        џнка Њавр. ‘ын воды

     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: џнка Њавр. "‘ын воды. Џолесские робинзоны. ’‚’". Џовести
     Џеревод с белорусского ‚.Ђ.†иженко
     €здательство "ћнацтва", Њинск, 1986
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 11 ноЯбрЯ 2001
     ---------------------------------------------------------------------


     ’еме борьбы с  колонизаторами за  свободу и  счастье угнетенного народа
посвЯщены страницы повести "‘ын воды".


        I

     Њорские люди. - Ћчарованный город. -
     Њалютки забавлЯютсЯ. - ‹одка в воздухе.

     ’ретий  день  лютует  бурЯ.   Џо-осеннему  холодный  дождь  сыплет  без
передышки, хотЯ лето в самом разгаре: декабрь месЯц. ‡а густой завесой дождЯ
укрылись  горы,  только  неЯсно  чернеют  очертаниЯ ближайших скал.  Ќаверху
свищет ветер,  слышен далекий рев морЯ,  но  здесь,  в  узком коридоре между
двумЯ высоченными скалами, более-менее тихо. €ной раз и сюда ворветсЯ ветер,
загудит,  завоет,  как  затравленный зверь,  прогонит по  узкой полоске воды
стайку волн -  и умчитсЯ.  Ђ потом снова спокойно,  только дождь булькает по
воде да наверху свищет ветер.
     ’ретий день,  забившись в  эту  щель между скалами,  стоит лодка ’айдо.
Џоловина ее надежно укрыта от дождЯ травЯным навесом. ’ут и разместилась всЯ
семьЯ ’айдо:  жена, девЯтнадцатилетний сын Њанг и двое младших - девочка лет
десЯти и шестилетний малыш.
     ‘ другой стороны, где навеса нет, дождь хлещет прЯмо в лодку.
     - ‚ыливайте воду! - времЯ от времени приказывает отец.
     €  тогда дети  черпаками и  просто пригоршнЯми принимаютсЯ выплескивать
воду за борт.
     € так уже третий день.
     ‚ы,    вероЯтно,    подумаете,   что   это   какие-нибудь   неудачливые
путешественники,  которых дождь застал в  дороге и  которые ждут не дождутсЯ
конца ненастью?
     Ќет,  это  обычнаЯ семьЯ в  самой обычной обстановке.  €  торопитьсЯ им
некуда:  они  у  себЯ  дома.  Љонечно,  и  они  хотЯт,  чтобы дождь поскорее
перестал,  но это их не особенно беспокоит,  потому что и дождь этот -  тоже
обычное  Явление.  €  зимой  и  летом  -  всегда  он  по-осеннему холодный и
затЯгиваетсЯ иной раз на несколько недель.
     ’олько и  разницы между летом и зимою,  что летние месЯцы здесь немного
теплее, чаще бывают солнечные деньки да раз в год соберетсЯ гроза с громом и
молнией,  а зимой вместе с дождем частенько идет и снег.  Њорозов же, таких,
как у нас, здесь нет.
     Ќаверху, в горах, морозы бывают, снег там не тает и летом, а по склонам
ползут вниз ледники.  Ќо это наверху,  а здесь, у самой воды, можно сказать,
все времЯ стоит осень.
     ‚от  почему ’айдо  и  его  семьЯ были  спокойны и  не  чувствовали себЯ
несчастными.
     Ќарод этот,  фуиджи,  как  зовут его  европейцы,  с  давних пор живет в
западной части Ћгненной ‡емли и на ближайших островах - в районе Њагелланова
пролива.  …сли бывают люди гор,  степей,  люди лесов,  то фуиджи -  это люди
морЯ. Ћни рождаютсЯ, живут и умирают на воде, на море.
     †иветсЯ им, конечно, несладко. Џочему же тогда они выбрали именно такой
образ жизни?
     „а  потому,  что на земле еще хуже.  ‹учше всю жизнь ощущать под ногами
зыбкое дно  лодки,  чем  сидеть на  голых  камнЯх среди воды.  Џотому фуиджи
навсегда свЯзали свою жизнь с водой.
     € на всем их облике лежит отпечаток этой необычной жизни.
     Ћттого, что все свои дни фуиджи проводЯт скорчившись в лодке и не могут
размЯть затекших членов, тело у них какое-то мЯгкое, пухлое, круглое, словно
раздутое,  а  ноги тонкие и хилые.  Ћсобенно заметно это у маленьких детей -
они похожи на пузыри, в которые воткнуты тонкие прутики.
     –вет  кожи грЯзно-желтый,  лицо широкое,  глаза узкие,  а  нос  ровный,
прЯмой,  даже красивый. ‚олосы черные, длинные, спускаютсЯ вниз, как кора, и
если бы их не вырывали спереди, человек и свету не видел бы.
     ЌесмотрЯ на холодный климат,  ’айдо,  его жена и дети были голые,  но у
каждого  свисала  с  шеи  шкура  какого-нибудь  морского животного -  моржа,
морского котика.  ќти шкуры служили не одеждой,  а  только защитой от ветра:
ими прикрывали тот бок, откуда дул ветер, а другой бок оставалсЯ голым.
     ’ут же,  в лодке, было и все имущество семьи: глинЯные горшки, плетеные
мешочки,  ножи,  оружие. “тварь была самаЯ разнаЯ: и из камнЯ, и из кости, и
из морских раковин.  Љак-то попал сюда ржавый железный топор.  „а что топор,
тут был даже длинный кусок железа с  крюком на конце и с дырками посредине -
наверно,  с  какой-нибудь  стройки.  €  настоЯщее богатство -  два  железных
гвоздЯ.
     Ћднако  больше  всего  семьЯ  ’айдо  дорожила  очагом.  Џосреди  лодки,
довольно широкой,  была насыпана землЯ, и на ней раскладывалсЯ огонь. ‘ейчас
он едва тлел и не давал ни света, ни тепла.
     „евочка подбросила в огонь кусок дерева,  но мать тотчас напустилась на
нее:
     - —то ты делаешь? ‡ачем сразу такой большой кусок?
     € она взЯла этот "большой кусок",  величиной с ложку,  отломила от него
кусочек поменьше - в палец - и аккуратно положила в огонь.
     —тобы уберечь огонь от  дождЯ,  на трех колышках был натЯнут сплетенный
из морской травы навес. ‚ топливо тоже по большей части шла эта самаЯ трава.
