êà  ïîñìåëà!  …å  îòêðîâåííàß  îòïîâåäü  áîëüíî  óäàðèëà  ïî åãî
ñàìîëþáèþ.  Žäíàêî îí ñäåðæàëñß,  ðåøèâ,  ÷òî îáèæàòüñß íà íåå - òî æå
ñàìîå, ÷òî ãíåâàòüñß íà ïûøíóþ ðîçó, óêîëîâøóþ òåáß êîëþ÷êîé.
     - Ÿ ïîäîæäó,  ïîêà òû èçìåíèøü ñâîå  îòíîøåíèå  êî  ìíå,  -  òèõî
ñêàçàë âåëèêèé âèçèðü. - Œåñßö, äâà... ãîä...
     - òîãî íå ñëó÷èòñß âîâåê! å íàäåéñß!..
     î ëèöó Šàðà-Œóñòàôû ïðîáåæàëà òåíü.
     - ‘ìîòðè, êàê áû ß ñàì íå ðàçëþáèë òåáß.
     - —òî æå áóäåò òîãäà?
     - ‹ó÷øå íå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ñòàíåò ñ òîáîé...
     - ’û ïðèêàæåøü óáèòü ìåíß?
     - åò,  çà÷åì æå.  ðîñòî ß ïîäàðþ òåáß ÷åëîâåêó, êîòîðûé òåáß íå
ëþáèò.
     ‡ëàòêà çàäóìàëàñü. îòîì ñêàçàëà:
     - ‘ïàñèáî çà îòêðîâåííîñòü,  ýôåíäè...  ‡íà÷èò,  ß èìåþ íåêîòîðîå
âðåìß íà ðàçìûøëåíèå?
     - „à.
     - •îðîøî, ß ïîäóìàþ, à òû ìíå íå äîñàæäàé!
     - ’û çëîóïîòðåáëßåøü ìîåé äîáðîòîé! - âîñêëèêíóë çàäåòûé çà æèâîå
Šàðà-Œóñòàôà. - îìíè, äàæå ó âëþáëåííîãî òåðïåíèå ìîæåò èññßêíóòü!
     ‡ëàòêà íè÷åãî   íå   îòâåòèëà.  Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî  íàõîäèòñß  â
áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè: îñâîáîäèòüñß îò ïóò âåëèêîãî âèçèðß íåò íèêàêîé
âîçìîæíîñòè.  å ìîãëà îíà ðàññ÷èòûâàòü è íà òî,  ÷òî €ðñåí,  îòåö èëè
áðàò íàéäóò åå çäåñü. î ëþáîìó ÷åëîâåêó, â êàêîì áû òßæåëîì ïîëîæåíèè
îí  íè íàõîäèëñß,  ñâîéñòâåííî óïîâàòü íà ëó÷øåå.  ˆ îíà íàäåßëàñü,  à
íàäåßñü, áîðîëàñü. îðîëàñü çà æèçíü, çà ÷åñòü, çà áóäóùåå...
     Šàðà-Œóñòàôà ïðîøåëñß ïî êîìíàòå,  îêèíóë âçãëßäîì âåùè, êîòîðûìè
ïî åãî ïðèêàçó êèçëßð-àãà îêðóæèë ýòó ñòðîïòèâóþ ïëåííèöó.  ‡äåñü áûëè
äåñßòêè  ìåëî÷åé,  ê êîòîðûì æåíùèíû î÷åíü áûñòðî ïðèâûêàþò è ïîòîì íå
ïðåäñòàâëßþò ñâîþ æèçíü áåç íèõ.
     Ží îñòàëñß  äîâîëåí.  ðîéäåò  âðåìß - è ‡ëàòêà òîæå ïðèâûêíåò êî
âñåìó.  Š èçûñêàííîé ïèùå è ëàêîìñòâàì,  ê äîðîãîé îäåæäå,  êî  âñßêèì
ôîíòàí÷èêàì,  ïàëüìàì,  ìßãêèì  îòòîìàíêàì,  ê çåðêàëàì â ïîçîëî÷åííûõ
ðàìàõ è áàíî÷êàì ñ àðîìàòíûìè ìàçßìè è äóõàìè. € ïðèâûêíåò - è ñàìà íå
çàõî÷åò íèêóäà óõîäèòü îòñþäà.
     ’î÷íî òàê æå ïðèâûêíåò îíà è ê íåìó, ñîâñåì åùå íå ñòàðîìó è, êàê
îí äóìàë, êðàñèâîìó ìóæ÷èíå. € òîãäà...
     ‡ëàòêà ñëåäèëà  çà  êàæäûì  æåñòîì  âåëèêîãî   âèçèðß,   çà   åãî
íåïðîíèöàåìûì  ëèöîì  -  à  èì  îí çà äîëãèå ãîäû æèçíè ïðè ñóëòàíñêîì
äâîðå íàó÷èëñß âëàäåòü ìàñòåðñêè - è íè÷åãî óãðîæàþùåãî  äëß  ñåáß  íå
çàìåòèëà.    àîáîðîò,   åãî   âçãëßä   áûë   ñêîðåå   ëàñêîâûì,   ÷åì
âðàæäåáíî-ãðîçíûì.
     - Œîæåò,  ó òåáß åñòü êàêàß-ëèáî ïðîñüáà,  ‡ëàòêà? ƒîâîðè, è òâîå
æåëàíèå áóäåò ñðàçó æå èñïîëíåíî, - òèõî ïðîèçíåñ Šàðà-Œóñòàôà.
     - åò.
     - …ñëè ïîßâèòñß,  ñêàæè ”àòèìå.  Žíà äîñòàâèò òåáå  âñå,  ÷òî  òû
ïîæåëàåøü... îâåðü ìíå, âåëèêèé âèçèðü, ïåðåä êîòîðûì òðåïåùóò ìíîãèå
íàðîäû è äåðæàâû,  ðàä ëèøíèé ðàç  óâèäåòü  òåáß,  ðàéñêèé  öâåòîê,  è
óäîâëåòâîðèòü ñàìîå òðóäíîèñïîëíèìîå òâîå æåëàíèå!
     îñëåäíèå ñëîâà Šàðà-Œóñòàôà ïðîèçíåñ ñ  èñêðåííèì  ÷óâñòâîì.  î
îòâåò ‡ëàòêè áûë ñäåðæàí:
     - ëàãîäàðþ. Œíå íè÷åãî íå íóæíî.
     Šàðà-Œóñòàôà âçãëßíóë  íà íåå è,  íå ïðîùàßñü,  ìåäëåííî âûøåë èç
êîìíàòû.
     ‡ëàòêà ïðîäîëæàëà ìîë÷à ñòîßòü, ñëîâíî îæèäàß, ÷òî âåëèêèé âèçèðü
ìîæåò âåðíóòüñß.  î åãî øàãè,  ãëóõî îòäàâàßñü ïîä âûñîêèìè  ñâîäàìè,
çàòèõàëè  âäàëè.  ˆ  êîãäà  èõ  ñîâñåì íå ñòàëî ñëûøíî,  äåâóøêà ñðàçó
êàê-òî óâßëà, ïëå÷è åå îïóñòèëèñü, èç ãðóäè âûðâàëñß òßæåëûé ñòîí. Žíà
ïðîòßíóëà ïåðåä ñîáîé ðóêè è â îò÷àßíèè âîñêëèêíóëà:
     - €ðñåí! ‹þáèìûé ìîé! ðîïàäó ß çäåñü, íàâåêè ïðîïàäó!..
     ˆ, çàáèâøèñü  â  ãëóõèõ  ðûäàíèßõ,  áðîñèëàñü  íè÷êîì íà ïîêðûòóþ
ìßãêèì ßðêèì êîâðîì òàõòó.

