàñ...  Ÿ  ïðîñòî îãîâîðèëñß!  -  ïðîäîëæàë ‹è ‘óíü.  -  àñ æå
ïå-ðå-ñå-ëß-þò! ‚ äðóãîå ìåñòî, íà äðóãîé îñòðîâ. ’ðàíñïîðò äàþò.
     - å íóæåí íàì äðóãîé!  ‡íàåì,  êàêàß çåìëß íà ƒîðíîì! ‘ëûøàëè! ‘ îäíîé
ñòîðîíû ãîðà, ñ äðóãîé - áîëîòî! € õîðîøàß çåìëß âñß çàíßòà!
     - ƒîâîðþ: äàäóò õîðîøèå ó÷àñòêè - ðàçâîäèòå êîêîñû, ñóøèòå êîïðó. € êòî
íå çàõî÷åò... - ãîëîñ ‹è ‘óíß îõðèï, ñîðâàëñß.
     - îñàäèøü ïàëüìó - æäè øåñòü-âîñåìü ëåò, ïîêà ïîßâßòñß íà íåé îðåõè. €
ýòè âîñåìü ëåò çóáû íà ïîëêå äåðæàòü? “ ìåíß æå ïßòåðî äåòåé!
     - ...€  êòî íå çàõî÷åò...  Ÿ õîòåë ñêàçàòü -  êòî çàõî÷åò ïîìåíßòü ñâîþ
æèçíü  íà  ãîðîäñêóþ,   óñòðîèòüñß  íà  äðóãîì  îñòðîâå,  íå  íà  ƒîðíîì,  -
ïîæàëóéñòà,  ïåðåâåçóò ñî âñåì áàðàõëîì!  - êðè÷àë ‹è ‘óíü. - ‘ëûøèòå? ˆ åùå
ïßòüäåñßò äîëëàðîâ íà ñåìüþ äàäóò! - êèòàåö çàêàøëßëñß.
     "ˆ ÷åãî ýòîò ëàâî÷íèê ãîðëî äåðåò? Œîæåò, åìó çàïëàòèëè çà ýòî? Žáèðàëà
ïðîêëßòûé..." - äóìàë Ÿíã.
     - € ãäå íàéäåøü ðàáîòó?  Šòî íàñ òàì æäåò?  Šîìó ìû íóæíû?  -  ñûïàëèñü
âûêðèêè.
     - ‹èøü áû õîðîøèå äåíüãè - âñþäó ìîæíî æèòü! - êðè÷àë ñâîå óîë.
     - ‹è ‘óíü!  ’âîé ßçûê ñåãîäíß ëåãêî õîäèò! Šàêèì ìàñëîì åãî ñìàçàëè? ‡à
ñêîëüêî äîëëàðîâ ïðîäàëñß?!  -  ãíåâíî âîñêëèöàë àäæ,  è  åãî ñëîâà âûçâàëè
íîâóþ âîëíó âîçìóùåíèß.
     Ÿíã  ñåë áîêîì,  ÷òîá áûëî óäîáíî è  çà  àäæåì íàáëþäàòü.  ‡àëþáîâàëñß
áðàòîì:  áåëàß òðèêîòàæíàß òåííèñêà ïëîòíî îáëåãàëà âûïóêëûå ïëå÷è è  ãðóäü,
ïîä÷åðêèâàß êàæäûé áóãîðîê ìóñêóëîâ.  à ãðóäè,  íà òåííèñêå,  ðèñóíîê: ïßòü
ñèíèõ âîëí,  îðàíæåâûé îáðó÷ ñîëíöà ñ  ëó÷àìè-áðûçãàìè,  à ñêâîçü ýòîò îáðó÷
ïðûãàåò ñèíèé äåëüôèí.  àäæ ðàáîòàåò íà îñòðîâå àé â äåëüôèíàðèè -  ýòî íå
÷òî-íèáóäü!
     ‹àâî÷íèê áåççâó÷íî ðàñêðûë ðîò -  ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.  î  ñïðàâèëñß ñ
ñîáîþ - ñíîâà ðàñïëûëñß â óëûáêå.
     - ‘ëûøèòå? î ïßòüäåñßò äîëëàðîâ! ‚û òàêèõ äåíåã íèêîãäà è íå íþõàëè...
€ òû,  ìîëîäîé ÷åëîâåê...  - ïîâåðíóëñß îí ê àäæó. - ’û ìîã áû è ïîìîë÷àòü!
’û òóò óæå íå æèâå-ø-øü... ˆ íå èìåå-ø-øü ïðàâà ãîëîñà! - çàøèïåë îí êîáðîé.
- ‹åòè íà  ñâîé îñòðîâ àé -  ðàçâëåêàéñß!  àçâîäè òàì òðà-ëß-ëß!  ‡àáàâëßé
òóðèñòîâ! ëåñêàéñß!
     - Šàê ýòî íå èìåþ?! - âñêèïåë àäæ, ("Šàê ýòî íå èìååò ïðàâà ãîëîñà?" -
ïîääåðæàëè åãî ïàðíè,  îñîáåííî €ìàðà).  - àçâå ß íå îòñþäà ðîäîì? àçâå íå
òóò æèâóò ìîè ðîäèòåëè?  àçâå íå  òåáå,  æèâîãëîòó,  îíè çà áåñöåíîê îòäàþò
êîïðó è ñóøåíóþ ðûáó? - àäæ íåñêîëüêî ðàç âûòßíóë èç íîæåí è ñ ëßçãîì ñíîâà
çàãíàë â íèõ êðèñ. ˜ðàì-ïîëóìåñßö ïîä ëåâîé ÷åëþñòüþ òî êðàñíåë, òî áëåäíåë.
     - àäæ,  ïîìîë÷è...  å  ñðàìè ìåíß  ïåðåä ëþäüìè...  -  ñëàáûì ãîëîñîì
ïîïðîñèë îòåö.  îëåçíåííûé,  òèõèé è ìîë÷àëèâûé, îí è ñåãîäíß ìîã ïðîñèäåòü
ìîë÷à.
     - €õ,  ìîëîäîé ÷åëîâåê... - ‹è ‘óíü ïîïðàâèë êîñûíêó. à óëûá÷èâîì ëèöå
áûëà óæå íå óñìåøêà,  à çàñòûâøèé îñêàë. - ‘âåðíåøü òû ñåáå øåþ... îìíè ìîè
ñëîâà.  îáåðåãè åå! € âàì, ëþäè, ß ñêàæó åùå âîò ÷òî: êòî íå ðàññ÷èòàëñß ñî
ìíîé çà äîëãè,  ïðîøó ñåãîäíß æå ðàññ÷èòàòüñß.  †åíà äîìà,  îíà ïðèìåò. …ñëè
íåò äåíåã -  îòäàâàéòå íàòóðîþ. ðèìó â ñ÷åò äîëãà îðåõè, ïðèìó ñâèíåé, êóð,
óòîê. „îìàøíèé ñêàðá... ‚ñå ðàâíî âàì òðóäíî áóäåò çàáðàòü âñå ñ ñîáîé.
     - ‘  ýòîãî è  íà÷èíàë áû!  ’åáß  òîëüêî ýòî  è  áåñïîêîèò!  -  ñíîâà íå
âûäåðæàë àäæ.
     ‹è ‘óíü ïîêëîíèëñß âî âñå ñòîðîíû.  åëàß ðóáàøêà-ðàñïàøîíêà ñ áîêîâûìè
ðàçðåçàìè êàæäûé ðàç ïðè ïîêëîíàõ çàäèðàëàñü íà  ñïèíó,  ÷óòü ëè  íå  îãîëßß
çàä.
     ‹è ‘óíü íå ïîáûë ñ ëþäüìè,  íå ïîñèäåë â òîëïå - ïîêàòèëñß ïðî÷ü, ÷àñòî
ïåðåáèðàß íîãàìè.  î íå äîìîé,  íå â  ñâîþ ëàâêó,  à  òóäà,  ãäå ðàçäàâàëñß
ïðîíçèòåëüíûé ñêðåæåò è áûë óäóøëèâûé ñìðàä îò ðàáîòû ìîòîðîâ.
     ‹þäè ñèäåëè è ñòîßëè â îöåïåíåíèè,  è ñëûøíî áûëî, êîãäà çàòèõàëè ÷óæèå
çâóêè,  êàê  ñ  òèõèì  øóìîì  êàòèëàñü íà  ïåñîê óòèõîìèðåííàß ëàãóíîé âîëíà
ïðèáîß. ‘îëíöå áûëî óæå çà ëåñîì, íàä ñàìûì ãîðèçîíòîì, è âðåìåíàìè áàãðßíûå
ëó÷è ïðîðûâàëèñü ñêâîçü ÷àñòîêîë ïàëüìîâûõ ñòâîëîâ è ñòâîëîâ-êîðíåé áàíüßíà.
†àðà ñïàäàëà,  äûøàòü ñòàíîâèëîñü ëåã÷å. ˆç çàðîñëåé äîíåñëèñü êðèêè è âîçíß
ïòèö.  ‚ñëåä  çà  ïòèöàìè  îæèëè  è  äåòè.  ’å,  ÷òî  ïîñòàðøå,  ãîëîïóçûå è
ãîëîçàäûå, îñòàâèëè ñâîèõ ìàòåðåé, ïðèíßëèñü íàïåðåãîíêè áåãàòü ñ ñîáàêàìè è
âèçæàòü, ïîòîì ñûïàíóëè íà îòìåëü - ïîïëåñêàòüñß â âîäå.
