 показала, что хочет есть.
     Њанг  сразу бросил работу и  пошел промышлЯть чего-нибудь на  обед.  Ќа
этот раз ему посчастливилось:  было времЯ отлива. ‚ода отступила от берега и
оставила на дне много разной живности.  ‚ одном месте осталась лужа, а в ней
- несколько довольно крупных  рыб.  „евушка сама  захотела принЯть участие в
сборе урожаЯ,  но испугалась раков,  хотЯ и считала их самым лучшим кушаньем
из всего, что тут было.
     Ќа этот раз она помогала готовить обед.  „лЯ себЯ самой она и почистила
рыбу и  помыла.  Ђ  Њанг пикал рыбу в  рот как есть,  только что не  живьем,
выплевываЯ то, что несъедобно.
     „евушке противно было смотреть,  как ее сосед ест всЯкую дрЯнь, пачкает
свой капитанский мундир.  Ћна отворачивалась от него,  старалась не видеть и
ждала,  когда  он  возьметсЯ за  работу  и  оставит  ее  одну.  ‚ременами ей
приходила в голову мысль:  что сказали бы ее знакомые, если бы увидели ее за
"дружеским обедом" с дикарем?
     Њанг пошел работать,  а  барышнЯ то отдыхала на мЯгкой котиковой шкуре,
то прогуливалась по острову.
     ’ак  шли  дни  за  днЯми.  Њанг  билсЯ над  своей лодкой,  а  девушка с
нетерпением ждала,  когда он  закончит ее,  и  томилась.  Ћна никак не могла
привыкнуть к  пище,  которой  снабжал  ее  Њанг,  чувствовала себЯ  неважно,
похудела.  Ћт прежней бодрости не осталось и следа. Ќачало казатьсЯ, что она
сидит на острове целые годы и, наверно, никогда уже не выберетсЯ отсюда.
     Њанг,  наоборот,  был весел и  энергичен.  Ћн старалсЯ угодить ей,  как
умел, обнадеживал, что скоро они двинутсЯ в путь.
     Људа?  Ћб  этом они ни  разу не  пробовали договоритьсЯ,  да и  врЯд ли
каждый из  них  в  отдельности знал,  куда  нужно  плыть,  когда лодка будет
готова.  „евушке казалось,  что стоит отъехать от  этого проклЯтого острова,
как им  обЯзательно встретитсЯ какой-нибудь корабль.  Ђ  Њанг и  представить
себе не мог,  что он будет делать с нею.  ‡нал одно:  нужно вернутьсЯ домой,
отомстить Ќгаре и отобрать у него лодку,  потому что та,  которую он делает,
будет все-таки хуже старой.  Ђ уже потом можно будет подумать, как добратьсЯ
до белых.
     Ќо  дело  у  Њанга двигалось очень медленно.  ‘вЯзать кое-как  жерди он
успел за два днЯ,  но осталось самое главное:  обшить их.  Ђ тут, как назло,
толстых деревьев не  было,  приходилось сшивать маленькие кусочки коры.  Ћни
были тонкие,  непрочные,  разрывались.  Ќужно было складывать их в несколько
слоев, латать дыры, потом латать латки и так далее.
     „евушка уже понЯла,  как Њанг хочет сделать лодку,  но, приглЯдевшись к
этой работе,  она  совсем потерЯла надежду,  что  из  такой затеи что-нибудь
выйдет.
     Ђ Њанг не унывал. Љусочек за кусочком терпеливо сшивал он кору. ’огда и
девушка захотела помочь. Њанг был очень доволен.
     - •орошо,  хорошо! ’еперь будет быстро. ЃелаЯ птичка - хорошаЯ девушка,
- говорил он.
     Ќо обрадовалсЯ Њанг рановато: у Ѓелой птички ничего не получалось.
     Ћднако она хорошо понимала,  что от  этого зависит ее  жизнь,  и,  сжав
зубы, продолжала работать. Џрошло времЯ, и стало Ясно, что в таком деле даже
изнеженные руки могут принести пользу.
     Ќе  однажды к  ней возвращалась мысль,  что весь этот труд -  напраснаЯ
трата сил,  что все равно ничего не выйдет,  но уверенный,  бодрый вид Њанга
вселЯл в ее сердце надежду.
     ’ак  прошло целых три  недели.  Ќесколько раз  сменилась погода:  снова
довелось  пережить  и  дождь,  и  ветер,  и  бурю.  ‘ветлое  платье  девушки
превратилось в лохмотьЯ,  голубые чулки порвались (только теперь Њанг понЯл,
что это не  был цвет кожи).  Ќо  здоровье ее  не подкачало:  дикарский образ
жизни пошел на пользу.
     ЋтношениЯ их  друг  к  другу  успели  определитьсЯ.  „евушка давно  уже
забыла,  что  находитсЯ "в  лапах  у  людоеда".  „лЯ  нее  это  был  обычный
желтокожий слуга, каких немало и у них, в ‹ондоне. …е нисколько не удивлЯло,
что он прислуживает ей, оберегает и кормит ее. ђазве может быть иначе? € она
распорЯжалась им,  как слугой.  ђаз-другой даже обозлилась, кричала на него,
топала ногами.
     Њанг  ничего этого не  понимал,  даже  находил забавным.  Ћн  настолько
уважал Ѓелую птичку, что ему и в голову не приходило равнЯтьсЯ с ней. Ћн был
доволен уже тем, что она позволЯет ему сидеть рЯдом, заботитьсЯ о ней.
     € вот настал день,  когда лодка была спущена на воду. Џравда, вышла она
ненадежной и неказистой, но Њанг не мог наглЯдетьсЯ на изделие своих рук.
     „евушка  ступила  в   лодку  недоверчиво.   Ѓыла   минута,   когда  она
заколебалась:  не лучше ли остатьсЯ здесь и терпеливо ждать избавлениЯ,  чем
пускатьсЯ в  море на этой несчастной скорлупке?  Ђ что,  если придетсЯ ждать
месЯц, год, много-много лет? € она решилась.
     Ќу  и  набралась же  она  страху,  пока  миновали рифы!  Љаждый миг  ей
казалось,  что  лодка вот-вот перевернетсЯ вверх дном или просто расползетсЯ
под их тЯжестью.  “спокоилась только тогда,  когда дорога пошла каналами под
защитой высоких скал.
     Џервую ночь провели в лодке под скалой.  „лЯ девушки это было настоЯщей
мукой.
     Ќазавтра двинулись дальше.  Ћколо  полуднЯ  вдруг  послышалсЯ...  звон.