        5

     ‚ éþá,  óñàäüáó âåëèêîãî âèçèðß,  îòðßä ßíû÷àð ‘àôàð-áåß,  - êàê
âíîâü íà÷àë íàçûâàòü ñåáß åíêî,  - ïðèáûë â ïîëäåíü è ðàñïîëîæèëñß íà
âíåøíåì äâîðå.  Žñòàâèâ âîçëå ïîâîçîê ñ  âîåííûì  ñíàðßæåíèåì,  êàçíîé
ãåòìàíà  è  âîçëå  ñàìîãî  ãåòìàíà íåáîëüøóþ îõðàíó,  ãîëîäíûå ßíû÷àðû
êèíóëèñü ê êóõíå, ÷òîáû ÷åì-íèáóäü ïîæèâèòüñß.
     ‘àôàð-áåé è  €ðñåí,  îòðßõíóâ  ñ  ñåáß  äîðîæíóþ  ïûëü è óìûâøèñü
ïðîõëàäíîé âîäîé èç êîëîäöà, íàïðàâèëèñü ê ïîêîßì âåëèêîãî âèçèðß.
     €ðñåí íå   áûë   óâåðåí,   ÷òî   åìó   ñëåäóåò  ïîßâëßòüñß  ïåðåä
Šàðà-Œóñòàôîé, íî ‘àôàð-áåé íàñòîßë.
     - óæíî  óçàêîíèòü òâîå ïðåáûâàíèå â ìîåì îòðßäå.  ˆ ëó÷øå âñåãî,
åñëè ýòî ñäåëàåò ñàì Šàðà-Œóñòàôà.
     - € åñëè íàì ýòî íå óäàñòñß?
     - ó è ÷òî?  Žäíî òî,  ÷òî òû áûë íà ïðèåìå  ó  âåëèêîãî  âèçèðß,
ïîäíèìåò òåáß â ãëàçàõ ßíû÷àð è ñâèòû âèçèðß òàê âûñîêî,  ÷òî íèêîìó è
â ãîëîâó íå ïðèäåò ñïðîñèòü êîãäà-íèáóäü, êòî òû è îòêóäà.
     - ‚äðóã îí óçíàåò ìåíß è âñïîìíèò,  ÷òî ýòî ß ïîä —èãèðèíîì ÷èòàë
åìó ïèñüìî ‘èðêî?
     - òî áûëî òàê äàâíî, - âîçðàçèë ‘àôàð-áåé. - åóæåëè òû äóìàåøü,
÷òî îí ïîìíèò  êàêîãî-òî  òàì  êàçàêà-óðóñà?  åðåä  íèì  êàæäûé  äåíü
ïðîõîäßò äåñßòêè,  åñëè íå ñîòíè,  íîâûõ ëèö...  Ží,  ñêîðåå, âñïîìíèò
íàøó ñ íèì âñòðå÷ó â Šàìåíöå. € ýòî áóäåò òîëüêî ê ëó÷øåìó.
     - Œîæåò,  òû è ïðàâ,  - òßæåëî âçäîõíóâ,  ñîãëàñèëñß €ðñåí.  - å
äóìàé,  ÷òî ß áîþñü...  —óâñòâóåò ìîå ñåðäöå,  ÷òî íàøà ‡ëàòêà  ãäå-òî
çäåñü...  ‘îâñåì áëèçêî...  ˆ òåïåðü,  êîãäà ìû äîáðàëèñü ñþäà,  ÷òîáû
âûçâîëèòü åå, áûëî áû ñîâñåì íåêñòàòè ïîïàñòü âïðîñàê.
     - Ÿ  ñ òîáîé ñîãëàñåí.  óäåì íàäåßòüñß íà ëó÷øåå.  Žá îäíîì õî÷ó
íàïîìíèòü è ïðåäîñòåðå÷ü òåáß...
     - Ž ÷åì?
     - ‡àáóäü çäåñü ìîå íàñòîßùåå èìß.  „àæå íàõîäßñü íàåäèíå ñî ìíîé,
íå  íàçûâàé  ìåíß  åíêî.  ’àêàß  îïëîøíîñòü  ìîæåò  îêàçàòüñß äëß íàñ
ðîêîâîé. ‡îâè ‘àôàð-áååì!
     €ðñåí íåâåñåëî óëûáíóëñß:
     - îíßë, ‘àôàð-áåé. óäó ïîìíèòü.
     - ‚îò è õîðîøî. € òåïåðü - èäåì!..
     Žíè îòêðûëè òßæåëûå êðàøåíûå äâåðè è âîøëè â ïðîñòîðíóþ  ïðèåìíóþ
äâîðöà.   àâñòðå÷ó   èì  òîðîïèëñß  äîðîäíûé  âûñîêèé  êàïóäæè-àãà  -
íà÷àëüíèê  òåëîõðàíèòåëåé-ßíû÷àð.  ‚íèìàòåëüíî  âûñëóøàâ  ‘àôàð-áåß  è
ïðèêàçàâ  ïîäîæäàòü,  îí  èñ÷åç  â  ãëóáèíå  êîðèäîðà.  € êîãäà ñïóñòß
íåêîòîðîå âðåìß âåðíóëñß, ïîâåë ïðèáûâøèõ çà ñîáîé.
     Šàðà-Œóñòàôà ñèäåë  â  ãëóáèíå  êàáèíåòà  çà ñòîëèêîì ñ âû÷óðíûìè
çîëî÷åíûìè íîæêàìè  è  ÷òî-òî  ïèñàë.  ‡àêîí÷èâ,  ïðèñûïàë  íàïèñàííîå
ïåñêîì è òîëüêî òîãäà ïîäíßë ãîëîâó.
     - îäîéäèòå ïîáëèæå!  - ƒîëîñ åãî ïðîçâó÷àë õîëîäíî,  ðåçêî.  - €
òû, êàïóäæè-àãà, âûéäè!
     ’îò áåñøóìíî ñêðûëñß çà  äâåðßìè.  ‘àôàð-áåé  ñ  €ðñåíîì  ñäåëàëè
íåñêîëüêî øàãîâ âïåðåä è íèçêî ïîêëîíèëèñü.
     - ‚û ïðèáûëè èç Šàìåíè÷å? - ñïðîñèë Šàðà-Œóñòàôà.
     - åò,  âåëèêèé  âèçèðü,  ñëàâíûé  çàùèòíèê  òðîíà  ïàäèøàõà,  ìû
ïðèáûëè èç åìèðîâà, - îòâåòèë ‘àôàð-áåé.
     - ƒåòìàíà ˆõìåëüíèñêè ïðèâåçëè?
     - „à, âåëèêèé âèçèðü.
     - €...  -  Šàðà-Œóñòàôà  ïîìîë÷àë,  ñëîâíî  ðàçäóìûâàë,  ãîâîðèòü
äàëüøå èëè íåò.
     „îãàäëèâûé ‘àôàð-áåé ïîêëîíèëñß.
     - Šàçíó ãåòìàíà òîæå ïðèâåçëè,  âåëèêèé âèçèðü, - ñêàçàë îí òèõî,
íî ÷åòêî.
     Šàðà-Œóñòàôà óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.
     - òî õîðîøî!  - ˆ,  âíèìàòåëüíî ïðèñìàòðèâàßñü,  äîáàâèë:  - Œíå
êàæåòñß, ß óæå âèäåë âàñ îáîèõ ãäå-òî... ˆëè òåáß îäíîãî, ÷îðáàäæè*, -
óêàçàë  îí  íà  €ðñåíà.  -  ‚îò òîëüêî íå ïðèïîìíþ ãäå...  (* —îðáàäæè
(òóð.) - ñòàðøèíà, îôèöåð.)
     - ‚ Šàìåíè÷å,  âåëèêèé âèçèðü,  - ïîêëîíèëñß €ðñåí.  -  òî  áûëî
ïðîøëûì ëåòîì, ó ïàøè ƒàëèëß... Œû òîãäà ïðèâåçëè èç åìèðîâà èçâåñòèå
î  òîì,  ÷òî  ãåòìàí  ˆõìåëüíèñêè  ïîñëàë  ñâîåãî  ðîäè÷à,  ïîëêîâíèêà
Ÿíåí÷åíêî, â ‹ßõèñòàí...
     - €-à, ïðèïîìèíàþ...
     Šàðà-Œóñòàôà ñëåãêà   ïðèêðûë   ãëàçà.   Ží  äåéñòâèòåëüíî  ñðàçó
âñïîìíèë ýòèõ ìîëîäûõ ÷îðáàäæèåâ: ðàçãîâîð ñ íèìè è íàâåë åãî íà ìûñëü
ñìåñòèòü žðèß •ìåëüíèöêîãî è çàâëàäåòü åãî áîãàòñòâîì.
     - Ÿ ðàä âèäåòü âàñ.  - à ëèöå âåëèêîãî âèçèðß ïîßâèëîñü  ïîäîáèå
óëûáêè.
     —îðáàäæèè ñíîâà ïîêëîíèëèñü. € ‘àôàð-áåé ñïðîñèë:
     - —òî  âåëèêèé  âèçèðü  ïðèêàæåò ñäåëàòü ñ ãåòìàíîì è åãî êàçíîé?
Œîæåò, ñàì æåëàåò ïîñìîòðåòü?
     Šàðà-Œóñòàôà âñòàë, ïîäîøåë ê ÷îðáàäæèßì.
     - Šàê òåáß çâàòü?
     - ‘àôàð-áåé, ýôåíäè.
     - € òåáß? - ïîâåðíóëñß ê €ðñåíó.
     - €ñåí-àãà.
     - Ÿ  äîâîëåí  âàìè,  - ïîõâàëèë Šàðà-Œóñòàôà.  - •îòåëè áû âû îáà
ñëóæèòü ó ìåíß?  ’àêèå òîëêîâûå è ñìåëûå âîèíû ìíå íóæíû! ‚îò òû, - îí
óêàçàë  íà  ‘àôàð-áåß,  -  áûë  áû  ìîèì ÷àóø-àãîé,  à òû,  €ñåí-àãà,-
÷àóøåì...
     - Œû ðàäû ñëóæèòü âåëèêîìó âèçèðþ, çàùèòíèêó òðîíà ïàäèøàõà!
     - ‹àäíî.  Ž  âàñ  ïîçàáîòßòñß...  ’åïåðü  ïîøëè  ê  îáîçó!  -   ˆ
Šàðà-Œóñòàôà ïåðâûì íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     ˜àãàß ïîçàäè  âåëèêîãî  âèçèðß,   äðóçüß   ìîë÷à   ïåðåãëßíóëèñü.
‘àôàð-áåé äàæå ïîäìèãíóë: ìîë, âñå èäåò õîðîøî!
     Œèíîâàâ àíôèëàäó  êîìíàò,  ãäå  ó  êàæäîé  äâåðè  ñòîßëî  ïî  äâà
ìîë÷àëèâûõ ñòðàæà,  ñïóñòèëèñü âíèç,  â ïðèåìíóþ,  è âûøëè âî äâîð. ‡à
íèìè ñëåäîâàëè êàïóäæè-àãà ñ òåëîõðàíèòåëßìè.
     ‚åëèêèé âèçèðü  â  ñâîåì áåëîñíåæíîì äëèííîì îäåßíèè øåë ïëàâíî è
ëåãêî,  íàïîìèíàß ãîðäîãî ëåáåäß,  ïëûâóùåãî ïî ñïîêîéíîé  ïîâåðõíîñòè
ïðóäà.
     ‚äðóã ñáîêó,  ñîâñåì ðßäîì,  ïîñëûøàëñß çâîí ðàçáèòîãî  ñòåêëà  è
âñëåä çà ýòèì ðàçäàëñß îò÷àßííî-áîëåçíåííûé äåâè÷èé êðèê.
     - €-à-à!..
     Šàðà-Œóñòàôà âçäðîãíóë è îñòàíîâèëñß.
     Žñòàíîâèëèñü è ñîïðîâîæäàâøèå åãî ÷îðáàäæèè.
     Šðèê ýòîò  óäàðèë €ðñåíà â ñåðäöå,  êàê ñòðåëà,  - îí óçíàë ãîëîñ
‡ëàòêè.
     Šàçàê ïîáëåäíåë  è  ïîâåðíóëñß  â  ñòîðîíó áàøíè,  ïðèìûêàþùåé êî
äâîðöó.  ˆç ðàçáèòîãî îêíà,  ïðèæàâøèñü ëèöîì ê  ðåøåòêå,  âûãëßäûâàëà
‡ëàòêà.  Žíà âöåïèëàñü â òîëñòûå æåëåçíûå ïðóòüß è íå çàìå÷àëà, êàê èç
ïîðåçàííîé ðóêè òîíêîé ñòðóéêîé ñòåêàåò ê ëîêòþ êðîâü.
     - Šèçëßð-àãà!  „æàëèëü!  Ÿ  ïðèêàæó  âûðâàòü òåáå ßçûê,  ïàðøèâûé
øàêàë!  - êðèêíóë Šàðà-Œóñòàôà.  - î÷åìó íå ñëåäèøü çà äåâóøêîé?  —òî
òàì äåëàåò ”àòèìà, ýòà ñòàðàß âåäüìà?
     ˆç-çà ïëå÷à ‡ëàòêè âûãëßíóëî ïåðåïóãàííîå æåëòîå ëèöî åâíóõà.  Ží
ïûòàëñß îòîðâàòü ðóêè äåâóøêè îò ðåøåòêè.  ßäîì ñóåòèëàñü ñòàðóõà. î
‡ëàòêà äåðæàëàñü êðåïêî, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà òî, ÷òî êðîâü îêðàñèëà
óæå è ïëå÷è, è ãðóäü.
     - Œû  ñåé÷àñ  âñå  óñòðîèì,  ßñíåéøèé  ìîé  ýôåíäè,  -   áîðìîòàë
êèçëßð-àãà.   -   ‘åé÷àñ,  ñåé÷àñ  ïîìîæåì  åé...  ’îëüêî  áû  îíà  íå
ñîïðîòèâëßëàñü... Ž àëëàõ!
     € ‡ëàòêà òåì âðåìåíåì íå ñâîäèëà âçãëßäà ñ €ðñåíà è åíêî.  ‚ íåì
áûëè ìîëüáà è ïðîñüáà î ñïàñåíèè.  î íè îäíî ñëîâî,  êîòîðîå ìîãëî áû
ðàñêðûòü  ïåðåä  âåëèêèì  âèçèðåì  åå îòíîøåíèß ñ ýòèìè äâóìß ìîëîäûìè
÷îðáàäæèßìè,  íå ñëåòåëî ñ ãóá äåâóøêè.  ‘àìîîáëàäàíèå,  ê ñ÷àñòüþ, íå
îñòàâèëî ‡ëàòêó.
     àêîíåö „æàëèëþ  è  ”àòèìå  óäàëîñü  îòîðâàòü  ‡ëàòêèíû  ðóêè  îò
ðåøåòêè è îòòàùèòü äåâóøêó îò îêíà. ˆç êîìíàòû äîíîñèëèñü ïðè÷èòàíüß è
îõàíüß ”àòèìû.
     €ðñåí âåñü  äðîæàë îò âîçáóæäåíèß.  î,  ñòèñíóâ çóáû,  ñäåðæèâàë
ñåáß,  ïîíèìàß,  ÷òî äîñòàòî÷íî  ëèøü  íåîñòîðîæíîãî  äâèæåíèß,  ÷òîáû
âûçâàòü ïîäîçðåíèå âåëèêîãî âèçèðß è ïîãóáèòü âñå. Š òîìó æå ‘àôàð-áåé
ñèëüíî,  êàê  òèñêàìè,  ñæàë  åãî  ðóêó  âûøå  ëîêòß,  ïðåäóïðåæäàß  î
ìîë÷àíèè.
     Šàðà-Œóñòàôà, óãëóáëåííûé â ñâîè ìûñëè, ïîñòîßë ó ðàçáèòîãî îêíà,
à ïîòîì, êàê ïîêàçàëîñü €ðñåíó, ÷óòü çàìåòíî âçäîõíóë è ìåäëåííî ïîøåë
ïî äîðîæêå,  óñûïàííîé ïåðåìûòûì ìîðñêèì ïåñêîì.  Ž ïðîèñøåäøåì îí  íå
îáìîëâèëñß íè ñëîâîì.