     Ÿíã  íå  òðîãàëñß ñ  ìåñòà,  ñèäåëè ðßäîì  è  åãî  äðóçüß.  Ÿíãó  ñêîðî
èñïîëíèòñß äâåíàäöàòü ëåò,  îí  óæå ìíîãîå ïîíèìàåò,  íà÷èíàåò ðàçáèðàòüñß â
æèçíè,  Ÿíã æäàë,  äî ÷åãî äîäóìàþòñß âçðîñëûå, ÷òî ðåøàò. åäåòñêàß òðåâîãà
çà ñóäüáó ëþäåé, çà ñóäüáó âñåãî îñòðîâà ñæèìàëà ñåðäöå.
     - ‘ëûøèòå,  ëþäè? ‚îí îí, çëîé äóõ... þõàéòå! - òèõî ïðîãîâîðèë ƒàíåø,
îùóòèâ çàïàõ  ñîëßðêè,  ñíîâà äîëåòåâøèé èç  ëàãóíû.  Ží  ïëþíóë êðàñíûì ïîä
íîãè, è ìíîãèå ìóæ÷èíû, æåâàâøèå áåòåëü, òîæå ïëþíóëè. - ƒíàòü íàäî ýòîò äóõ
ñ íàøåãî èðãóñà!  ƒíàòü!  -  ïîòðßñ ƒàíåø ïàëêîé. - Š áîìî íàäî èäòè! óñòü
íàøëåò íà íèõ ïðîêëßòèå!
     - àíüøå íàäî áûëî äî ýòîãî äîäóìàòüñß!
     - àíüøå...  àíüøå âåäü äóìàëè, ÷òî õîäîêè ÷åãî-íèáóäü äîáüþòñß! € îíè
íå äîáèëèñü!
     - îëüíî òû ëîâîê! ’åáß ïîñëàòü! ’û áû äîáèëñß!
     - åðåñòàíüòå,  ëþäè!  èêàêîé áîìî íå  ïîìîæåò!  àäî ïîñëàòü ãîíöîâ â
ñîñåäíèå  äåðåâíè.  îäûìàòü íàðîä!  ‡àãîðîäèòü ëîäêàìè  âõîä  â  ëàãóíó!  -
ñòàðàëñß ïåðåêðè÷àòü âñåõ àäæ.
     - ðàâèëüíî! —åãî ñèäåòü ñëîæà ðóêè! - ïîääåðæàë åãî €ìàðà, ëó÷øèé äðóã
àäæà.
     - …ñëè âàñ âñåõ ïîñàäßò â òþðüìó -  òàê âàì è íàäî!  - îòêîëîëñß îò íèõ
óîë è çàøàãàë íà áåðåã ëàãóíû.
     îáåäèëè òå, êòî õîòåë èäòè ê áîìî.
     åðâûì äâèíóëñß ƒàíåø. Ží óñòàëî îïèðàëñß íà áàìáóêîâóþ ïàëêó, îùóïûâàß
åþ äîðîãó.  ‡à íèì òðîíóëèñü âñå. ˜åñòâèå çàìûêàëà àòà, åå ïîäíßëè íà íîãè,
ïîäòîëêíóëè:  "ˆäè!",  è  îíà çàøàðêàëà ïî ïåñêó ðàñïóõøèìè íîãàìè-êîëîäàìè,
îõàß, ñîïß è çàäûõàßñü.
     ƒàíåø øåë è  ãîâîðèë,  ÷òî ñ  ïóñòûìè ðóêàìè ê  áîìî èäòè íå÷åãî.  àäî
ñðàçó íåñòè ïîäàðêè.  Ží  íàçâàë òåõ,  êîìó ïðèäåòñß ëîâèòü ïåòóõîâ èëè êóð,
êîìó âçßòü ñóøåíûõ òóíöîâ, êîìó ïðèíåñòè âàðåíûé ðèñ è òîäè - çàáðîäèâøèé, ñ
ãðàäóñàìè, êîêîñîâûé ñîê.
     Œîëîäåæü îòñòàëà,  øëà ïîçàäè âñåõ.  ‚  öåíòðå åå øàãàë àäæ,  ñëåâà îò
íåãî áûë €ìàðà,  ñïðàâà -  Ÿíã. Ží äåðæàëñß çà ðóêó áðàòà è ñòàðàëñß ñòóïàòü
øèðîêî, ÷òîá ïîïàäàòü ñ íèì â íîãó, áûòü ïîõîæèì íà àäæà.
     "åðâíûé ñòàë àäæ...  - äóìàë Ÿíã. - Žñîáåííî â ïîñëåäíèé ìåñßö, êîãäà
ïîßâèëñß ó  íåãî ýòîò øðàì.  èêîãäà î  øðàìå íèêîìó íå  ðàññêàçûâàë.  ’àéíà
êàêàß-òî,  çàãàäêà...  åâåñåëàß ó  íåãî  ðàáîòà,  îïàñíàß -  ìíîãî  âðåìåíè
ïðèõîäèòñß áûòü ïîä âîäîé.  î  êàê áû ìû æèëè áåç àäæåâîé ïîìîùè,  áåç åãî
çàðàáîòêà?"
     - ‚îò æå ãëóïûå ëþäè...  ‚îò æå òåìíîòà... - ãîâîðèë àäæ, áóäòî øåïòàë
çàêëèíàíèå. î åãî õîðîøî ñëûøàëè âñå ïàðíè. - àçâå â ýòîì áîìî ïîìîæåò?


        2

     ˆõ îñòðîâ î÷åíü ïîõîæ íà êîêîñîâîãî êðàáà áèðãóñà (îòñþäà è  íàçâàíèå),
îãðîìíîãî êðàáà,  ñ  òóëîâèùåì-ïàíöèðåì ðàçìåðîì â  òðè íà ÷åòûðå êèëîìåòðà.
Œàëåíüêèå ðèôû âîêðóã -  áóäòî åãî ïîäæàòûå íîæêè.  “ îñòðîâà è êëåøíè åñòü,
òî÷íî ó êðàáà,  ëåâàß, áîëåå øèðîêàß è äëèííàß, îõâàòûâàåò ëàãóíó ñ âîñòîêà.
Žíà  ñîñòîèò èç  óçêîãî  ìûñà-ïîëóîñòðîâà è  öåïî÷êè çåëåíûõ îñòðîâêîâ-ñêàë,
ðàçäåëåííûõ óçêèìè ïðîëèâ÷èêàìè. € ïðàâàß êëåøíß èðãóñà åùå óæå, â íåé ñåìü
áåëûõ êîðàëëîâûõ àòîëëü÷èêîâ,  íà  íèõ  ïî÷òè íè÷åãî íå  ðàñòåò,  ëèøü ÷àéêè
ãíåçäßòñß.  Ÿíã  íå  ðàç âìåñòå ñ  äðóãèìè ðåáßòàìè âûáèðàë èç  ãíåçä ßéöà -
ñîñåøü èõ è ÷óâñòâóåøü çàïàõ ðûáû.
     ‹þäè øëè  ê  ïîëóîñòðîâó-ìûñó -  áîìî æèë  òàì,  îòäåëèëñß îò  äåðåâíè,
ðàññòàâèë âîêðóã õèæèíû è  âîçëå äâåðåé äåðåâßííûõ èäîëîâ ñî çëûìè âûïóêëûìè
ãëàçàìè,  ñ  øèðî÷åííûìè êëûêàñòûìè ðòàìè.  à  áàìáóêîâûõ øåñòàõ âçäûìàëèñü
ââåðõ  ïó÷êè êàêîãî-òî  çåëüß -  òîæå  çàùèòà îò  çëûõ  äóõîâ.  •èæèíà ñðåäè
êîðíåé-õîäóëü  îãðîìíûõ  ïàíäàíóñîâ êàçàëàñü êàêèì-òî  âçúåðîøåííûì ãíåçäîì.
„àæå â òèõóþ ïîãîäó íà êðûøå øåâåëèëèñü, øóðøàëè ñóõèå ïàëüìîâûå è áàíàíîâûå
ëèñòüß,  áóäòî êòî-òî  íåâèäèìûé áûñòðåíüêî,  åäâà êàñàßñü íîãàìè,  áåãàë ïî
íèì. Œîæåò, ýòî äîáðûå äóõè? îìî äðóæèò ñ íèìè, ïðèþòèë èõ.
     îäîøëè,  íàñòîðîæåííî ñòàëè.  “ ëþäåé èñïóãàííî âûòßíóëèñü ëèöà,  ëèøü
àäæ  êðèâèë  ãóáû  â  èðîíè÷åñêîé óñìåøêå.  †åíùèíû ñïóñòèëè äåòåé  ñ  ðóê,
ðàçëîæèëè ïîäàðêè,  ñåëè  ðßäîì.  ‘âßçàííûå êóðû íå  õîòåëè ñèäåòü òèõî,  òî
îäíà, òî äðóãàß ñèëüíî áèëè êðûëüßìè, âñïîëîøåííî êóäàõòàëè.
     îìî, óñëûøàâ êóäàõòàíüå è õëîïàíüå êðûëüåâ, âûøåë èç äâåðåé.
     îìî Ÿï -  êîëäóí è ëåêàðü.  Šîñòëßâûé,  òî÷íî éîã,  ãîëûé äî ïîßñà, íà
æèâîòå îò äîëãîãî ëåæàíèß îòïå÷àòàëèñü êàêèå-òî ÷åðòî÷êè è êëåòî÷êè. ‡åâíóë,
êðèâî ðàñòßãèâàß ùåðáàòûé ðîò,  ïî÷åñàë ïîä ìûøêîé, ïîïðàâèë íà ãîëîâå òî ëè
øàïî÷êó,  òî ëè êîðîíó,  â êîòîðóþ áûëè íàòûêàíû ðàçíîöâåòíûå ïåðüß.  ‚ìåñòî
øòàíîâ èëè,  ìîæåò,  ïîâåðõ èõ  ìîòàëèñü ëåíòî÷êè èç  êàêèõ-òî ëîõìîòüåâ.  “
áîìî,  õîòß îí  è  çíàëñß ñ  äóõàìè,  ðàçáèðàëñß â  òðàâàõ,  áåëêè ãëàç áûëè
êðàñíûå, âåêè ãíîèëèñü, êàê è ó ìíîãèõ æèòåëåé îñòðîâà. Šîëäóí íàçûâàåòñß, à
ýòó çàðàçó íè ó ñåáß, íè ó äðóãèõ âûëå÷èòü íå ìîæåò.