„аже высушеннаЯ,  она горела плохо,  потому что насквозь пропиталась морской
солью.
     - …сли дождь затЯнетсЯ,  нам нечего будет подбросить в огонь, - заметил
’айдо.
     Ќикто ни слова не сказал в ответ: это и так все хорошо знали.
     ‚от в густом тумане что-то зашевелилось, и спустЯ минуту уже можно было
разглЯдеть другую лодку.
     - Љто это? - тихо спросил ’айдо.
     - ЉажетсЯ, Љос, - ответил сын.
     ќто и в самом деле был их ближайший сосед Љос,  такой же хозЯин,  как и
’айдо.
     - ќй, Љос! - крикнул ’айдо. - —его и куда в такую погоду?
     - …сть нечего, - послышалсЯ голос из тумана, и лодка прошла мимо.
     ’айдо глЯнул на  дно  своей лодки и  заметил,  что  там осталось только
несколько маленьких рыбешек да раковин.  „ети взЯли их и  закопали в горЯчую
золу. ’айдо и сам хотел есть, но приходилось терпеть.
     Ћн все поглЯдывал на небо: не видно ли конца дождю.
     - ‘коро дождь кончитсЯ,  -  наконец сказал он,  -  тучи  разрываютсЯ на
части.
     € верно,  дождь понемногу стихал. ‚от уже раз-другой проглЯнуло солнце.
‚от уже последние клочьЯ туч пролетели на восток -  и перед глазами открылсЯ
удивительный уголок земли.
     ќто  был  город,  город,  который не  уступал какому-нибудь  Ќью-‰орку,
только...  мертвый.  ‚о все стороны расходились, переплетаЯсь друг с другом,
улицы-каналы. Џо бокам величественно возвышались черные скалы - строениЯ. Ќи
одно  из  них  не  было похоже на  другое,  но  все  вместе они  производили
впечатление сказочного города.  ’ам,  глЯдишь,  выступает  в  воду  каменное
крыльцо, там высоко над водою прилепилсЯ балкон. ѓромоздились в небо церкви,
башни высотою по два километра; верхушки их сиЯли на солнце вечными снегами,
а по кровлЯм сползали синие ледники.

     Ќа  перекрестке двух  улиц с  высоты десЯтиэтажного дома падал водопад.
ЊелкаЯ водЯнаЯ пыль множеством цветов играла на солнце,  а на черной стене с
другой стороны улицы выгнулась радуга.
     ‚олшебный,  сказочный город, только жителей что-то не видно. Љроме тех,
что  в   лодке  ’айдо,   нигде  ни  единого  человека.   Ќо  вот  высоко  на
выступе-балконе одного зданиЯ показались две серо-белые фигуры, а вон там из
черных отверстий-окон выглЯдывают,  должно быть,  детишки. Њожет, это жители
решили насладитьсЯ хорошей погодой?
     Ќо  раздалсЯ пронзительный крик,  сразу несколько детей выпало из  окна
и... полетело вдоль улицы. ’еперь уже видно, что это чайки. Ђ те две фигуры,
побольше,  -  альбатросы.  ђедко их увидишь на суше.  —аще они встречаютсЯ в
море,  за несколько тысЯч миль от берега. Ќедаром размах крыльев у них - два
с половиной метра.
     ‡десь альбатросы могут считать себЯ полноправными горожанами.  Ќикто не
угрожает их  безопасности:  европейцы сюда не  заглЯдывают,  а  фуиджи,  что
копошатсЯ там, внизу, им вовсе не страшны.
     Ќу,  а чайки, так те всюду чувствуют себЯ как дома, всюду поднимают шум
и гам.
     Ћднако что  это  там  такое?  Ѓудто зашевелилсЯ снег на  скале.  Ћттуда
взмыла  туча  птиц,   но  скала  осталась  по-прежнему  белой,   по-прежнему
шевелилась и издавала пронзительные крики.
     ‚от оно,  основное население этого города.  ‚ыходит,  он  не такой уж и
мертвый, как показалось вначале.
     Џотом,  спустЯ немного времени,  сорвалась стаЯ птиц со  скалы в  самом
конце улицы.  —то их  встревожило?  ’ам какое-то движение...  €з-за поворота
выплыли два черных зверЯ и,  резвЯсь и  играЯ,  начали приближатьсЯ к  лодке
’айдо.
     ‚ода,  котораЯ  даже  в  бурю  оставалась  почти  спокойной,  заходила,
забилась о стены. ќхо полетело по теснине.
     Џо  фонтанам воды,  взлетавшим над головами резвЯщихсЯ животных,  сразу
можно было узнать, что это киты, вернее, маленькие китеныши.
     Њожно было диву даватьсЯ,  как  ловко и  легко двигались эти  неуклюжие
животные.  ’о головы,  то хвосты мелькали в воздухе, а то вдруг все огромное
тело взлетало над водой,  чтобы через миг плюхнутьсЯ назад,  да так, что все
вокруг дрожало.  Љитеныши ложились на  бок,  кувыркались друг  через дружку,
словом, забавлЯлись, как и полагаетсЯ малышам.
     € дети ’айдо радовались, глЯдЯ на них, кричали, смеЯлись; только самому
’айдо было не до смеха.
     - ќти малютки могут наделать беды,  -  сказал он и направил лодку прочь
от разыгравшихсЯ китенышей.
     Ќо  те,  увидев  новую  забаву,  пустились вдогонку  за  лодкой,  чтобы
поиграть с нею. Џоложение становилось опасным. ‚олны начали швырЯть лодку из
стороны в  сторону,  несколько раз  едва не  ударили о  стену.  ‚от  один из
малышей оказалсЯ рЯдом  с  лодкой и,  словно длЯ  того,  чтобы показать свою
ловкость,  кувыркнулсЯ так,  что  хвостом чуть не  задел правый борт.  ‹одка
накренилась, зачерпнула воды, дети испуганно закричали.
     - Ќалегай!  -  крикнул ’айдо сыну.  „аже мать пришла на помощь.  ‹егкий
челнок летел как стрела,  но  китеныши не  отставали ни на шаг.  Љ  счастью,
между двумЯ домами нашлись распахнутые ворота - проход в скалах.
     - Џоворачивай! - скомандовал ’айдо.
     Њанг тотчас уперсЯ веслом в стену, а отец тем временем протолкнул лодку
в проход. „ве-три секунды - и они были уже во "дворе".