        6

     à âíåøíåì äâîðå âåëèêèé âèçèðü ñðàçó æå ïðèáëèçèëñß ê òîìó âîçó,
ãäå ïîä îõðàíîé ßíû÷àð ñèäåë â òåíè žðèé •ìåëüíèöêèé.
     ‚èä áûâøåãî   ãåòìàíà   áûë   æàëîê.  îõóäåâøèé,  çàïûëåííûé,  â
ñòîïòàííûõ â äàëüíåì ïóòè ñàïîãàõ è â âûöâåòøåì íà ñîëíöå  æóïàíå,  îí
áåçó÷àñòíî  óñòàâèëñß íåïîäâèæíûì âçãëßäîì â çåìëþ,  íè÷åãî íå çàìå÷àß
âîêðóã.
     î ñòîèëî  åìó óâèäåòü ïåðåä ñîáîé âåëèêîãî âèçèðß,  ðàâíîäóøèå è
óñòàëîñòü åãî êàê  ðóêîé  ñíßëî.  ƒëàçà  çàáëåñòåëè  ðàäîñòüþ,  â  íèõ
çàãîðåëèñü  æèâûå  îãîíüêè.  Ží áûñòðî âñòàë,  êèíóëñß ê Šàðà-Œóñòàôå,
çàãîâîðèë ïî-òóðåöêè:
     - Ž  ìîé  íàèßñíåéøèé  ïîâåëèòåëü,  ß  íåñêàçàííî  ðàä,  ÷òî  ìîé
ãîðåñòíûé, íåâîëüíè÷èé ïóòü ïåðåêðåñòèëñß ñ òâîåé ñâåòëîé äîðîãîé, è ß
ñìåþ íàäåßòüñß íà òâîþ áëàãîñêëîííîñòü è òâîå çàñòóïíè÷åñòâî!
     Šàðà-Œóñòàôà áðåçãëèâî ñìîðùèëñß.
     - ó, ÷òî ñêàæåøü, ˆõìåëüíèñêè?
     - ‚åëèêèé âèçèðü,  ïðîøó  ïîìèëîâàòü  ìåíß  è  âûðâàòü  èç  ýòîãî
íåñòåðïèìîãî ïîëîæåíèß!  Ÿ íè â ÷åì íå ïîâèíåí...  Œåíß îáîëãàëè ïåðåä
ïàøîé ƒàëèëåì ìîè òàéíûå âðàãè...  ˆ  ïàøà  ƒàëèëü,  íå  ðàçîáðàâøèñü,
ïðèêàçàë ñõâàòèòü ìåíß è, êàê òàòß, îòïðàâèòü â ‘òàìáóë.
     - òî  ñóëòàí  ïðèêàçàë  ñõâàòèòü  òåáß,  ˆõìåëüíèñêè!  -  ñóðîâî
ïðîèçíåñ Šàðà-Œóñòàôà. - ‘óëòàí!
     žðèé ïîáëåäíåë, íèæíßß ÷åëþñòü, ñ ðåäêîé ÷åðíîé ùåòèíîé, îòâèñëà.
     - ‘-ñóëòàí?! 3-çà ÷òî? - ïðîáîðìîòàë îí çàïèíàßñü.
     - ‡à  òî,  ÷òî  òû  õîòåë  ïåðåìåòíóòüñß  íà  ñòîðîíó  ‹ßõèñòàíà,
íåâåðíàß ñîáàêà!
     - Ÿ? îã ìíå ñâèäåòåëü! ˆ â ìûñëßõ íå èìåë òàêîãî!
     - å  âðè,  ãßóð!  “  ìåíß  äîñòîâåðíûå  ñâåäåíèß!  Š òîìó æå ìîè
ëàçóò÷èêè èç ‹üâîâà äîíåñëè, ÷òî ïîëêîâíèêà Ÿíåí÷åíêî, êîòîðîãî òû òàê
íåîñìîòðèòåëüíî  ïîñëàë  òóäà,  êîðîííûé  ãåòìàí  Ÿáëîíîâñêèé ïðèêàçàë
ðàññòðåëßòü çà  êàêîå-òî  ïðåñòóïëåíèå.  ‚åðîßòíî,  íå  ïîâåðèë  òâîèì
ëæèâûì îáåùàíèßì. ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàë.
     ‘ìåðòåëüíûé óæàñ îáåçîáðàçèë  ëèöî  •ìåëüíèöêîãî.  Ží  ïîçåëåíåë.
‘åðûå, ïåïåëüíûå ãóáû äðîæàëè, êàê ó ñèëüíî ïåðåïóãàííîãî ðåáåíêà.
     - î â-âñå á-áûëî í-íå òàê! - âçâèçãíóë îí. - Ÿíåí÷åíêî ñáåæàë îò
ìåíß! Ÿ ñàì çàñòðåëèë áû åãî, êàê áåøåíóþ ñîáàêó!
     - ˆ  ïîòîì,   -   íå   ñëóøàß   ãåòìàíà,   ïðîäîëæàë   íåóìîëèìûé
Šàðà-Œóñòàôà.  -  ’û,  íè÷òîæíûé,  íå  îïðàâäàë íàäåæä ïàäèøàõà!  ’åáå
âðó÷èëè ïîëîâèíó “êðàèíû,  ñ òåì ÷òîáû òû  ñîáðàë  âîéñêî  è  çàâîåâàë
äðóãóþ  ïîëîâèíó,  êîòîðîé  äî  ñèõ ïîð âëàäååò öàðü óðóñîâ.  î òû íå
òîëüêî íå ñäåëàë ýòîãî, íå òîëüêî íå ñóìåë ñîáðàòü âîéñêà è ïåðåòßíóòü
íà ñâîþ ñòîðîíó ðàçáîéíèêîâ-çàïîðîæöåâ,  íî óòðàòèë è òî,  ÷òî äîâåðèë
òåáå ïàäèøàõ!  Žò òåáß,  êàê îò ÷óìû,  ðàçáåæàëèñü âñå òâîè ïîääàííûå!
åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî áëèñòàòåëüíîé îðòå íóæíû òàêèå ïðàâèòåëè â åå
âëàäåíèßõ?
     - ‘ìèëóéñß, âåëèêèé ïîâåëèòåëü ïðàâîâåðíûõ! - ÷óòü ñëûøíî ëåïåòàë
žðàñü, è åãî ïëå÷è áåçâîëüíî îïóñêàëèñü âñå íèæå è íèæå. - ðîñòè ðàáà
ñâîåãî íèê÷åìíîãî, âñåìîãóùèé ïîâåëèòåëü!
     - € òû è åñòü íèê÷åìíûé... å þðîäñòâóé! å íàäåëßé ìåíß òèòóëàìè
ïàäèøàõà!  å  íàäåéñß  ëüñòèâûìè  ñëîâàìè  òåøèòü  ìîþ ãîðäûíþ è ýòèì
äîáèòüñß ñåáå ïðîùåíèß...  åò, ïðîùåíèß òåáå íå áóäåò! - Šàðà-Œóñòàôà
õëîïíóë  â  ëàäîøè,  è  òóò  æå  âîçëå  íåãî  ïîßâèëñß êàïóäæè-àãà.  -
åìåäëåííî âçßòü ýòîãî ÷åëîâåêà,  îòâåçòè â ‘òàìáóë è  áðîñèòü  â  …äè
Šóëå! ‚ îäèíî÷êó!
     - ‚åëèêèé âèçèðü,  ïîñòîé!  „àé ìíå ñêàçàòü åùå...  Ÿ ãîòîâ  áûòü
ïðàõîì ó òâîèõ íîã, òîëüêî íå çàïèðàé ìåíß â ñûðîé è òåìíûé êàçåìàò! Ÿ
âäîñòàëü íàìó÷èëñß â îëüøå,  â Œàðèåíáîðãñêîì çàìêå... ‚ñïîìíè, ÷òî ß
íå   òîëüêî  âîèí,  íî  è  óëåì,  äóõîâíîå  ëèöî.  Ÿ  áûë  â  ‘òàìáóëå
àðõèìàíäðèòîì.  ’àê îòîøëè  ìåíß  îïßòü  â  ïðàâîñëàâíûé  ìîíàñòûðü  -
àðõèìàíäðèòîì,  ïðîñòûì ìîíàõîì,  ñëóæêîé... êåì óãîäíî... ’îëüêî íå â
…äè Šóëå!  €ëëàõîì çàêëèíàþ òåáß!  Ÿ  âåðíî  ñëóæèë  òåáå,  áûë  òâîèì
ñîðàòíèêîì â —èãèðèíñêîé âîéíå, êàêèå ïîäàðêè ïîñûëàë... è ñðåäè íèõ -
êðàñàâèöó, êàêîé è ó ñàìîãî ñóëòàíà, ïîæàëóé, íåò...
     îñëåäíèå ñëîâà  áóäòî  óæàëèëè  Šàðà-Œóñòàôó.  …ãî  ãëàçà ãíåâíî
âñïûõíóëè.
     - ’û åùå ñìååøü íàïîìèíàòü ìíå î ïîäàðêàõ,  ïîäëåö! ’û íå äîñòîèí
öåëîâàòü ñëåäû ìîèõ íîã çà òî äîáðî,  êîòîðûì ß îäåëßë òåáß è êîòîðîãî
òû âîâñå íå çàñëóæèâàë! ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ! ‘òðàæà, âçßòü åãî!
     žðàñü íå óñïåë è ãëàçîì ìîðãíóòü,  êàê åãî ñõâàòèëè è ïîòàùèëè ñî
äâîðà.
     €ðñåí äîëãî ñìîòðåë åìó âñëåä,  ïûòàßñü íàéòè â  ñåðäöå  õîòß  áû
êàïëþ æàëîñòè ê ïîâåðæåííîìó âðàãó, íî, êðîìå îìåðçåíèß, íå ÷óâñòâîâàë
íè÷åãî.  Ží áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî èìåííî žðàñü •ìåëüíèöêèé - âèíîâíèê
íå  òîëüêî åãî ëè÷íîãî ãîðß,  íî è ãîðß âñåíàðîäíîãî,  âèíîâíèê ãèáåëè
