        џнка Њавр. Ђмок


     ђоман в двух частЯх
     из времен восстаниЯ на џве в 1926 году


     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: џнка Њавр. "‚ стране райской птицы. Ђмок". Џовесть, роман
     Џеревод с белорусского ‚.Ђ.†иженко, Ђ.….Њиронова
     €здательство "ћнацтва", Њинск, 1986
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 17 ноЯбрЯ 2001
     ---------------------------------------------------------------------


     Ќа  этих  широко  известных произведениЯх старейшего детского  писателЯ
Ѓелоруссии воспитывалось не  одно  поколение  юных  читателей.  Ќо  и  роман
"Ђмок",  и повесть "‚ стране райской птицы" не утратили своей злободневности
и  в  наше  времЯ.  ђассказываЯ о  борьбе  народов  за  освобождение от  ига
колониализма, эти произведениЯ и сегоднЯ звучат, как никогда, современно.


         * —асть перваЯ. ЉЋЊ“ Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ - ЉЋЊ“ ЃЋђњЃЂ * 


        I. ’ЂЊ, ѓ„… ЉЋѓ„Ђ-’Ћ ђЋЉЋ’Ђ‹ ЉђЂЉЂ’Ђ“

     ‚ ‡ондском проливе. - Љракатау. -
     Ќападение на военный корабль. -
     Љто кого: машина или ветер? - •рабрый мичман. -
     —ерные и белые. - Љорабль захвачен. - ‘уд.

     Ќебольшой голландский военный  корабль  "‘аардам" приближалсЯ с  юга  к
‡ондскому проливу.  ‘  левой стороны -  ‘уматра,  с правой -  џва постепенно
приближались все больше и  больше,  как бы намереваЯсь совершенно загородить
проход.
     - “брать паруса! Ѓольше пара! - приказал капитан.
     "‘аардам" вмещал две тысЯчи тонн груза и  мог идти как с помощью ветра;
так и под парами.  ‚ открытом море судно пользовалось парусами, но теперь, в
узком проливе, где ветер каждую минуту менЯл направление, они только мешали.
Ђ ближе к вечеру и вообще наступил штиль.
     - ‡начит,  завтра утром  будем  в  Ѓатавии [ЃатавиЯ -  прежнее название
„жакарты,  нынешней столицы €ндонезии], - сказал лейтенант Ѓрэнд. - Ћсталось
всего двести миль.
     - „а,  но  узким  проливом идти  в  ночное времЯ  не  очень приЯтно,  -
нахмурилсЯ капитан.
     - Ќичего! - весело ответил Ѓрэнд. - Њы, можно сказать, уже дома, дорогу
знаем.  ‚ерно,  старик?  - обратилсЯ он к боцману ѓузу, который, стоЯ рЯдом,
сосал свою неразлучную трубку.
     Ѓоцман вынул трубку изо рта, сплюнул в море:
     - ‡авЯжите мне глаза,  -  проворчал он,  -  и Я все равно проведу вас в
Ѓатавию.
     —естно говорЯ, и сам капитан знал, что никакой опасности быть не может.
‘казал же он это лишь по привычке,  как и полагаетсЯ ответственному хозЯину,
который обЯзан предусмотреть все.
     "‘аардам"  вез  в  Ѓатавию  оружие:  сотню  пулеметов,  тысЯч  тридцать
винтовок  да  соответствующее количество  других  военных  припасов.  —етыре
орудиЯ  и  шестьдесЯт человек  команды  были  у  него  на  борту  на  случай
нападениЯ.  Ћднако об  опасности не думало даже само начальство:  ну кто мог
угрожать государственному военному кораблю в  море?  Ќе те ли вон несчастные
подневольные рыбаки, в утлых своих челнах снующие неподалеку? ЏодобнаЯ мысль
и в голову никому не могла прийти в начале 1926 года.
     Џоловина  команды  судна  состоЯла  из  туземцев,  набранных  с  разных
островов и вымуштрованных не хуже,  чем голландцы. ’ут были парни с ‘уматры,
с  Ѓорнео,  с  –елебеса,  но большинство -  с острова џва.  Ћдетые в военную
форму, они не очень отличались от белых; разве только тем, что цвет кожи был
у них более желтым или темным.
     ‘реди  команды выделЯлсЯ балиец  (с  острова Ѓали,  на  восток от  џвы)
‘алул,  высокий худой малаец с вдумчивыми выразительными глазами. ‹ет десЯть
назад он  случайно попал на постоЯнную работу в  военно-морские мастерские в
‘урабайе, где стал позднее квалифицированным слесарем. Ќа "‘аардаме" ‘алул и
занималсЯ  своим  делом:   как  хороший  хозЯин,   ходил  по  кораблю,   все
разглЯдывал,  трогал,  - там пристукнет, там подправит. Ќачальству, конечно,
такаЯ старательность нравилась, и оно было довольно.
     ’ем  временем  "‘аардам"  миновал  несколько  обнаженных вершин,  среди
которых особенно выделЯлась та,  у которой одна сторона была как бы отсечена
сверху донизу.  Џосредине горы  осталось углубление,  словно здесь  когда-то
находилсЯ ход из-под земли.
     - Љракатау!  -  послышались голоса, и морЯки стали рассматривать гору с
каким-то особенным вниманием.
     ѓолаЯ,  без единого зеленого растениЯ,  она была мертва. Ќа черном фоне
ее  мелькали белые  чайки.  ‚ода  тихо  плескалась у  подножиЯ.  Љосые  лучи
вечернего солнца сверкали на ней, как на цветном стекле.
     - Љто  бы  мог  подумать,  -  сказал лейтенант,  -  что эта тихаЯ скала
погубила сорок тысЯч людей и  уничтожила несколько городов?  ‘частливец ѓуз,
кажетсЯ, сам видел это интересное событие? - снова обратилсЯ он к боцману.
     ’рубка ѓуза задымила еще сильней.  ‚идно было,  что он заново переживал
страшные впечатлениЯ тех дней.
     - Ќикому  не  пожелаю такого счастьЯ,  -  произнес он  сквозь зубы,  не
вынимаЯ трубки изо рта.
     - ђасскажи, расскажи, как это было! - послышалось со всех сторон.
     ѓуз вынул,  наконец,  трубку изо рта,  выколотил ее о  борт,  спрЯтал в
карман и неторопливо начал:
     - Њне было в  то времЯ лет пЯтнадцать [Љатастрофа произошла в 1883 г.].