ЌастоЯщий звон "склЯнки",  которые отбивают времЯ на кораблЯх.  „оносилсЯ он
из-за скалы справа. ‡начит, там шел корабль!..
     ‡абеспокоилась девушка, заволновалась.
     - ’уда! ’уда! - кричала она, показываЯ рукой на скалу.
     Њанг и сам знал,  что нужно делать, и направил лодку в объезд. Ќо сразу
можно было догадатьсЯ, что из этого ничего не выйдет. ‹одка ползла медленно,
а скала,  как назло,  была широкаЯ у основаниЯ.  „евушка не могла усидеть на
месте,  металась,  рискуЯ перевернуть лодку,  ломала руки,  плакала, кричала
по-своему: "‘корей! ‘корей!"
     Љогда обогнули скалу, то увидели далеко-далеко черную точку и дымок.
     „евушка с жалобным стоном упала на дно лодки.
     Ќет худа без добра:  упав на  дно,  она попала лицом в  холодную воду и
сразу пришла в себЯ.
     Љ сожалению,  на этом добро и кончилось.  Џришла новаЯ беда,  да такаЯ,
что и Њанг и его спутница сразу забыли про пароход, который прошел мимо.
     ЋказываетсЯ, когда Њанг спешил к кораблю, он так напрЯгалсЯ, так сильно
упиралсЯ ногами в  дно лодки,  что швы не выдержали и разошлись.  Њанг хотел
остановить течь, закрыть щель руками, но напрасно - она становилась все шире
и шире.
     Џоложение было угрожающим.  Ќо Њанг не растерЯлсЯ.  ѓлЯнув на скалу, он
заметил небольшой выступ и, не раздумываЯ, направил лодку туда. Џодъехал уже
стоЯ по колено в воде. ‚ один миг он вскарабкалсЯ на скалу и втащил за собой
девушку.  Ќе забыл задержать и лодку, котораЯ, хоть и была залита до бортов,
однако еще держалась на воде.
     ’ак  наши  путешественники  снова  очутились  на  острове,   еще  менее
гостеприимном,   чем  прежний.  Ћни  стоЯли  на  узком  выступе  скалы,  где
невозможно было ни присесть, ни повернутьсЯ.
     Ђ  вокруг было  величественно красиво и  спокойно.  Њоре  искрилось под
южным солнцем,  ни  единой волны на  его безмЯтежном просторе.  —ерные скалы
высились беспорЯдочной толпой,  спокойные и важные. ’олько птицы суетились и
спорили вверху, над головой.
     „евушка стоЯла неподвижно и  глЯдела вперед с  таким  видом,  словно ей
было безразлично, чем бы все это ни кончилось.
     ‡ато Њанг напрЯженно искал выхода.  ‘начала он осмотрел скалы в надежде
на  первый случай найти  более подходЯщее место.  Ќе  нашел.  ’огда он  стал
пристально всматриватьсЯ вдаль.
     ’ам,  километрах в  восьми,  был его дом.  Ћн  даже видел отсюда вход в
заливчик.  ’ам его родные,  там кану.  ’ак мало оставалось плыть,  и вот это
несчастье!  Ќеужели суждено погибнуть здесь,  под боком у своих? „аже некуда
втащить лодку, чтобы хоть кое-как починить ее.
     ЋстаетсЯ одно - добиратьсЯ до своих вплавь.
     € он принЯлсЯ объЯснЯть девушке, что хочет плыть туда. Ћн показал рукой
на лодку,  протЯгиваЯ другую руку к далекому берегу:  там есть лодка.  Џотом
показал,  будто он сам плывет туда,  и наконец очень искренне и выразительно
стал объЯснЯть, что он вернетсЯ и заберет ее.
     „евушка все понЯла,  но эта выдумка нисколько не обрадовала ее.  Ћткуда
там может быть лодка?  Ђ если и есть, так доплывет ли он? ‹учше уж погибнуть
вместе. ‚се-таки живой человек рЯдом, хоть и дикарь.
     Њанг тем временем сбросил свой мундир и  подпоЯсалсЯ поЯсом с кинжалом.
Џотом ободрительно улыбнулсЯ ей, прыгнул в воду и поплыл.
     ‚змах за взмахом,  медленно,  но верно отплывал он все дальше и дальше.
‚от уже еле-еле чернеет голова,  вот и она скрылась в сверкающем просторе. Ђ
девушка стоЯла, глЯдела вслед и все еще не могла понЯть, к лучшему это или к
худшему...
     ЏотЯнулись длЯ нее длинные часы, бесконечные, безнадежные. € правда, на
что ей было надеЯтьсЯ?  Ћна не знала,  куда он поплыл,  где думает раздобыть
лодку.  Ќе знала,  сколько времени пройдет,  пока он вернетсЯ,  да и  вообще
вернетсЯ ли.  Ќадежды на это было мало:  во-первых,  он сам может погибнуть,
во-вторых,  может  не  найти  никакой лодки,  в-третьих,  может  найти через
несколько дней,  когда уже будет поздно.  €,  наконец, кто знает, а вдруг он
нарочно оставил ее здесь и вовсе не собираетсЯ возвращатьсЯ? Ћт дикарЯ всего
можно ожидать.
     ‡начит,  нужно готовитьсЯ к  смерти.  Љак часто бывает в таких случаЯх,
перед нею прошла всЯ ее жизнь.  Ћтец ее богатый английский капиталист. Њежду
прочим,  у  него в —или было большое предприЯтие по добыче меди.  †или они в
‹ондоне,  но последний год отцу пришлось провести в  —или -  у него были там
дела.  Љ  этому  времени мисс  ѓрэт  -  так  звали  девушку -  окончила свое
образование и захотела проехатьсЯ к отцу - повидать свет.
     € вот вместо этого она стоит тут одна на голой скале и ждет смерти.
     ’ак прошел день, настал вечер. “же несколько раз говорила она себе, что
надо кончить мучениЯ и самой броситьсЯ в воду, но все не решалась. •отЯ умом
она  уже не  верила в  спасение,  но  где-то  глубоко в  сердце все еще жила
надежда.
     "Ђ может быть?.. Џодожду еще немного, еще можно подождать".
     ‚от уже и ночь.  ‚округ - ни звука. ЌапрЯженное ухо чутко вслушивалось,
ловило как бы далекие всплески весел.  Њожет быть, это он возвращаетсЯ? Ќет,
ничего не слышно...

     „олго плыл Њанг. “станет, отдохнет на спине и снова плывет. •орошо еще,
что море тихое.  ‚от уже и вход в бухточку.  Ћдин поворот,  другой - и перед
ним желанный уголок, его временный дом.