     ‚ñå  ïîïàäàëè íà  êîëåíè,  áóäòî ïåðåä áîãîì ‚èøíó.  îòîì âûïðßìèëèñü,
ñëîæèâ ëàäîíè ïåðåä ãðóäüþ òàê, ñëîâíî êàæäûé ïîéìàë ïî ìîòûëüêó. € àäæ ëåã
íà  áîê,  ÷òîá  íå  âîçâûøàòüñß íàä  ëþäüìè,  è  íàáëþäàë çà  âñåì,  êàê  çà
èíòåðåñíûì ïðåäñòàâëåíèåì.  ƒàíåø òåì  âðåìåíåì ïóòàííî îáúßñíßë áîìî,  ÷åãî
õî÷åò íàðîä.
     - ‡íàþ,  ß âñå çíàþ,  õîòü íèãäå è íå áûâàþ, - ñêàçàë Ÿï. à õóäîì ëèöå
ñïîêîéíàß îêàìåíåëîñòü è íè ìàëåéøåãî ïðîáëåñêà ìûñëè. - àäî ïîñîâåòîâàòüñß
ñ äîáðûìè äóõàìè.
     ƒàíåø ìàõíóë ëåâîé ðóêîé æåíùèíàì,  áóäòî âûãðåá ÷òî-òî èç-çà óõà. ˆ òå
âçßëè ïîäàðêè,  åùå ðàç ñêëîíèëèñü â ïîêëîíå ïåðåä áîìî è ïî î÷åðåäè îòíåñëè
èõ  â  äîì.  €  áîëüøóþ êðóæêó áðàæêè,  ñäåëàííóþ èç  öåëîãî êîëåíà òîëñòîãî
áàìáóêà,  ƒàíåø ñàì ïîäàë â  ðóêè áîìî.  ’îò ïîøåïòàë ÷òî-òî íàä íåþ è âûïèë
îäíèì äóõîì.  ƒðîìêî îòðûãíóë, äîñòàë èç-çà ïîßñà êàêîé-òî êîðåøîê, ïîæåâàë,
è íà ãóáàõ ó íåãî ïðîñòóïèëà ïåíà.
     - óäó ñîâåòîâàòüñß ñ äîáðûìè äóõàìè, ïîêà íå âûïëûâåò èç âîäû åáåñíûé
—åëí. ’èõî!.. - è èñ÷åç, ðåçêî äåðíóâ çà ñîáîé öèíîâêó, çàâåñèâ âõîä.
     ‹þäè çàøåâåëèëèñü,  óäîáíåå óñòðàèâàßñü íà ïåñêå. Šàæäûé ìûñëåííî, à òî
è  øåïîòîì óïðàøèâàë äîáðûõ äóõîâ ïîìî÷ü èì  â  íåëåãêîì äåëå.  †äàëè äîëãî,
ïîãëßäûâàß íà  íåáî,  â  òó  ñòîðîíó,  îòêóäà  âñåãäà  âûïëûâàë ìåñßö.  ‹þäè
íàýëåêòðèçîâàëè  ñåáß   ìîëåíèßìè  è   áûëè  ñëîâíî  â   òðàíñå,   áåññâßçíî
âñêðèêèâàëè.
     - Žäóðåëè...  ‘îâñåì îäóðåëè, - øåïòàë àäæ. - Šàæäàß ñåêóíäà äîðîãà, à
îíè... €ìåðèêàíöû æå íå ìîëèòüñß ñþäà ïðèåõàëè!
     àêîíåö  ìåñßö,  òî÷íî  áîëüøîé  êðàñíûé  ÷åëí,  âûïëûë  èç  îêåàíà  è,
êàçàëîñü, çàêîëûõàëñß, çàäðîæàë íà âîëíàõ. ˆ â ýòî âðåìß â äîìå ÷òî-òî ãëóõî
çàãðîõîòàëî,  çàçâåíåëî, ïðîíçèòåëüíî çàïèùàëî, áóäòî êîëäóí ïîéìàë çà õâîñò
êîêîñîâóþ êðûñó  è  çàâåðòåë íàä  ãîëîâîé,  ñîáèðàßñü øâûðíóòü åå  â  âîëíû.
•èæèíà ïîäðàãèâàëà, òðßñëàñü, ñêâîçü ùåëè ïðîáèâàëèñü îòáëåñêè îãíß.
     ˆ  âîò íà ïîðîãå âñòàë áîìî ñ  ïûëàþùèì ôàêåëîì â ëåâîé ðóêå.  Žòáëåñêè
îãíß  èãðàëè  íà  ñòðàøíîì ëèöå,  ðàñêðàøåííîì áåëûìè è  êðàñíûìè ïîëîñàìè è
òðåóãîëüíûìè çíàêàìè.  ‚ ïðàâîé ðóêå ïîêà÷èâàëàñü áàìáóêîâàß ïàëêà,  ïîõîæàß
íà ïèêó.  „à è ñàì áîìî êà÷àëñß,  êàê ïüßíûé,  ïîäåðãèâàß,  òî÷íî îò õîëîäà,
ïëå÷àìè.  Žáå ðóêè îò ïëå÷à è äî êèñòè áûëè îáâßçàíû öâåòíûìè ëåíòàìè, êîíöû
èõ ìîòàëèñü íà âåòåðêå, èçâèâàëèñü, êàê çìåè. îìî ïîñìîòðåë â îäíó ñòîðîíó,
â äðóãóþ,  âûòßãèâàß øåþ,  êàê ÷åðåïàõà, è âäðóã ïðûãíóë òóäà, ïðûãíóë ñþäà,
óêîëîâ âîçäóõ ïèêîþ. € ñàì ÷åì-òî ïðîíçèòåëüíî ïèùàë, âèäèìî, ïîëîæèë ëèñòîê
çà çóáû, õîòåë, ÷òîá ëþäè äóìàëè, áóäòî ýòî ïèùàò è óáåãàþò çëûå äóõè. Ží òî
øåë ïî êðóãó ïîäîãíóâ íîãè,  òî ïðûãàë îáåèìè ñðàçó,  êàê âîðîáåé,  è â òàêò
êîëîë  ïèêîþ  â  ñòîðîíû,  âû÷åð÷èâàß îãíåì êàêèå-òî  çíàêè.  ‚  ãëàçàõ áîìî
ñâåðêàëè îãíåííûå îòáëåñêè,  êàçàëîñü,  ÷òî èç íèõ,  êàê èç ôàêåëà, ñûïëþòñß
èñêðû.
     Ÿíãó ñòàëî ñòðàøíî, åãî çàòðßñëî.
     - ‚ñå...  åðèòå ôàêåëû...  åðèòå ïàëêè,  ïîñîõè. ˆ çà íèì! - îáúßñíßë
æåñòû Ÿïà  ñòàðîñòà.  ƒîëîñ ƒàíåøà òîæå  ñòàë  ïèñêëßâûì è  õðèïëûì,  è  âñå
çàêðè÷àëè,  çàâûëè íå ñâîèìè ãîëîñàìè, ÷òîá äóõè çëà ðàñòåðßëèñü è íå çíàëè,
íà êîãî íàïàäàòü.  ‚ñå ïîøëè çà áîìî ïðèïëßñûâàß,  ïîäñêàêèâàß, êòî êàê ñìîã
ïðèäóìàòü,  è âñå êîëîëè ïàëêàìè è ïîñîõàìè âîçäóõ. Ÿíã ñòàë ñàì íå ñâîé, îí
óæå íå çàìå÷àë, êòî îòäåëßëñß îò òîëïû, ÷òîá âîîðóæèòüñß è çàæå÷ü ôàêåë, êòî
áóõàë  ïî  ïóñòûì ñòâîëàì áàìáóêà.  Žãíåé ñòàíîâèëîñü âñå  áîëüøå è  áîëüøå,
çàïàõ ãîðåëîãî ìàñëà óæå ïåðåáèâàë çëîé ìàøèííûé äóõ. —àä è äûì ïîòßíóëèñü â
çàðîñëè, è òàì çàáåñïîêîèëèñü íî÷íûå ïòàõè. Žãíè îòðàæàëèñü â ëèñòüßõ ïàëüì,
è êàçàëîñü,  ÷òî òàì òîæå çàæèãàëèñü íåáîëüøèå ôàêåëü÷èêè,  à íà íåáå áîëüøå
ñòàíîâèëîñü çâåçä ïîòîìó,  ÷òî òóäà ïîäíèìàëèñü èñêðû îò  ôàêåëîâ.  ‘âåðêàëè
ãëàçà,  ñâåðêàëè çóáû,  çèßëè èñêðèâëåííûå ÷åðíûå ðòû, ñàìè ëþäè áûëè ïîõîæè
íà  îáóãëèâøèåñß ãîëîâåøêè.  Ÿíã âèäåë,  ÷òî è  àäæ óæå âîîðóæèëñß îáëîìêîì
êîðíß ïàíäàíóñà,  è  ó  îòöà â  ðóêàõ ïàëêà.  ’îëüêî ìàòü íåñëà,  ïðèæèìàß ê
òîëñòîìó æèâîòó, ÷åðíûé ÷óãóí ñ êîêîñîâûì ìàñëîì, è òå, ó êîãî ôàêåë óãàñàë,
ïîäáåãàëè, ÷òîáû ñìî÷èòü è ñíîâà çàæå÷ü.