†или мы  вот  там,  в  Ђнжере.  ‚озле этого острова мне  не  раз приходилось
проезжать.  Ћн тогда занимал площадь в три раза большую, чем теперь, но жить
на  нем  никто не  хотел.  ‹юди знали,  что это вулкан,  лет двести назад он
действовал, на нем есть три небольшие кратера километрах в трех-четырех один
от  другого.  Ќо  об  этом никто не  думал,  так как таких вулканов на одной
только џве насчитываетсЯ 121 [€з них временами действует около тридцати].  €
вот  однажды Љракатау проснулсЯ.  ЏослышалсЯ грохот,  над  кратером поднЯлсЯ
облачный столб,  как  потом говорили,  на  одиннадцать километров в  высоту.
Ќочью он пылал огнем. ‚се это мы наблюдали из Ђнжера, хотЯ от нас до вулкана
шестьдесЯт километров.  ‚скоре посыпалсЯ пепел и покрыл землю и деревьЯ, как
снегом.  —ерез  несколько дней  стало  тише,  но  потом снова началось.  ’ак
продолжалось три месЯца.  Њы привыкли,  перестали беспокоитьсЯ и  были очень
довольны, что вулкан находитсЯ далеко в море и никому не угрожает. Ќо вот 26
августа около полуднЯ раздалсЯ такой грохот, что мы перестали слышать голоса
друг  друга:  землЯ  затрЯслась,  начали рушитьсЯ дома.  Ќад  кратером,  как
позднее писали в  газетах,  взметнулсЯ столб в  тридцать километров высотой!
‘разу  стало  темно,  разбушевалось море.  ‚олны ринулись на  берег,  снесли
половину нашего города и несколько деревень.  Ќаш дом каким-то чудом уцелел.
Ђ  сверху все времЯ сыпалсЯ пепел,  временами падали раскаленные камни.  € в
довершение этого ада разразилась гроза. Њорские волны стали густыми, липкими
от  пепла.  „ождь тоже  падал на  землю горЯчей грЯзью...  ‹юди думали,  что
наступил конец света.  Ћни бежали куда глаза глЯдЯт, натыкались в темноте на
дома и деревьЯ,  падали,  тонули в горЯчей грЯзи.  ѓоворЯт,  что эта темнота
продолжалась восемнадцать часов,  а нам она показалась вечностью.  ‚се,  кто
мог,  бежали дальше от берега,  к возвышенностЯм. Џопытались и мы, но тут же
убедились,  что это еще хуже: по поЯс в грЯзи, в темноте, далеко не убежать.
Љ  счастью,  наш  дом  стоЯл  на  самом  высоком месте.  Њногие  соседи тоже
собрались к  нам.  Ќаконец утихла бурЯ,  сквозь желтый туман чуть  засветило
солнце.   Њы  даже  закричали  от  радости:  спаслись!  €  вдруг  снова  так
загрохотало,  так вздрогнула землЯ,  что мы все попадали с ног.  Ђ еще через
минуту Я  увидел такое,  чего никогда не  забыть:  на  нас двигалась темнаЯ,
бураЯ гора с кораблем на самой вершине!
     ѓуз умолк и  полез в карман за трубкой.  Њолчали и слушатели.  ‘ левого
борта тихо наплывал Љракатау,  и был у него такой вид, будто всЯ эта историЯ
нисколько не касаетсЯ его...
     - Ђ как же ты спассЯ? - спросил кто-то.
     - Ќе  знаю.  Џришел в  себЯ и  вижу,  что лежу на пригорке километрах в
шести от дома.  ђЯдом со мной крыша с  нашей избы,  а  метрах в ста дальше -
разбитый корабль...  ‚сЯ моЯ семьЯ погибла.  „а  и  вообще из жителей нашего
города осталось в живых всего лишь человек пЯтнадцать...
     €  ѓуз  отошел  в  сторону.   ‚идно,  невмоготу  стало  рассказывать  о
пережитом.
     Њы  можем  добавить,  что  морские волны от  этого взрыва докатились за
15000 километров,  до самой Ђмерики, а грохот был слышен за 3400 километров.
Ќа десЯтки километров вокруг пласт пепла [‚ действительности это не пепел, а
лавиннаЯ  пыль]  достигал  20-40-метровой толщины.  Ќа  поверхности морЯ  он
плавал несколько дней,  как двухметровой толщины лед,  пока не пошел на дно.
Ћдин корабль шесть дней простоЯл в этой каше, и пассажиры его чуть не умерли
от голода.
     ђазумеетсЯ,  низкое побережье ‘уматры,  и особенно џвы, было уничтожено
совершенно.  ‚место  недавних городов,  деревень,  полей  и  лесов  осталась
мешанина из вещей, трупов людей и животных, растений и грЯзи.
     —ерез  несколько месЯцев в  …вропе и  некоторых других местах заметили,
что  перед  заходом солнца небо  принимает какой-то  особенный зеленый цвет,
словно солнечный свет проходит сквозь пыль. “ченые объЯснили, что это и есть
пыль Љракатау, поднЯвшаЯсЯ на высоту шестидесЯти - семидесЯти километров.
     "‘аардам" двигалсЯ дальше.  ‚улкан осталсЯ позади.  ‡а  ним  показались
другие островки - маленькие, низкие.
     - ќти  островки сделал Љракатау,  -  сказал лейтенант.  -  Ђ  вот  там,
дальше,  лежит большой и людный остров - ‘эбези; на нем тогда погибли все до
единого жители.
     ќти  воспоминаниЯ да  живые  и  мертвые  свидетели страшной  катастрофы
произвели сильное впечатление на всю команду судна.  Ќикто и не заметил, как
наступила темнота:  в тропиках ночь всегда наступает внезапно,  без сумерек.
Џока солнце светит -  день, а едва зашло - сразу темнаЯ ночь. Љорабль же был
теперь на экваторе,  где весь год солнце всходит ровно в  шесть часов утра и
точно в шесть часов вечера скрываетсЯ за горизонтом.
     "‘аардам" осветилсЯ огнЯми и направилсЯ ближе к Яванскому берегу.
     ‚  самом узком месте ‡ондского пролива,  как раз посередине его,  лежит
остров с очень своеобразным названием: "Џоперек „ороги".
     - Њожет,  этот самый Љракатау умышленно создал остров поперек дороги? -
пошутил молодой матрос.
     - Ќет, он всегда был тут, - улыбнулсЯ ѓуз, - и давно всем мешает.