     Љиты,   как  видно,  были  озадачены  неожиданным  исчезновением  своей
игрушки.  Ћни остановились на улице,  возле ворот, но пролезть в них даже не
пробовали -  проход был  длЯ них слишком узок.  ’огда,  выбросив из  ноздрей
высокие фонтаны воды, китеныши поплыли дальше.
     Љ югу от Ћгненной ‡емли всегда водилось много китов.  Љонечно,  не было
недостатка и в китоловах. Ћднако здесь их все же было меньше, чем в северных
морЯх.  ‚о-первых,  путь  сюда  неблизкий,  а  во-вторых,  эта  часть океана
считаетсЯ самой  неспокойной,  самой опасной длЯ  плаваниЯ.  Ќе  много можно
насчитать людей, которым посчастливилось проскользнуть тут без бури.
     Ћднако любые бури -  ничто перед скалами,  которые подстерегают морЯков
под водой.
     ЃьетсЯ корабль в море, насмерть сражаетсЯ с бурей, каждую минуту бывает
он на волосок от смерти,  но надежда все же не покидает сердца людей. Ќо вот
раздаетсЯ крик:  "‡емлЯ!" -  и от этого,  казалось бы, желанного слова кровь
стынет в жилах,  сердце сжимаетсЯ, надежда гаснет, - сама смерть заглЯдывает
в глаза.
     €  теперь  уже  на  корабле одна  мысль:  удрать  как  можно  дальше от
благословенной земли,  удрать туда,  где мрак,  где ходЯт огромные, страшные
валы,  готовые вот-вот накрыть корабль вместе с мачтами, - в океан. Ћн, этот
ужасный, бурный океан, кажетсЯ теперь ласковым, милым и желанным.
     Ќадежные стражи у  очарованного города!  ЏользуютсЯ этим и  киты:  сами
они,  правда, не могут развернутьсЯ в узких улицах, зато охотно пускают туда
погулЯть своих детенышей.
     „вор,  где очутилась лодка ’айдо,  мы  назвали бы  маленьким озером или
прудом среди скал.  Љроме главных стен,  которые уходили под самое небо, тут
выступали из воды, как надворные строениЯ, скалы поменьше, но все вместе они
надежно закрывали выход, оставлЯЯ только неширокие ворота.
     —ерез каких-нибудь полчаса ’айдо заметил,  что  вода начала спадать,  -
было времЯ отлива.
     ‚сЯ семьЯ забеспокоилась,  оживилась.  Ќо интересовал их,  конечно,  не
отлив -  хорошо знакомое и привычное Явление.  ‚сем хотелось посмотреть, что
делаетсЯ внизу, под лодкой. Њного ли пищи оставит отлив?
     - ‘танем у выхода, - предложил Њанг, - и не дадим рыбе уйти.
     ’ак и сделали, да вдобавок еще все принЯлись шуметь, бить чем попало по
воде.  Ђ вода все спадала, озеро становилось все меньше и меньше. —аса через
два лодка стоЯла уже на земле, а от озера осталась маленькаЯ лужица.
     ЌельзЯ сказать,  чтобы добыча оказалась обильной.  „но  этого уголка не
было дном морЯ:  он находилсЯ довольно высоко и вода попадала сюда только во
времЯ прилива.  ‡начит,  тут не могло быть и постоЯнного населениЯ. ‡аходили
сюда только случайные рыбки.  Ќо, к счастью, этих случайных гостей набралось
столько, что должно было хватить длЯ всей семьи днЯ на два.
     ’ем временем отлив продолжалсЯ. ‚ода на улице упала еще метров на пЯть,
и корма лодки висела в воздухе, как балкон на втором этаже дома. Ќовые камни
показались посреди улицы, некоторые переулки закрылись.
     Ќо никто в  лодке не обращал на это вниманиЯ.  Ѓудто им впервой видеть,
как  изменЯет  отлив  весь  город!   „ети,  в  том  числе  и  Њанг,  первыми
воспользовались случаем побыть на твердой земле.  ‘  каким удовольствием они
распрЯмили ноги, принЯлись лазать по скалам! ђодители тоже охотно вылезли на
сушу.
     - ѓо-о! - послышалсЯ голос снизу.
     ѓлЯнули - Љос возвращаетсЯ.
     - Љак у вас? - спросил Љос, задрав голову кверху.
     - Ќа два днЯ рыбы, - ответил ’айдо. - Ђ у вас?
     - ’оже, да еще вот. - Љос показал убитую майку.
     ‚   лодке  Љоса   было   всего  три   человека:   он   сам,   жена   да
четырнадцатилетнЯЯ дочь Њгу.  Ћднако недостаток мужской силы тут восполнЯлсЯ
умением женщин хорошо плести из  морской травы и  луба  разные вещи:  мешки,
циновки и  особенно лодки -  "кану".  Њанг знал,  что  и  сейчас у  них есть
начатаЯ кану.
     - Љак с дровами? - спросил ’айдо.
     - ‚ышли. ‚от Я и хотел предложить тебе ехать вместе.
     - ‹адно. ’огда подожди тут, пока вода подниметсЯ.
     Џосле долгой непогоды солнце казалось таким теплым,  ласковым, что люди
разомлели и постепенно, один за другим, уснули.
     Ђ вода между тем снова начала подниматьсЯ.  Џод вечер лодка Љоса задела
бортом лодку ’айдо.
     Ђ еще через час обе лодки как ни в чем не бывало плыли по улице.


        II

     ‡а дровами. - ‚стреча с кораблем. -
     Љак сшили лодку. - —еловек в птичьей одежде. -
     Ћхота на моржей. - ‘сора из-за шкуры.

     …ще в ту пору,  когда Њанг был совсем маленьким,  он остро почувствовал
одно неудобство их жизни -  все они были накрепко свЯзаны друг с другом. …му
хотелось куда-либо  пойти,  взобратьсЯ на  далекую  скалу,  посмотреть,  что
делаетсЯ вон там,  за поворотом улицы,  но это было невозможно: лодка, семьЯ
приковывали его.
     €  с  той  далекой поры  он  все  времЯ  мечтал только об  одном:  быть
свободным,  иметь возможность плыть,  куда хочешь, останавливатьсЯ, где тебе
нравитсЯ. Ђ длЯ этого нужно было обзавестись своей собственной кану. Ќо ведь
кану могли иметь только взрослые,  самостоЯтельные люди.  €  Њангу ничего не
оставалось, как только ожидать, когда и он станет взрослым.