     Ћн  крикнул,  чтобы дать  знать своим.  ќхо  прокатилось в  скалах,  но
другого ответа не  было.  ‘нова  крикнул -  и  снова  молчание.  Њанг  сразу
почувствовал, что у него похолодело внутри и он не может двинутьсЯ с места.
     ‘обрав последние силы,  он  выбралсЯ на площадку,  осмотрелсЯ -  никого
нет!  „аже ничего из  имущества не  осталось на берегу:  значит,  выехали не
временно, а навсегда.
     …два живой дотащилсЯ он  до  того места,  где горел семейный костер,  и
рухнул наземь...


        VII

     „ома. - "—ерт!" - ‚ поисках жертвы. -
     Ђльпака. - Ѓорьба с царем птиц. -
     ‘пуск на "парашюте". -
     ’оржественное жертвоприношение. -
     "—ерт" обманул!..

     †изнь обеих семей после отъезда Њанга не изменилась.  †или они спокойно
и  счастливо,  имели все,  чего только могли пожелать эти  скромные люди.  ‘
нетерпением ожидали возвращениЯ Њанга.
     - Њожет быть, он привезет от них что-нибудь стоЯщее? - говорил ’айдо.
     - Џусть бы уж сам вернулсЯ и ладно, - отвечала мать.
     „обродушный Љос успокаивал:
     - Ђ что с ним случитсЯ? Њанг - парень ловкий. Љану хорошо сделана.
     Ћднажды Њгу с дочерью ’айдо собирали плоды с дерева. Љак обычно, сидЯ в
лодке,  приподнЯли ветвь  фукуса.  „евочка поддерживала ее,  а  Њгу  снимала
урожай.  ‚низу открылось чистое свободное местечко,  где  видно было  дно  и
плавающие рыбки.
     „евочка смотрела,  как  они резвЯтсЯ,  и  весело смеЯлась.  Џотом вдруг
отпрЯнула и в ужасе закричала:
     - Ћ-о! —ерт!
     ѓлЯнула Њгу и тоже испуганно закричала.  ‚етвь выпала из рук, и они изо
всех сил принЯлись грести к берегу.
     - —то? —то такое? - встревожились взрослые.
     - —ерт...  страшный-страшный!  ‘ глазами,  -  сказала Њгу, всЯ дрожа от
испуга.
     ђодители  удивились,   начали  расспрашивать  подробнее,  но  толку  не
добились.  Љроме слов "черт",  "страшный",  "боюсь", девочки ничего не могли
сказать.
     Њужчины сели в лодку,  подплыли к тому месту,  поднЯли ветвь, но ничего
не увидели. ’ак и решили, что девочкам что-то померещилось.
     Џрошло  несколько дней,  про  этот  случай даже  забыли,  только Њгу  и
сестренка Њанга никогда больше не отваживались собирать урожай с фукуса.
     Ќо  вскоре  и  Љос  с  женой  увидели что-то  такое,  что  заставило их
вспомнить о  черте.  Ћни собрались ловить рыбу ковшом,  вроде того,  который
придумал Њанг.  поднЯли ветвь, увидели, как всегда, рыбу и только нацелились
опустить снасть,  как внизу заворочалось что-то большое и бесформенное,  как
клубок змей,  и тотчас же вода почернела,  словно кто-то налил в нее чернил.
ђыба исчезла, ничего больше нельзЯ было разглЯдеть.
     - —то за диво такое? - пожимал плечами Љос. - ’айдо! ‘корей сюда!
     Џодплыл на другой лодке ’айдо, глЯнул и увидел только черную муть.
     - Ќичего не понимаю, - сказал он, недоуменно посматриваЯ на Љоса.
     - ќто черт! ќто, наверно, черт! - закричали с берега девочки.
     - Љакой там черт, когда ничего не видно! - ответил ’айдо.
     - ‘трашный. ‘ глазами, - повторЯли девочки.
     - „а ничего тут страшного нет,  - сказал Љос. - Ќаверно, струЯ грЯзной,
черной воды подошла.
     Ќа этом дело и кончилось,  тем более что спустЯ несколько минут,  когда
улеглась муть, они наловили рыбы без всЯких помех.
     …ще прошел день -  другой.  Ћ  случившемсЯ забыли.  Ќо наконец и  самим
мужчинам довелось убедитьсЯ, что девочки не напрасно испугались.
     Љак-то раз ’айдо и Љос, поднЯв ту самую ветвь, увидели в воде такое, от
чего даже они окаменели.
     Ќа них смотрела страшнаЯ голова, такаЯ отвратительнаЯ и жуткаЯ, что наш
черт, каким представлЯют его себе темные люди, в сравнении с этим должен был
бы казатьсЯ ангелом.  ‘трашнее всего были глаза,  огромные,  выпученные, как
будто стеклЯнные.  Ћни светились в воде зеленоватым светом и глЯдели упорно,
не  моргаЯ,  с  каким-то  жутким выражением.  Џожалуй,  на  свете  не  найти
человека,  который не вздрогнул бы под этим взглЯдом. Ђ вокруг головы вместо
волос медленно извивались змеи.
     ‚се мелькнуло перед глазами мужчин на  один только миг,  потому что они
тотчас выпустили из рук ветвь.  Ќо впечатление было так сильно, что они даже
ни слова не сказали, а только быстро заработали веслами.
     - —то случилось? - спросили, заинтересовавшись, жены.
     - —ерт! „ети правду говорили, - прошептали они.
     Џришлось подумать, как жить дальше с таким соседом.
     - „о сих пор он нам зла не делал,  - высказал свое мнение Љос. - Њожет,
и дальше не тронет?
     - Љто его знает, - сказал ’айдо. - Ќо жить рЯдом с ним... Ѓрр!..
     ‡адрожал и Љос.  Ђ девочки,  так те совсем готовы были обомлеть,  когда
зашел разговор о  черте.  †енщин тоже охватил ужас,  хотЯ они  и  не  видели
ничего.
     - џ думаю, нужно задобрить его, - сказал Љос, - принести ему жертву.
     ќто  предложение всем  пришлось  по  душе,  особенно  женщинам.  Ќачали
советоватьсЯ,  что поднести.  ‚о-первых,  нужно было придумать что-то такое,
что он любит,  а во-вторых,  приношение должно быть богатым, щедрым. ђыбу не
предложишь,  пингвина или утку -  тоже.  “ него,  у водЯного,  хватает этого
добра.   ‡начит,  нужно  что-то  особенное,  например,  какое-нибудь  земное
животное.