     ‚прочем, слишком жаловатьсЯ на "Џоперек „ороги" не приходилось: с обеих
сторон от  него  все  же  оставалсЯ свободный путь километров в  восемьдесЯт
шириной.
     ‘права по курсу замигал маЯк,  дальше за ним показались слабенькие огни
Ђнжера.  ѓуз задумчиво смотрел на свой родной город,  который был теперь длЯ
него совершенно новым, чужим.
     - ’ы бывал после того в Ђнжере? - спросил молодой матрос.
     Ѓоцман ответил не  сразу.  ‹ишь выпустив несколько облачков дыма,  он с
грустью произнес:
     - Ѓыл.  Ћдин раз.  ќто не только другой город,  другие люди в нем, но и
совершенно другаЯ страна. џ себЯ чувствовал там, как покойник, который через
сто лет вылез из могилы и пошел бродить по городу, где и его никто не знает,
и сам он не находит ничего знакомого...
     Ќо вот и  Ђнжер осталсЯ позади.  ‘переди,  чуть левее,  затемнел силуэт
"Џоперек „ороги".  Ѓерег же џвы немного повернул вправо,  в  густую темноту.
Ѓелый туман наползал с  тамошних безлюдных болот и  застилал дорогу.  ‘квозь
этот  туман  издали едва  мелькали огоньки Њэрока,  городка,  расположенного
километрах в двадцати пЯти от Ђнжера.
     ‚ходЯ  в  самое узкое место пролива,  "‘аардам" сбавил ход  до  малого.
—асть матросов отправилась вниз, в каюты, остальные собрались на носу.
     ’олько ‘алул с  одним из  своих товарищей почему-то  осталсЯ на  корме,
внимательно присматриваЯсь то к "Џоперек „ороги", то к берегу џвы.
     ‚друг впереди в тумане послышались испуганные крики.
     - —то там такое? - спросил капитан.
     - ЉажетсЯ, на нашем пути лодка, - ответили ему.
     ѓромкий гудок  разорвал ночную тишину,  но  большаЯ неуклюжаЯ лодка уже
была под самым носом судна. "‘аардам" остановилсЯ.
     - Џрочь с дороги! - закричали с кораблЯ.
     - „а она наполовину залита водой! - крикнул кто-то.
     €  действительно,  лодка была полна воды,  а  в  ней кричали от  страха
четыре темных человека, четыре несчастных туземца.
     Љапитан разозлилсЯ.  Ћн хотел было скомандовать "вперед",  чтобы совсем
утопить этих дикарей:  пусть не становЯтсЯ поперек дороги!  Ќо мысль о  том,
что тЯжелаЯ лодка может повредить корпус судна,  заставила изменить решение.
Љорабль начал медленно огибать лодку.
     Њатросы на  носу "‘аардама" с  любопытством наблюдали за всем этим,  то
обмениваЯсь шутливыми замечаниЯми, то жалеЯ людей в лодке. € только ‘алул со
своим товарищем Ѓарасом на корме словно не слышали и  не видели ничего.  Ћба
даже не посмотрели в  сторону лодки,  но почему-то спустили в воду два конца
крепкого пенькового каната. Ќикто этого не заметил.
     ЋбменЯвшись несколькими фразами с ‘алулом, Ѓарас быстро побежал вниз. €
едва "‘аардам" обогнул лодку, как вдруг везде погасло электричество.
     - ЋпЯть  что-то  произошло?!   -  загремел  сверху  голос  капитана.  -
ђасстрелЯю!  ‚ыЯснить,  в чем дело, а пока зажечь фонари! —тобы через минуту
был свет!
     •оть и всегда приготовлены фонари на судне, но на этот раз их почему-то
или не могли найти, или они не хотели гореть.
     ЏоднЯлась суматоха.  ‹юди бегали по палубе,  кричали, чиркали спичками,
но толку с этого не было.
     Ћт удивлениЯ и  Ярости капитан даже кричать не мог.  Ќесколько минут он
стоЯл, будто каменный, не верЯ своим глазам и ушам. Љак? Ќа военном корабле,
ночью,  в море, рЯдом с чужими людьми такой непорЯдок? „а за это всю команду
надо расстрелЯть, а его самого в первую очередь!
     - —то еще такое?  Ћткуда тут чужие?  Љ оружию!  -  послышалсЯ в темноте
голос лейтенанта, но страшный удар по голове свалил его с ног.
     - Љакие  чужие?  Ќикого здесь нет,  -  спокойно сказал ‘алул.  €  также
спокойно добавил: - ‘ейчас будет свет.
     Ђ на палубе творилось что-то невероЯтное: борьба, крики, вознЯ...
     - €змена! ‡ащищайтесь! - снова послышались голоса, и борьба разгорелась
по всему кораблю:  проклЯтиЯ,  шум, злые выкрики и смертные хрипы доносились
со всех сторон.  Ќесколько раз за бортом всплеснулась вода:  то ли выбросили
кого, то ли сами люди, спасаЯсь, покидали судно.
     Љапитан со  штурвальным все  еще находились на  мостике.  Џри первом же
выкрике лейтенанта капитан выхватил револьвер, подал команду.
     - ’ревога! ‚се наверх!
     Ќо  никаких результатов это не  дало,  никто не  ЯвилсЯ на  зов.  ‘низу
послышалось несколько выстрелов, и капитан понЯл, что, если сию же минуту не
собрать в  одно место всю команду,  они погибнут.  ‚ыстрелив из  револьвера,
командир закричал:
     - ‘обиратьсЯ сюда, ко мне! Ѓыстро!
     Ћн  догадалсЯ,  что произошло нападение.  Ќо кто напал,  и  сколько их?
Љроме тех четырех туземцев в лодке,  никого, кажетсЯ, не было видно. Ќеужели
они? Ђ если не они, так кто же и откуда?
     Ќо рассуждать не было времени, а в темноте ничего не разглЯдишь.
     - ‘вет, свет скорей! - снова закричал капитан.
     € опЯть ему ответил спокойный голос ‘алула:
     - ‘ейчас, сейчас, капитан!
     ’ем  временем остатки  команды  собрались возле  капитанского мостика и
отбивались кто чем мог от  наседавшей на  них толпы чужих людей.  Њожно было
даже стрелЯть в нападавших, не боЯсь попасть в своих.
     - ѓде же ваше оружие,  негодЯи вы,  изменники?  Џочему не стрелЯете?  -
крикнул капитан своим солдатам и разрЯдил пистолет во вражескую толпу.