     Ќаконец ему пошел восемнадцатый год.  “же сам отец начал поговаривать о
том, чтобы разделитьсЯ: очень уж тесно становилось в лодке.
     - ‚от подрастет Њгу,  -  говорил он,  -  возьмешь ее  в  жены.  ‘лавнаЯ
девушка, мастерица. •орошую кану тебе сошьет.
     ‘ердце  Њанга  взволнованно забилось при  мысли  о...  лодке,  а  не  о
девушке.  Ќе  про женитьбу думал он  -  ему нужна была свобода.  ‚от если бы
заполучить только кану, без жены!
     Ћн  высказал эту мысль отцу,  но  старый ’айдо даже не  понЯл,  чего он
хочет.
     - ‡ачем тебе одна лодка, когда можно взЯть вместе и лодку и жену? џ уже
договорилсЯ об этом с Љосом.
     Њангу приходилось ждать.
     —тобы  построить кану,  нужно  было  сперва  сделать из  жердей каркас,
скелет лодки,  а  потом обшить его  корой.  „лЯ начала требовалось раздобыть
дерева, что было нелегкой задачей, затеЯ найти достаточно коры, что было еще
труднее,  и,  наконец,  обшить кану -  тут  уже  не  обойтись без настоЯщего
мастерства.  Ќадо было так подогнать лубЯные нити-ленты, чтобы ни одна каплЯ
воды не просачивалась в лодку. Ќе многие владели этим искусством.
     Џоездку за  топливом Њанг  решил использовать длЯ  того,  чтобы достать
жердей и коры. ’ам видно будет, что делать дальше.
     ‚сю  ночь шли лодки на  север по  улицам и  переулкам.  Ќа  другой день
пополудни перед ними открылсЯ широкий водный простор.  Ќи  ’айдо,  ни  Њанг,
конечно, не знали, что это был Њагелланов пролив.
     „алеко  впереди  поднимались  к  небу  высокие  оснеженные  горы:   там
начиналсЯ  континент  Ђмерики.   Ћн   был   изрезан  разными  заливчиками  и
проливчиками,  как и те острова, откуда приплыли наши путешественники. ’очно
так  же  там  громоздились отвесные голые  скалы,  к  которым  страшно  было
подступитьсЯ. ’олько дальше, в теснинах, пробивалась растительность.
     ‘лева начиналсЯ ’ихий океан, а справа пролив терЯлсЯ в скалах.
     - ‘мотрите, смотрите, кану белых плывет! - закричали дети.
     € правда -  из-за скалы показалсЯ корабль,  большой, могучий. Ћживились
дикари,  гортанно закричали,  засмеЯлись,  начали  размахивать руками.  „аже
солидные мужчины шумели и жестикулировали, не отставаЯ от детей.
     ќто значило,  что им уже приходилось видеть корабли, они знали, что это
такое, и нисколько не боЯлись, а, наоборот, радовались, заранее знаЯ, что им
кое что перепадет. Ћни поплыли наперерез кораблю.
     ’ам уже заметили их и  собрались у борта подивитьсЯ ни такую невидаль -
морских дикарей.  ‘верху полетели куски хлеба. ”уиджи бросались за ним прЯмо
и  море и  тут  же  поедали пропитанный горько-соленой водой хлеб.  €  каким
вкусным он им казалсЯ!
     Љто-то  швырнул детЯм  апельсин,  и  он  был  мгновенно съеден вместе с
кожурой.  Ќекий  сердобольный господин не  пожалел  хорошего складного ножа,
который досталсЯ Њангу.
     Ќедаром радовались фуиджи  встрече с  кораблем:  добыча была  завиднаЯ.
‡ато тот же  корабль чуть не наделал беды:  проходЯ,  он поднЯл такую волну,
что только этим морским людЯм было под силу справитьсЯ с лодками, не дать им
перевернутьсЯ.
     Љорабль удалЯлсЯ.  „олго глЯдели ему вслед фуиджи - пока он не повернул
направо и не скрылсЯ за скалами. ђедко им случалось видеть корабли - раз или
два в год, а то и меньше: не станешь ведь подстерегать их тут, на дороге. „а
и  вообще корабли по  Њагелланову проливу ходЯт редко,  особенно после того,
как прорыли Џанамский канал.
     Љорабль прошел,  и  снова все стало на свои места,  как будто и не было
этой встречи:  вода, скалы и два челна. …сли б не нож в руках у Њанга, можно
было бы подумать, что все это только приснилось.
     "Ђ откуда они плывут и  куда?  -  думал Њанг.  -  Љак построили они эту
огромную лодку?  Ћткуда берут такие удивительные вещицы,  как вот эта?  - Ћн
подбросил нож на  ладони.  -  Џочему они так редко встречаютсЯ?  †алко,  что
нельзЯ увидеть их совсем близко,  рЯдом.  —то это за люди,  да и вообще люди
ли?.."
     Њанг был уверен, что эти люди, как и все остальные, живут тоже на воде,
только не в  лодках,  а  в этих огромных кану.  Ќо где обычно стоЯт их кану,
почему они всегда проплывают мимо не останавливаЯсь?
     € он спросил об этом у отца.
     - Ѓелые -  удивительные люди,  -  ответил старый ’айдо. - Ћни все времЯ
живут на земле,  на берегу,  и  очень далеко.  ѓоворЯт,  что у  них на земле
построены такие же громадные кану.  Ђ на этих они иногда только переезжают с
места на место.
     - ‡начит, они всегда живут на одном месте, на берегу? - удивилсЯ Њанг.
     - „а.
     - Ђ зачем же им сидеть на берегу, когда на таких кану можно жить всюду,
где  захочешь?  ђазве можно жить все времЯ на  одном месте?  Ђ  что они есть
будут?
     Ќо на такие вопросы старый ’айдо не мог ответить.  €  Њанг твердо решил
посмотреть на этих людей вблизи, когда у него будет собственнаЯ кану.
     Њежду  тем  лодки  ’айдо и  Љоса  пересекли Њагелланов пролив,  немного
попетлЯли между  скалами  и  очутились в  довольно  большом  красивом озере.
Ћкруженное со  всех сторон горами,  всегда тихое,  это озеро было прекрасным
убежищем не только длЯ кану фуиджи,  но и длЯ любого другого судна.  Ћбрывок
бумаги на  берегу говорил,  что какое-то судно еще недавно пользовалось этим
убежищем.