äåëà îãäàíà.  òî íà åãî ÷åðíîé  ñîâåñòè  äåñßòêè  òûñß÷  çàãóáëåííûõ
æèçíåé,  ðàçðóøåíèå è çàïóñòåíèå ðàâîáåðåæüß,  óíè÷òîæåíèå ñåìíàäöàòè
ïðàâîáåðåæíûõ êàçàöêèõ ïîëêîâ. åò, íå äîëæíî áûòü ñîñòðàäàíèß ê íåìó.
î äåëàì çëîäåþ è ìóêà!
     ˆç çàäóì÷èâîñòè €ðñåíà âûâåë ãîëîñ Šàðà-Œóñòàôû:
     - ’àê ãäå æå êàçíà ýòîãî íåãîäßß? îêàçûâàéòå!
     ‘àôàð-áåé è  €ðñåí  îòêèíóëè  ïîëîã  êðûòîãî  âîçà.   ’àì   ñòîßë
íåáîëüøîé,  îêîâàííûé æåëåçíûìè ïîëîñàìè äóáîâûé ñóíäóê ñ ðó÷êàìè. Žíè
ïîñòàâèëè åãî íà çåìëþ è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëè íà âåëèêîãî  âèçèðß.
—òî äàëüøå?
     - åñèòå çà ìíîé! - ïðèêàçàë Šàðà-Œóñòàôà è íàïðàâèëñß êî äâîðöó.
     Žäíàêî îí ïîâåë èõ íå ê ãëàâíîìó âõîäó,  à ê ìàëåíüêîé äâåðöå, çà
êîòîðîé  áûë  õîä  â  ïîäçåìåëüå.  …âíóõ-êàçíàäàð   îòîìêíóë   òßæåëûé
ìàññèâíûé çàìîê, çàæåã ñâå÷ó è ïåðâûì ñòàë ñïóñêàòüñß âíèç.
     ‚ñêîðå îíè îêàçàëèñü â ñîâñåì ïóñòîé íåáîëüøîé êîìíàòå  ñ  íèçêèì
ñâîä÷àòûì ïîòîëêîì. ‚ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå âèäíåëàñü åùå îäíà äâåðü ñ
çàìêîì, íî êàçíàäàð íå òîðîïèëñß åå îòêðûâàòü.
     - Žñòàâüòå  ñóíäóê  çäåñü,  -  ïðèêàçàë  Šàðà-Œóñòàôà.  -  € ñàìè
ñòóïàéòå íà êóõíþ - òàì âàñ ïîêîðìßò.
     - ëàãîäàðñòâóåì,  ýôåíäè.  -  Žáà  íèçêî  ïîêëîíèëèñü è âûøëè èç
ïîäçåìåëüß.
     àêîíåö-òî îíè  îñòàëèñü îäíè,  îáëåã÷åííî âçäîõíóëè è ïîñìîòðåëè
äðóã äðóãó â ãëàçà.
     - ó êàê?  - ñïðîñèë ‘àôàð-áåé.  - Šàæåòñß,  íà÷àëî ó íàñ â éþáå
ïðîøëî óäà÷íî.
     - „à, íå îæèäàë òàêîãî! èêàê íå äóìàë, ÷òî ñðàçó ïðåäñòàíåì ïðåä
î÷è âåëèêîãî âèçèðß è îí âîçüìåò íàñ ê ñåáå íà ñëóæáó.  î ìåíåå âñåãî
ß ìîã íàäåßòüñß â ïåðâûé æå äåíü óâèäåòü ‡ëàòêó...
     - òî îíà óâèäåëà íàñ è ðàçáèëà îêíî,  ÷òîáû  äàòü  íàì  çíàòü  î
ñåáå, - ñêàçàë ‘àôàð-áåé.
     - åäíàß ‡ëàòêà!  - âçäîõíóë €ðñåí. - Šàê îíà èçìó÷èëàñü, ñêîëüêî
ãîðß ïåðåíåñëà...  ó,  òåïåðü åé íåäîëãî çäåñü òîìèòüñß.  ‚ûðâó èç-çà
ðåøåòêè - è äîìîé!
     - Šàêîé òû áûñòðûé âñå ó òåáß ïðîñòî...
     - Ÿ óæå îñìîòðåëñß íåìíîãî...  Ž òîì,  ÷òîáû íàïàñòü  íà  äâîðåö,
ïåðåáèâ îõðàíó, íå÷åãî è ïîìûøëßòü. Žñòàþòñß äâå âîçìîæíîñòè...
     - Šàêèå?
     - ˆëè  âûëîìàòü  ðåøåòêó  íà  îêíå,  êîãäà  âñå óñíóò,  èëè æäàòü
êàêîãî-ëèáî ñ÷àñòëèâîãî ñëó÷àß.  å ìîãóò æå ‡ëàòêó äåðæàòü âñå  âðåìß
ïîä çàìêîì? ‚ûïóñêàþò åå, íàâåðíîå, íà ïðîãóëêó? ’îãäà è âûêðàäåì!
     - ‚ñå ýòî,  €ñåí-àãà,  òîëüêî ïðåäïîëîæåíèß,  -  ñåðüåçíî  ñêàçàë
‘àôàð-áåé.  -  †èçíü  ñàìà ïîäñêàæåò,  êàê ëó÷øå ïîñòóïèòü.  ‚î âñßêîì
ñëó÷àå,  òîðîïèòüñß íå ñëåäóåò.  Šàê ó âàñ ãîâîðßò,  ïîñïåøèøü - ëþäåé
íàñìåøèøü!
     - Ÿ ñîãëàñåí ñ òîáîé,  ‘àôàð-áåé,  -  ãëóõî  îòîçâàëñß  €ðñåí.  -
’îëüêî íå óâåðåí, âûäåðæó ëè ß... ‚îò ïîéäó è óáüþ Šàðà-Œóñòàôó!
     - ˆ ïîãóáèøü íàñ âñåõ - è ‡ëàòêó, è ñåáß, è ìåíß! - ‘òðîãî ãëßíóë
íà äðóãà ‘àôàð-áåé. - „àæå äóìàòü îá ýòîì íå ñìåé!
     - …ñëè îí ñäåëàåò åå ñâîåé  íàëîæíèöåé,  ß  óáüþ  åãî!  -  óïðßìî
ïîâòîðèë €ðñåí. - € òàì - áóäü ÷òî áóäåò!
     - ó è ãëóïåö! - âñïûõíóë ‘àôàð-áåé. - Ÿ ñ÷èòàë òåáß óìíåå!
     - ‹åãêî òåáå ãîâîðèòü, åíêî. € ìíå... Šàêîâî ìíå!
     - å åíêî ß,  à ‘àôàð-áåé!  ‘ëûøèøü  -  ‘àôàð-áåé,  øàéòàí  òåáß
çàáåðè! - ïðîøèïåë ÷àóø-àãà. - ˆ íå çàáûâàé îá ýòîì!
     - ðîñòè... ‘îðâàëîñü...
     - ‹àäíî,  äðóã...  ˆ åùå òåáå ñêàæó: âîçüìè ñåáß â ðóêè! Šðåïèñü!
Œíå òîæå íåëåãêî. ‚åäü ‡ëàòêà - ñåñòðà ìîß!
     - òî ñîâñåì èíîå...
     - Žïßòü òû çà ñâîå...  àñêèñ,  êàê äåâèöà.  € âåäü ó íàñ,  êðîìå
îñâîáîæäåíèß ‡ëàòêè,  çäåñü åùå îäíî áîëüøîå äåëî!  ˆ åñëè íàì óäàëîñü
ïîïàñòü  ñþäà,  â   îêðóæåíèå   âåëèêîãî   âèçèðß,   òî   ìû   îáßçàíû
âîñïîëüçîâàòüñß  ýòèì  ñ  íàèáîëüøåé  âûãîäîé  äëß òåõ,  êòî æäåò íàøè
ñîîáùåíèß, - äëß ìîåãî îòöà, äëß òâîèõ äðóçåé...
     €ðñåí ñæàë  êóëàêè.  Ží  óæå  ìûñëåííî  ðóãàë  ñåáß  çà  ìèíóòíóþ
ñëàáîñòü, à âñëóõ ïðîèçíåñ:
     - ’û,  êîíå÷íî,  ïðàâ, ‘àôàð-áåé. …ñëè Šàðà-Œóñòàôà íå ïðèõëîïíåò
íàñ,  ÷òîáû èçáàâèòüñß îò íåæåëàòåëüíûõ ñâèäåòåëåé åãî ëèõîäåéñòâà, ìû
îñâîáîäèì ‡ëàòêó.  îíßòíî,  ñ Šàðà-Œóñòàôîé íóæíî áûòü íàñòîðîæå, ýòî
íå ƒàìèä,  íå —åðíîáàé è äàæå íå žðêî •ìåëüíèöêèé...  ’àêîãî  âðàãà  ó
ìåíß  åùå  íå áûëî!  Žáõèòðèòü,  îáâåñòè âîêðóã ïàëüöà ñàìîãî âåëèêîãî
âèçèðß è,  åñëè óäàñòñß,  ñâàëèòü  åãî  -  ýòî,  ñêàæó  ß  òåáå,  äåëî
ñåðüåçíîå!
     - „à,  íå ëåãêîå,  - îòîçâàëñß ‘àôàð-áåé.  - …ñëè â åìèðîâå ìû ñ
òîáîé ïîïàëè â îñèíîå ãíåçäî,  òî çäåñü âîðâàëèñü ïðßìî â ëîãîâî ëüâà!
î ó íàñ âñå æå åñòü íåêîòîðîå ïðåèìóùåñòâî...
     - Šàêîå?
     - ‚ ýòîì ëîãîâå ìû ïîßâèëèñü ïîä âèäîì äðóçåé. ˆ äî òåõ ïîð, ïîêà
íàñ íå ðàñêðîþò, ìîæåì íàäåßòüñß íà óñïåõ!
     €ðñåí ñ  ‘àôàð-áååì  ïîäîøëè  ê  êóõíå,   ïðèçåìèñòîé   êèðïè÷íîé
ïîñòðîéêå.  Žòòóäà,  íàâñòðå÷ó  èì,  âûâàëèëàñü  ãóðüáà ðàçîìëåâøèõ îò
ãîðß÷åé ïèùè ßíû÷àð.

        7

     ‡ëàòêà ñèäåëà íà òàõòå è ñ êàìåííûì ëèöîì ñìîòðåëà, êàê „æàëèëü è
”àòèìà  ñóåòßòñß  âîêðóã  íåå,  ïåðåâßçûâàß ðàíû íà ðóêå,  à ñåðäöå åå
áóøåâàëî îò ðàäîñòè.
     "Šîíå÷íî, €ðñåí è åíêî ïðèáûëè ñþäà íå ñëó÷àéíî,  à óçíàâ, ÷òî ß
çäåñü... ‡íà÷èò, €ðñåí íå çàáûë îáî ìíå! àøåë ñâîþ ‡ëàòêó! ‘êîëüêî æå
ïðåïßòñòâèé  è  îïàñíîñòåé  èì  ïðèøëîñü  îäîëåòü,  ÷òîáû äîáðàòüñß äî
‘òàìáóëà, à çàòåì ïîïàñòü â óñàäüáó ñàìîãî Šàðà-Œóñòàôû! Šàê âîâðåìß ß
ñîîáðàçèëà,  ÷òî íóæíî íåìåäëåííî äàòü î ñåáå çíàòü,  èíà÷å îíè, ìîæåò
ñòàòüñß,  íå ñóìåëè áû íàéòè ìåíß â ìîåé ðîñêîøíîé  òþðüìå  âî  äâîðöå
âåëèêîãî âèçèðß. ’îëüêî óâèäåëà èõ â îêíî - ñòóêíóëà ðóêîé ïî ñòåêëó è
çàêðè÷àëà... ˆ õîðîøî, ÷òî íå îêëèêíóëà íèêîãî ïî èìåíè, à òî íàâëåêëà
áû  ïîäîçðåíèß  Šàðà-Œóñòàôû  è  åãî  îõðàíû.  ‹èøü  ïðèæàëàñü ëèöîì ê
ðåøåòêå...  ˆ €ðñåí óâèäåë! ˆ åíêî òîæå. ‘ êàêèì óäèâëåíèåì è èñïóãîì
ñìîòðåë íà ìåíß Šàðà-Œóñòàôà.  àäåþñü,  ÷òî îí íè÷åãî íå ïîíßë. € êàê
„æàëèëü  è  ”àòèìà  ïåðåïóãàëèñü.   Žíè   ñ÷èòàþò   ñåáß   âèíîâíèêàìè
ñëó÷èâøåãîñß. ðûçíóâøàß èç ìîåé ðóêè êðîâü ñîâñåì äîêîíàëà èõ. ’åïåðü
îíè òðåïåùóò â ïðåä÷óâñòâèè  íàêàçàíèß  çà  òî,  ÷òî  íåäîñìîòðåëè  çà
ìíîé...  ó  ÷òî æ,  ß óñïîêîþ èõ:  ñúåì âñå,  ïðèíåñåííîå èìè.  óñòü
óáèðàþòñß îòñþäà... —òîáû íå çàìåòèëè â ìîèõ ãëàçàõ ðàäîñòü, êîòîðóþ ß
íå â ñèëàõ áîëüøå òàèòü..."
     ”àòèìà, çàêîí÷èâ  ïåðåâßçûâàòü  ‡ëàòêå  ðóêó,  çàòßíóëà  óçåë   è
ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - ƒëóïåíüêàß!  ‡à÷åì òû ýòî ñäåëàëà? ˆ ñåáå ïðè÷èíèëà áîëü, è íàì
òåïåðü äîñòàíåòñß...
     - è÷åãî,  ”àòèìà,  - ñêàçàëà ‡ëàòêà.  - Œíå óæå íå áîëüíî.  ˆ ß,
êàæåòñß, çàõîòåëà åñòü...
     “ ñòàðîé ñëóæàíêè è  ó  åâíóõà  ðàñöâåëè  ëèöà.  Žíè  æäàëè,  ÷òî
êàïðèçíàß  êðàñàâèöà áóäåò êðè÷àòü íà íèõ,  êàê äåëàëà ýòî óæå íå ðàç,
òîïàòü íîãàìè,  âûòàëêèâàòü èç êîìíàòû...  € òóò âäðóã  òàêîå...  …ñëè
àëëàõ íå ïîìóòèò ðàçóì ýòîé äåâèöû, òî îíà, ÷åãî äîáðîãî, è çàñòóïèòñß
çà íèõ ïåðåä âåëèêèì âèçèðåì...
     ”àòèìà, ïîäàâàß  åäó,  ñîâñåì  óæ  áûëî ñîáðàëàñü íàìåêíóòü åé îá
ýòîì, íî ‡ëàòêà ïðèêàçàëà:
     - €  òåïåðü  -  óõîäèòå!  Ÿ  õî÷ó  îñòàòüñß  îäíà...  îåì è ëßãó
îòäûõàòü... ˆ ÷òîá íå òðåâîæèëè ìåíß!
     „æàëèëü è ”àòèìà òîðîïëèâî âûøëè èç êîìíàòû.
     ‡ëàòêà ïîäîæäàëà,  ïîêà èõ øàãè çàòèõíóò âäàëè,  à ïîòîì óïàëà íà
òàõòó,  è èç ãëàç åå ïîëèëèñü ñëåçû ðàäîñòè.  "€ðñåí ìîé,  ëþáèìûé! ’û
îïßòü áëèçêî îò ìåíß!  Šàê ß ñ÷àñòëèâà!  ’åïåðü ìíå íå òàê ñòðàøíî,  ß
áóäó ñïîêîéíà, çíàß, ÷òî òû íå ðàçëþáèë ìåíß, ìèëûé ìîé!"
     Žíà äîëãî ëåæàëà íåïîäâèæíî,  ìå÷òàß  î  òîé  ñ÷àñòëèâîé  ìèíóòå,
êîãäà  ñóäüáà ñíîâà ñîåäèíèò åå ñ €ðñåíîì.  ‡àáûëà î åäå íà ñåðåáðßíîì
áëþäå,  î áîëè â ðóêå,  î íåíàâèñòíîì âåëèêîì âèçèðå  -  îáî  âñåì  íà
ñâåòå!  åðåä  ìûñëåííûì  âçîðîì  ñòîßë  €ðñåí - âîçìóæàâøèé,  äî÷åðíà
çàãîðåëûé, òàêîé äîðîãîé è æåëàííûé.
     åçàìåòíî äëß ñåáß ‡ëàòêà óñíóëà.
     ðîñíóëàñü îíà îò íåïðèßòíîãî îùóùåíèß,  ÷òî  êòî-òî  ñìîòðèò  íà
íåå. ’ðåâîæíî çàáèëîñü ñåðäöå - è îíà ïîäíßëàñü.
     îñðåäè êîìíàòû  ñòîßë  Šàðà-Œóñòàôà.  óêè  ñêðåùåíû  íà  ãðóäè.
—åðíàß  áîðîäà  äëèííîé  ðîâíîé  ëîïàòîé  ïîêîèòñß  ïîâåðõ  ðóê,  ßðêî
âûäåëßßñü  íà  ôîíå  áåëûõ  îäåæä.  ƒîðßùèå  ãëàçà,  êàæåòñß,  òàê   è
ïðîíèçûâàþò íàñêâîçü.
     ‡ëàòêå ñòàëî íå ïî ñåáå. Žíà ìîë÷à ïîêëîíèëàñü.
     - —òî  ñëó÷èëîñü,  ïòàøêà?  -  ñïðîñèë Šàðà-Œóñòàôà.  - î÷åìó òû
áðîñèëàñü â îêíî? ’åáß íàïóãàë êòî-íèáóäü?
     - åò, ìåíß íèêòî íå íàïóãàë, ýôåíäè, - âíîâü ïîêëîíèëàñü ‡ëàòêà.
- ðîñòî ß íå õîòåëà åñòü...  Šàê âèäèøü, ß äî ñèõ ïîð íå ïðèòðîíóëàñü
ê ïèùå.
     Šàðà-Œóñòàôà ñêîëüçíóë âçãëßäîì ïî íåòðîíóòûì áëþäàì.
     - î  âñå  æå  íóæíî  åñòü,  ãîëóáêà.  Œíå íå íðàâßòñß ñóõîùàâûå,
êîñòëßâûå æåíùèíû... ˆëè, ìîæåò, ãîòîâßò íåâêóñíî?
     - åò,  ãîòîâßò âêóñíî,  ýôåíäè,  è ”àòèìà ñ „æàëèëåì óïðàøèâàþò,
íî... - ‡ëàòêà óìîëêëà è ïå÷àëüíî ïîñìîòðåëà íà âåëèêîãî âèçèðß.
     - —òî  - "íî"?  ƒîâîðè,  íå áîéñß!  - Šàðà-Œóñòàôà ïîäîøåë è âçßë
äåâóøêó çà ðóêó. - Ÿ èñïîëíþ òâîå ïîæåëàíèå!
     ‡ëàòêà õîòåëà âûñâîáîäèòü ðóêó,  íî ñóìåëà ñäåðæàòüñß, ïîäóìàâ: à
ïî÷åìó  áû  íå  âîñïîëüçîâàòüñß  ëþáåçíîñòüþ  Šàðà-Œóñòàôû?  ˆ   âñëóõ
ïðîèçíåñëà:
     - àçâå çàõî÷åøü åñòü,  êîãäà ñèäèøü  â  ÷åòûðåõ  ñòåíàõ,  êàê  â
òþðüìå? ‘îâñåì çàñêó÷àëà çäåñü, çà ðåøåòêîé...
     Šàðà-Œóñòàôà ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë   íà   äåâóøêó.   ‚çãëßä   åãî
ïîòåïëåë.
     - Ÿ ñêàæó „æàëèëþ è ”àòèìå,  ÷òîáû îíè âîäèëè òåáß íà ïðîãóëêó  â
ñàä, íà ìîðå...
     - ëàãîäàðþ,  ýôåíäè,  -  èñêðåííå  îáðàäîâàëàñü  ‡ëàòêà:  òåïåðü
ïîßâëßëàñü  âîçìîæíîñòü âî âðåìß ïðîãóëêè âñòðåòèòü €ðñåíà èëè åíêî è
ïåðåäàòü èì âåñòî÷êó î ñåáå.
     î âäðóã,  ñëîâíî ïðî÷èòàâ ìûñëè äåâóøêè, Šàðà-Œóñòàôà èñïóãàë åå
íåîæèäàííûì âîïðîñîì:
     - ‘êàæè, ãîëóáóøêà, òåáå çíàêîìû òå äâà ÷îðáàäæèè, êîòîðûå øëè ñî
ìíîé?
     ‡ëàòêà ïî÷óâñòâîâàëà,   êàê  ïîä  íîãàìè  êà÷íóëñß  ïîë.  åóæåëè
âåëèêèé âèçèðü äîãàäàëñß, ÷òî îíà ðàçáèëà îêíî íåñïðîñòà?
     - åò,  ß  èõ íå çíàþ,  - îòâåòèëà îíà êàê ìîæíî ñïîêîéíåå,  õîòß
ãîëîñ ïðåäàòåëüñêè äðîãíóë.  - Žòêóäà ß ìîãó çíàòü ÷îðáàäæèåâ, êîòîðûå
ñîïðîâîæäàþò òåáß, ýôåíäè?
     - „åëî â òîì,  ÷òî ýòî íå ïðîñòûå ÷îðáàäæèè...  Žíè äîëãîå  âðåìß
ñëóæèëè  â åìèðîâå ó ãåòìàíà žðèß ˆõìåëüíèñêè.  ‚îò òàì òû è ìîãëà èõ
âñòðåòèòü.
     - Œîæåò, è âèäåëà, íî íå ïîìíþ, - áîëåå óâåðåííî îòâå÷àëà ‡ëàòêà,
ïîíßâ,  ÷òî Šàðà-Œóñòàôà íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî â ïîâåäåíèè  €ðñåíà  è
åíêî íå çàìåòèë, à òîëüêî õî÷åò íàéòè îáúßñíåíèå åå ñòðàííîé âûõîäêå.
- “ ãåòìàíà ñëóæèëî ìíîãî ßíû÷àðñêèõ ÷îðáàäæèåâ è òàòàðñêèõ ìóðç...  Ÿ
õîðîøî çàïîìíèëà ëèøü òîãî, êòî âûêðàë ìåíß è îòâåç ïàøå ƒàëèëþ, íî îí
íå òóðîê, à óðóñ.
     Šàðà-Œóñòàôà êàê  áóäòî  îñòàëñß óäîâëåòâîðåí îòâåòîì ‡ëàòêè - îí
óìîëê íà íåêîòîðîå âðåìß,  ïðîäîëæàß âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü íà  äåâóøêó,
ëþáóßñü åå êðàñîòîé, à ïîòîì ñëåãêà ïîæàë åé ðóêó è ïîïûòàëñß ïðèâëå÷ü
ê ñåáå â îáúßòèß.
     ‡ëàòêà îñòîðîæíî  âûñâîáîäèëàñü  è  îòîøëà  ê îêíó.  Šàðà-Œóñòàôà
òðîíóëñß áûëî çà íåé, íî ïåðåäóìàë è îñòàíîâèëñß.
     - ’û äèêàðêà...  Œàëåíüêàß äèêàß çâåðóøêà! î, âèäèìî, çà ýòî ß è
ïîëþáèë òåáß...  ðèäåò âðåìß - è òû ñòàíåøü ìîåé!  „à ïîìîæåò  ìíå  â
ýòîì àëëàõ!
     ‡ëàòêà ñúåæèëàñü îò ýòèõ ñëîâ,  êàê îò óäàðà  áè÷îì,  è  îïóñòèëà
ãîëîâó.  î  â ñåðäöå âñå ðàâíî ïðîäîëæàëà çâó÷àòü ðàäîñòü.  "åò,  íå
òâîåé, âèçèðü! ’îëüêî €ðñåíà èëè íè÷üåé!"

        8

     ‚å÷åðîì òîãî æå äíß Šàðà-Œóñòàôà îïßòü íàïðàâèëñß ê áàøíå,  íî íà
ýòîò  ðàç,  ìèíîâàâ  ïîòàéíóþ  äâåðü,  ïî  âèíòîâîé  ëåñòíèöå ïîäíßëñß
íàâåðõ.  åç  ñòóêà  âîøåë  â  ïðîñòîðíóþ  êðóãëóþ  êîìíàòó  ñ  óçêèìè
îêíàìè-áîéíèöàìè,  âûõîäèâøèìè  íà  âñå ÷åòûðå ñòîðîíû ñâåòà.  î âñåé
êîìíàòå  áûëè  ðàññòàâëåíû  íåîáû÷íûå  äëß  äâîðöà  âåùè  -  íåáîëüøàß
æàðîâíß, ãëèíßíûå òèãëè, ñòåêëßííûå êîëáû ñ òðóáêàìè, ñòàðèííûå êíèãè,
êàðòû çåìëè è áîëüøîãî êðóãà  íåáåñíîé  ñôåðû  ñî  çíàêàìè  çîäèàêà  è
íåáåñíûõ ñâåòèë, áàíêè è ãîðøî÷êè ñ êàìíßìè, ïîðîøêàìè è æèäêîñòßìè...
     ‡äåñü æèë ëîìáàðäåö üåòðî,  ëåêàðü è àñòðîëîã, áûâøèé ðàá-ãðåáåö
íà ãàëåðå, êîòîðîãî Šàðà-Œóñòàôà âûêóïèë äëß ñåáß çà áîëüøèå äåíüãè.
     üåòðî ëåæàë íà äèâàíå  è,  ïîñòàâèâ  ó  èçãîëîâüß  ñâå÷ó,  ÷èòàë
êíèãó.  “âèäåâ  â  äâåðßõ âûñîêîãî ãîñòß,  ìãíîâåííî âñêî÷èë è çàìåð â
íèçêîì ïîêëîíå.
     òî áûë êðåïêèé, ñðåäíèõ ëåò ÷åëîâåê ñ áîëüøîé ëûñåþùåé ãîëîâîé è
ãóñòûìè  ÷åðíûìè  áðîâßìè.  îä  ïåñòðûì  øåëêîâûì   õàëàòîì   çàìåòíî
âûäåëßëñß êðóãëåíüêèé æèâîò.
     - ƒîðîñêîï ñîñòàâèë?  - âìåñòî ïðèâåòñòâèß ñïðîñèë  Šàðà-Œóñòàôà,
ñàäßñü  íà òâåðäûé äåðåâßííûé ñòóëü÷èê,  ñîáñòâåííîðó÷íî èçãîòîâëåííûé
ëîìáàðäöåì.
     - ‘îñòàâèë,   âûñîêî÷òèìûé  ýôåíäè,  -  ïîäîáîñòðàñòíî  óëûáíóëñß
àñòðîëîã.  - Œíîãî íî÷åé íå ïîêèäàë êðûøó -  íàáëþäàë  çà  çâåçäàìè  è
ñîçâåçäèßìè, îáîçíà÷àþùèìè òâîþ, î áëàãîñëîâåííûé, ñóäüáó...
     Šàðà-Œóñòàôà íåâîëüíî  âçãëßíóë  íà  êðóòûå  ñòóïåíè,  ïðßìî   èç
êîìíàòû âåäóùèå íà ÷åðäàê,  à çàòåì è íà êðûøó è ßñíî ïðåäñòàâèë,  êàê
üåòðî, ñèäß íà ñêàìåå÷êå, íàïðàâëßåò â íåáî áîëüøóþ çðèòåëüíóþ òðóáó,
ñïåöèàëüíî êóïëåííóþ äëß íåãî â ˆòàëèè.
     - ó è ÷òî? îêàæè!
     üåòðî áûñòðî  îòêðûë äâåðöû ãðîìîçäêîãî øêàôà è îñòîðîæíî äîñòàë
ñâèòîê ñåðîé áóìàãè. àçâåðíóë åãî íà ñòîëå, ïîáëèæå ê ñâåòó.
     - ‚îò, ïîæàëóéñòà!
     Šàðà-Œóñòàôà ñ îïàñêîé ïîñìîòðåë íà íåïîíßòíûå äëß  íåãî  çíà÷êè,
ðèñóíêè è ñïðîñèë:
     - ’àê ÷òî ïðåäðåêàþò çâåçäû?
     - Žíè áëàãîñêëîííû ê òåáå,  ýôåíäè, - êðàòêî îòâåòèë àñòðîëîã, íî
ïðè ýòîì íàõìóðèë ëîá.
     òî íå  óñêîëüçíóëî îò âíèìàíèß âåëèêîãî âèçèðß.  Ží âñòðåâîæåííî
ïåðåñïðîñèë:
     - —òî  æå  ñêàçàëè  òåáå  çâåçäû?  ƒîâîðè  âñå  - ìíå íóæíî çíàòü
ïðàâäó! ‘ëûøèøü? Ÿ ñòîþ ïåðåä âûáîðîì - íà÷èíàòü èëè íå íà÷èíàòü äåëî,
îò  êîòîðîãî  áóäåò  çàâèñåòü  íå òîëüêî ìîß ñóäüáà,  íî òàêæå áóäóùåå
èìïåðèè è âñåãî èñëàìñêîãî ìèðà! îíèìàåøü?
     - „à,  ýôåíäè.  îíèìàþ...  îòîìó  è îòíåññß ê ñîñòàâëåíèþ ýòîãî
ãîðîñêîïà ñ íàäëåæàùèì òùàíèåì.  è÷åì íå çàíèìàëñß - òîëüêî èì. ˆ ðàä
ñêàçàòü, ÷òî çâåçäû âåùàþò óñïåõ âñåì òâîèì, î áëàãîñëîâåííûé, âîåííûì
íà÷èíàíèßì. îã âîéíû Œàðñ ïîñòîßííî ñîïóòñòâóåò òåáå, ñâîåìó ëþáèìöó,
ýôåíäè...
     - ’àê, òàê... € äàëüøå?
     - óòü  òâîé ïðîõîäèò ïîä çíàêîì Œàðñà...  Œíîãî êðîâè ïðîëüåòñß,
ìíîãî áóäåò ïîæàðîâ íà çåìëå  è  íåñ÷àñòèé...  àñòàíåò  âåëèêèé  ìîð:
ãîëîä è ðàçðóõà îáðóøàòñß íà ëþäåé!
     - € ß? —òî ñêàçàëè çâåçäû îáî ìíå?
     - Œàðñ íå îòñòóïàåò îò ìîåãî ïîâåëèòåëß, îõðàíßß åãî è âåäß ÷åðåç
âñå æèçíåííûå íåâçãîäû... àçâå âîò... - üåòðî çàìîë÷àë.
     Šàðà-Œóñòàôà íàïðßæåííî  ñëóøàë,  îòìå÷àß  ìûñëåííî,  ÷òî  óñòàìè
ýòîãî ëîìáàðäöà ãîâîðèò ñàì àëëàõ.  ‚åäü  åìó  íè÷åãî  íå  èçâåñòíî  î
ïðåäñòîßùåé âîéíå, çàäóìàííîé âûñî÷àéøèìè ñàíîâíèêàìè îðòû, à ãîâîðèò
îí òàê,  áóäòî  ìíîãîå  çíàåò.  åçóñëîâíî,  âñå  ýòî  ïîäñêàçàëè  åìó
çâåçäû... î üåòðî ÷åãî-òî íåäîãîâàðèâàåò. —òî èìåííî?
     - € äàëüøå,  äàëüøå?  - íåòåðïåëèâî  ïîòðåáîâàë  Šàðà-Œóñòàôà.  -
î÷åìó òû ñêàçàë "ðàçâå âîò"? —òî êðîåòñß çà òâîèìè ñëîâàìè?
     üåòðî îïóñòèë ãëàçà.
     - ôåíäè,  êðîìå  áîãà  âîéíû  Œàðñà,  íà  íåáå åñòü åùå è áîãèíß
‚åíåðà... ‡íàåøü, ìîé ïîâåëèòåëü...
     - ‡íàþ... ó è ÷òî?
     - ‘åé÷àñ îíà íåáëàãîñêëîííà ê ýôåíäè...
     - ‚ðàæäåáíà?
     - å òî,  ÷òîáû âðàæäåáíà,- íåò...  ˆìåííî íåáëàãîñêëîííà. —òî-òî
òðåâîæèò ìåíß ðàñïîëîæåíèå ýòîé çâåçäû â ñîíìå äðóãèõ ñâåòèë.  € ÷òî -
íå ìîãó ïîíßòü.  Žñîáåííî ñìóùàåò ìåíß íà÷àëî ãîðîñêîïà. ‚åíåðà ñëîâíî
ïðåäîñòåðåãàåò  î  êàêîì-òî  íåñ÷àñòüå,  êîòîðîå  ìîæåò  ïîñòè÷ü òåáß,
ïîâåëèòåëü...
     - € ïîòîì?
     - € ïîòîì ôîðòóíà ïîâîðà÷èâàåòñß ê òåáå, áëàãîñëîâåííûé, ëèöîì, è
‚åíåðà, è Œàðñ ñóëßò òîëüêî óñïåõ è ñ÷àñòüå...
     Šàðà-Œóñòàôà âûòåð ëàäîíüþ  ïîò  ñî  ëáà.  ˆ  ïðè  ýòîì  ïîäóìàë:
"”ó-ó-ó! òîò ãëóïûé üåòðî, ñàì òîãî íå æåëàß, íàãíàë íà ìåíß ñòðàõó!
î çðß.  ‚ñå ïðîñòî è ßñíî.  å÷ü èäåò  î  äåâóøêå-ïëåííèöå  ‡ëàòêå...
‘åé÷àñ  îíà äëß ìåíß äàëåêàß è ÷óæàß.  Šðîìå òîãî,  åþ çàèíòåðåñîâàëñß
ñóëòàí,  è ýòî îáñòîßòåëüñòâî ãðîçèò ìíå áîëüøèìè íåïðèßòíîñòßìè. € ñî
âðåìåíåì  -  ÷åðåç  ïîëãîäà  èëè ãîä,  - êîãäà ñóäüáà âîçíåñåò ìåíß íà
âûñøóþ  ñòóïåíü  âëàñòè,  ‡ëàòêà  ñòàíåò  ìîåé...  ‚îò  ïî÷åìó  ‚åíåðà
ïîíà÷àëó   îòâîðà÷èâàåòñß   îò   ìåíß,   à   ïîòîì   âäðóã   ïðîßâëßåò
áëàãîñêëîííîñòü.  ‚ñå ßñíî...  —òî æå êàñàåòñß ãëàâíîãî  -  âîéíû,  òî
çäåñü  äâóõ  ìíåíèé áûòü íå äîëæíî:  òîëüêî áîëüøàß ïîáåäîíîñíàß âîéíà
ïîìîæåò ìíå îñóùåñòâèòü çàäóìàííîå. ‚îéíà - ýòî ìîé ïóòü!"
     Ží äîëãî ñèäåë ìîë÷à,  ðàçìûøëßß, è ñîâñåì íå îáðàùàë âíèìàíèß íà
àñòðîëîãà,  êîòîðûé çàìåð ïåðåä íèì.  ‡àòåì âåëèêèé  âèçèðü  ïîðûâèñòî
ïîäíßëñß.
     - ëàãîäàðþ,  üåòðî.  ’û ïîñòàðàëñß,  ß òîáîé äîâîëåí.  ’åïåðü ñ
ëåãêèì ñåðäöåì íà÷íó äåëî, çàâåùàííîå ìíå ñàìèì àëëàõîì!
     Ží áðîñèë íà ñòîë òóãî íàáèòûé êîøåëåê è âûøåë.
     üåòðî ïðîâîäèë  åãî  ðàñòåðßííûì  âçãëßäîì,  à  êîãäà  çàêðûëàñü
äâåðü,  ñõâàòèë êîøåëåê è âûñûïàë åãî ñîäåðæèìîå  íà  ñòîë.  ’àì  áûëî
÷èñòîå çîëîòî.  òîãî üåòðî íèêàê íå îæèäàë. –åëîå áîãàòñòâî! èêîãäà
ðàíüøå âåëèêèé âèçèðü íå áûë òàêèì ùåäðûì! ‘ ÷åãî áû ýòî?..

        ‚ ‘’€“ ‡Ž‹Ž’ŽƒŽ Ÿ‹ŽŠ€

        1

     ðîøëà çèìà.  ‘  íàñòóïëåíèåì  òåïëà   ‘òàìáóë   îæèë,   çàøóìåë,
çàñóåòèëñß.   ‚î   âñå  êîíöû  ïîì÷àëèñü  ÷àóøè  ñ  ïðèêàçîì  ïàøàì  è
íàìåñòíèêàì  íåìåäëß  ñîáèðàòü  âîéñêî,  èäòè  ê  …äèðíý,  òî  åñòü  ê
€äðèàíîïîëþ,  îòêóäà  îòêðûâàëàñü  ïðßìàß  äîðîãà  íà çàïàä,  â ñòðàíó
‡îëîòîãî Ÿáëîêà.
     € ëåòîì çàøåâåëèëàñü âñß èìïåðèß.
     „âîð âåëèêîãî âèçèðß â éþáå  ïîõîäèë  íà  ãðîìàäíûé  ìóðàâåéíèê.
‘þäà  íåïðåðûâíî  ïðèáûâàëè  ãîíöû,  ïðèåçæàëè âèçèðè,  ïàøè.  “æå âñå
çíàëè,  ÷òî ñóëòàí ñòàíåò  âî  ãëàâå  âîéñêà  è  ñàì  ïîâåäåò  åãî  íà
íåâåðíûõ. î ïîäãîòîâêîé ê âîéíå ðóêîâîäèë Šàðà-Œóñòàôà.
     ‚îðîòà €éâàñàðû-êàïó,  ðàñïîëîæåííûå â ãîðîäñêîé ñòåíå íà  áåðåãó
‡îëîòîãî îãà, íå çàêðûâàëèñü íè äíåì, íè íî÷üþ. Žò íèõ íà÷èíàëñß ïóòü
èç ‘òàìáóëà â éþá,  çàãîðîäíóþ ðåçèäåíöèþ âåëèêîãî âèçèðß. îæàëóé, â
òî âðåìß,  îñåíüþ 1682 ãîäà, íèêàêàß äðóãàß äîðîãà â Žñìàíñêîé èìïåðèè
íå áûëà òàê çàáèòà âîåííûìè ëþäüìè è âûñøèìè ñàíîâíèêàìè, êàê ýòà.
     ‘àôàð-áåé ñ  €ñåí-àãîé  -  €ðñåíîì  íå  èìåëè  íè  ìèíóòû,  ÷òîáû
âñòðåòèòüñß è ïîãîâîðèòü.  ‘àôàð-áåß Šàðà-Œóñòàôà áûñòðî  îòìåòèë  êàê
ñïîñîáíîãî,  îïûòíîãî  ÷îðáàäæèß è íàçíà÷èë ñâîèì ñåêðåòàðåì,  íàäåëèâ
åãî çâàíèåì ÷àóø-ïàøè. ’åïåðü ‘àôàð-áåé ñòàë äîâåðåííûì ëèöîì âåëèêîãî
âèçèðß è îò âîñõîäà ñîëíöà äîòåìíà âûïîëíßë âñß÷åñêèå åãî ïîðó÷åíèß.
     €ðñåí áûë ðßäîâûì ÷àóøåì, íî åìó òîæå õâàòàëî õëîïîò. åóäåðæèìûé
ïîòîê  ñîáûòèé  çàêðóæèë  åãî  â ñâîåì âèõðå...  Ží î÷åíü îáðàäîâàëñß,
êîãäà îäíàæäû íî÷üþ åãî ðàçáóäèë ‘àôàð-áåé.
     - €ñåí-àãà,  âñòàâàé!  ‚ûõîäè  âî äâîð ê êîëîäöó.  Ÿ ïîäîæäó òåáß
òàì. àäî ïîãîâîðèòü...
     î÷ü áûëà òåìíàß. ‘ ñåâåðà äóë õîëîäíûé ïîðûâèñòûé âåòåð, èçðåäêà
ñðûâàëèñü êðóïíûå êàïëè äîæäß,  è òîãäà €ðñåí âòßãèâàë ãîëîâó â ïëå÷è.
Žñòîðîæíî ñòóïàß, ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëñß â òåìíîòó.
     ‘àôàð-áåé óæå áûë íà ìåñòå.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë €ðñåí. - —òî-íèáóäü íîâîå î ‡ëàòêå?
     - åò,  âñå ìîè ñòàðàíèß ïðîíèêíóòü ê íåé çàêîí÷èëèñü íåóäà÷åé, -
òèõî îòâåòèë ‘àôàð-áåé. - îõîæå, ìû íå ñêîðî óâèäèì åå...
     - î÷åìó?
     - ‡àâòðà ìû îñòàâëßåì éþá...
     €ðñåí ñõâàòèë ‘àôàð-áåß çà ðóêó. îíßë, ÷òî ðå÷ü èäåò î âîéíå.
     - àññêàçûâàé!
     - ‘åãîäíß ß ïðèñóòñòâîâàë ïðè ðàçãîâîðå Šàðà-Œóñòàôû ñ âèçèðßìè è
ïàøàìè...  ‡ßòü  ñóëòàíà,  ïàøà  áóäñêèé  ˆáðàãèì,  â  ÷üåì ïîä÷èíåíèè
ïàøàëûêè â  ‘åðáèè  è  ‚îñòî÷íîé  ‚åíãðèè,  ñîîáùèë,  ÷òî  àâñòðèéñêèé
ýðöãåðöîã  ‹åîïîëüä  áåñïðåðûâíî øëåò ãîíöîâ â îëüøó ê Ÿíó ‘îáåñêîìó,
ïûòàßñü çàðó÷èòüñß ïîääåðæêîé ïîëßêîâ. î ïîëüñêèå ìàãíàòû ðàçäåëèëèñü
íà  äâå  ïàðòèè - ôðàíöóçñêóþ è àâñòðèéñêóþ.  îñëåäíßß ãîðîé ñòîèò çà
òî,  ÷òîáû  âûñòóïèòü  íà  ñòîðîíå  €âñòðèè  â  âîéíå  ïðîòèâ  ’óðöèè.
€âñòðèéñêóþ  ïàðòèþ  ïîääåðæèâàåò  ïàïà ðèìñêèé...  € ôðàíöóçñêàß,  âî
ãëàâå ñ  êîðîëåâîé  Œàðèåé-Šàçèìèðîé,  äî÷åðüþ  ôðàíöóçñêîãî  ìàðêèçà,
ïðîòèâ  ñîþçà  ñ  €âñòðèåé.  ƒîâîðßò,  â  ñåéìå ñïîðû äîõîäßò ïîðîþ äî
ðóêîïàøíûõ ñòû÷åê è êðîâîïðîëèòèß.
     - òî,  êîíå÷íî,  íà  ðóêó  òóðêàì,  ÷åðò èõ çàáåðè!  - âûðóãàëñß
€ðñåí.  - îêà ìàãíàòû â ‚àðøàâå áóäóò òàñêàòü  äðóã  äðóãà  çà  ÷óáû,
Šàðà-Œóñòàôà ðàçãðîìèò €âñòðèþ.
     - ˆìåííî íà ýòî  è  ðàññ÷èòûâàåò  âåëèêèé  âèçèðü.  ˆ  åùå  -  íà
ïîääåðæêó ãðàôà ˆìðå ’åêåëè,  êîòîðûé âîçãëàâèë âåíãðîâ â èõ áîðüáå çà
îñâîáîæäåíèå ‚åíãðèè îò àâñòðèéñêîãî âëàäû÷åñòâà.  …ñëè ’åêåëè  ïîéäåò
íà ñîþç ñ òóðêàìè, îí, áåçóñëîâíî, ñäåëàåò áîëüøóþ îøèáêó, áðîñèâ ñâîþ
ñòðàíó èç îäíîãî ðàáñòâà â äðóãîå,  áîëåå ñòðàøíîå! Šàðà-Œóñòàôà ñðàçó
æå âîñïîëüçóåòñß ïîääåðæêîé óãîðöåâ - íàïàäåò íà €âñòðèþ äî òîãî,  êàê
îíà  íàéäåò  ñåáå  ñîþçíèêîâ.  Ží  òàê  è  ñêàçàë:  "Œû  ðàçîáüåì   èõ
ïîîäèíî÷êå:  ñíà÷àëà  €âñòðèþ,  ïîòîì  - ‹ßõèñòàí,  è òîãäà ïîë-…âðîïû
îêàæåòñß â ìîèõ îáúßòèßõ!"
     ‘àôàð-áåé ïî÷óâñòâîâàë,   êàê   ïàëüöû   €ðñåíà   âïèëèñü  â  åãî
ïðåäïëå÷üå.
     - åíêî,  ìû  îáßçàíû ÷òî-òî äåëàòü!  - ãîðß÷î çàøåïòàë êàçàê.  -
…ñëè òóðêè ðàçãðîìßò €âñòðèþ è îëüøó,  îíè ïîâåðíóò íà ñåâåð, íàïàäóò
íà Šèåâ...  óæíî ñêîðåå ñîîáùèòü â Œîñêâó, ãåòìàíó â àòóðèí, à òàêæå
êîðîëþ ïîëüñêîìó â ‚àðøàâó.
     - Šòî æå ýòî ñäåëàåò?
     €ðñåí ïîìåäëèë ñ îòâåòîì.
     - ðèäåòñß åõàòü ìíå... îëüøå íåêîìó.
     - € ‡ëàòêà?
     Šàçàê òßæåëî âçäîõíóë.
     - õ,  óäàëîñü áû âûðâàòü åå èç ðóê âèçèðß!  ‘ êàêîé  ðàäîñòüþ  ß
óì÷àëñß áû ñ íåé íà “êðàèíó!..
     - ’àê,  ìîæåò,  ïîïðîñèòü âîåâîäó Œëàäåíà ïîñëàòü ñâîèõ ãîíöîâ? -
ñïðîñèë ïîñëå äîëãîé ïàóçû ‘àôàð-áåé.
     - åò!  - ðåøèòåëüíî âîçðàçèë €ðñåí.  - ‘ëèøêîì âàæíàß ýòà âåñòü,
íåëüçß ïåðåïîðó÷àòü åå äðóãîìó.
     - Šàê æå áûòü?
     €ðñåí çàäóìàëñß.  "„åéñòâèòåëüíî - êàê ïîñòóïèòü? Žñòàâèòü ‡ëàòêó
çäåñü,  êîãäà  ïîñëå  äîëãèõ  ïîèñêîâ  ïîßâèëàñü  íàêîíåö  íàäåæäà  åå
îñâîáîäèòü?!  î  ñêîëüêî  åùå  äíåé,  íåäåëü,  ìåñßöåâ ïðèäåòñß æäàòü
óäîáíîãî ñëó÷àß äëß ýòîãî? ˆ ÷òî ïðîèçîéäåò çà ýòî âðåìß? å îïóñòßòñß
ëè ñàáëè îñìàíîâ íà €âñòðèþ è îëüøó, à çàòåì íà Šèåâ è Œîñêâó ïðåæäå,
÷åì îí ñìîæåò îïîâåñòèòü î ñòðàøíîé îïàñíîñòè?  åò, €ðñåí, íàéäè ñèëû
ïåðåáîðîòü ñåáß, ïîæåðòâîâàòü ñàìûì äîðîãèì ðàäè îò÷èçíû!"
     ‘àôàð-áåé òîæå ìîë÷àë, ÷óâñòâóß, êàêàß áóðß áóøóåò â äóøå äðóãà.
     àêîíåö €ðñåí íàðóøèë ìîë÷àíèå:
     - îåäó ß!  ’àê íóæíî,  åíêî. € ïîòîì âîçâðàùóñü... …ñëè ñóìååøü
îäèí  âûçâîëèòü ‡ëàòêó,  îòïðàâü åå ê îòöó íà ‘òàðó ëàíèíó...  € åñëè
íåò - æäèòå ìåíß! ‚åðíóñü - îñâîáîæó èëè ïîãèáíó!
     ‘àôàð-áåé ïîæàë €ðñåíó ðóêó.
     - ó, â äîðîãó! „à ïîìîæåò òåáå àëëàõ!
     - ’àê ñðàçó?
     - ‡àâòðà  ìîæåò  áûòü  ïîçäíî...  îåäåøü  ÷àóøåì  ê  ìîëäàâñêîìó
âëàñòèòåëþ. óìàãè ß òåáå ïðèãîòîâëþ. „åíüãè - òîæå. ðàâäà, òîãî, ÷òî
äàþò ÷àóøàì, åäâà ëè õâàòèò íà òâîé ïóòü. î ß äîáàâëþ...
     - ƒäå òû èõ äîñòàíåøü?
     ‘àôàð-áåé ïîõëîïàë €ðñåíà ïî ïëå÷ó, òèõîíüêî çàñìåßëñß.
     - €  äîáàâëþ  ß  òåáå  îò  ùåäðîò  âåëüìîæ è ïàøåé,  ïðèõîäßùèõ ê
âèçèðþ.  †åëàß çàäîáðèòü  ìåíß,  ðåäêî  êòî  íå  ïðèíîñèò  áàêøèø.  å
âîçüìåøü - âûçîâåøü ïîäîçðåíèå.  ’àê óæ òóò çàâåäåíî. ‚îò è ïðèõîäèòñß
ïîëüçîâàòüñß ñâîåé "ïðèáûëüíîé äîëæíîñòüþ".

        2

     îä çâóêè òóëóìáàñîâ è ôëåéò,  ïîä òîðæåñòâåííóþ ïàëüáó èç  ïóøåê
ñóëòàí  Œàãîìåò  âûñòóïèë  èç  ‘òàìáóëà â ïîõîä íà íåâåðíûõ.  óòü åãî
ïðîëåãàë â ñòðàíó ‡îëîòîãî Ÿáëîêà.
     îñêîøíàß êàðåòà  ñóëòàíà,  îêðóæåííàß  îõðàíîé,  åõàëà  âî ãëàâå
îãðîìíîãî âîéñêà.  ‚ïåðåäè íåå  ì÷àëèñü  íà  áûñòðûõ  êîíßõ  áëåñòßùèå
àéàáàøè,   êðèêàìè   "ƒàëüâåò  âàð!  ƒàëüâåò  âàð!"*  ðàçãîíßß  çåâàê,
òîëïèâøèõñß íà äîðîãå è ãëàçåâøèõ  íà  ïàäèøàõà  âñåãî  ìèðà.  ‡à  íåþ
äâèãàëèñü    êàðåòû    ñ   îäàëèñêàìè   ñóëòàíà,   îòîáðàííûìè   ñàìîé
âàëèäå-ñóëòàí** è  êàçíàäàð-óñòîé***  èç  ÷èñëà  êðàñàâèö  ãàðåìà.  (*
ƒàëüâåò âàð!  (òóð.) - ðî÷ü ñ äîðîãè!  ** ‚àëèäå-ñóëòàí (òóð.) - ìàòü
ñóëòàíà. *** Šàçíàäàð-óñòà (òóð.) - ñòàðøàß õðàíèòåëüíèöà.)
     ‚îçëþáëåííûå ñóëòàíà  è  èõ  ðàáûíè ñ ëþáîïûòñòâîì ïîãëßäûâàëè èç
îêîøåê íà  æèâîïèñíûå  ïåéçàæè,  íî  áîëüøå  -  íà  ðàçîäåòûõ  ìîëîäûõ
÷îðáàäæèåâ, ãàðöåâàâøèõ íà ðåçâûõ êîíßõ.
     3à ãàðåìîì  òßíóëèñü  âåðåíèöåé  âîçû  ñî  âñß÷åñêèì  äîáðîì  äëß
ñóëòàíñêîãî äâîðà - îäåæäîé, ïîñóäîé, êóõíßìè, åäîé.
     îòîì øëè âîéñêà. åøèå ßíû÷àðû, êîííûå îòðßäû ñïàõèåâ.
     îçàäè ñäåðæèâàëè  ãîðß÷èõ  êîíåé  àêûíäæè*,  êîòîðûå  â  ïîõîäàõ
âñåãäà ì÷àëèñü âïåðåäè âîéñêà,  áåñïîùàäíî ãðàáß,  ñæèãàß è  óíè÷òîæàß
âñå íà ñâîåì ïóòè.  € ñåé÷àñ, ïàêà øëè ïî òóðåöêîé çåìëå, Šàðà-Œóñòàôà
ñïåöèàëüíî îñòàâèë àêûíäæè â àðüåðãàðäå, ÷òîáû îõëàäèòü èõ ðàçáîéíè÷üå
ðâåíèå. (* €êûíäæè (òóð.) - íàïàäàþùèé, îò "àêûí" - íàïàäåíèå.)
     ‘àì âåëèêèé âèçèðü òîæå âçßë  ñ  ñîáîé  â  ïîõîä  íåìàëî  øàòðîâ,
îäåæäû,  äîðîãîãî îðóæèß,  äåíåã, çîëîòîé è ñåðåáðßíîé ïîñóäû, à òàêæå
ëþäåé - îäàëèñîê, åâíóõîâ, ÷àóøåé, êàïóäæè, àñòðîëîãà è ëåêàðß üåòðî.
‚  îòäåëüíîé êàðåòå,  ïîä ïðèñìîòðîì ”àòèìû è â ñîïðîâîæäåíèè „æàëèëß,
ñèäåâøåãî ðßäîì ñ êó÷åðîì, åõàëà ‡ëàòêà.
     Žò ‘òàìáóëà äî €äðèàíîïîëß øåñòü äíåé ïóòè.  ˆ âñå ýòè äíè ‡ëàòêà
ïðîâåëà ó îêîøêà,  íàäåßñü óâèäåòü €ðñåíà èëè åíêî.  î íè  òîãî,  íè
äðóãîãî òàê è íå áûëî.
     ‚ €äðèàíîïîëå, áîëüøîì êðàñèâîì ãîðîäå, ðàñïîëîæåííîì ïðè ñëèßíèè
ðåê  ’óäæè è €ðäû ñ Œàðèöåé,  ñóëòàí ïðèêàçàë îñòàíîâèòüñß:  ïîñëåäíèå
äâà äíß ëèë õîëîäíûé îñåííèé äîæäü, è äîðîãè ñîâñåì ðàñêèñëè.
     ‚åñü ñóëòàíñêèé  äâîð  ðàçìåñòèëñß  â ïðîñòîðíîì ÷óäåñíîì äâîðöå,
îêðóæåííîì âåëèêîëåïíûìè ñàäàìè.  å ìåíåå ïûøíûé è ïðîñòîðíûé  äâîðåö
äîñòàëñß âåëèêîìó âèçèðþ è ÷ëåíàì äèâàíà, êîòîðûå óñòðîèëèñü ñ áîëüøèì
êîìôîðòîì.
     ˆ íå  çðß.  ‚  €äðèàíîïîëå  è  åãî  îêðåñòíîñòßõ âîéñêàì ïðèøëîñü
ïðîâåñòè âñþ çèìó.  òî áûëà íå òðóäíàß,  íî îäíîîáðàçíàß æèçíü. „îæäè
øëè êàæäûé äåíü.  ‘óëòàí çëèëñß, èç-çà íåïîãîäû åìó íè ðàçó íå óäàëîñü
âûáðàòüñß íà îõîòó, à äëß íåãî íåäåëß áåç îõîòû êàçàëàñü õóæå êàòîðãè.
     Žäíàêî òàêîå  âûíóæäåííîå  ñòîßíèå  íà  ìåñòå ïîçâîëèëî äîæäàòüñß
ìíîãèõ íîâûõ îòðßäîâ ñî âñåõ ñòîðîí íåîãëßäíîé èìïåðèè.
     Šàê äîíîñèëè ãîíöû, èç äàëåêîãî Šðûìà øëà òàòàðñêàß îðäà âî ãëàâå
ñ õàíîì Œþðàä-ƒèðååì.  Š íåé ïðèñîåäèíèëèñü íîãàéöû.  Žíè äâèãàëèñü íà
åëãðàä.  ’óäà æå äîëæíû áûëè ïðèáûòü è äðóãèå òûñß÷è è òûñß÷è âîèíîâ.
’àêèì îáðàçîì, ñîáèðàëîñü ãðîìàäíîå âîéñêî, êàêîãî åùå íè ðàçó íå áûëî
ïîä ðóêîé ñóëòàíà Œàãîìåòà.

        3

     Œóíåäæèì-ïàøà, ëè÷íûé  àñòðîëîã  ñóëòàíà,  îòêèíóë òåïëîå îäåßëî,
âñêî÷èë ñ êðîâàòè è,  âñóíóâ íîãè â îòîðî÷åííûå ìåõîì ñóêîííûå  òóôëè,
çàñåìåíèë ê äâåðè. Šòî-òî íàñòîé÷èâî ñòó÷àë.
     €ñòðîëîã äåðæàë ïåðåä