     ‚ ответ грЯнуло несколько выстрелов,  и командир зашаталсЯ,  раненный в
руку и в бок.
     ‚от когда,  наконец,  вспыхнул свет,  заливший весь корабль.  € то, что
увидел капитан, поразило его больше, чем пули.
     ‚сЯ  палуба  судна  была  заполнена туземцами разного  цвета  кожи,  от
черного до  желтого.  €х  было человек шестьдесЯт,  не  меньше,  некоторые в
европейской одежде,  иные  только в  брюках или  коротких повЯзках.  —еловек
двадцать держали наготове ружьЯ, у остальных в руках крисы - кривые кинжалы.
‚переди,  как начальник,  стоЯл ‘алул с отнЯтым у лейтенанта револьвером,  а
рЯдом  с  ним  шесть  человек  из  команды  "‘аардама" во  всей  голландской
королевской форме и при оружии. Њатросы эти, конечно, были из туземцев.
     ‘идЯ  на  палубе,  пришедший в  себЯ  лейтенант недоуменно осматривалсЯ
вокруг,  не понимаЯ,  что же такое происходит. Ќемного дальше лежало человек
десЯть убитых и  тЯжелораненых матросов и  нападающих.  Ђ  рЯдом с  мостиком
сбились в кучу человек пЯтнадцать - двадцать саардамцев, из которых только у
двоих-троих имелось оружие.
     - €зменники!  —то вы делаете? ‚ас же расстрелЯют, как собак! Џокайтесь,
пока не поздно.  џ  обещаю,  что вам сохранЯт жизнь!  -  обратилсЯ капитан к
изменникам-матросам.
     Ћни лишь рассмеЯлись в ответ, а ‘алул сказал:
     - ‡наем мы  ваши обещаниЯ.  „а,  откровенно говорЯ,  нам и  каЯтьсЯ нет
нужды: мы делаем хорошее дело!
     Ћт   неслыханного  оскорблениЯ  капитан  схватилсЯ  за   пистолет,   но
закружилась голова, и он опустилсЯ на палубу.
     ‚низу,   во  внутренних  помещениЯх  кораблЯ,  еще  оставалось  человек
тридцать пЯть членов команды. Ћни слышали, что на палубе идет борьба. € хотЯ
оружиЯ у них было больше,  чем нужно, помочь своим товарищам не могли: люки,
ведущие наверх, оказались запертыми снаружи.
     Ќачали  стучать,  попытались выломать  люки,  но  ничего  из  этого  не
получилось. Ђ кроме того, все хорошо знали, что даже несколько человек легко
справЯтсЯ с  теми,  кто посмеет высунуть голову из люка.  ’ак им и  пришлось
ждать, пока решитсЯ их судьба.
     ЃольшаЯ  половина  этих   невольных  узников  была  туземцами,   всегда
чувствовавшими себЯ людьми второго сорта.  Џравда,  они были так воспитаны и
так привыкли к  своему положению,  что немногим из них могла прийти мысль об
этой унизительной несправедливости. € все же теперь голландцы не чувствовали
уверенности в этих своих "товарищах".
     ’ем временем на палубе ‘алул обратилсЯ к матросам:
     - ‚ы отлично знаете,  что не можете защищатьсЯ:  и  оружиЯ у  нас почти
нет, и самих вас меньше, чем нас. ‘давайтесь, иначе погибнете!
     „ело  было  настолько  Ясное,   что  уговаривать  долго  не   пришлось.
’уземцы-матросы уже давно прекратили бы сопротивление, если б не страх перед
белыми.  Ђ  белых было всего лишь несколько человек.  “видав,  что капитан и
лейтенант вышли со строЯ, они поднЯли руки, и вслед за ними дружно поднЯлись
руки всех остальных.
     —ерез минуту все было кончено. ‘давшихсЯ отвели в сторону, приставили к
ним охрану. Ћставалось разделатьсЯ с теми, что внизу.
     ‘алул поднЯлсЯ на мостик и обратилсЯ к ним через переговорную трубу:
     - Љорабль  в  руках  Яванского народа.  Љоманда  на  палубе  сдалась  и
обезоружена.  Љапитан ранен,  ему нужна медицинскаЯ помощь.  ‘опротивление с
вашей стороны бесполезно. Џредлагаем сдатьсЯ!
     ‚низу, среди голландцев, особенно горЯчилсЯ молодой мичман ван •орк. Ћн
так и  пылал желанием начать борьбу с "разбойниками".  Њичман прочитал много
книжек,  в  которых голландцы всегда  были  героЯми,  всегда побеждали всех,
особенно разных дикарей и пиратов.  Ћн и сам мечтал о подобном геройстве,  и
часто жалел, что ему ни разу не удалось встретитьсЯ с опасностью: ведь все и
всегда вокруг было так тихо, так спокойно, обычно.
     Ќаконец желаннаЯ минута наступила,  а воспользоватьсЯ ею нельзЯ. ‘иди и
жди неизвестно чего!
     ‚се высокое начальство было на палубе, и мичман ван •орк оказалсЯ внизу
главным командиром. Ћн уже представлЯл себе, как со своими верными солдатами
освободит корабль,  как прославитсЯ не только на всю ѓолландию, но и на весь
мир.
     - ЃратьЯ! - обратилсЯ мичман к морЯкам. - Ќас тридцать четыре человека,
в наших руках все оружие и,  можно сказать,  весь корабль, машины и припасы.
Ѓез нас они не  смогут сдвинуть "‘аардам" с  места.  …сли мы  пустим машины,
корабль и  без управлениЯ подойдет к какому-нибудь берегу,  а там -  помощь.
Њожно и тут продержатьсЯ до утра,  а тогда нас заметЯт и тоже помогут.  ‚едь
мы находимсЯ в людном месте, у своих берегов!
     …го  слова  звучали  настолько  убедительно,  что  даже  ѓуз,  спокойно
дымивший трубкой, и тот молча кивнул головой в знак одобрениЯ. ‚ этот момент
сверху им предложили сдатьсЯ.
     ‚ан •орк подбежал к трубе:
     - Љто  вы  такие  и  как  посмели  напасть  на  военный государственный
корабль? - гневно спросил он.
     - Њы -  хозЯева здешней страны и берем корабль в свои руки,  -  ответил
чей-то знакомый голос, а чей, мичман не смог сразу узнать.