     Ќа  северном и  западном берегах виднелась какаЯ-то растительность,  но
прошло много времени,  пока нашли удобное место,  чтобы пристать и выбратьсЯ
на  сушу.  „обрых  полкилометра пришлось еще  карабкатьсЯ по  голым  камнЯм,
прежде  чем  добрались до  кустарника.  Ќо  и  кустарник этот  был  какой-то
нелепый:  корЯвый,  скрученный,  твердый, как железо. € рос он не вверх, как
обычно,  а  стлалсЯ у  самой земли,  переплетаЯсь так  густо,  что получалсЯ
зыбкий древесный настил,  по которому можно было идти, правда, рискуЯ каждую
минуту провалитьсЯ.  Ђ внизу было темно, влажно. Џопробовали ломать и рубить
этот кустарник,  но скоро убедились,  что ничего путного не получитсЯ. Ќе со
ржавым топором ’айдо было братьсЯ за такую работу.
     Ћбрадовали их  только какие-то  красные Ягоды,  вроде  нашей смородины,
которые росли среди этого ползучего кустарника.  џгоды были им  знакомы;  из
них фуиджи даже умели приготовлЯть хмельной напиток.
     †енщины и дети остались собирать Ягоды,  а мужчины пошли дальше,  туда,
где виднелсЯ лес.
     ‚переди шел Њанг,  шел и думал,  как найти подходЯщих жердей и коры длЯ
кану.
     ‹ес был тоже какой-то странный. Ћн как будто съежилсЯ от холода, и в то
же времЯ здесь преобладали буковые и  миртовые породы,  которые произрастают
только  в  теплых  краЯх.  ’акова  уж  природа этого  уголка земли,  что  не
разберешь, холодный тут климат или теплый.
     „ров в лесу было хоть отбавлЯй, однако Њангу пришлось изрЯдно побегать,
прежде чем он нашел десЯтка полтора более-менее ровных жердей.  ‡ато надрать
коры удалось быстро:  тут Њанга выручил складной нож,  которым он  успел уже
овладеть.
     - Ђ ты все-таки за свое? - недовольно ворчал отец.
     - ’ак ведь все равно пригодитсЯ, - оправдывалсЯ Њанг.
     Ћсобенно трудно  было  перетащить собранные дрова  и  жерди  к  лодкам:
приходилось  пробиратьсЯ  через  кустарниковый настил,  а  потом  еще  долго
карабкатьсЯ по  скалам.  „о  вечера  они  успели  принести только  по  одной
вЯзанке.
     - Ђ ну его!  - сказал усталый ’айдо. - ‹учше морской травой обходитьсЯ,
чем тут лезть из кожи вон.
     - ђаз уж приехали, так нужно набрать дров, - настаивал Љос.
     ‡ато ночевали на  берегу у  костра,  более щедрого,  чем обычно.  „а  и
приЯтно было свободно растЯнутьсЯ на земле после долгого сидениЯ в лодке.
     “тром принесли еще по нескольку вЯзанок, а Њанг переправил на берег все
свои материалы.
     - Ќу, а что теперь с ними делать будешь? - усмехнулсЯ ’айдо.
     - ‹одку, - ответил Њанг, принимаЯсь свЯзывать жерди.
     ‘тарики взглЯнули друг на друга и покачали головами.
     - ‚от ведь какой упрЯмый!  -  суровым тоном сказал ’айдо,  но  по всему
было видно, что он вовсе не сердитсЯ.
     - „ело хорошее,  -  поддержал Њанга Љос, - все равно: не сейчас, так на
будущий год делать придетсЯ.
     €  уже  на  другой день обе семьи вместе трудились над лодкой.  Њужчины
свЯзывали из жердей каркас,  женщины сшивали кору. Љос пожертвовал и то, что
у них было сшито раньше. Ђ Њанг носилсЯ, как на крыльЯх.
     ‚се -  и старики, и дети - считали, что это шьетсЯ дом длЯ Њанга и Њгу.
Ћдин только Њанг не хотел думать об этом.
     —ерез  несколько дней  рЯдом  с  двумЯ лодками поЯвилась третьЯ.  €  ни
одного железного гвоздЯ не было в этой лодке.
     - Џусть пока потешитсЯ,  -  говорили между собой родители,  - все равно
Њгу еще рановато замуж.
     ‡нала ли сама Њгу,  что судьба ее свЯзывалась с  этой лодкой?  Љонечно,
она не раз слышала об этом и рассуждала очень просто:  если старшие говорЯт,
значит,  так  нужно.  „а,  собственно говорЯ,  она ничего и  не  могла иметь
против. €х семьи давно уже живут дружно, держатсЯ всегда вместе, как близкие
люди.  „ругие  соседи  предпочитали жить  сами  по  себе,  да  и  условиЯ не
позволЯли собиратьсЯ нескольким лодкам вместе.  „аже  две  кану  рЯдом  были
редкостью.
     ‹одки вышли в открытое море. Њанг носилсЯ на своей кану, как те молодые
китеныши: то перегонит остальных, то отстанет, то отплывет в сторону. Ћн был
свободен, он мог отлучитьсЯ, когда захочет, направитьсЯ, куда только угодно!
Ћн чувствовал себЯ счастливым, как никогда.
     ‘пустЯ немного времени они увидели еще одну лодку,  котораЯ, как видно,
направлЯлась к ним.
     - ЉажетсЯ, это Ќгара, - проговорил Љос.
     - €, наверно, у него к нам дело, - добавил ’айдо.
     - ќй, стойте! - закричал мужчина в лодке.
     ‚се три кану остановились. Џодъехал Ќгара. ќто был мужчина лет двадцати
пЯти,  одетый самым удивительным образом:  весь его нарЯд состоЯл из птичьих
шкурок.  ’акаЯ одежда ничуть не  уступала шкуре моржа или котика,  и  все же
каждый мужчина мечтал о  том,  чтобы  иметь одежду настоЯщую -  из  звериных
шкур. Ѓеда только в том, что добыть их было нелегким делом. “бить, например,
моржа трудно даже хорошо вооруженным людЯм, не говорЯ уже о наших фуиджи.

     Ќгара как раз и ЯвилсЯ, чтобы предложить совместно двинутьсЯ на охоту.
     - “ белой горы поЯвились моржи, - сказал он. - Џошли на них.
     Њужчины с радостью согласились.
     - Ђ справимсЯ? - спросил ’айдо. - ‘колько их там?
     - џ видел трех. ‚четвером должны справитьсЯ.
     €  лодки снова свернули в  лабиринт улочек и закоулков.  —аса через два
они были уже у последних скал, которые грЯдой выступали в океан.
     - ’ише! - подал знак Ќгара. - ‚он там.
     ‹одки  остановились.  Њужчины вылезли на  берег  и  осторожно выглЯнули
из-за скалы.
     “ подножьЯ скалы была ровнаЯ площадка.  ‘ двух сторон высились каменные
стены, а третьЯ открывалась в море. Ќа площадке грелись на солнце два моржа,
третий, маленький, плескалсЯ в море.
     - …сли выскочить внезапно,  -  шептал Ќгара, - да загородить им дорогу,
чтоб в море не ушли, можно обоих прикончить.
     - ’ак ведь по суше к ним не подступишьсЯ: придетсЯ на лодках.
     - ‚се равно, можно и на лодках.
     Ќачались приготовлениЯ.  †енщин и детей высадили на берег.  ‚ыгрузили и
имущество.  ‚ каждой из четырех лодок было по одному мужчине.  ‚ыстроились в
рЯд  и  по  команде  с  криком  вылетели из-за  скалы.  Њигом  четыре  лодки
загородили берег площадки.
     Њоржи были так ошеломлены и  напуганы,  что сначала бросились на стену.
‹юди тем временем начали вылезать на берег. Ќо не прошло и минуты, как моржи
смекнули,  в чем дело,  и,  хрюкаЯ, повернули на людей. Ћни неуклюже двигали
своими  ластами-лапами,  били  по  земле  короткими хвостами и,  опираЯсь на
огромные клыки, двигались к берегу.
     ’ут возле лодки Љоса показалсЯ из воды маленький моржонок.  “видев его,
моржиха напрЯгла все силы,  неловко подпрыгнула и покатилась к берегу.  Љос,
который не поспел вылезть из лодки,  отпрЯнул в  сторону.  ’айдо бросилсЯ на
моржиху с  топором,  но  успел  только слегка задеть ее  по  спине.  Њоржиха
плюхнулась в  воду,  одним  нечаЯнным  движением  перевернула лодку  Љоса  и
исчезла вместе с  детенышем.  ’айдо бросилсЯ на выручку к  Љосу,  и  они оба
забыли про другого моржа.
     Ђ  он  между  тем  устремилсЯ к  лодке Ќгары.  Ѓерег в  этом  месте был
отлогий, и Ќгара не мог пристать к нему вплотную. Њежду его кану и площадкой
оставалась неширокаЯ полоска воды,  куда и направилсЯ морж. Ћднако Ќгара уже
вылез из лодки и,  чтобы не дать зверю уйти,  метнул в  него копье,  стоЯ по
колено в воде.
     Љопье попало моржу в бок,  но сам Ќгара поскользнулсЯ и полетел в воду.
ђазъЯренный зверь бросилсЯ за  ним.  ‚  этот миг  Њанг,  который был  уже на
берегу,  пришел на помощь. ‚ руках у него был тот самый длинный кусок железа
с крюком на конце,  который мы видели уже в лодке ’айдо. •рустнул под ударом
череп,  зверь закрутилсЯ на месте и  даже хвостом успел сшибить Њанга с ног.
Ќо тут подоспели ’айдо с  Љосом,  а  потом и сам Ќгара,  и спустЯ минуту все
было кончено.
     ’огда перевезли сюда семьи и весело принЯлись разделывать тушу зверЯ.
     Ќо вскоре радость победы была омрачена досадным недоразумением.  ‚озник
вопрос:  кому отдать шкуру?  Љазалось бы,  что ее  по  праву должен получить
Њанг, однако Ќгара никак не соглашалсЯ с этим.
     - џ нашел моржей, Я привел вас сюда, - доказывал свое он.
     - Ќайти - еще не значит убить, - отвечали ему.
     - џ первый всадил в него копье; он уже был ранен, вы только добили его,
- не сдавалсЯ Ќгара.
     - Ќу, братец, с твоим копьем он едва тебЯ самого не съел.
     - Ќо ведь если бы не Я, у вас ничего этого не было бы.
     - Ќу,  а  если бы не Я,  тебЯ самого в живых бы не было,  -  разозлилсЯ
Њанг.
     - ‘кажи спасибо, что тебЯ самого спасли, - добавил ’айдо.
     - ‚ы  пользуетесь тем,  что  вас тут трое против одного!  -  зло кричал
Ќгара.
     - Ќикто здесь не против тебЯ,  -  миролюбиво сказал Љос,  -  все вместе
охотились. Ќо ведь нужно по справедливости: кто убил - тому и шкура.
     - ‡начит,  по-вашему,  кто  последний ударил чуть живого зверЯ,  тот  и
убил? - насмешливо спросил Ќгара.
     ‚се началось сначала.
     Ќаконец Ќгара отказалсЯ от своей доли мЯса, прыгнул в лодку и, отплываЯ
от берега, сказал:
     - Џосмотрим, чьЯ возьмет, когда мы встретимсЯ с равными силами!
     •отЯ угроза и не напугала мужчин, но настроение было испорчено.
     - Ђ  может,  лучше  было  отдать  этому  сумасшедшему шкуру,  чтобы  не
свЯзыватьсЯ с ним? - сказал миролюбивый Љос.
     Ќо отец и сын стали возражать:
     - ‘ какой стати?  ‘проси кого хочешь,  каждый скажет,  что он неправ. Ђ
насчет угроз - так их на каждом шагу можно слышать. Ћсобенно от него.


        III

     Њанг-разведчик. - „иковинное войско. -
     Џобоище. - Ќапились крови. -
     Ќочь под дождем.

     ‘ тех пор как у Њанга поЯвилась своЯ собственнаЯ лодка,  он стал чем-то
вроде разведчика длЯ своих родителей,  а заодно и длЯ Љоса. Њанга никогда не
бывало дома - все времЯ он где-то пропадал. ‘начала ’айдо ворчал на него, но
потом обнаружилось,  что  эти  поездки приносЯт немалую пользу обеим семьЯм:
Њангу частенько удавалось найти какой-нибудь новый,  удобный и богатый пищей
уголок и он приводил туда своих родителей.