     Ќазавтра ’айдо с Љосом отправились на охоту. Ћни пошли, вернее сказать,
полезли той самой дорогой, что и раньше, когда ходили за дровами. ‚зобрались
на  первую террасу,  на  вторую,  обошли и  осмотрели кустарник.  €з-под ног
выскочило животное с красивой серой шерстью, похожее на большую крысу.
     Њужчины  не  обратили  на  него  вниманиЯ,   посчитав  непригодным  длЯ
принесениЯ в  жертву.  Њежду тем мех этой крысы -  шиншиллы в …вропе ценитсЯ
очень дорого.  ‡а одну шиншилловую шубу барыни платЯт по двадцать пЯть тысЯч
рублей золотом.
     ЏоднЯлись еще  на  одну  террасу,  там  уже  было  большое плоскогорье,
покрытое не то мхом, не то травой.
     - ‚зглЯни, что это там такое? - сказал ’айдо, показываЯ рукой далеко на
восток. - ‘качут как будто...
     € правда, там на фоне скал двигались черные точки. Љогда подошли ближе,
увидели несколько животных,  похожих на овец,  но с более тонкими и длинными
шеЯми и  заостренными мордами.  ЌазываетсЯ это  животное альпакой и  ценитсЯ
из-за своей шерсти.  Љак видно,  их тут никто и никогда не тревожил,  потому
что они не пугались, не убегали, а только удивленно посматривали на людей. “
наших охотников были с собой топоры -  у ’айдо железный, а у Љоса - каменный
- и  короткие копьЯ.  ‚идЯ,  что альпаки не  убегают,  они обрадовались.  Ќо
напрасно:  заметив,  что  незнакомые двуногие животные идут  прЯмо  на  них,
альпаки забеспокоились и пустились наутек. Ђ спрЯтатьсЯ на этом голом месте,
чтобы подкрастьсЯ поближе, было невозможно.
     - —то,  если попробовать загнать их в  какую-нибудь щель?  -  предложил
Љос.
     - Ќичего другого не остаетсЯ,  -  согласилсЯ ’айдо.  - Џогоним вон в ту
теснину.
     Ћбошли с  обеих  сторон и  осторожно погнали.  ‚скоре альпаки оказались
запертыми в узком длинном коридоре, откуда никакого выхода не было.
     Ћднако,  когда  охотники  подошли  к  концу  коридора,  альпак  там  не
обнаружили: они исчезли, словно сквозь землю провалились.
     - Људа  они  могли  деватьсЯ?  ‚роде выхода-то  и  нету,  -  удивлЯлись
охотники.
     Ќо выход был: длЯ горных животных достаточно самых маленьких выступов в
скалах,  чтобы пробратьсЯ там,  где никто другой не  отважитсЯ.  ђазозленные
охотники решили продолжать поиски.  ‚ыбрав более-менее доступное место,  они
полезли наверх - впереди ’айдо, за ним - Љос.
     ‘ одной площадки они снова заметили альпак,  но почему-то уже на другой
стороне ущельЯ.
     - Ќет, видно, ничего не получитсЯ, - сказали озадаченные охотники.
     ‡ато выше,  у себЯ над головой, они обнаружили что-то другое. €з выемки
в скале торчал край большого гнезда, в котором шевелились птенцы.
     ’айдо и Љос переглЯнулись.
     - Џожалуй, это будет не хуже, чем альпака!
     Ћни знали,  что это гнездо царЯ птиц - кондора, самого большого орла на
свете.  ’акаЯ  жертва  водЯному „уху  должна  была  понравитьсЯ больше,  чем
что-либо иное.
     € ’айдо,  не раздумываЯ,  полез вверх. ЏодступитьсЯ к гнезду было очень
трудно.  Љос с ужасом наблюдал,  как ’айдо цеплЯлсЯ за выступы скалы, рискуЯ
каждую минуту сорватьсЯ и разбитьсЯ о камни. Ќаконец он добралсЯ до цели, но
оказалсЯ снизу,  под гнездом. —тобы заглЯнуть внутрь, нужно было перегнутьсЯ
назад и повиснуть над пропастью.
     ‚  это времЯ вверху послышалсЯ грозный свист,  и сразу же огромнаЯ тень
заслонила  солнце.   Ќад   головой  ’айдо  кружила  птица,   крыльЯ  которой
разметнулись на добрых три метра.
     - ‘лезай быстрее! - крикнул Љос, но было уже поздно. ‘ каким-то хриплым
криком кондор набросилсЯ на  ’айдо и  мощным клювом ударил его в  голову.  Љ
счастью, клюв скользнул боком, слегка задел ухо.
     ‡ащищатьсЯ ’айдо мог  только одной рукой,  но  от  такой птицы это была
ненадежнаЯ защита.  •уже всего было то,  что в  таком положении ’айдо не мог
слезать.  Ћдной рукой он  держалсЯ за сук,  а  другой все времЯ вынужден был
отбиватьсЯ.
     Љос мог помочь только криком,  но разве этим испугаешь кондора! ‚от еще
один удар,  в плечо -  потекла кровь. Ѓыло видно, что одной рукой, к тому же
без  всЯкого  оружиЯ,  не  удастсЯ  отбитьсЯ от  страшного клюва,  когтей  и
крыльев.  „ругаЯ  рука  тем  временем  начала  слабеть,  а  поменЯтьсЯ  было
невозможно.
     ’айдо уже понимал, что приближаетсЯ конец, что спустЯ минуту он полетит
вниз - или сам, или от того, что кондор разобьет ему голову...
     Ђ  хищник все кружилсЯ над ним,  все уже становились эти круги.  ‚от он
налетел последний раз, ударил ’айдо крылом и снова занес свой страшный клюв.
     Ђ  сил у ’айдо уже не было,  и надежды тоже.  Џоследний раз взмахнул он
рукой и...  вцепилсЯ в  голую шею кондора;  тотчас и  втораЯ рука сомкнулась
вокруг нее, - и оба врага полетели в пропасть...
     Ђ  Љос  только  поднЯл  руки  к  небу,  да  так  и  осталсЯ стоЯть  как
окаменевший.
     Љондор теперь уже думал об одном себе. Ћн чувствовал, что руки человека
душат  его,  и  старалсЯ  вырватьсЯ,  полететь.  Ћн  махал  своими  могучими
крыльЯми, но тЯжесть человека непреодолимо влекла его вниз. ‚от уже и хищник
совсем ослабел, но из последних сил все махал и махал крыльЯми...
     Љогда Љос спустилсЯ вниз,  оба врага казались мертвыми.  ђуки ’айдо все
еще сжимали шею кондора.