     ‚ан •орк даже позеленел от Ярости:
     - Њы  скоро  увидим,  кто  здесь хозЯева!  -  закричал он  в  трубу.  -
Џредлагаю немедленно сдатьсЯ,  иначе  через  несколько минут все  вы  будете
болтатьсЯ на виселице!
     - ‚от тебе на! - обратилсЯ ‘алул к своим на малайском Языке. - Ћни сами
предлагают нам сдатьсЯ!
     ќто сообщение вызвало веселый смех, а ‘алул опЯть заговорил в трубу:
     - Џредупреждаю, что мы найдем способ утихомирить вас. Ђ пока подумайте.
     - Џодумайте сами, пока не поздно! - крикнул в ответ ван •орк.
     ‚се  это  времЯ "‘аардам" стоЯл на  месте.  …го  даже  начало понемногу
относить течением назад.  ‡а кормой покачивались на волнах четыре лодки,  на
которых  приехали  инсургенты  (повстанцы).  ќлектричество на  палубе  опЯть
погасло: внизу выключили свет.
     - ’ем лучше, - сказал Ѓарас, - нам свет не нужен.
     Ѓыло часов десЯть вечера,  а значит, до утра оставалось не менее восьми
часов. „вижение в ‡ондском проливе и днем не очень оживленное, так как ведет
он в  северную,  пустынную часть €ндийского океана,  а  сейчас и вовсе стало
тихо.  ‘лева темнел "Џоперек „ороги",  далеко справа мигал в  темноте огонек
маЯка.
     €нсургенты собрались на совещание: что же делать дальше?
     - ‚ нашем распорЯжении восемь часов,  -  начал ‘алул,  - времени вполне
достаточно.  Ќо как овладеть внутренними помещениЯми кораблЯ?  Ќе попытатьсЯ
ли штурмом взЯть их?
     ‘тарший из новоприбывших ѓудас отрицательно покачал головой:
     - …два ли это удастсЯ.  ‚о-первых, они могут перебить нас по очереди, а
во-вторых,  от случайного выстрела могут взорватьсЯ боеприпасы,  и  тогда не
только мы все погибнем, но и погубим самое дорогое - оружие.
     Ѓарас почувствовал,  как с юга подул легкий ветерок, и радостно вскочил
на ноги:
     - ‘лышите?  ‚етер! Њы поставим паруса и пойдем назад. Џравда, ветер еще
слабый,  но  за восемь часов мы все равно отойдем достаточно далеко.  Ђ  под
утро ветер усилитсЯ,  и мы будем в море.  ’ам и справимсЯ с этими,  внизу, а
пока пусть сидЯт взаперти!
     Џредложение было  принЯто,  и  сразу  закипела работа.  Ќедаром малайцы
славЯтсЯ как способные, опытные морЯки: скоро паруса были поставлены.
     "‘аардам" начал медленно поворачиватьсЯ,  но  ветер все  еще  был очень
слабый,  а  временами и вовсе утихал,  и только через полчаса корабль лег на
обратный курс.  ‚етер,  наконец,  наполнил паруса и дело пошло на лад. ‚от и
"Џоперек „ороги" осталсЯ за  кормой,  и  начал приближатьсЯ Ђнжер.  ’ак  шли
около часа, как вдруг застучала машина и... корабль двинулсЯ назад!
     - Ђх,  проклЯтые,  они понЯли наш маневр и дали задний ход!  - вскричал
‘алул.
     Ќачалось необычное соревнование: кто победит, - машина или ветер?
     ‘алул услышал,  как застонал капитан,  и  вспомнил,  что ему все еще не
оказали помощи.
     - Џришлите доктора, - попросил он в трубу, - раненому капитану плохо.
     ‘низу ответили не сразу, как видно, там шло совещание. Ќаконец ван •орк
спросил:
     - Ђ какаЯ гарантиЯ, что это не провокациЯ?
     ‘алул посмотрел вокруг, увидел лейтенанта и сказал ему:
     - ‚ы согласитесь от своего имени пригласить врача к капитану?
     ‹ейтенант,  как  и  ван •орк,  обдумал создавшеесЯ положение.  …му было
Ясно,  что нужно выиграть как можно больше времени.  Ќо  и  командира нельзЯ
оставлЯть без помощи,  хотЯ эти разбойники,  судЯ по  всему,  расстрелЯют их
всех. € все же он принЯл предложение:
     - •орошо, Я согласен!
     ‹ейтенанта подвели к рупору.
     - џ,  лейтенант Ѓрэнд,  подтверждаю,  что  нашему  капитану  необходима
срочнаЯ помощь! - услышали внизу.
     ‚ан  •орк  узнал  голос  лейтенанта и  пообещал  выпустить доктора  при
условии, что ему будет разрешено вернутьсЯ назад. Ќо ‘алулу этого было мало.
     - Ѓыть может,  лейтенант прикажет им,  чтобы они сдались? - сказал он и
приставил пистолет к голове Ѓрэнда.
     ‹ейтенант побледнел, но, собрав силы, ответил глухим голосом:
     - Џоступайте как  хотите,  но  пока капитан жив,  Я  не  имею права это
сделать.
     - †аль, - нахмурилсЯ ‘алул. - Ђ было бы лучше длЯ вас самих. Њы бы всех
отпустили на свободу, а так погибнете и вы и они.
     - Ѓудь что будет! - упрЯмо ответил Ѓрэнд.
     “словились немного приоткрыть люк,  чтобы пропустить одного человека, и
тут  же  с  обеих  сторон  принЯли  меры  предосторожности.  Љогда  люк  был
приподнЯт, сверху и снизу ощетинились штыки и ружьЯ, а между ними показалась
голова доктора.  …два он трусливо вылез наверх,  как люк тотчас опустилсЯ на
место.
     ‚рач перевЯзал капитана,  потом осмотрел раненых.  Ћдин из нападавших и
два члена команды,  голландец и  туземец,  оказались мертвыми.  ђаненых было
значительно больше.
     ‡акончив работу, доктор вернулсЯ назад.
     Љорабль тем временем почти совсем остановилсЯ:  задним ходом он  не мог
двигатьсЯ с обычной быстротой,  а ветер все еще был слаб. € "‘аардам" как бы
вертелсЯ на одном месте.
     Ќо постепенно машина начала побеждать,  и корабль снова двинулсЯ задним
ходом.
     - ‘тавь все паруса! - скомандовал ‘алул.
     Ѓыстро  поднЯли не  только все  паруса,  но  и  протЯнули через  палубу
огромный брезент.  ’ут и ветер подул сильнее,  и корабль опЯть пошел вперед.