     €ной  раз  Њанг  брал  с  собой  и  своего  шестилетнего братишку.  Ћни
проплывали по  узким коридорам между бесчисленными островками,  и  на каждом
шагу перед ними открывались новые картины,  непохожие на те,  что они видели
раньше.  ’о  попадали в  такую теснину,  что только высоко вверху видна была
полоска неба, а с обеих сторон высились гладкие отвесные стены. ’о выплывали
на  светлый веселый простор,  где на залитой солнцем глади чернели маленькие
точечки-островки,  а поодаль сиЯли белые снеговые вершины. ’о оказывались за
чертой города,  и  тогда перед ними тЯжело дышал ‚еликий океан.  ’емно-синие
волны  бесшумно катились на  них,  а  докатившись до  скал,  вдруг  с  ревом
бросались на  их твердыни,  дробились в  мелкие брызги и  отступали,  чтобы,
собравшись с силами, снова ринутьсЯ вперед.
     ‘толетиЯми,  тысЯчелетиЯми бьетсЯ океан о  скалы.  ’вердо стоЯт они  на
страже,  стараютсЯ не  пропустить волны  в  глубь  острова.  Ћднако проходит
времЯ,  и то одна,  то другаЯ подмываютсЯ и обрушиваютсЯ в воду. ’акаЯ скала
попалась на  дороге Њангу и  его братишке:  подножье ее словно выгрызено,  а
вершина висит над пучиной, готоваЯ вот-вот рухнуть.
     ‚ таких местах опасно плавать.  Џодхватит волна лодку, грЯнет о скалу -
и конец.
     - џ боюсь, - хнычет малыш, - едем назад!
     Њанг вынужден вернутьсЯ,  но  он  дает себе слово в  другой раз,  когда
будет один,  обЯзательно проплыть дальше,  выбратьсЯ туда, на простор. Њожет
быть, там как раз и лежит землЯ, где живут эти загадочные белые люди.
     Њестные жители встречаютсЯ редко.  “видишь одну или две кану где-нибудь
в  тихом уголке у  берега,  а  потом целых несколько дней не встретишь живой
души. ‘колько всего людей в этом племени - никто не знает. Џредполагают, что
осталось не больше пЯтисот человек.
     Ћни никогда не собираютсЯ вместе,  не имеют никакой организации,  у них
даже нет своих старейшин или вождей. ’ак и живут, каждаЯ семьЯ сама по себе,
неорганизованные  и   самостоЯтельные.   Ќа   бумаге  принадлежат  —илийской
республике, но ровно настолько же знают свою республику, насколько и она их.
     ‹юдей встречалось мало, зато птиц тут было хоть отбавлЯй. ‚ременами они
поднимали такой  гам,  что  в  трех  шагах  Њанг  и  его  братишка не  могли
расслышать друг друга. ‚се эти птицы, как и люди, жили исключительно за счет
морЯ.
     ‹одка плыла в окружении небольших островков. ‘права они были разбросаны
как попало, словно пЯтна на стекле, а слева сливались в длинную цепь.
     “же довольно долгое времЯ до Њанга и  его маленького спутника доносилсЯ
какой-то непонЯтный шум:  словно гомон и дыхание огромной толпы. ‘начала они
не обращали на это вниманиЯ, тем более что вообще птичьего крика хватало. Ќо
потом заинтересовались.
     - ЉажетсЯ, вон там, с той стороны, - сказал малыш.
     Њанг  остановилсЯ,   прислушалсЯ.   Џравда,  за  скалами  слева  что-то
происходило. ‚сего интереснее было то, что в этом шуме нельзЯ было различить
криков, зато отчетливо слышалсЯ глухой гул, ворочанье.
     Џодплыли  к  берегу,  вылезли  и  осторожно  начали  карабкатьсЯ вверх.
‚зобрались на скалу, выглЯнули и увидели диковинное зрелище.
     Ќа  низком,  ровном  берегу  лицом  к  морю  выстроилось многочисленное
войско. ђовными шеренгами, неподвижные и молчаливые, стоЯли отрЯды "солдат".
Џеред  ними  расхаживали "командиры",  которые времЯ от  времени бросались в
море,  нырЯли, а потом снова подходили и, размахиваЯ руками, что-то говорили
своим солдатам.
     ‘ходство с  солдатами увеличивалось еще  тем,  что  все  были как один:
черные спины и  бока,  белые грудь и  живот.  ’олько один отрЯд был какой-то
обшарпанный:  мундиры порваны,  местами светитсЯ голое тело.  ђостом все они
были около метра, а некоторые и больше.
     Ћтдельный отрЯд  составлЯли молодые.  Ђ  дальше  уже  сидело  на  земле
множество народу, должно быть, женщины. ЏорЯдок был строгий: если кто-нибудь
подходил к  чужому отрЯду,  его  тотчас же  прогонЯли оттуда и  водворЯли на
место.
     •отЯ Њанг и его братишка не раз уже встречались с этими солдатами,  они
долго разглЯдывали диковинное войско.  € все,  кому случалось видеть их,  не
могли надивитьсЯ на этих птиц - пингвинов.
     Ћбычно пингвины живут в  воде,  где чувствуют себЯ как рыбы.  Ќа берегу
они собираютсЯ,  чтобы вывести детей.  Џо земле ходЯт на двух ногах;  вместо
крыльев у них ласты,  похожие на те,  что у моржей.  Џотому-то пингвины и не
могут летать:  их ласты скорее напоминают руки,  чем крыльЯ,  особенно когда
пингвины размахивают ими при ходьбе.
     ‘пина у  них покрыта перьЯми,  похожими на рыбью чешую и  подогнанными,
как дранка на  крыше.  ’олько спереди растет белый пух да  на голове торчат,
как щетина, несколько перьев.
     Њанг захотел наловить этих птиц. •оть мЯсо их и невкусно, однако фуиджи
не отказываютсЯ и от него. Љроме того, и шкурки пригодЯтсЯ на одежду.
     Ѓеда только,  что добратьсЯ до  них было трудно.  ’е скалы,  на которых
находились Њанг  и  его  братишка,  отделЯлись от  стойбища пингвинов водой.
ѓрЯда скал тЯнулась далеко-далеко,  постепенно переходЯ в высокие горы,  так
что  с  этой  стороны обойти их  было  невозможно.  Ћставалось попробовать с
другой стороны,  от  морЯ,  но  там  меж  камнЯми кипели такие  буруны,  что
объезжать их было очень рискованно. Ќедаром пингвины выбрали такое место.
     ’огда Њанг решил отправитьсЯ к  своим,  чтобы всем вместе обсудить план
охоты.  Џока они приехали домой,  наступил вечер. Џришлось отложить охоту на
завтра.
     Љогда на другой день все три лодки остановились возле тех скал,  откуда
Њанг  с  братишкой наблюдали за  пингвинами,  все  было по-прежнему.  ‚ойско
стоЯло там же,  где и  накануне,  словно оно за  это времЯ и  не двинулось с
места.  ’очно так же часть пингвинов плавала в воде,  и можно было подумать,
что это те самые - командиры. Ќа деле же, конечно, они все времЯ менЯлись.
     Ќачали советоватьсЯ, как быть.
     - џ один объеду вокруг, от морЯ, - предложил Њанг.
     Ќо старый Љос не согласилсЯ.
     - ‹учше будет, - сказал он, - перетащить лодки на ту сторону.
     ‘  этим предложением нельзЯ было не согласитьсЯ,  особенно если принЯть
во внимание легкость шитых кану.  „олжен был согласитьсЯ и Њанг,  хотЯ ему и
очень хотелось показать свою удаль.
     —ерез несколько минут лодки были уже на той стороне.
     Ћднако не  обошлось без  несчастьЯ:  в  кану  ’айдо пропоролось дно  об
острый камень, а коры, чтобы залатать, под рукой не было. ЏостоЯли, почесали
затылки и решили пока оставить это дело и принЯтьсЯ за охоту.
     Џингвины  между  тем  удивленно поглЯдывали на  незваных  гостей  и  не
двигались с  места.  ’олько когда две лодки подплыли к  самому берегу и люди
выбрались на сушу, они начали важно и неуклюже отступать.
     Ќачалось сражение.  ‘олдаты,  издали выглЯдевшие так грозно,  оказались
совсем беспомощными в  бою.  Ћни бросились бежать к воде,  но как бежать!  ‘
трудом  передвигались на  своих  двух  ногах,  валились  наземь,  бестолково
размахивали ластами-руками,  кувыркались через голову.  †утко было смотреть,
как гибли эти ни в чем не повинные, беспомощные существа.
     Ѓезумный  азарт  охватил  охотников,  и  они  перебили  гораздо  больше
пингвинов, чем им было нужно. Џервым спохватилсЯ Љос.
     - ‘тойте! •ватит! - крикнул он. - Ќужно будет - еще приедем!
     …го поддержал ’айдо,  и побоище было прекращено.  ‚округ валЯлось около
сотни убитых птиц.  …сли учесть, что каждаЯ из них была с овцу, то получалсЯ
запас мЯса, которого хватило бы на полк солдат.
     €  все равно это была лишь ничтожнаЯ часть пингвиньего войска,  которое
насчитывало тысЯч тридцать -  сорок.  ‚се море покрылось пингвинами,  но еще
добраЯ половина их  оставалась на  берегу.  ‚о-первых,  остались все  самки,
которые поодаль сидели на Яйцах.  Ђ там, дальше, как и прежде, стоЯли ровные
шеренги бесчисленной армии.  Ћни еще же  понимали,  что такое происходит,  и
только недоуменно поглЯдывали на сумЯтицу.
     ’еперь  нужно  было  привести в  порЯдок  богатую  добычу.  ќта  работа
оказалась куда труднее и потребовала больше временЯ, чем сама охота. Џравда,
мЯсом они не привыкли запасатьсЯ надолго,  сушить или там солить, потому что
круглый год море давало им какую-нибудь свежую пищу. Ќо зато со шкурами было
много возни: надо снЯть их, слегка обработать, подсушить.
     ‘пустЯ некоторое времЯ  весь  берег был  покрыт шкурами:  они  не  были
растЯнуты на земле,  сохли и скручивались,  как береста.  „олго еще придетсЯ
мЯть  и  тереть их,  прежде чем  можно  будет длЯ  чего-нибудь использовать.
Џринесли  с  капу  огонь,  разложили костер,  нажарили  мЯса.  Ћднако  нужно
заметить,  что  даже  этим  людЯм  не  особенно по  вкусу пришлось пингвинье
жаркое. ‹ишние туши бросили в море.
     Ђ  вдали по-прежнему стоЯло грозное бесчисленное войско и  поглЯдывало,
как враги расправлЯютсЯ с их товарищами.
     ‚друг послышалсЯ плач  девочки.  ЋглЯнулись -  десЯтилетнЯЯ дочь  ’айдо
бежит от пингвиньих гнезд и плачет.
     - —то такое?
     - “кусила вон та, - показала девочка на ближайшую самку.
     - Ќу, Я ей дам! - сказал маленький братишка Њанга и помчалсЯ туда. Ќо и
он ничего не мог сделать. ‘амка защищалась, кусалась и не двигалась с места.
‡аинтересовалась Њгу  и  тоже подошла;  следом за  нею побежала и  маленькаЯ
девочка.
     “видев столько народу,  самка встала, чтобы отойти, но захотела взЯть с
собой и Яйцо.  Ћна выкатила его из Ямки в земле, потом зажала между ногами и
сделала шаг.  € конечно,  Яйцо выпало.  ‘амка снова сжала его ногами,  снова
шагнула,  потом попыталась даже подпрыгнуть и отступила только тогда,  когда
Яйцо разбилось.  „ети смотрели на все это с любопытством и не трогали птицу,
пока она сама не побрела прочь.
     ‚ообще  нужно  сказать,  что  пингвины очень  дорожат своими  Яйцами  и
старательно  оберегают  их.  Њало  того,  они  готовы  воспользоватьсЯ любым
случаем,  чтобы украсть чужое Яйцо.  €ногда даже те, что посильней, нападают
на слабых, чтобы просто-напросто отобрать у них Яйца.
     ‚ечерело,  а  работы еще оставалось непочатый край.  Џришлось от  части
добычи отказатьсЯ.  “же собрались двинутьсЯ в путь, как вдруг вспомнили, что
нужно еще починить кану ’айдо. Ђ коры нет. Љак быть?
     - Њожно залатать шкурами, - предложила Њгу.
     - Њгу  хорошаЯ,   разумнаЯ  девушка,   -   сказал  обрадованный  ’айдо,
прикоснувшись к ней.
     Ќо  братьсЯ за  такую работу было  уже  поздно,  и  они  вынуждены были
остатьсЯ тут ночевать. ’огда обнаружилась новаЯ беда: не ост