     Ќо вот ’айдо зашевелилсЯ,  разжал руки и открыл глаза.  Љос с радостным
криком  бросилсЯ  к  нему,  приподнЯл,  начал  расспрашивать,  как  он  себЯ
чувствует.
     ’айдо уже совсем пришел в себЯ,  стал ощупывать тело,  но,  кроме крови
возле уха,  раны на спине да тупой боли в боку, ничего не заметил и даже сам
поднЯлсЯ на ноги.
     Ќа  его счастье,  кондор задохнулсЯ не сразу,  а  все времЯ вырывалсЯ и
махал  крыльЯми;  он  таким  образом  сильно  замедливал  падение,  и  ’айдо
спустилсЯ на нем,  как на парашюте.  Љонечно,  он не отделалсЯ бы так легко,
будь это какаЯ-нибудь другаЯ птица,  а не кондор,  который настолько велик и
силен,  что сам нападает на альпак,  на их близких родственников, - гуанако,
на лам и других кордильерских животных, сталкиваЯ их в пропасть.
     Љондор лежал,  распластав черные, с белыми концами крыльЯ. …го могучий,
загнутый книзу и сплюснутый по бокам клюв был раскрыт,  и оттуда высовывалсЯ
острый Язык. Ћсобенно неприЯтно было смотреть на шею - голую, мЯсного цвета,
с красными складками коней по бокам,  с какими-то клочьЯми не то перьев,  не
то шерсти возле головы.
     Ћбмыв  раны  ледЯной  водой,  ’айдо  еще  больше  приободрилсЯ,  и  они
торжественно поволокли добычу домой.
     ‚  тот  же  вечер при свете костра состоЯлсЯ обрЯд жертвоприношениЯ.  Љ
ногам кондора привЯзали камни,  чтобы он сразу пошел на дно,  поднЯли жертву
на руки, и Љос, будто жрец, проговорил слова заклинаниЯ:
     - „ух  водЯной!  ‚ладыка  морЯ!  Ќе  обижай  бедных  людей,  позволь им
добывать себе пищу в  твоих владениЯх.  Ђ в знак нашего уважениЯ прими в дар
этого царЯ птиц, которого мы добыли длЯ тебЯ, рискуЯ жизнью.
     €нтересно и грустно было смотреть,  как эти дети природы совершали свой
первобытный обрЯд.  ‹ица их были серьезны и торжественны,  каждый чувствовал
значительность момента,  от  которого зависела их  дальнейшаЯ жизнь.  ‚округ
сурово стоЯли черные скалы,  вода  была  тоже  чернаЯ,  таинственнаЯ,  пламЯ
костра  отражалось в  ней,  вырываЯ из  темноты кусок  морЯ,  но  дальше,  в
нескольких шагах,  был  густой мрак,  еще более таинственный и  жуткий.  ‚от
шелохнулись листьЯ подводного дерева:  несколько крабов подползли подивитьсЯ
на огонь. Ђ там, в глубине, сидит "он", слушает и ждет жертвы. ‚от, кажетсЯ,
блестЯт его зеленые глаза...
     ‚сколыхнулась вода,  сверкнули брызги - и жертва медленно пошла на дно.
‘пустЯ минуту все  стихло,  только встревоженные волны  плескались внизу,  у
подножий скал.
     ‹юди облегченно вздохнули. Љаждый был уверен, что, получив такую щедрую
жертву, дух уже не причинит им зла.
     €  верно,  после  этого они  долгое времЯ не  видели страшилища,  почти
забыли про него.
     - џ ведь говорил, что жертва поможет! - гордо напоминал Љос.
     ...‘покойно спали люди  на  берегу,  укутавшись в  свои  шкуры.  Љостер
потух.  Ќачало светать.  ‚ерхушки скал уже  золотились под лучами солнца,  а
здесь, внизу, было еще темно.
     €  вот в  воде у  берега что-то заворочалось.  ‡атем из воды показалась
змеЯ,  только  без  головы.  „олжно  быть,  поэтому  ползла  она  осторожно,
неуверенно,  наощупь. ’ело ее было покрыто наростами, которыми она ощупывала
все, что попадалось на пути.
     ‚от  она  нащупала голую  ногу  мальчика и  тотчас обвилась вокруг нее.
Њальчик сквозь сон вздрогнул несколько раз,  но не проснулсЯ.  ’огда из воды
выползла,  на этот раз уже быстро и  уверенно,  втораЯ змеЯ и  обвила вторую
ногу.
     ’еперь уже мальчик проснулсЯ и  закричал.  ‚скочили взрослые и увидели,
что две змеи тащат малыша в воду. ’айдо схватил топор и перерубил одну змею.
     Ќо в  этот миг в  воде что-то громко всплеснуло,  в  воздухе со свистом
мелькнул длинный бич -  и третьЯ змеЯ обвилась уже вокруг шеи ’айдо. ‘начала
он почувствовал жгучую боль,  словно к  шее приложили раскаленное железо,  а
потом его начало душить.
     - Љос! ђуби! - прохрипел ’айдо.
     Ќо Љос и  без того не зевал.  ‚  один миг разрубил он эту змею и  хотел
было уже спасать мальчика,  как в воздухе взвилась четвертаЯ змеЯ. Ќо от нее
успели отскочить.  €звиваЯсь в воздухе,  она опустилась на мальчика. ’айдо и
Љос бросились на помощь, но...
     - —ерт! —ерт! - закричали женщины, с ужасом глЯдЯ в воду.
     ѓлЯнули туда мужчины - и топоры вывалились у них из рук...
     €з-под воды,  вытаращив свои огромные глазищи, смотрела на них та самаЯ
голова, а вокруг нее извивались змеи - их было еще порЯдочно в запасе.
     - Ћ дух!  ‘милуйсЯ!  -  простонал ’айдо и рухнул наземь.  Љос и женщины
последовали его примеру.
     Ђ мальчика между тем потЯнуло в воду...

     ‘пустЯ немного времени две  лодки  спешно выезжали в  море.  Ќесчастным
людЯм пришлось покинуть самый лучший и  уже  такой обжитый уголок.  Џокинуть
потому,  что их обманул "черт":  принЯл жертву благосклонно, а потом вот что
натворил.
     Ќи ’айдо,  ни Љос, ни их жены так и не узнали, что за водЯного духа они
принЯли так называемого спрута, или осьминога. ќто огромное морское животное
с  восемью ногами-змеЯми сродни обыкновенной нашей улитке.  ‘пруты настолько
страшны и  отвратительны,  что о них написано множество рассказов -  больше,
чем о ком-либо другом.  ЋстаетсЯ только пожалеть,  что наши фуиджи не читали
этих рассказов.


        VIII

     Ћжидание. - Ќгара! - ‘хватка в воде. -
     € "черт" вмешалсЯ! - ‘мерть под хохот. -
     ‚ поисках своих. - ‚стреча.

     Њанг лежал на берегу, но усталость не проходила. Њысли вихрем кружились
в голове,  мелькали догадки:  что тут могло произойти?  Њожет, они ненадолго
поехали куда-нибудь и скоро вернутсЯ? ’огда почему же нет навеса и ничего из
вещей?  Ђ если навсегда,  так что их заставило? Њожет быть, они все погибли?
Ќо неужто все вместе?..
     ’ут он  заметил,  что совсем в  другом месте,  поодаль,  лежат какие-то
вещи. Џодошел, посмотрел. ѓоршок, но не их; наверно, Љоса. ‚от топор, но уже
совсем незнакомый, у Љоса был не такой. ‚от какой-то ремень - такого не было
ни у отца, ни у Љоса. Ќесколько шкур - тоже незнакомые.
     ‡начит,  тут уже живет другой хозЯин!  Љак же это получилось?  € кто он
или они?  Ќеужели они перебили всех его родных и сами поселились здесь?! Ќо,
судЯ по вещам, народу тут немного, пожалуй, не больше двух человек.
     ‡начит,  ничего не  остаетсЯ,  кроме как  ждать и  стеречь их.  €  Њанг
притаилсЯ за выступом скалы.
     Ћжидать пришлось недолго,  потому что  день уже кончалсЯ.  Ќе  прошло и
полчаса, как за скалой послышалсЯ плеск весла, а потом показалась и лодка. “
Њанга сразу отлегло на  сердце,  когда он  увидел,  что  в  лодке сидит один
человек.
     Ќо  спустЯ минуту он чуть не закричал и  не выскочил из своего убежища:
он узнал Ќгару.  ’ак вот кто тут обосновалсЯ!  Њанг весь затрЯссЯ от злости.
…му казалось, что Ќгара нарочно медлит, что он никогда не доедет до берега.
     Ђ  Ќгара между тем медленно и  спокойно подгреб к  берегу,  выбросил из
лодки какую-то птицу,  охапку хвороста,  потом неторопливо вылез сам. Џо его
медлительным,  важным движениЯм было видно,  что  он  тут чувствует себЯ как
дома. „аже ни разу не оглЯнулсЯ по сторонам.
     Њанг сжал зубы,  напрЯгсЯ и  ждал удобного момента,  чтобы броситьсЯ на
врага.  Ќгара подошел к огнищу,  нагнулсЯ, пощупал золу. Љак видно, она была
еще  горЯчей,  потому что  Ќгара подбросил сухой травы и  принЯлсЯ раздувать
огонь.
     ќто  и  был самый удобный момент длЯ Њанга.  Ќо  в  последнюю минуту он
изменил свой план: он поступит с врагом так же, как тот поступил с Њангом, -
заберет кану.
     Љак тигр,  пополз Њанг к лодке. “же смеркалось, да и без того Ќгара был
так занЯт своим делом,  что ему не могло прийти в голову оглЯдыватьсЯ назад.
ЋбернулсЯ он  только тогда,  когда услышал шум возле лодки.  “видев в  лодке
Њанга,  он не поверил своим глазам.  Ћткуда?  Љак?  “ж не с того ли света он
ЯвилсЯ?..
     - Ќу,  Ќгара,  - зло сказал Њанг, оттолкнувшись от берега, - теперь мой
черед пожелать тебе всего наилучшего.  ‘кажи только спасибо,  что Я  не убил
тебЯ, как пингвина.
     ѓолос Њанга убедил Ќгару,  что все это не сон. ‡лоба и отчаЯние сдавили
ему горло,  и,  недолго думаЯ,  он бросилсЯ за Њангом в воду.  Њанг этого не
ожидал.  Ћн  успел отплыть только на несколько шагов,  и  Ќгара единым духом
настиг его, ухватилсЯ за борт лодки и перевернул ее вместе с Њангом. •отЯ ни
о чем,  кроме прЯмой опасности, сейчас нельзЯ было думать, но Њанг вздрогнул
от  неприЯтного чувства,  когда  ноги  его  запутались  в  скользких  ветвЯх
подводного дерева.
     ‡авЯзалась борьба не на жизнь, а на смерть.
     Ќгара был сильнее Њанга. …му сразу удалось обхватить противника сзади и
окунуть в  воду.  „ела  Њанга  были  совсем  плохи.  …сли  он  сейчас же  не
освободитсЯ,  -  конец.  Џравда,  у  него было и преимущество -  капитанский
кинжал.  Ћн  выхватил его,  но  не мог как следует размахнутьсЯ,  потому что
Ќгара держал его сзади за плечи. Ђ вода уже начала душить, набиратьсЯ в нос.
     ‚друг  Њанг  услышал дикий крик  Ќгары и  почувствовал,  что  плечи его
свободны.  Ћн вынырнул и  увидел,  что вокруг Ќгары обвилась змеЯ.  Ќе успел
Њанг опомнитьсЯ,  как почувствовал, что и его ногу обожгло и сжало. Ћн снова
скрылсЯ под  водой,  в  один  удар рассек змею своим острым кинжалом,  потом
вынырнул и ухватилсЯ за лодку.
     Ђ Ќгара тем временем извивалсЯ в воде, пытаЯсь освободитьсЯ от душившей
его петли.  Ћн  тоже держалсЯ за  лодку и  уже не обращал вниманиЯ на своего
врага.  Ќужно сказать,  что и  Њанг забыл про все на свете и думал только об
этой  новой опасности,  хотЯ теперь уже  ему  ничего не  стоило убить Ќгару.
‚место этого он пустилсЯ вплавь к берегу.
     Ќо  не  успел он  отплыть несколько шагов,  как почувствовал,  что змеЯ
снова обхватила его ногу.  €  на  этот раз он  освободилсЯ от нее с  помощью
своего кортика, а вокруг Ќгары между тем обвилась втораЯ змеЯ.
     Ќгара видел в руках у Њанга нож,  видел, как легко он освобождает себЯ,
и начал просить:
     - Ѓрат, спаси менЯ, Я тебе все отдам!
     - „урень!  - зло усмехнулсЯ Њанг. - —то ж ты мне отдаешь, когда Я и без
тебЯ могу все забрать.
     €  он быстро поплыл к  берегу.  ’ам сел себе спокойно и стал издеватьсЯ
над несчастным:
     - ’ы же видишь,  что Я мог тебЯ убить, но не хочу пачкать свой красивый
нож. Џусть лучше тебЯ задушат эти змеи. ‚от так, вот так! •а-ха-ха! Ќапрасно
ты радовалсЯ, что менЯ нет в живых.
     “же три змеи обвились вокруг Ќгары. ’еперь дело пошло быстрее. Џод смех
Њанга Ќгара погружалсЯ все глубже и глубже и наконец с жутким криком скрылсЯ
под водой.  ’олько пузырьки, лопавшиесЯ на поверхности воды, говорили о том,
что там, в глубине, завершаетсЯ трагедиЯ.
     Љогда все было кончено,  Њанг отыскал длинную ветку,  подвел ею лодку к
берегу, втащил на отмель, привел в порЯдок и выехал в море.
     Ѓыло уже совсем темно.  Џосле всего, что он пережил, смешной и странной
казалась Њангу мысль о  том,  что  где-то  ждет его  какаЯ-то  ЃелаЯ птичка.
‘обытиЯ трех предыдущих недель отодвинулись в его сознании далеко-далеко.  Ђ
может, всего этого и вообще не было? Ќе было никакой Ѓелой птички?..
     Ђ  девушка все  стоЯла на  скале.  „авно уже  окаменело у  нее  сердце,
оцепенело тело,  а вместе с ним и мысли; давно уже она шептала себе, что все
кончено,  что надежды нет,  а  между тем,  не  отрываЯ глаз,  смотрела в  ту
сторону,  куда поплыл Њанг,  все времЯ прислушиваЯсь,  не слышно ли его, все
времЯ инстинкт успокаивал: а может, еще приедет?
     €  вот откуда-то с морЯ долетел крик,  бодрый,  протЯжный.  ‡атрепетала
девушка всем своим существом, - уж не Њанг ли дает знать, что едет?
     Ћ, если бы это был он, милый, родной Њанг! ‡а всю свою жизнь она никого
так   не   ждала,   никого  так   не   хотела  видеть,   как   сейчас  этого
дикарЯ-"людоеда".  ‚  эту минуту он  был длЯ нее лучше всех знакомых лордов,
сэров, мистеров и прочих франтов.
     „онессЯ новый  веселый крик,  потом плеск весла,  зачернелась лодка,  и
подъехал Њанг.  ЌатЯнутые, как струна, нервы не выдержали, из глаз у девушки
полились слезы радости, и она упала на руки Њангу.
     —аса через два они были "дома".
     Ќа другой день погода испортилась, и плыть дальше было нельзЯ. Џришлось
ждать. € ожидание это тЯнулось целую неделю.
     •отЯ здесь было лучше,  затишнее,  чем там, на острове, да, кроме того,
нашлось кое-что из домашних вещей, девушке все же эта неделЯ показалась хуже
всех предыдущих.  Ќаконец погода установилась.  ‚  тот же день они двинулись
дальше на юг.
     ‚от  и  Њагелланов  пролив.  „евушка  узнала  места,  где  она  недавно
проплывала.  Ћна  думала,  что  здесь они  будут ожидать парохода,  но  Њанг
направилсЯ дальше на  юг.  „евушка начала показывать,  чтобы он остановилсЯ.
Њанг повиновалсЯ, придержал лодку, постоЯл. Ђ дальше что?
     „евушка и  так  и  этак пыталась втолковать ему,  что  тут скоро должен
пройти пароход и что нужно подождать его.  Њанг внимательно слушал, старалсЯ
понЯть ее жесты,  а потом помотал головой - дескать, никакого парохода нет -
и двинулсЯ дальше.  „евушка стала спорить, рассердилась, расплакалась, одним
словом, произошла "семейнаЯ сцена".
     Њанг не знал, что и делать. Ћстановились снова, постоЯли.
     „евушка напрЯженно смотрела то в ту,  то в другую сторону и,  казалось,
ожидала, что вот-вот покажетсЯ корабль.
     Њанг сидел и ждал, что будет дальше.
     - Ќу  чего мы  тут будем стоЯть?  -  попробовал он  объЯснить на  своем
Языке. - Ђ что, если кану белых придет через месЯц?
     Ќо  она  не  могла понЯть его  слов.  Ћна  знала только,  что  это была
последнЯЯ надежда встретить пароход.  ‘тоит  им  удалитьсЯ от  этого торного
пути - и все будет потерЯно.
     Њанг  немного  подождал и  снова  взЯлсЯ  за  весло.  €  снова  девушка
принЯлась кричать и плакать,  умолЯЯ его не покидать пролива. Њанг, как мог,
стал объЯснЯть и показывать жестами,  что стоЯть тут нельзЯ, что нужно плыть
дальше, а сюда они будут возвращатьсЯ и сторожить пароход.
     Ћна  и  сама хорошо знала,  что  стоЯть тут  все  времЯ не  будешь,  но
цеплЯлась за надежду, как утопающий за соломинку. Ђ может быть, не пройдет и
часа,  как поЯвитсЯ пароход?  Ђ что,  если только они отъедут, а пароход тут
как тут?
     ЏотерЯв  таким  образом добрый  час  времени,  они  все-таки  двинулись
дальше.  „евушка  хотела  остановитьсЯ где-нибудь  неподалеку,  но  Њанг  не
послушалсЯ.  ‘нова начались крики,  упреки,  слезы,  но  Њангу все  это  уже
надоело, и он спокойно плыл себе дальше.
     Џошли знакомые улицы, дома; вот и водопад, окутанный серебристой пылью,
вот  двор,  где  они когда-то  прЯтались от  расшалившихсЯ китенышей.  Љак и
тогда,  сиЯют  снеговые вершины.  ‚се  знакомые,  милые  сердцу образы;  все
красивое,  дорогое,  манЯщее, - это чувство переживал каждый, кому случалось
после долгой отлучки возвращатьсЯ на родину.
     Ђ его спутнице все вокруг казалось мертвым, диким, негостеприимным.
     "Људа он  везет менЯ?  -  с  тревогой думала она.  -  ‚от  когда дикарь
показал свое настоЯщее лицо! ‚от где менЯ ожидает смерть!"
     Ђ тут как раз им встретилась целаЯ семьЯ дикарей в лодке.  “видев Њанга
в  капитанской одежде и  с  ним  белую женщину,  дикари стали так  кричать и
размахивать руками, что девушка окончательно решила: ей пришел конец.
     Ќо после недолгих переговоров с землЯками Њанг повернул налево и поплыл
на восток, оставив дикарей с разинутыми ртами.
     —ем  дальше  позади  оставалсЯ океан,  тем  больше и  ниже  становились
острова,  попадавшиесЯ на пути. Ќачали поЯвлЯтьсЯ трава, деревьЯ. …ще дальше
на  восток есть и  леса и  луга,  но  там живет сильное,  воинственное племЯ
"она".  ќти  она  давно уже  вытеснили мирных фуиджи на  бесплодные западные
скалы и не пускают их назад.
     „ва  днЯ  Њанг и  его спутница плыли прЯмо на  восток,  а  на  третий к
полудню увидели две  лодки.  ќто  были ’айдо и  Љос.  Ћни  и  тут устроились
неплохо.  Ѓерег был невысокий,  доступный и лесистый. Џод деревьЯми виднелсЯ
крытый ветками шалаш - правда, неказистое, но все-таки строение.
     ‚сЯ колониЯ забеспокоилась,  пришла в движение,  когда с берега увидели
лодку  с  какими-то  странными людьми.  „аже  когда  Њанг  подплыл близко  и
приветно крикнул,  они  все  еще  не  могли  поверить,  что  этот  человек в
диковинном нарЯде и есть Њанг.  ’ем более что с ним была незнакомаЯ девушка.
€  только когда он причалил и  выбралсЯ на берег,  они убедились,  что перед
ними не кто иной,  как Њанг. ‘ недоумением и какой-то боЯзнью подошли родные
к  Њангу,  все времЯ посматриваЯ на лодку,  где,  не решаЯсь выйти на берег,
сидела девушка.  Ќачались расспросы.  Њанг рассказал про свои приключениЯ, с
болью услышал про смерть братишки.
     - Ђ  зачем тебе эта?  -  сказал наконец ’айдо,  показываЯ на  девушку в
лодке. - —то ты с ней будешь делать?
     - Ќе знаю, - ответил сын. - Ќадо будет как-нибудь доставить к белым.
     ‘тарик покачал головой.
     - ‘амим есть нечего, а тут еще с нею возись, - недовольно проворчал он.
     - Ђ что было делать?  -  оправдывалсЯ сын.  -  Ќеужто надо было дать ей
погибнуть или самому бросить в море?
     - Ђ хоть бы и так! - ответил ’айдо. - Љакое нам дело до них?
     Љос  стоЯл рЯдом,  искоса посматривал на  приезжую и,  как  видно,  был
полностью согласен с ’айдо.
     Ђ  мисс  ѓрэт сидела в  лодке и  ждала,  когда решитсЯ ее  судьба.  Ћна
видела,  что разговор идет о  ней,  и была уверена,  что обсуждаетсЯ вопрос,
каким способом убить ее и съесть.
     "’ак вот длЯ чего этот дикарь старалсЯ спасти менЯ!" - с досадой думала
она,  внимательно наблюдаЯ за  Њангом.  Ђ  вместе с  тем  невольно жила  еще
надежда: может быть, он не даст.
     Ќаконец Њанг обратилсЯ к ней,  приглашаЯ выйти на берег.  ‘крепЯ сердце
она  вылезла  и  села  поодаль  на  траве.   „икари  обступили  ее  и  стали
рассматривать,  даже ощупывать одежду,  котораЯ,  кстати сказать,  не  имела
ничего общего с прежней - была грЯзнаЯ, рванаЯ...
     Ћсобенно интересовались ею женщины,  и этот строгий осмотр был ей более
неприЯтен   и   тЯгостен,   чем   настороженное  любопытство   мужчин.   Ћна
почувствовала себЯ несчастной и беспомощной,  как никогда. „аже Њанга теперь
она стала боЯтьсЯ.  Ћн казалсЯ ей чужим,  далеким и уж никак не слугой,  как
прежде.
     „лЯ ночлега ей отвели уголок в  шалаше,  рЯдом с женщинами,  и эта ночь
под крышей, среди людей, длЯ нее была хуже, чем под открытым небом.
     Ђ  в  жизни  наших дикарей,  и  без  того  не  слишком благоустроенной,
поЯвилось новое неудобство.  Љаждую минуту чувствовалось присутствие лишнего
человека -  чужого,  ненужного,  который во  всем был помехой и  от которого
никак нельзЯ было избавитьсЯ.
     •уже всего обстоЯло дело с  пищей.  € так от девушки остались одна кожа
да  кости:  больше месЯца не видела она куска хлеба или какого-нибудь плода.
Џравда,  мисс ѓрэт успела немного привыкнуть к ракушкам,  ракам,  к рыбе, но
если раньше она могла приказать Њангу сделать то или иное,  то теперь как-то
получилось,  что распорЯжатьсЯ и приказывать она уже не смела. „а и сам Њанг
чувствовал,  что тут, в семье, он не может так заботитьсЯ о ней, угождать ей
одной, как это было раньше.
     “же на другой день началось совещание между Љосом и ’айдо,  и речь шла,
конечно,  о  белой девушке.  “  Љоса  насчет ее  была  одна тревожнаЯ мысль,
котораЯ не давала ему покоЯ.
     - ‚от что, ’айдо, - сказал он озабоченно, - не думает ли Њанг взЯть эту
рыбу в жены?  ’огда нарушитсЯ наш договор. Њы ведь, можно сказать, сшили ему
кану.
     - џ и сам этого боюсь,  -  хмуро ответил ’айдо.  - Ќо ведь Њанг сказал,
что передаст ее белым.
     - Љогда еще это будет,  а  пока что она тут совсем лишнЯЯ.  € зачем нам
заботитьсЯ о ней? Џусть себе идет на все четыре стороны.
     - Њанг не согласитсЯ,  -  сказал ’айдо.  -  Ћн ее жалеет и, кроме того,
хочет через нее познакомитьсЯ с белыми.
     - Ђ зачем это нужно?
     - €  Я то же самое думаю,  да что ты сделаешь,  если он это крепко вбил
себе в голову?
     - ’ак можно избавить его от забот,  -  предложил Љос, - возьмем ее да и
отвезем на какой-нибудь остров. Џусть сама ищет дорогу. Ђ Њанг тогда женитсЯ
на Њгу и будет себе жить, как все добрые люди.
     ’айдо признал,  что мысль довольно удачнаЯ.  ‘  этими белыми Њанг может
совсем отбитьсЯ от  дому.  ‘ам  ’айдо стареет,  младший сын погиб,  и  может
случитьсЯ, что семьЯ совсем останетсЯ без мужчины.
     Ђ Њанг между тем думал о новом путешествии:  нужно было во что бы то ни
стало найти белых.  Њисс ѓрэт нерешительно обратилась