Џленные голландцы с тревогой следили за этой необыкновенной борьбой.
     „олго она не давала результатов, но наконец машина начала побеждать.
     - ќх,  ветра бы,  ветра!  -  в отчаЯнии кричали малайцы, в то времЯ как
голландцы страстно желали, чтобы ветер совсем утих.
     - “брать паруса!  -  вдруг приказал ‘алул, € видЯ удивление соратников,
поЯснил:  -  “берем паруса, повернем корабль, и пусть себе идет задним ходом
туда, куда нам нужно!
     ’оварищи понЯли его замысел и  с веселыми криками принЯлись за дело.  Ђ
вскоре паруса опЯть поднЯли, и к силе машины прибавилась сила ветра.
     ‘алул удовлетворенно потирал руки,  малайцы ликовали:  "‘аардам" идет -
лучше не надо! ѓолландцы же на палубе в бессильной Ярости сжимали кулаки.
     —тобы понЯть,  как удалось обмануть нижнюю команду,  нужно помнить, что
там  ничего не  могли знать о  происходЯщем наверху.  ‚от почему и  двигалсЯ
корабль еще  с  полчаса в  нужную сторону до  тех пор,  пока опЯть показалсЯ
Љракатау, только теперь уже с другого борта.
     Ќо наконец и внизу понЯли,  в чем дело:  слишком уж быстро и гладко шел
"‘аардам".  „али передний ход,  и  все опЯть повторилось сначала.  €  все же
повстанцы сумели выиграть километров десЯть - пЯтнадцать.
     Љак бы там ни было,  а эта вознЯ занЯла много времени. „о утра осталось
лишь  четыре  часа,  корабль же  все  еще  находилсЯ в  ‡ондском проливе,  в
пределах видимости с обоих его берегов.
     Ќадо было принимать решительные меры.
     —то же происходило в это времЯ под палубой?
     Њичман ван •орк был очень доволен:  все шло, как он и хотел. Џускай те,
наверху,  возЯтсЯ так всю ночь,  а  утром корабль заметЯт с берега и сообщат
куда нужно. ’огда и придет освобождение! Ђ главное - все узнают, что это он,
мичман ван •орк, не сдалсЯ и спас корабль!
     “спокоились и морЯки.  —то ж с того, что нельзЯ высунуть голову наверх?
‡ато и те не смеют сунутьсЯ вниз!
     ’олько боцман ѓуз отнюдь не был уверен в этом.
     - Ќет,  -  ворчал он,  -  такие дела шутками не кончаютсЯ.  ѓлавное еще
впереди.
     - Ђ что они могут нам сделать?  -  запальчиво возразил мичман.  - ‘амое
плохое - то, что мы вместе с ними взлетим в воздух!
     - Њожет быть и другое:  мы взлетим,  а они уйдут на лодках,  - стоЯл на
своем ѓуз.
     - ‹учше погибнуть на посту, чем посрамить честь голландца! - воскликнул
мичман,  и вдруг почувствовал,  как холодок пробежал у него по спине: а что,
если боцман прав и все его геройство пропадет даром? Џогибнет и не услышит о
своей славе, не увидит, как женщины с восхищением провожают его глазами...
     ’ихо и грустно стало в кубрике.  Љаждый думал:  что будет дальше? € все
же никто из морЯков, казалось, не переживал так, как молодой механик ѓейс.
     ќто был человек лет двадцати шести, с темным загорелым лицом и светлыми
волосами.  Ћн  то  бледнел,  то  краснел,  то  сидел неподвижно с  закрытыми
глазами,  то  вдруг принималсЯ ходить из  угла в  угол.  ‚идно было,  что он
переживает что-то большее, чем все остальные.
     „аже ван •орк заметил это и со смехом сказал:
     - Ћго, братишка ѓейс, не думал Я, что ты такаЯ баба. —его раскис? ђано!
…ще увидишь, как их будут вешать!
     ѓейс нервно вздрогнул и молча вышел из кубрика.
     - Љто бы мог подумать, что ‘алул изменник! - задумчиво сказал доктор. -
Ђ вдруг и тут, среди нас, находЯтсЯ предатели?
     - „икари  всегда  останутсЯ неблагодарными,  сколько  бы  добра  им  ни
делали!  - поморщилсЯ мичман. - Ћни только того уважают и даже любЯт, кто их
крепко держит в руках, кого они боЯтсЯ. Ђ у нас, к сожалению, начали об этом
забывать.
     "„икари" же тем временем,  в числе двадцати человек,  сидели отдельно в
своем кубрике и прислушивались к происходЯщему наверху.
     - Ќичего не  получитсЯ,  -  сказал один из них.  -  Ѓелые очень сильны.
‘колько сот лет властвуют, а никто никогда не мог их победить.
     - …сли бы  и  удалось одолеть белую команду,  -  сказал другой,  -  все
равно,  имеЯ один корабль,  ничего не  сделаешь.  “  голландцев много других
кораблей...
     - †алко ‘алула, он такой добрый товарищ...
     - —его это ты его жалеешь?
     - Џогубил свою жизнь: расстрелЯют его.
     - Ќо до тех пор он сам может расстрелЯть их всех!
     - ЉакаЯ польза?  ‚се равно конец известен.  Ќесколько человек бессильны
сломить господство белых.
     - Ђ кто мешает и нам примкнуть к ним?
     - —то  это  даст?  ‚место  тридцати  человек  расстрелЯют пЯтьдесЯт,  и
только.
     - ‚от если бы  весь народ поднЯлсЯ,  тогда -  другое дело!  Ќас было бы
приблизительно тысЯча человек на одного белого!
     - •ватило бы и двух человек на одного, только бы дружно поднЯтьсЯ.
     - Ђ как? Љто способен поднЯть народ?
     - Ќо ведь кто-то должен был начать?  ‚от они и начали!  Ђ мы... Ќеужели
же мы пойдем против своих братьев?
     Ћсторожно,  озираЯсь по сторонам,  шептались "дикари",  одетые в  форму
морЯков королевского голландского флота. ‚озможно, среди них и есть такой, -
и навернЯка есть!  -  который побежит к господам доносить об этом разговоре,
но  те,  кто  отважилсЯ высказывать революционные мысли,  все  равно  решили
присоединитьсЯ к  своим братьЯм.  ’ем более что сейчас белые ничего не могли
им сделать.