     ‚ûøëè  íà  ñàìûé  áåðåã.  ‚îäà  âîçëå  ðèôîâ ïîáëåñêèâàëà ôîñôîðè÷åñêèì
ñâåòîì,  âðåìß  îò  âðåìåíè ïîâåðõíîñòü ëàãóíû  ïðî÷åð÷èâàëè áëåäíûå ñòðåëû,
ñëîâíî êòî-òî ÷èðêàë ãèãàíòñêèìè ñïè÷êàìè ïî ñïè÷å÷íîé êîðîáêå,  à îíè íèêàê
íå õîòåëè çàæèãàòüñß.  åñ÷àíàß, â áåëîé ïåíå ïîëîñà ïðèáîß ñåãîäíß èçðåçàíà
ðâàíûìè ñëåäàìè ìàøèííûõ êîëåñ.
     ‘îâñåì áëèçêî áûëî ìåñòî,  ãäå âûãðóæàëèñü è  âûñàæèâàëèñü ÷óæàêè,  êàê
âäðóã -  "áà-àõ!" -  â íåáî âçâèëàñü êðàñíàß ðàêåòà è ïîëåòåëà â èõ ñòîðîíó.
àäàëà ïðßìî íà ãîëîâû ëþäåé, øèïåëà, áðûçãàëà èñêðàìè, è íåêîòîðûå èç òîëïû
èñïóãàííî îòáåæàëè â ñòîðîíó.  î ðàêåòà ïîãàñëà, íå äîëåòåâ äî çåìëè. ‚ òîò
æå ìîìåíò ñ  ðåéäà èç-çà ëàãóíû,  ãäå ñòîßëà ãðîìàäèíà áàðæà,  âñïûõíóë ñíîï
ñâåòà,  óïåðñß â íåáî - çàãîðåëñß ïðîæåêòîð. ‘âåòëûé ñòîëá êà÷íóëñß, óïàë íà
âîäó, ïîòîì çàøàðèë ïî áåðåãó, âíåçàïíî âûñâå÷èâàß òî ñèëóýòû ñêëîíèâøèõñß â
ñòîðîíó âîäû  ïàëüì,  òî  ãîðû âûãðóæåííûõ ßùèêîâ,  ïðèêðûòûõ áðåçåíòîì,  òî
ìàøèíû è  áóëüäîçåðû,  òî áðåçåíòîâûå ïàëàòêè.  ‹þäè ðóêàìè çàêðûâàëè ãëàçà,
ïîâîðà÷èâàßñü ñïèíîé ê êèíæàëüíîìó îãíþ.
     - ’û... áåãè äîìîé! ’û ìàë åùå... - òðåâîæíî çàøåïòàë àäæ, áîëüíî ñæàâ
ëîêîòü Ÿíãà. - ˆ ìàìó óâåäè îòñþäà!
     - €é,  -  âûðâàëñß Ÿíã. Ží íå ìîã ñåé÷àñ áðîñèòü è àäæà, è âñåõ ñâîèõ.
å ìîã íå óâèäåòü, êàê èñïóãàþòñß çëûå äóõè, íà÷íóò - ïëþõ! ïëþõ! - êèäàòüñß
â âîäó, ïëûòü íà ñâîþ áàðæó.
     "à-àõ!!!  ˜-ø-ø-ø..." - ñíîâà âçâèëàñü êðàñíàß ðàêåòà, è íà ýòîò ðàç â
îäíîé èç  ïàëàòîê âûñîêî íà  áåðåãó ïîñëûøàëñß ðåçêèé âûêðèê íà ÷óæîì ßçûêå.
ˆç ïàëàòîê íà÷àëè âûñêàêèâàòü,  îäåâàßñü íà õîäó,  ñîëäàòû,  âûñòðàèâàòüñß â
øåðåíãó.
     îìî  Ÿï  äîòàíöåâàë äî  ÷àñîâîãî,  çàâûë,  äåëàß  ïîðûâèñòûå ïðûæêè òî
âïðàâî,  òî âëåâî,  öåëßñü ïàëêîé â ëèöî,  â øåþ,  íî â ïîñëåäíèé ìèã íàíîñß
óêîëû ìèìî. ˆ âñå çàâûëè äèêèìè ãîëîñàìè, çàïðûãàëè, ïîâòîðßß äâèæåíèß áîìî,
ãðîçß  ïàëêàìè,  ôàêåëàìè.  ðîæåêòîð  ñíîâà  îñëåïèë  âñåõ.  “ðîäëèâûå òåíè
çàêà÷àëèñü,  âçäûáèëèñü âûøå  ïàëüì,  à  ôàêåëû  ïîìåðêëè,  ñòàëè  ñîâñåì íå
ãðîçíûìè.
     ‘îëäàò îòñòóïàë çàäîì, âûñòàâèâ ïåðåä ñîáîé àâòîìàò, óãðîæàë èì, ÷òî-òî
âûêðèêèâàß è  óêàçûâàß æåñòàìè,  ÷òîáû  ëþäè  óõîäèëè ïðî÷ü.  €  âîò  óæå  è
îòñòóïàòü íåêóäà,  îí óïåðñß ñïèíîé â øòàáåëü ßùèêîâ. àëêè ñâèñòßò ñïðàâà è
ñëåâà,  êòî-òî  óäàðèë  ïàëêîé ñîëäàòà â  ãðóäü.  Šàêàß-òî  æåíùèíà ñõâàòèëà
ãîðñòü ïåñêó è ñûïíóëà åìó â ãëàçà...
     ˆ  òóò  îãëóøèòåëüíî çàòðåùàë  àâòîìàò,  çàáðûçãàë îãíåì.  Ÿíã,  ñáèòûé
àäæåì ñ íîã, óñïåë åùå çàìåòèòü, êàê áîìî óïàë íà êîëåíè, ïîòîì ëåã íà áîê,
êàê  àäæ,   ìîëíèåíîñíî  âçìàõíóâ  êèíæàëîì,  óäàðèë  ñîëäàòà  â  áîê,  êàê
àìåðèêàíåö ñêîëüçèë ñïèíîé ïî  ßùèêàì ñ  íàäïèñüþ "US NAVY ENGINEER TROOPS",
êàê ñâåðõó îò ïàëüì áåæàëè âíèç ÷óæèå ñîëäàòû.
     ‹þäè ñî ñòðàõîì ðàçáåæàëèñü.  Ÿíã áåæàë âìåñòå ñî âñåìè ñåëü÷àíàìè è òî
è  äåëî  îãëßäûâàëñß,  ñìîòðåë òóäà,  íà  øòàáåëè ßùèêîâ,  ãäå  äðîæàë  ñâåò
ïðîæåêòîðà,  è  â  ýòîì ñâåòå ñòàðàß àòà,  êîòîðàß åùå òîëüêî äîòàùèëàñü äî
ßùèêîâ,  ñõâàòèëà ñ çåìëè áðîøåííûé ÷óãóí ñ êîêîñîâûì ìàñëîì,  âûëèëà åãî íà
ßùèêè, ïîäíßëà ÷åé-òî ôàêåë è ïðèæàëà ê áðåçåíòó, ïîäæèãàß åãî. Žãîíü åùå íå
âîøåë â  ñèëó,  êàê ñíîâà çàòðåùàë àâòîìàò...  ˆç-çà ñîëäàòñêèõ ñïèí íå áûëî
âèäíî,  êàê  àòà óïàëà òàì,  ãäå ëåæàë Ÿï.  €ìåðèêàíöû ñóåòèëèñü,  ñäèðàß ñ
ßùèêîâ ãîðßùèé áðåçåíò,  ãàñß îãîíü ïåñêîì.  ˆ òóò ïðîçâó÷àëà íîâàß êîìàíäà,
çàòðåùàëè  âûñòðåëû.  óëè  âðåçàëèñü  â  ñòâîëû  ïàëüì,  øìßêàëèñü â  ïåñîê
ññå÷åííûå èìè îðåõè.
     ‹þäè ðàññûïàëèñü ïî  äîìàì,  çàáèëèñü â  ãëóõèå çàêóòêè.  îßëèñü,  ÷òî
ñîëäàòû õëûíóò ñëåäîì, âñåõ ïåðåáüþò, à õàòû ñîæãóò.
     Ÿíãîâà ìàòü ñòîíàëà,  âñõëèïûâàëà,  à  îòåö ãëàäèë åå  ïî  ãîëîâå,  êàê
ìàëåíüêóþ. € ïîòîì îíè øåïòàëèñü, à ìàòü âñå ïðîäîëæàëà ñòîíàòü è æàëîâàëàñü
íà áîëü â  æèâîòå.  Ÿíã ëåæàë íà öèíîâêå â  ñâîåì óãëó è  äðîæàë âñåì òåëîì,
ñòó÷àë çóáàìè. Šóäà äåâàëñß àäæ? Œîæåò, ïîäñòðåëèëè åãî â ýòîé êàòàâàñèè?
     ’îëüêî ïîä óòðî àäæ ïðîñêîëüçíóë â õàòó.
     - ‘ïèøü? - çàøåïòàë îí, ñäåðæèâàß òßæåëîå äûõàíèå, è ïðèëåã âîçëå Ÿíãà.
     - å-à... ’åáß æäàë! - ïðîøåïòàë Ÿíã â îòâåò.
     - Ÿ ñåé÷àñ óéäó... òèöó, åñëè çàñèäèòñß íà îäíîé âåòêå, ìîæíî è êàìíåì
ñáèòü. îïëûâó íà àé.
     - à ÷åì?
     - ðèäóìàþ ÷òî-íèáóäü.
     - ‚îò ñåé÷àñ, íî÷üþ?!
     - î÷üþ.  €  çâåçäû çà÷åì íà íåáå?  „à è íàä àåì çàðåâî îãíåé èçäàëåêà
âèäàòü.  Œîæåò, óòðîì áóäóò èñêàòü èëè ñïðàøèâàòü ìåíß, ãîâîðè, ÷òî ß íå áûë
âå÷åðîì âîçëå ßùèêîâ.  “åõàë íà  àé ñðàçó ïîñëå ñîáðàíèß.  ˆ  ìàìå ñ  ïàïîé
ñêàæè, ÷òîá òàê ãîâîðèëè.
     - € ëþäè âåäü âèäåëè, ÷òî òû áûë ñî âñåìè.
     - ‹þäè âèäåëè,  ïîíßòíî.  î äóìàþ, ÷òî è èì âûãîäíî ãîâîðèòü, ÷òî ìåíß
íå áûëî. ž àíäåñòåíä ìè? îíèìàåøü ìåíß?
     - ‰åñ,  ñýð.  î  åñòü ëþäè,  êîòîðûì âûãîäíî è  íà îäíîãî òåáß ñâàëèòü
âèíó. Ÿ æå âèäåë, êàê òû êèíæàëîì...
     - ’ñ-ñ-ñ...
     - ‹è ‘óíü ïåðâûé íà òåáß äîíåñåò,  - Ÿíã ðàññóæäàë ñîâñåì êàê âçðîñëûé,
è àäæ âçëîõìàòèë åìó âîëîñû: "àñòåøü, ìàëûø!"
     - å áûëî êèòàéöà ñ ëþäüìè...  ó, ïîêà... - àäæ ïîöåëîâàë áðàòà. - ’û
çíàåøü, ãäå ìåíß èñêàòü - â äåëüôèíàðèè. “õ! - âäðóã àäæ ñêðåæåòíóë çóáàìè.
- ‚ òàêîé ìîìåíò ïðèõîäèòñß âàñ ïîêèäàòü!
     - € êîãäà îïßòü äîìîé?
     - å çíàþ.  ’ðóäíî ó ìèñòåðà âûðâàòüñß.  ‚ âûõîäíûå äâîéíàß íàãðóçêà. €
çíàåøü,   ÷òî   íà   òåõ   ßùèêàõ   íàïèñàíî?   —òî   èìóùåñòâî  ïðèíàäëåæèò
âîåííî-ìîðñêîìó ôëîòó ‘˜€. àçó õîòßò ñòðîèòü.
     Ÿíã îùóïüþ îáíßë àäæà çà øåþ.
     - ó,  äðóæîê, áåðåãè îòöà è ìàòü. ‘ €ìàðîé äðóæè - îí âåðíûé ìîé äðóã.
- àäæ ñíîâà ïîöåëîâàë Ÿíãà è çàøóðøàë, îòïîëçàß ê äâåðè.
     Ÿíã âûòåð ñëåçû ñî ùåê.
     ‘òîíàëà âî ñíå ìàòü.


        3

     - Ÿíã...  Ÿ-ßíã!  -  çâàë  êòî-òî  ìàëü÷èêà  øåïåëßâûì  ãîëîñîì.  îòîì
ïîñëûøàëñß ñòóê ïîñîõà î ïîðîã. - ’û åùå ñïèøü?
     Ÿíã óçíàë ãîëîñ ñòàðîñòû ƒàíåøà,  è ñîí åãî ñðàçó ïðîïàë. ’àêîãî åùå íå
áûâàëî, ÷òîáû ñàì ñòàðîñòà îáðàùàëñß ê íåìó, ïðîñòîìó ìàëü÷èøêå.
     - Ÿ çíàþ,  ÷òî òû íå ñïèøü... ‘îáåðè ðåáßò, è áåãèòå êóïàòüñß. îäîëüøå
ñåãîäíß êóïàéòåñü... ˆ õîðîøî áûëî áû, åñëè á êòî-íèáóäü âñå âðåìß ïëåñêàëñß
â ëàãóíå -  ïî î÷åðåäè.  ˆ åñëè óâèäèòå ÷òî-íèáóäü íîâîå,  ïîñûëàéòå ãîíöà ê
íàì. Ÿíã, áóäåøü êîìàíäèðîì ðàçâåäêè.
     àðåíåê íå âåðèë ñâîèì óøàì.  …ìó äîâåðßþò òàêîå âàæíîå äåëî?!  ‚ñêî÷èë
òàê, ÷òî çàòðßñëèñü ñòåíû.
     - îòèøå ïðûãàé...  € òî ðàíüøå âðåìåíè õàòó ðàçâàëèøü,  - ñêàçàëà ìàòü
ñëàáûì ãîëîñîì.  Žíè ñ îòöîì åùå íå âñòàâàëè,  áóäòî ðàç è íàâñåãäà ïîòåðßëè
èíòåðåñ ê æèçíè.  -  àðóáè îðåõîâ,  áðîñü ïîðîñåíêó,  à ïîòîì óæ ëåòè.  Šóð
âûïóñòè.
     ˆõ  èçáóøêà,  êàê è  âñå â  äåðåâíå,  ïîñòðîåíà íà  âûñîêèõ ñâàßõ.  îä
áàìáóêîâûì ïîëîì-íàñòèëîì  ìîæíî  õîäèòü  ñîãíóâøèñü.  ’óò  è  çàãîðîäêà äëß
ïîðîñåíêà,  è  êëåòêà äëß êóð.  ’óò è  êëàäîâêà,  â êîòîðîé åñòü åùå íåìíîãî
êîêîñîâûõ îðåõîâ ïðåäûäóùåãî óðîæàß.
     Ÿíã ðàáîòàë è ïðèñëóøèâàëñß ê òîìó,  î ÷åì ãîâîðßò ƒàíåø ñ îòöîì.  Žäèí
ñòîèò âîçëå ïîðîãà, äðóãîé - â äâåðßõ.
     - ...’àê âåäü òîëêó íåò â  çåëåíûõ.  ‘îê,  ìîëî÷êî...  àçâå ÷òî áðàæêó
äåëàòü.  ’àê íà áðàæêó ìîæíî è èç ñàìîé ïàëüìû ñîêó âçßòü! - ãîâîðèë îòåö. -
„à íà êàêîå ëèõî îíà, è áåç íåå ãîðüêî!
     - € ß ñîâåòóþ ñðóáèòü îðåõè, õîòü îíè è çåëåíûå. ‚ñå æå êàêàß-òî ïîëüçà
áóäåò,  -  âîçðàæàë ƒàíåø.  -  €  òî  ìîæåò ñëó÷èòüñß -  íå  óñïååì è  òàêèå
èñïîëüçîâàòü. ‘ðîþò âñå áóëüäîçåðàìè... Ÿ ñëûøàë, ÷òî ñþäà, íà èðãóñ, áóäóò
ïðèëåòàòü è ñàäèòüñß áîëüøèå ñàìîëåòû, êîðàáëè âîåííûå ïðèïëûâóò.
     - îæå ìèëîñåðäíûé! ’àêîå áåäñòâèå íàñëàë...
     - àäî âñåì íàì âìåñòå äåðæàòüñß. Œîæåò áûòü, ïðèäóò àìåðèêàíöû, ñòàíóò
ãðîçèòü ðàñïðàâîé,  òàê  áóäåì â  îäèí ãîëîñ ãîâîðèòü:  ìû  òîëüêî ìîëèëèñü,
èçãîíßëè çëûõ äóõîâ.  ˆ ÷òî àäæà íå áûëî ñ íàìè, óåõàë íà àé... Ÿ ýòî âñåì
ñêàæó,   ïðåäóïðåæó...   (Ÿíã  ïîäóìàë:  "ó  è  õîðîøî,  ÷òî  ñàì  ñòàðîñòà
ñêàæåò...") €  ñîëäàò ïåðâûé íàïàë íà íàñ...  ˆ  íàäî ãîòîâèòüñß ê ïîõîðîíàì
Ÿïà è àòû... - ƒàíåø óøåë, ïîñòóêèâàß ïîñîõîì.
     - ‚åëèêèé ‚èøíó!  -  âñõëèïíóëà ìàòü.  - Žíè æå öåëóþ íî÷ü ïðîëåæàëè íà
áåðåãó.  Šðàáû,  íàâåðíîå,  ãëàçà ó íèõ ïîâûåëè... Šàê ß òåïåðü áóäó ðîæàòü?
îìî íåòó, íåêîìó áóäåò îòãîíßòü çëûõ äóõîâ.
     - ’û íå ïåðåæèâàé. „àñò áîã, âñå õîðîøî áóäåò, - âçäîõíóë îòåö.
     - € ‹è ‘óíü è ñåãîäíß ïîøåë ê àìåðèêàíöàì.  îâîëîê ìåøîê áîëüøå ñàìîãî
ñåáß - ÷óòü íîñîì çåìëþ íå ðûë.
     - ’îðãîâëþ,  íàâåðíî,  íàëàæèâàåò,  ÷óåò -  ïîæèâèòüñß ìîæíî, - îòâåòèë
îòåö.
     Ÿíã âûáðàëñß èç-ïîä èçáû.
     - Ÿ âñå ñäåëàë.  àòå âàì ïî ßè÷êó...  - è ïîëîæèë â øåðøàâóþ îòöîâñêóþ
ëàäîíü ßéöà, íàéäåííûå â êóðèíîì ãíåçäå. - Ÿ ïîáåæàë!
     ƒîëîïóçèêîâ,  ÷òî áåãàþò áåç øòàíèøåê èëè òðóñèêîâ, Ÿíã íå ñòàíåò áðàòü
â ïîìîùíèêè.  ˆ äåâ÷îíîê íå âîçüìåò...  •îòß îäíó-òî è ìîæíî áûëî áû âçßòü -
àòà÷ó. …å íàçâàëè òàê â ÷åñòü ñîâåòñêîé äîêòîðøè. •îðîøî, ÷òî â òîò ìîìåíò,
êîãäà ðîæäàëàñü àòà÷à, íåïîäàëåêó ñòîßëî èññëåäîâàòåëüñêîå ñîâåòñêîå ñóäíî.
‹þäè äî  ñèõ  ïîð  ïîìíßò,  ÷òî  íàä íèìè ðàçâåâàëîñü äâà ôëàãà -  êðàñíûé è
ñèíå-áåëûé.  …ñëè áû íå ïðèåõàëà ñ  ñóäíà äîêòîð,  òî ìîãëî áû è  íå áûòü íè
àòà÷è,  íè  åå ìàòåðè.  ‹þäè óæå ìîëèëèñü ‚èøíó,  ÷òîá çàáðàë ñåáå èõ äóøè.
îåâîé ðîñëà àòà÷à, ëîâêîé. î Ÿíã íå ñòàíåò çâàòü åå ñåãîäíß, ó íåãî ÷èñòî
ìóæñêîå çàäàíèå.
     ðåæäå âñåãî  ’óíà  ïîçîâåò.  Žáû÷íî,  êîãäà ñïàäàëà äíåâíàß æàðà  è  â
äåðåâíå íà÷èíàëîñü õîòü êàêîå-òî äâèæåíèå,  Ÿíã áóäèë ’óíà òàê: ïîäëåçàë ïîä
ïîìîñò åãî  õèæèíû è  îñòðîé òîíåíüêîé ïàëî÷êîé êîëîë ñíèçó ìåæäó áàìáóêîâûõ
æåðäåé.  Ÿíã çíàë,  â êàêîì óãëó ñïèò ’óí, è âñåãäà ïîïàäàë â íåãî åñëè íå ñ
ïåðâîãî,  òî  ñî  âòîðîãî  ðàçà.  €  ñåãîäíß ïðîáðàëñß Ÿíã  è  ðàç  êîëüíóë,
âòîðîé...
     - Žé,   ÷òî  ýòî?  -  ïîñëûøàëñß  èñïóãàííûé  ìóæñêîé  âîçãëàñ.  Šòî-òî
ïîäñêî÷èë,  õèæèíà çàòðßñëàñü,  ñëîâíî ïðè  çåìëåòðßñåíèè:  -  å÷èñòûé äóõ!
å÷èñòûé äóõ!
     Ÿíã äàë äðàïàêà èç-ïîä õèæèíû.  ‚  òó æå ìèíóòó äîíåññß ñìåõ ’óíà è åãî
ãîëîñ:
     - Ÿíã, ýòî òû? •à-õà, ÷óòü îòöó æèâîò íå ïðîòêíóë!
     - Ÿ-a... ‚ûõîäè ñêîðåé!
     - —åãî òû âñêî÷èë òàê ðàíî?
     - îðó÷åíèå íàì åñòü!  îåâîå!  - Ÿíã ðàññêàçàë, ÷òî ê ÷åìó. “æå âìåñòå
ïîáåæàëè ê Œàíñóðó.
     Œàíñóðîâà õèæèíà  ñòîßëà â  òîé  ïîëîâèíå äåðåâíè,  ÷òî  áûëà  áëèæå  ê
ëàãóíå.  àøëè åãî íà ïàëüìå - ñðóáàë îðåõè. ‚ñß çåìëß óæå áûëà ïîêðûòà èìè,
çåëåíûìè,  øåðøàâûìè.  Œàíñóð è  ñëóøàòü íå  õîòåë,  ÷òî  åìó  êðè÷àëè ñíèçó
ðåáßòà,  ïîêà òå  íå  ñòàëè áðîñàòü â  íåãî ïàëêàìè,  à  Ÿíã ïðèãðîçèë,  ÷òî
çàáåðåòñß íà  ïàëüìó è  ñòßíåò åãî çà íîãó.  îìîãëè Œàíñóðó ñîáðàòü îðåõè â
ìåøîê,  çàòàùèòü äîìîé.  îìîãëè óãîâîðèòü è åãî ñòðîãîãî îòöà,  êîòîðîìó íå
ïîíðàâèëîñü,  ÷òî  ñûí íå  âûïîëíèë åãî ðàñïîðßæåíèß,  à  ïîðûâàåòñß êóäà-òî
áåæàòü.  "ˆñêóïàéòåñü è áåãîì íàçàä.  …ñëè ÷åðåç ïîë÷àñà íå ïðèäåøü,  ìîæåøü
âîîáùå äîìîé íå âîçâðàùàòüñß!" - ïðèãðîçèë Œàíñóðó îòåö.
     îáåæàëè ê ëàãóíå íàïåðåãîíêè ñ õóäîé ñîáàêîé Œàíñóðà,  îðèåíòèðîâàëèñü
íà ñòðàííûå çâóêè: âïåðåäè ÷òî-òî ïðîíçèòåëüíî çâåíåëî, òðåùàëî è âûëî.
     ‚ûáåæàëè -  è  ãëàçàì ñâîèì íå  ïîâåðèëè:  òàêèì íåçíàêîìûì ñòàë áåðåã!
—óæîé,  ãîëûé:  âïåðåêðåñò è âðàçáðîñ, à òî è âïîâàëêó ëåæàëè âñå ïðèáðåæíûå
ïàëüìû -  êàçàëîñü,  çäåñü ïðîíåññß áåøåíûé óðàãàí.  ‚îçëå äâóõ äåðåâüåâ åùå
õëîïîòàëè äâîå  áåëûõ ìóæ÷èí â  øîðòàõ.  ‚  èõ  ðóêàõ è  âûëè òå  øòóêîâèíû,
êîòîðûå ïðßìî  íà  ãëàçàõ ïîäãðûçàëè äåðåâüß.  ’ðåòèé ìóæ÷èíà,  òàêîé æå  íå
çàãîðåëûé è ïî÷òè ãîëûé, ðåçàë ñòâîëû íà êóñêè.
     - —åãî ðòû ïîðàçåâàëè?  åíçîïèë íå âèäåëè?  Œàðø îòñþäà! - çàêðè÷àë íà
íèõ, áóäòî îí áûë òóò õîçßèíîì, êèòàåö ‹è ‘óíü.
     åáßòà  îãëßíóëèñü:  ëàâî÷íèê íàíîñèë ïîä  áîëüøîé áàíàí  êó÷ó  îðåõîâ,
ðàçëîæèë òàì íà  ðîãîæêå êîå-êàêîé òîâàð è  âåë òîðãîâëþ.  ’î  ïèëüùèêè,  òî
ñîëäàòû,  êîòîðûå  ðàñïàêîâûâàëè ßùèêè  è  ñîáèðàëè èç  ìåòàëëè÷åñêèõ ÷àñòåé
êàêèå-òî ìåõàíèçìû,  ïîäõîäèëè ê ‹è ‘óíþ, è îí âñêðûâàë äëß íèõ îðåõè, äàâàë
âûïèòü ñîêó.  Šîìó íå  íðàâèëîñü,  òåì  âñêðûâàë æåñòßíûå áàíêè ñ  ñîêîì èëè
ïèâîì. ‹è ‘óíü äåëàë ñâîé áèçíåñ.
     - —óæèå ïàëüìû îá÷èñòèë!  Ÿ  ïîáåãó ðàññêàæó ƒàíåøó!  -  ’óí  ãîòîâ áûë
ñîðâàòüñß ñ ìåñòà.
     - îäîæäè, à òàì ÷òî? - îñòàíîâèë åãî Ÿíã.
     “ âõîäà â ëàãóíó,  êîòîðûé î÷åíü ñóæèâàëè ðèôû è àòîëëü÷èêè, íåïîäâèæíî
çàñòûë ïîíòîí,  êîòîðûé ïåðåïðàâëßë ñ áàðæè íà áåðåã ìàøèíû è ãðóçû.  à íåì
ñòîßëà  è  òàòàêàëà ïðßìîóãîëüíàß ãëûáà  íà  êîëåñàõ.  à  ïîíòîíå ñóåòèëîñü
íåñêîëüêî ÷åëîâåê.  —òî-òî äåëàëè,  ÷òî-òî ñïóñêàëè ñ ïîíòîíà âíèç,  ê âîäå.
‚îò  íà  ïîíòîí  âñêàðàáêàëñß ïî÷òè  ãîëûé  ÷åëîâåê  ñ  ëàñòàìè íà  íîãàõ  è
îðàíæåâûì áàëëîíîì çà ñïèíîé.  ‹èöà ÷åëîâåêà íå áûëî âèäíî,  áëåñòåëî òîëüêî
ñòåêëî ìàñêè. ‚îò îí ñòßíóë ìàñêó íà ëîá, ïðî÷èñòèë ïàëüöàìè óøè...
     îíòîí ñåãîäíß áûë óêðàøåí ðàçíîöâåòíûìè ôëàæêàìè -  ÷åðíûìè, êðàñíûìè,
æåëòûìè,  ñèíèìè. àäæ êàê-òî ñêàçàë, ÷òî êîãäà âåäóòñß ïîäâîäíûå ðàáîòû, òî
âûñòàâëßþòñß òàêèå ôëàæêè.
     - î  îñòðîâêàì ïîäáåðåìñß áëèæå ê  ïîíòîíó,  ðàçâåäàåì,  ÷òî  îíè  òàì
äåëàþò! - Ÿíã êèíóëñß âíèç.
     åñîê âîçëå âîäû áûë ïðèòîïòàí -  îñòàëèñü â÷åðàøíèå ñëåäû ëþäåé. ’óò è
òàì  âàëßëèñü ôàêåëû.  €  ãäå  æå  áîìî  Ÿï?  ƒäå  ñòàðàß  àòà?  ‘êîëüêî íè
âãëßäûâàëèñü â  òó  ñòîðîíó,  ãäå ñóåòèëèñü âîçëå ßùèêîâ ñîëäàòû,  òðóïîâ íå
óâèäåëè.  € ìîæåò, èõ íå óáèëè? Œîæåò, îíè âñòàëè íî÷üþ è òèõîíüêî âåðíóëèñü
äîìîé?
     îì÷àëèñü ïîëîñîé ïðèáîß, ñîáàêà âåñåëî ëàßëà è ñòàðàëàñü òî îäíîãî, òî
äðóãîãî öàïíóòü çà  ïßòêó.  „îáåæàëè äî  ìûñà  è  ñðàçó ïëþõíóëèñü â  âîäó -
áåëîïåííóþ, áûñòðóþ â óçêîì ïðîòîêå. ‘îáàêà ïîâèçæàëà, ïîáåãàëà ïî áåðåãó è,
îñòîðîæíî âîéäß â âîäó, çàäèðàß ãîëîâó, ïîïëûëà çà íèìè.
     ‚îçëå  ïîñëåäíåãî îñòðîâêà âîëíû áûëè  áîëüøèå,  âñå  êðóãîì ïåíèëîñü è
áóðëèëî.  ðèòàèëèñü çà ñêàëàìè, ïîíàáëþäàëè... ˆ ïîíßëè, ÷òî òóò ïðèåçæèå è
ïðàâäà ÷òî-òî  äåëàþò ïîä âîäîé.  Žò  òîé ÷åòûðåõóãîëüíîé ìàøèíû íà  êîëåñàõ
êëóáàìè  âàëèë  óäóøëèâûé ÷åðíûé  äûì.  Žò  íåå  ïîä  âîäó  òßíóëèñü  ÷åðíûå
ðåçèíîâûå øëàíãè. ‚ðåìß îò âðåìåíè ê ïîíòîíó ïîäïëûâàë ÷åëîâåê ñ áàëëîíîì çà
ñïèíîé è  â  ìàñêå,  è  åìó ïîäàâàëè ñâåðõó òî  êàêèå-òî òßæåëûå ïàêåòû,  òî
ïðîâîäà.
     - åáßòà, òàì ÷òî-òî ãðîõî÷åò ïîä âîäîé! ’àê áüåò ïî óøàì, óæàñ ïðîñòî!
- óñïåë íûðíóòü è òóò æå âûñêî÷èë íà ïîâåðõíîñòü Œàíñóð.
     ‘ïóñòèëèñü â ïðîòîêó ìåæäó òðåòüèì è ÷åòâåðòûì îñòðîâêàìè.  Ÿíã ñ ’óíîì
íûðíóëè è òóò æå âûíûðíóëè. ðàâäà!
     - å âûäåðæàòü! ƒîëîâà ðàñêàëûâàåòñß!
     ˆ  òóò  èõ  çàìåòèëè  ñ  ïîíòîíà:   çàêðè÷àëè,  çàìàõàëè  ðóêàìè,  ÷òîá
âûáèðàëèñü èç  âîäû è  âîîáùå âûìåòàëèñü ïðî÷ü.  î ðåáßòà òîëüêî çàïëûëè çà
îñòðîâîê è  ñíîâà  íà÷àëè  ñëåäèòü èç  óêðûòèß,  ñìîòðåòü,  ÷òî  äåëàåòñß íà
ïîíòîíå, âîçëå ïîíòîíà è ðèôîâ.
     ‚îò èç  âîäû îäèí çà äðóãèì âûíûðíóëè äâîå â  ìàñêàõ è  ñ  áàëëîíàìè çà
ñïèíàìè.  ˆì ïîìîãëè âëåçòü íà ïîíòîí,  ñíßòü áàëëîíû. € ìàñêè ïîñðûâàëè îíè
ñàìè è,  òßæåëî äûøà,  ðàçìàøèñòî òåðëè èñêðèâëåííûå,  òî÷íî îò áîëè,  ãóáû,
ïðî÷èùàëè ïàëüöàìè óøè.  ‘îáàêà íåòåðïåëèâî ñêóëèëà,  åé õîòåëîñü çàëàßòü íà
íåçíàêîìöåâ,  è  Œàíñóð  ñäàâëèâàë åå  ìîðäó,  ïðèæèìàë  ê  ñêàëå.  àáî÷èå,
õëîïîòàâøèå íà ïîíòîíå, âûòàñêèâàëè èç âîäû ÷åðíûå øëàíãè, íà êîíöàõ êîòîðûõ
çàâèñëè êàêèå-òî æåëåçíûå øòóêîâèíû ñ îñòðûìè íàêîíå÷íèêàìè.
     - àâåðíîå,  êàêîé-òî êëàä ñïðßòàëè,  çîëîòî!  -  ó  Œàíñóðà äàæå ãëàçà
çàãîðåëèñü.
     - „óðíß òàêîãî, êàê òû! - ïëþíóë ’óí.
     - Ÿ  ïîäïëûâó òóäà ïîä  âîäîé,  ïîãëßæó.  Ÿ  óìåþ ïëàâàòü ïîä âîäîé!  -
Œàíñóð ïîïîëç ñî ñêàëû íîãàìè âíèç.
     - ’èøå,  îíè îòõîäßò!  -  ïîêàçàë Ÿíã íà êîðìó ïîíòîíà,  ãäå çàòàðàõòåë
äâèæîê, çàáóðëèëà âîäà.
     îíòîí îòïëûë ìåäëåííî,  âîçëå áîðòà ñòîßë ÷åëîâåê â øîðòàõ è ïðîïóñêàë
ìåæ ëàäîíßìè ïðîâîäà, êîòîðûå óõîäèëè ïîä âîäó.
     - ƒó-óä! ‘òîï! - ïðîçâó÷àëà íà ïîíòîíå êîìàíäà.
     - Ÿ  íûðßþ!  îòîì íå  íàéäåøü ýòîãî ìåñòà!  ðèäåðæèòå ïñà!  -  Œàíñóð
îòòîëêíóë ñîáàêó,  ñîáðàâøóþñß ïîëåçòü çà íèì â âîäó,  è íûðíóë.  Žñòàíîâèòü
åãî íå óñïåëè.
     ‚  òîò æå  ìèã íà ïîíòîíå îäèí èç ìóæ÷èí âçìàõíóë ðóêîé,  è  ãëóõîé ãóë
âçðûâà âñêîëûõíóë îêðóãó.  à ìåñòå ðèôîâ è àòîëëü÷èêîâ, çàãîðàæèâàâøèõ âõîä
â  ëàãóíó,  âñòàëè îãðîìíûå áåëûå ñòîëáû âîäû  è  îáëîìêîâ êîðàëëîâ.  Žïàëè,
òßæåëî çàïëþõàëè â âîäó îáëîìêè ðèôîâ.
     - Œàíñóð!  -  èñïóãàííî  çàêðè÷àëè Ÿíã  è  ’óí,  ëàñòî÷êàìè âçâèëèñü  â
âîçäóõ, áóëòûõíóëèñü â âîäó. ‡à íèìè ïðûãíóëà è ñîáàêà.
     Œàíñóð âñïëûë ñðåäè ðàçíîöâåòíûõ ðûá,  íååñòåñòâåííî ïåðåâîðà÷èâàßñü íà
áîê,  ïîòîì ïîêàçàë æèâîò è  ïîâåðíóëñß íà  äðóãîé áîê,  íà÷àë îïóñêàòüñß íà
äíî. ˆ òóò åãî ïîäõâàòèëè Ÿíã è ’óí, ïîâîëîêëè ê îñòðîâêó. îâåðíóëà çà íèìè
è ñîáàêà.
     ˆç íîñà è óøåé Œàíñóðà øëà êðîâü.  …ãî ñëåãêà ïîòîðìîøèëè, ïîìßëè, è îí
çàêàøëßëñß, âûïëåâûâàß âîäó. †èâîé!
     - Œàíñóð!  ‘êàæè õîòü ñëîâî!  Œàíñóð! - ïðîñèëè ðåáßòà. ‘îáàêà òèõîíüêî
ñêóëèëà.
     € Œàíñóð òîëüêî ñòîíàë è ñêðåæåòàë çóáàìè, íå îòêðûâàß ãëàç.
     - „à  ÷òî  æ  ýòî  äåëàåòñß?!  -  çàêðè÷àë ’óí.  -  ‚÷åðà äâóõ  óáèëè è
ñåãîäíß... —òî íàì ñêàæåò åãî îòåö?!
     - ‘êîðåé  â  äåðåâíþ,  ìîæåò,  êòî-íèáóäü ïîìîæåò åìó...  îâåðíè ëèöîì
âíèç! ðèïîäíèìè! - Šîãäà ’óí ïîäíßë Œàíñóðà, Ÿíã ïîäëåç ïîä íåãî. ’àê, ÷òîá
ãîëîâà è îäíà ðóêà Œàíñóðà áûëè íà îäíîì ïëå÷å,  à äðóãàß ðóêà -  íà âòîðîì.
‘òóïèë, ñîãíóâøèñü, â âîäó. - ‘áîêó ïëûâè, áóäåøü ñòðàõîâàòü.
     ’ßæåëûì áûë Œàíñóð.  îêà äîáðàëèñü äî  òðåòüåãî îñòðîâêà,  à  ïîòîì äî
âòîðîãî,  Ÿíã  ñàì  íàãëîòàëñß âîäû.  „àëüøå óæå òßíóëè Œàíñóðà âäâîåì,  ïîä
ðóêó, ïîëîæèâ íà âîäó ëèöîì ââåðõ. Ÿíã çàãðåáàë ëåâîþ, ’óí - ïðàâîé ðóêîé.
     à ìûñå-ïîëóîñòðîâå îòäûøàëèñü -  íåäîëãî,  òîëüêî ÷òîá âåðíóëèñü ñèëû.
‘íîâà ïîäíßëè,  ïîäàâèëè íà  ñïèíó Œàíñóðà,  ïîëîæèâ åãî  æèâîòîì íà  êîëåíè
Ÿíãó, ïîòîìó ÷òî ìàëü÷èê, ïîêà åãî òßíóëè ïî çàëèâó, ñíîâà íàãëîòàëñß âîäû.
     Šîå-êàê  ïîñàäèâ  Œàíñóðà  íà  ïåðåïëåòåííûå  ÷åòûðå  ðóêè,  ïîíåñëè  â
äåðåâíþ.
     ‚èçæàëà, áåãàëà âîêðóã íèõ êðóãàìè ñîáàêà.


        4

     ûëî ìíîãî è ñëåç è êðèêó.
     ˆ íå òîëüêî â Œàíñóðîâîé õàòå, à è ïî âñåé äåðåâíå. "‹þäå÷êè, äà ÷òî æå
ýòî  äåëàåòñß?!"  -  êàæäàß íà  ñâîé ëàä  ãîëîñèëè æåíùèíû.  ‘òèñêèâàëè çóáû
õìóðûå ìóæ÷èíû -  â áåññèëèè è ãíåâå. Šîìó ïîæàëóåøüñß? Šòî ïîìîæåò? „î áîãà
- âûñîêî,  äî ñóëòàíà -  äàëåêî. „à õîäèëè æå ê ñóëòàíó, æàëîâàëèñü, ïðîñèëè
ìèëîñòè.  ó è ÷òî èç òîãî? å îòåö îí ñâîåìó íàðîäó, íåò... •îðîøî åùå, ÷òî
õîòü æèâûìè õîäîêîâ îòïóñòèëè.
     åêîòîðûå ïîáåæàëè íà áåðåã ëàãóíû. …ñëè íå ñïàñóò ñâîè ïàëüìû, òî õîòü
çåëåíûå îðåõè ñíèìóò. å áûëî óæå ó ëþäåé íè áîßçíè, íè óâàæåíèß ê ëàâî÷íèêó
‹è ‘óíþ.  ˆ  îòëóïöåâàëè åãî,  è  ðàñêèäàëè âñå åãî øìîòêè,  îòîáðàëè îðåõè.
Žñîáåííî ñòàðàëñß €ìàðà.
     - Ÿ âàì ýòî ïðèïîìíþ... Ÿ âàì ïðèïîìíþ!.. - ãðîçèëñß ‹è ‘óíü.
     ˆ íà àìåðèêàíñêîì êàòåðå óì÷àëñß íà ƒîðíûé.
     ‚åðíóëñß îí îêîëî ïîëóäíß ñ  ïßòüþ ïîëèöåéñêèìè è  ÷èíîâíèêîì ñ  ïàïêîþ
ïîä ìûøêîé.  îëèöåéñêèå áûëè â  ÷àëìàõ,  ñ  êàðàáèíàìè è  êðèâûìè òåñàêàìè,
áîëüøèìè ïî âåëè÷èíå,  ÷åì íîæè-êðèñû.  —èíîâíèê áûë â èíäèéñêîé îäåæäå -  â
÷åðíîé øàïî÷êå,  ïîõîæåé íà ïèëîòêó, â áåëîì ñþðòóêå è áåëûõ øòàíàõ. Šàòåð ñ
íèìè âîøåë â  ëàãóíó íå ñíèæàß ñêîðîñòè,  ñ  ðàçãîíó òêíóëñß â  áåëûé ïåñîê.
‘êèíóëè ñõîäíè, è âñå ïßòåðî ïîëèöåéñêèõ, ÷èíîâíèê è êèòàåö ñîøëè íà áåðåã.
     Žòïðàâèëèñü ñðàçó íå â  äåðåâíþ,  à ê ïàëàòêàì,  â êîòîðûõ ðàçìåñòèëèñü
àìåðèêàíñêèå ñîëäàòû è  îôèöåðû.  àçãîâàðèâàëè òàì  îêîëî ÷àñà,  øåïòàëèñü,
âèäèìî, î ÷åì-òî äîãîâàðèâàëèñü.
     ‡îðêèå ãëàçêè ó ‹è ‘óíß...
     - é  âû!  -  çàìåòèë îí  Ÿíãà è  ’óíà,  êîòîðûå çàëåãëè ïîä  êóñòàìè è
íàáëþäàëè çà òåì, ÷òî äåëàåòñß â ëàãóíå è íà áåðåãó. - îçîâèòå ñþäà ƒàíåøà!
ˆ áûñòðî: îäíà íîãà òóò, äðóãàß òàì!
     Ÿíã è ’óí ïîêàçàëè åìó ßçûê, ïåðåäðàçíèëè è... èñ÷åçëè â ÷àùå.
     - å  ïîçîâóò.  î  ß  ñàì çíàþ,  ãäå æèâåò ƒàíåø è  ãäå òîò ðàçáîéíèê.
îæàëóéñòà, èäèòå çà ìíîþ! - ïîçâàë îí ïîëèöåéñêèõ.
     €ìàðó ïîéìàëè è ïðèâåëè ïîä „åðåâî ‘îáðàíèé. ðèâåëè è ñòàðîñòó.
     - Žò  èìåíè …ãî ‚åëè÷åñòâà ñóëòàíà!..  ‡à ïîñßãàòåëüñòâî íà ñâßùåííóþ è
íåïðèêîñíîâåííóþ  ÷àñòíóþ  ñîáñòâåííîñòü!..  -  âûñîêèì,  ïî÷òè  ñðûâàþùèìñß
ãîëîñîì âûêðèêèâàë ÷èíîâíèê, áóäòî âûñòóïàë ïåðåä ìíîãîëþäíîé òîëïîé.
     €ìàðó  ïîëèöåéñêèå ðàñïëàñòàëè íà  çåìëå è  ïðèíßëèñü áèòü  áàìáóêîâûìè
ïàëêàìè.  ’àê æå îòëóïöåâàëè è  ƒàíåøà -  çà òî,  ÷òî âêîíåö ðàñïóñòèë ñâîèõ
ñåëü÷àí, íå ñëåäèò çà ïîðßäêîì. ‘èëüíî ïîêîëîòèëè - íå ñìîã âñòàòü.
     - å ïðèêèäûâàéñß,  íåãîäßé! - íà÷àëè òîëêàòü åãî íîãàìè ïîëèöåéñêèå. -
‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî íå àðåñòîâàëè è íå îòäàëè ïîä ñóä.
     î ƒàíåø íå âñòàâàë.
     - ‹ó÷øå ñîâñåì äîáåéòå... Ÿ íå ïåðåæèâó ýòîãî ñðàìà... - ïðîñòîíàë îí.
     ‘íîâà ïðèíßëñß ñîçûâàòü âñåõ ëàâî÷íèê ‹è ‘óíü.
     îêà ëþäè ñîáèðàëèñü,  ïîëèöåéñêèå ñòðàäàëè îò æàðû. ’î îäèí, òî äðóãîé
áðàëè êîêîñîâûå îðåõè,  îäíèì óäàðîì ñðóáàëè ó  íèõ  ìàêóøêè,  ñëîâíî ãîëîâû
âðàãîâ ñóëòàíàòà,  è âûñàñûâàëè ñîê. îäíîñèëè è àìåðèêàíöó-îôèöåðó, êîòîðûé
ðàâíîäóøíî ãëßäåë è  íà ýêçåêóöèþ,  è  íà âñå,  ÷òî âûäåëûâàëè ïîëèöåéñêèå è
÷èíîâíèê.
     ðèøëî ñîâñåì íåìíîãî ëþäåé - ìîæåò áûòü, òðåòüß ÷àñòü èç òåõ, ÷òî áûëè
â÷åðà íà ñîáðàíèè.
     ‚ûñîêèì  ëàþùèì  ãîëîñîì ÷èíîâíèê ãîâîðèë,  ÷òî  âðåìåíè íà  ðàçäóìüå ó
ëþäåé áûëî ìíîãî.  ’åïåðü äàåòñß íà  ñáîðû âñåãî äâà  ÷àñà.  ‚  ëàãóíå âîçëå
áåðåãà èõ æäóò êàòåð è âåëüáîòû, àìåðèêàíöû áåñïëàòíî äîñòàâßò èõ íà ƒîðíûé.
     - Šòî  ßâëßåòñß ãëàâîé  ñåìüè,  ïîäõîäèòå ñþäà  çà  ïîëó÷åíèåì ïîñîáèß.
Šàæäîìó áóäåò âðó÷åí ÷åê íà  ïðåäúßâèòåëß,  ïî  ÷åêàì ìîæíî â  ƒîðíîì èëè íà
ƒëàâíîì â êîíòîðàõ áàíêà ïîëó÷èòü ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     ‚  îòâåò ñëûøàëñß òîëüêî ïëà÷-ñêóëåíèå,  áóäòî ó  ëþäåé óæå  è  ñèëû íå
õâàòàëî çàïëàêàòü âî âåñü ãîëîñ. å ïåðåñò