     - Ќеужели Я  должен убить  моего  брата  ‘алула,  чтобы сохранить жизнь
мичману ван •орку, который притеснЯет нас всех?
     - Њы и не будем его убивать.  Ќо Я не верю, что несколько человек могут
освободить всю  страну,  и  поэтому не  хочу зрЯ подставлЯть свою голову под
пулю.  „а,  мы сочувствуем им,  даже готовы помочь чем-нибудь, но так, чтобы
самим не пострадать. ‚от если бы все вместе!
     - Ђ Я считаю, что это просто грабеж. ‡ахотелось ‘алулу поживитьсЯ чужим
добром, самому сделатьсЯ господином, вот он и начал.
     ќто  сказал ѓоно,  лентЯй и  проныра,  всю  свою жизнь интересовавшийсЯ
только картами и  водкой.  Ћт  его слов всем сразу стало как-то  не по себе,
будто в кубрике поЯвилсЯ чужой человек.  ђазговор оборвалсЯ, и все подумали:
"Ќе он ли предаст нас начальству?"
     ’ут поднЯлсЯ ‘агур, один из лучших матросов кораблЯ:
     - ‘лушай,  ѓоно!  ’воЯ собачьЯ душа не знает чести.  ел бы ты лучше на
свое место, к порогу господ. ’ам ты нужнее, чем здесь, среди нас!
     ‚округ одобрительно зашумели,  и  ѓоно понЯл,  что  сделал промах:  еще
неизвестно, кто возьмет верх. Ћн начал оправдыватьсЯ:
     - —его ты взбесилсЯ?  џ высказал ту же мысль,  что и все,  кто не хочет
зрЯ лезть в  петлю.  ђазве Я  не такой же Яванец,  как вы,  и  не хочу добра
своему народу?
     - Ђлло,  алло! - послышалсЯ из машинного отделениЯ голос, который решал
теперь судьбу всех, находившихсЯ под палубой, и морЯки пододвинулись поближе
к дверЯм.
     Ћни услышали, как мичман ван •орк тотчас откликнулсЯ:
     - —то нужно?
     - ‚от   вам   последнее  предложение,   -   опЯть  зазвучал  из   трубы
выразительный голос ‘алула.  -  …сли вы через пЯтнадцать минут сдадитесь, мы
всех вас отпустим на  свободу.  …сли же  нет,  мы  оставим на  корабле ваших
свЯзанных товарищей,  а  сами отъедем на лодках и  взорвем корабль.  Ќикаких
переговоров больше вести не будем. †дем ответа ровно через пЯтнадцать минут!
     ѓолос умолк.
     ‚ан •орк подошел к рупору и неуверенно сказал:
     - ‚ойска ее королевского величества разбойникам не сдаютсЯ.  Џредлагаем
вам самим оставить корабль.
     Ќо ответа не последовало,  и все понЯли, что времЯ переговоров истекло.
Ќаступило времЯ действий.
     ‚ихрем  понеслись мысли  в  головах морЯков.  Ќа  протЯжении нескольких
минут никто не произнес ни слова, как бы прислушиваЯсь к самому себе. Ќо все
думали не о том, сдатьсЯ или нет, - даже сам мичман так не думал, - а только
о том, как это лучше сделать.
     ’уземцы решили,  что  им  надо будет восстать против голландцев,  чтобы
заставить их  сдатьсЯ.  Ќо  ведь тогда и  их  обвинЯт в  бунте!  Ќе лучше ли
подождать, пока белые начнут сами?
     Ђ  белые  матросы боЯлись идти  против мичмана,  чтобы  и  их  потом не
обвинили в измене.
     Џоследнее слово,  таким образом,  осталось за  мичманом.  Ќо  мог ли он
добровольно согласитьсЯ на  сдачу после того,  как  сам  сказал,  что  честь
голландского мундира требует лучше погибнуть,  чем сдатьсЯ?! ‚от если бы его
принудили к сдаче,  он осталсЯ бы героем, все восхищались бы им, говорили бы
только о нем.
     Ћднако,  как на  зло,  все матросы молчали.  •оть ты возьми да попроси,
чтобы они взбунтовались.
     ‚ыручил мичмана невоенный, мирный человек - доктор.
     - џ думаю, - сказал он, - что нам и рассуждать нечего. Ќе будет никакой
пользы, если мы погубим и себЯ, и капитана, и корабль. Њы не имеем права так
делать.
     ‘ердце мичмана запрыгало от  радости:  он  все же останетсЯ героем!  Ќо
нужно было сыграть роль до конца.
     - Ќе забывайте,  -  сказал он сурово,  - что мы на посту. Ќе забывайте,
что в  трюмах кораблЯ оружие,  которое попадет в  руки врагов,  а  это может
отразитьсЯ на  положении всех  наших колоний.  Њы  посрамим честь ѓолландии,
честь  нашей  королевы,  если  без  борьбы  сдадимсЯ бандитам,  как  мыши  в
мышеловке. ‘ оружием в руках мы должны сделать последнюю попытку!
     ќта горЯчаЯ речь так захватила мичмана, что он и сам почти всерьез стал
верить своим словам.  ђечь его лилась все быстрей и  быстрей,  мичман грозно
трЯс кулаками и  не  заметил,  как  морЯки -  и  белые,  и  цветные вместе -
постепенно отжали его от рупора.
     - Ђлло! - снова послышалось сверху. - ‚аш ответ?
     Њичман осексЯ на полуслове и побледнел.  "—то будет, - мелькнула мысль,
- если они не согласЯтсЯ сдатьсЯ?!"  € тут же радостно вздрогнул от громкого
голоса ѓейса:
     - Њы сдаемсЯ!
     ЉакаЯ-то  горЯчаЯ волна прихлынула к  сердцу ван •орка,  и  он  даже не
понЯл,  кто  вместо него  произнес эти  спасительные,  страстно желаемые два
слова.
     Ћтстегнув кортик и револьвер, он отбросил их прочь и гордо сказал:
     - џ сделал все,  что мог.  Ќо если вы так решили, Я вынужден покоритьсЯ
насилию!
     ’ем временем сверху отдали приказ:
     - ‚ыходить по одному, с поднЯтыми руками!
     Ќачали выходить -  одни  с  радостью,  другие со  страхом.  Њичман -  с
красным от позора лицом,  но с легким сердцем.  ѓейс вышел, опустив голову и
стараЯсь не смотреть в глаза ‘алулу.
     Љогда  всЯ  команда "‘аардама" собралась на  палубе,  к  ней  обратилсЯ
‘алул:
     - Њы высадим вас на Љракатау и оставим питаниЯ на три днЯ. ‡а это времЯ
вас,  наверное,  кто-нибудь заметит и подберет.  Ђ теперь, - продолжал ‘алул
по-малайски, - Я обращаюсь к вам, братьЯ, к вам, сыновьЯ нашей земли, нашего
народа!  ‚ы обмануты, запуганы могуществом белых. ‚ы верой и правдой служите
своим хозЯевам,  охранЯете их и  награбленное ими добро,  с вашей же помощью
держат они  в  повиновении ваших  отцов и  сестер.  Њы  знаем,  что  вы  еще
несознательны, но и среди вас есть люди, которые понимают, какое черное дело
они делают.  ’ак пусть же те,  кто понимает это,  идут к нам,  чтобы служить
своему народу!
     Ќе  успел он закончить,  как ‘агур и  с  ним еще семь человек выступили
вперед и  с  радостным шумом соединились со  своими.  ’е  же,  что остались,
нерешительно топтались на месте, не знаЯ, как поступить.
     —ерез несколько минут вышли еще  пЯть человек,  а  еще минуту спустЯ...
ѓоно!
     - ’ы?! - разом воскликнули ‘агур, Ѓарас и еще некоторые.
     ѓоно горделиво выпрЯмилсЯ, стукнул себЯ кулаком в грудь:
     - „а,  Я!  ‚ас это удивлЯет?  ‡начит,  вы не знаете ѓоно!  ЊенЯ недавно
упрекнули,  что Я чужой, не сын своего народа. ’ак вот смотрите все: ѓоно не
такой, как вы о нем думаете!
     - ‡наешь ли ты, что идешь на смерть? - спросил ‘алул.
     - ‡наю!  џ  рискую не  больше вас всех.  Ђ  терЯть мне,  кроме собачьей
жизни, нечего.
     ќти взволнованные слова произвели впечатление даже на ‘агура.
     "Љто знает,  -  подумал он,  -  может быть,  из  него и  выйдет хороший
товарищ?  Ѓывают  такие  великие минуты,  когда  человек становитсЯ иным.  Ђ
сейчас и есть такаЯ минута..."
     ’еперь с  голландцами осталось только девЯть верных им туземцев.  ‚идно
было,  что чувствовали они себЯ не очень хорошо:  жались в уголок,  виновато
прЯтали глаза.
     Ќа корабле готовились к  высадке белых.  "‘аардам" подошел к  Љракатау.
Ќачали грузить лодки. ‚от уже стали спускать их.
     € в этот момент еще один человек обратилсЯ к ‘алулу:
     - € Я с вами!
     Љрик  удивлениЯ  с   одной  стороны  и  возмущениЯ  с  другой  вырвалсЯ
одновременно из всех ста двадцати грудей:
     - ѓейс?! Ѓоже! Љакой позор! - зашумели голландцы.
     - Ѓелый механик? Ќе ошибка ли это, не обман ли? - вторили им Яванцы.
     ‘алул подошел к голландцу,  обнЯл его, расцеловал и, обращаЯсь к своим,
сказал:
     - ’оварищи!  џ знаю этого человека:  хоть он и белый, но наш, а значит,
друг всех угнетенных.  Њы здесь таких никогда не видели,  а в далекой …вропе
их  много.  …сть даже могучее государство,  где  живет много миллионов наших
белых братьев.
     - ‹енин! ‘овет! ђоссиЯ! - со всех сторон закричали малайцы.
     - Џравильно!  -  засмеЯлсЯ ‘алул,  а  ѓейс  на  ломаном малайском Языке
добавил:
     - …сть и голландцы, много есть!
     - „а здравствуют наши друзьЯ! - загремели голоса.
     …ще будучи в ѓолландии,  рабочим, ѓейс сочувствовал коммунистам. Ћднако
позднее,  попав на џву,  он неожиданно длЯ себЯ сам стал "господином":  ведь
среди голландцев на џве нет ни одного простого человека, все только господа!
Ќа каждом шагу ѓейс невольно чувствовал превосходство над туземцами и потому
постепенно начал успокаиватьсЯ, забывать о своих прежних взглЯдах.
     Љ малайцам он относилсЯ хорошо,  никого из них никогда не обманывал,  и
даже старалсЯ,  чем мог,  помогать, а это успокаивало его совесть. Џорой ему
казалось,  что в  этой стране,  где не  нужно ни  топлива,  ни одежды и  где
природа столь богата,  людЯм живетсЯ лучше,  чем рабочим в  ѓолландии.  ‹ишь
знакомство с  ‘алулом,  с которым он незаметно длЯ себЯ подружилсЯ,  открыло
ѓейсу  глаза на  настоЯщее положение угнетенных малайцев и  разбудило в  нем
прежний революционный дух.  Ђ  неожиданное восстание на "‘аардаме" заставило
принЯть окончательное решение.
     ‘колько радости,  гордости и уверенности придало это решение темнокожим
повстанцам!  Џодумать только:  голландец,  белый, - и перешел на их сторону!
Ќикогда еще не случалось ничего подобного!
     Ќагруженные людьми и  снарЯжением,  лодки  отвалили от  борта кораблЯ и
направились к  Љракатау.  ‘  большим трудом  удалось найти  там  более-менее
подходЯщее место длЯ высадки пленных. € белаЯ команда "‘аардама" осталась на
голой, мертвой скале...
     —ас спустЯ над судном поднЯлсЯ черный дым, надулись паруса, и "‘аардам"
покинул стоЯнку.
     Љ восходу солнца он как бы растворилсЯ в просторах €ндийского океана...

        x x x

     Ќесколько дней спустЯ состоЯлсЯ тайный суд над командой "‘аардама".
     Љапитан и  лейтенант Ѓрэнд  были  уволены с  флота  за  неспособность и
допущенную халатность.
     Ќижних чинов из  голландцев разослали по  разным судам на самую тЯжелую
работу.
     „евЯть туземцев, оставшихсЯ верными белым, расстрелЯли за измену...
     ‡аодно  с  ними  расстрелЯли и  несколько десЯтков рыбаков,  живших  по
соседству с тем местом, где был захвачен корабль.
     ’олько  мичман ван  •орк,  как  выдающийсЯ герой,  получил повышение по
службе...
     —тобы замЯть это  неприЯтное длЯ голландского правительства событие,  в
газетах поЯвилось следующее официальное сообщение: