        ‚ëàäèìèð Œàëèê. ˜åëêîâûé øíóðîê


             èáëèîòåêà ðèêëþ÷åíèé ˆ àó÷íîé ”àíòàñòèêè.
                    ˆñòîðèêî-ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ðîìàí

                      "„…’‘Š€Ÿ ‹ˆ’…€’“€"
                             ŒŽ‘Š‚€ 1985

                  åðåâîä ñ óêðàèíñêîãî …. –‚…’ŠŽ‚€
                          èñóíêè ‹. ”€‹ˆ€

     <img src=shelkovyj_shnurok.jpg>

     Œàëèê ‚. Š.
     ˜åëêîâûé øíóðîê: ˆñòîðèêî-ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ðîìàí
     åðåâîä ñ óêðàèíñêîãî …. –âåòàåâà; èñ. ‹. ”àëèíà.
     - Œ.:  „åò.  ëèò.,  1985.  -  256 ñ.,  èë.  - (-êà ïðèêëþ÷åíèé è
íàó÷íîé ôàíòàñòèêè).

     ˆñòîðèêî-ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ðîìàí èçâåñòíîãî  óêðàèíñêîãî  ïèñàòåëß,
çàâåðøàþùèé   åãî   òåòðàëîãèþ  î  áîðüáå  óêðàèíñêîãî  íàðîäà  ïðîòèâ
èíîçåìíûõ  çàâîåâàòåëåé  âî  âòîðîé  ïîëîâèíå  XVII   âåêà.   —èòàòåëè
âñòðåòßòñß ñ ãåðîßìè ïðåäûäóùèõ êíèã òåòðàëîãèè: "îñîë “ðóñ-˜àèòàíà".
"”èðìàí ñóëòàíà", "—åðíûé âñàäíèê", äðóæáà êîòîðûõ êàê áû îëèöåòâîðßåò
áðàòñêèå   îòíîøåíèß,   èçäàâíà  ñëîæèâøèåñß  ìåæäó  íàðîäàìè  îññèè,
“êðàèíû,  îëãàðèè  è  îëüøè.  ‚  1983  ãîäó   çà   ïðîèçâåäåíèß   íà
èñòîðèêî-ïàòðèîòè÷åñêóþ  òåìó  äëß  äåòåé  àâòîð óäîñòîåí ëèòåðàòóðíîé
ïðåìèè èìåíè ‹åñè “êðàèíêè.


        Ž’ €‚’Ž€

     "˜åëêîâûé øíóðîê"   -  çàêëþ÷èòåëüíàß  ÷àñòü  òåòðàëîãèè  "’àéíûé
ïîñîë",  ïåðâûå äâå êíèãè êîòîðîé âûøëè íà ðóññêîì ßçûêå â  1973  ãîäó
ïîä îáùèì íàçâàíèåì "îñîë “ðóñ-˜àéòàíà",  à òðåòüß - "—åðíûé âñàäíèê"
- â 1981 ãîäó.
     ‚ îñíîâó  ïåðâûõ òðåõ êíèã ïîëîæåíû ñîáûòèß ðóññêî-òóðåöêîé âîéíû
1677-1678  ãã.,  à  òàêæå  ïîñëåäóþùèõ  ëåò   âïëîòü   äî   çàêëþ÷åíèß
àõ÷èñàðàéñêîãî   ìèðíîãî   äîãîâîðà   1681   ãîäà.  ‚  ýòîé  òßæåëîé,
èçíóðèòåëüíîé  äëß  îáåèõ  ñòîðîí  âîéíå,  èçâåñòíîé  â  èñòîðèè   ïîä
íàçâàíèåì —èãèðèíñêèõ ïîõîäîâ,  ðóññêèé è óêðàèíñêèé íàðîäû îòñòîßëè â
ñîâìåñòíîé áîðüáå  ñâîþ  ñâîáîäó  è  íåçàâèñèìîñòü  îò  çàõâàòíè÷åñêèõ
ïîñßãàòåëüñòâ òóðåöêèõ ôåîäàëîâ è êðûìñêèõ õàíîâ.
     ƒëàâíûé ãåðîé òåòðàëîãèè - ìîëîäîé  êàçàê  €ðñåí  ‡âåíèãîðà.  òî
ëèöî   íå   ñîâñåì   âûìûøëåííîå.  “  íåãî  áûë  ðåàëüíûé  ïðîòîòèï  -
çàïîðîæåö-ðàçâåä÷èê,  êîòîðîãî àòàìàí ˆâàí ‘èðêî íàêàíóíå  íàçðåâàâøåé
âîéíû  ïîñëàë  ñ  âàæíûì  çàäàíèåì  â  ’óðöèþ - âûâåäàòü âîåííûå ïëàíû
áóäóùåãî íåïðèßòåëß.  ‚ëàäåß  â  ñîâåðøåíñòâå  òóðåöêèì  ßçûêîì,  ýòîò
ñìåëûé  è  íàõîä÷èâûé  "òàéíûé  ïîñîë"  ñóìåë  ðàçäîáûòü è ïðèâåçòè íà
‡àïîðîæüå ôèðìàí (óêàç) ñóëòàíà Œàãîìåòà IV î  ïðåäñòîßùåì  ïîõîäå  íà
“êðàèíó.   îíèìàß  èñêëþ÷èòåëüíóþ  âàæíîñòü  ýòîãî  äîêóìåíòà,  ‘èðêî
íåìåäëåííî îòïðàâèë åãî â Œîñêâó,  ãäå îí è ñîõðàíèëñß äî íàøèõ äíåé â
àðõèâå áûâøåãî îñîëüñêîãî ïðèêàçà.
     ’àê ñòàëè èçâåñòíû  ñòðàòåãè÷åñêèå  è  òàêòè÷åñêèå  ïëàíû  îðòû.
óññêèå è óêðàèíñêèå âîéñêà, çàáëàãîâðåìåííî ïîäãîòîâëåííûå è ñòßíóòûå
ïîä —èãèðèí,  íàíåñëè ñèëüíîìó ïðîòèâíèêó çíà÷èòåëüíûé óðîí,  âûíóäèëè
åãî îòñòóïèòü è îòêàçàòüñß îò ïëàíîâ çàâîåâàíèß “êðàèíû, êîòîðûå, áóäü
îíè ðåàëèçîâàíû, ïðèâåëè áû ê ïîëíîìó óíè÷òîæåíèþ åå íàðîäà.
     î óãðîçà íîâîãî íàøåñòâèß íå áûëà ïîëíîñòüþ ëèêâèäèðîâàíà. €ðñåí
‡âåíèãîðà è åãî äðóçüß - äîíñêîé êàçàê îìàí ‚îèíîâ,  ðóññêèé  ñòðåëåö
Šóçüìà   îæêîâ,   ïîëßê   Œàðòûí   ‘ïûõàëüñêèé,   âîåâîäà  áîëãàðñêèõ
ïîâñòàíöåâ-ãàéäóêîâ Œëàäåí ñ  ñûíîì  åíêî  -  ïðîäîëæàëè  ãåðîè÷åñêóþ
áîðüáó  ïðîòèâ  íåíàâèñòíîãî âðàãà.  ˆ òóò òßæåëîå ãîðå âäðóã ïîñòèãëî
€ðñåíà:  â âîäîâîðîòå âîåííîãî ëèõîëåòüß èñ÷åçëà åãî  ëþáèìàß  äåâóøêà
‡ëàòêà.  „îëãèå ïîèñêè íà “êðàèíå, â Šðûìó è óäæàêñêîé îðäå îêàçàëèñü
íàïðàñíûìè. àêîíåö ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî îíà â ñàìîì ‘òàìáóëå, â ãàðåìå
âåëèêîãî âèçèðß Šàðà-Œóñòàôû...
     ’óäà è  íàïðàâèëèñü  €ðñåí  è  åíêî,  äàâ  äðóã   äðóãó   êëßòâó
îñâîáîäèòü  ‡ëàòêó  èëè  ïîãèáíóòü  â íåðàâíîé áîðüáå ñ ìîãóùåñòâåííûì
âðàãîì...


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

        Ž„€‹ˆ‘Š€

        1

     ‚åëèêèé âèçèðü   €ñàí  Œóñòàôà  Šåïðþëþ,  èëè  Šàðà-Œóñòàôà,  êàê
íàçûâàëà åãî âñß ’óðöèß,  ñòîßë ïåðåä áîëüøèì,  â  ïîçîëî÷åííîé  ðàìå,
çåðêàëîì  âåíåöèàíñêîé  ðàáîòû.  ‚  íåì îí âèäåë ñóõîùàâîãî,  ñðåäíåãî
ðîñòà ìóæ÷èíó â áåëîé,  êàê è ïîëîæåíî âåëèêîìó âèçèðþ, îäåæäå è òàêîé
æå  áåëîñíåæíîé  ÷àëìå,  óêðàøåííîé  áîëüøèì  ñàìîöâåòîì  è ñåðåáðßíûì
÷åëåíêîì*. (* —åëåíê (òóð.) - ìåäàëü çà õðàáðîñòü.)
     ðèáëèçèâøèñü ê  çåðêàëó  ïî÷òè  âïëîòíóþ,  îí  íà÷àë âíèìàòåëüíî
ðàññìàòðèâàòü ñâîå ëèöî.
     Žíî áûëî  òåìíûì,  ïðîäîëãîâàòûì,  ñ õðßùåâàòûì - íå òþðêñêèì,  à
ãðå÷åñêèì - íîñîì,  èáî ïðåäêè Šåïðþëþ áûëè ãðåêàìè è, ïîäîáíî ìíîãèì,
îòóðå÷èëèñü  ïîñëå  çàâîåâàíèß Šîíñòàíòèíîïîëß îñìàíàìè.  „âå ãëóáîêèå
ìîðùèíû ïðîëåãàëè îò êðûëüåâ íîñà è  ðåçêî  î÷åð÷èâàëè  ïëîòíî  ñæàòûå
ãóáû.  òè  ìîðùèíû  ïðèäàâàëè ëèöó îñîáóþ ñóðîâîñòü.  à ãðóäè ëåæàëà
÷åðíàß,  ñ ïðîáëåñêàìè ñåäèíû áîðîäà.  € èç-ïîä êðóòûõ áðîâåé ñìîòðåëè
ïûòëèâûå  ÷åðíûå ãëàçà,  ïðîíèöàòåëüíîãî âçãëßäà êîòîðûõ íå âûäåðæèâàë
íèêòî, äàæå ñàì ñóëòàí Œàãîìåò.
     ‚ñïîìíèâ ñóëòàíà, âåëèêèé âèçèðü êðèâî óëûáíóëñß.
     åáåíîê! ‚çðîñëûé ðåáåíîê,  âîëåé ñóäüáû  ïîñòàâëåííûé  óïðàâëßòü
ãèãàíòñêîé èìïåðèåé!  …ìó áû âåñåëèòüñß, ðàçâëåêàòüñß ñ îäàëèñêàìè*, â
ñóëòàíñêîì ãàðåìå èõ áîëåå ïîëóòûñß÷è.  ˆëè - îõîòèòüñß... Žõîòà - åãî
ñòèõèß  è  ñàìàß  áîëüøàß  ñòðàñòü.  àäè íåå ñóëòàí,  íå çàäóìûâàßñü,
áðîñàåò ãîñóäàðñòâåííûå äåëà,  âîéñêî,  ãàðåì è ì÷èòñß  â  äèêèå  ÷àùè
îäîïñêèõ ãîð ïîãîíßòüñß çà âåïðßìè,  êîñóëßìè, çàéöàìè èëè ëèñàìè. å
çðß æå îí è ïðîçâèùå ïîëó÷èë - €âäæè,  òî åñòü Žõîòíèê...  (* Žäàëèñêà
(ôðàíö.) - ðàáûíß èëè ïðèñëóæíèöà â ãàðåìå.)
     Šàðà-Œóñòàôà âíîâü óëûáíóëñß.  à ýòîò ðàç  ïå÷àëüíî.  ‚åäü  åìó,
èñòèííîìó  ïðàâèòåëþ  Žñìàíñêîé èìïåðèè,  ïðèõîäèòñß ãíóòü ñïèíó ïåðåä
ýòèì íè÷òîæåñòâîì, ýòèì ëåíòßåì, êîð÷àùèì èç ñåáß âåëèêîãî çàâîåâàòåëß
è  ìå÷òàþùèì  î ëàâðàõ €ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî...  € êòî âîçíåñ åãî íà
òàêóþ íåâåðîßòíóþ âûñîòó?  îä Šåïðþëþ, âîò óæå òðèäöàòü ëåò áåññìåííî
äàþùèé   ’óðöèè  âåëèêèõ  âèçèðåé!  Œîãóùåñòâåííåéøèé  ðîä  íå  òîëüêî
èìïåðèè,  íî,  ïîæàëóé,  è âñåãî ìèðà.  ˆç ýòîãî ðîäà âûøåë è îí, €ñàí
Œóñòàôà  Šåïðþëþ!  òî  åãî ðîä ïðèâåë ê âëàñòè Œàãîìåòà IV,  êîòîðîãî
äàâíî áû ñãíîèëè â ‘åìèáàøåííîì çàìêå åãî áðàòüß, êóäà áîëåå äîñòîéíûå
ïðåòåíäåíòû  íà  ïðåñòîë...  è÷òîæåñòâî!  î  ïîïðîáóé  ëèøü  ïàëüöåì
øåâåëüíóòü âîïðåêè åãî âîëå!  ‹èøèøüñß íå òîëüêî ñàíà âåëèêîãî âèçèðß,
íî è ãîëîâû...
     ó íåò!  àíî èëè ïîçäíî íàñòóïèò âðåìß,  êîãäà îí, €ñàí Œóñòàôà,
íå áóäåò ñêëîíßòüñß íè ïåðåä êåì,  èáî ñàì ñòàíåò ïðàâèòåëåì, ñóëòàíîì
èëè èìïåðàòîðîì ‚åëèêîé èìïåðèè!  Žíà áóäåò ñîçäàíà íà ðóèíàõ €âñòðèè,
‚åíåöèè,  îëüøè è íåìåöêèõ êíßæåñòâ.  “æå ãîòîâèòñß ãðîìàäíîå âîéñêî,
ïåðåä êîòîðûì ïàäóò,  êàê òðàâà íà ìîðîçå,  îáúåäèíåííûå  ñèëû  âðàãîâ
îðòû.  ‚î ãëàâå âîéñêà îí ïðîéäåò âäîëü „óíàß,  ñòàíåò ãðîçîé è áè÷îì
ïðîðîêà  äëß  ïðîêëßòûõ  ãßóðîâ!  à  èõ  çåìëßõ  îí  íàñàäèò   èñëàì,
ïîë-…âðîïû   îáðàòèò  â  ìóñóëüìàíñòâî,  à  ‚åíó,  ïðåêðàñíóþ  ñòîëèöó
ýðöãåðöîãà €âñòðèè è èìïåðàòîðà ‘âßùåííîé èìñêîé èìïåðèè*  ‹åîïîëüäà,
ñäåëàåò  ñâîèì  ãëàâíûì  ãîðîäîì!  (*  ‘âßùåííàß èìñêàß èìïåðèß - òàê
íàçûâàëàñü òîãäà ƒåðìàíèß âìåñòå ñ çàõâà÷åííûìè åþ â …âðîïå çåìëßìè.)
     ‚ñå ñêëàäûâàåòñß  êàê  íåëüçß ëó÷øå.  ‘ öàðåì ìîñêîâñêèì ”åäîðîì,
ñëàâà àëëàõó,  ïîäïèñàíî ïåðåìèðèå.  ‡íà÷èò, íà ñåâåðå ðóêè ðàçâßçàíû.
ˆìïåðàòîð ‹åîïîëüä,  ïîäñòðåêàåìûé èåçóèòàìè,  çàòîïèë êðîâüþ ‡àïàäíóþ
‚åíãðèþ â áåñïîùàäíîé áîðüáå ñ  ïîâñòàíöàìè.  ˆñïîëüçîâàâ  ýòî,  òóðêè
ñóìåëè ïåðåìàíèòü íà ñâîþ ñòîðîíó ìîëîäîãî ãðàôà ˆìðå ’åêåëè, ñòàâøåãî
âîæäåì âåíãðîâ.  —òîáû ïîìî÷ü îñìàíàì â âîéíå ïðîòèâ  €âñòðèè,  ’åêåëè
ïîâåäåò çà ñîáîé ìíîãèå òûñß÷è îïûòíûõ âîèíîâ. Šîãäà æå îí ñâåðøèò ýòî
äåëî  è  ñòàíåò  íåíóæíûì,  åãî  íàäî  óñòðàíèòü,  à   ‚åíãðèþ,   ýòîò
áëàãîäàòíûé êðàé íà „óíàå,  îí, €ñàí Œóñòàôà, ñäåëàåò ïàøàëûêîì* âíîâü
ñîçäàííîé  èìïåðèè,  åå  æèòíèöåé.  (*  àøàëûê  (òóð.)  -  ïðîâèíöèß,
îáëàñòü, óïðàâëßåìàß ïàøîé.)
     ‹àçóò÷èêè äîíîñßò,  ÷òî ‹åîïîëüä çàñûëàåò òàéíûõ ïîñëîâ ê  êîðîëþ
”ðàíöèè  ‹þäîâèêó  XIV,  íàäåßñü ïîñëå ìíîãèõ ëåò íåïðèßçíè,  âðàæäû è
âîéí ñêëîíèòü åãî ê äðóæáå  èëè  õîòß  áû  ê  íåéòðàëèòåòó.  àïðàñíûå
óñèëèß!  ‚åëèêèé âèçèðü ïîëó÷èë çàâåðåíèß ‹þäîâèêà â òîì,  ÷òî ”ðàíöèß
íèêîãäà íå ïîéäåò íà ñãîâîð ñ €âñòðèåé,  ñâîåé äàâíèøíåé ñîïåðíèöåé íà
êîíòèíåíòå. îëåå òîãî, ÷åðåç êîðîëåâó ‹ßõèñòàíà* Œàðèþ-Šàçèìèðó, äî÷ü
îáíèùàâøåãî ôðàíöóçñêîãî ìàðêèçà êàïèòàíà ä'€ðêåíà, ‹þäîâèê ïîòðåáîâàë
îò  Ÿíà ‘îáåñêîãî ñîõðàíåíèß ìèðà ñ ’óðöèåé è ïîääåðæêè âåíãðîâ ïðîòèâ
€âñòðèè...  Ÿí ‘îáåñêèé,  äàâíèé âðàã îðòû,  ïîêà  ÷òî  êîëåáëåòñß...
óñòü  êîëåáëåòñß!  „ëß  ýòîãî  ó íåãî åñòü îñíîâàíèß:  îí íå èìååò íè
âîéñêà, íè äåíåã... (* ‹ßõèñòàí (òóð.) - îëüøà.)
     ‚åëèêèé âèçèðü   ïîãðóçèëñß   â   ðàçäóìüß.   ‚   íèõ   ÷óäîâèùíî
ïåðåïëåòàëèñü  äåéñòâèòåëüíîñòü  ñ  äîìûñëàìè,   òðåçâûå   ðàññóæäåíèß
îïûòíîãî  ãîñóäàðñòâåííîãî  ìóæà  è  âîèíà  ñ  èëëþçîðíûìè  þíîøåñêèìè
ìå÷òàìè.
     ƒëßäß â çåðêàëî,  îí óæå íå çàìå÷àë ìîðùèí íà ñâîåì ëèöå è ìåøêîâ
ïîä ãëàçàìè,  ïîßâèâøèõñß â ïîñëåäíåå âðåìß,  à âèäåë ñåáß  ìîëîäûì  è
ìîãó÷èì  èìïåðàòîðîì  áåçãðàíè÷íîé èìïåðèè,  ÷òî áóäåò ïðîñòèðàòüñß îò
áåðåãîâ „óíàß ó †åëåçíûõ ‚îðîò äî ïðîçðà÷íîãî åéíà, à ìîæåò, è äàëåå.
’î, ÷åãî íå óäàëîñü ñäåëàòü íà ñåâåðå, îí îñóùåñòâèò íà çàïàäå.
     îæàëóé, ýòî ê ëó÷øåìó?
     ‚ìåñòî ïîëóïóñòûííûõ óêðàèíñêèõ ñòåïåé,  ðàñêèíóâøèõñß ïî áåðåãàì
ìíîãîâîäíîé ðåêè Žçó,  êîòîðóþ ãßóðû íàçûâàþò  „íåïðîì,  ê  åãî  íîãàì
ëßãóò ãóñòîíàñåëåííûå,  áîãàòûå ïðîâèíöèè ñòðàíû ‡îëîòîãî Ÿáëîêà*. …ãî
êîíü âûñå÷åò ñâîèìè ïîäêîâàìè èñêðû íà êàìåíèñòûõ áåðåãàõ  ‘óìåðå÷íîãî
îêåàíà,  î  êîòîðîì  ìå÷òàëè  è  €òòèëà,  è  —èíãèñõàí,  è óçêîãëàçûé,
æåíîïîäîáíûé  òîëñòßê  àòóõàí...  …ãî  ðóêà  ïðîíåñåò  çåëåíîå  çíàìß
ïðîðîêà  äî  ñàìîãî êðàß çåìëè!  (* ‘òðàí à ‡îëîòîãî Ÿáëîêà - ‡àïàäíàß
…âðîïà.)
     „à, âñå ýòî áóäåò!  ‚ñå ýòî îí ñâåðøèò.  î ïîçäíåå. ‚ áóäóùåì. €
ñåé÷àñ...
     Šàðà-Œóñòàôà óñìåõíóëñß è ïîäìèãíóë,  êàê ìàëü÷èøêà,  îòðàæåíèþ â
çåðêàëå. îòåð ïàëüöàìè ìîðùèíó ìåæäó áðîâßìè è ïîäìèãíóë åùå ðàç.
     € ñåé÷àñ  îí  îòïðàâèòñß  â  ëåâîå êðûëî ñâîåãî îãðîìíîãî äâîðöà,
ïðîéäåò òàéíûì õîäîì â áàøíþ è çàãëßíåò â êîìíàòó,  ãäå ïî åãî ïðèêàçó
âîò  óæå  êîòîðûé  ìåñßö  äåðæàò "öâåòîê ðàß",  äåâóøêó-ïëåííèöó,  ÷üß
íåîáû÷àéíàß êðàñîòà íàðóøèëà ïîêîé ïåðâîãî ñàíîâíèêà èìïåðèè.
     Ží îñòàâèë  êàáèíåò,  ìèíîâàë çàë ïðèåìîâ,  ïîëóòåìíîé ïðîõëàäíîé
ãàëåðååé  äîøåë  äî  ñòîðîæåâîé  áàøíè,  ïðèìûêàþùåé   êî   äâîðöó   è
ñîîáùàþùåéñß ñ íèì íåçàìåòíîé äëß ïîñòîðîííåãî ãëàçà äâåðüþ.
     Žõðàíû çäåñü íå áûëî.
     Šàðà-Œóñòàôà îòîäâèíóë   ëåãêèé  äåêîðàòèâíûé  øêàô,  áåç  óñèëèé
îòâîðèë ìàññèâíóþ äóáîâóþ äâåðü - åå ïåòëè áûëè âñåãäà õîðîøî ñìàçàíû.
åðåñòóïèâ ïîðîã, îñòàíîâèëñß â ïðîñòîðíîé íèøå.
     ƒóñòîé ñóìðàê áûë âîêðóã.  î îí íå îáðàùàë  íà  ýòî  âíèìàíèß  -
óâåðåííî ïðîòßíóâ ðóêó âïåðåä,  íàùóïàë íà ñòåíå êàðòèíó â ðàìå,  ñíßë
åå.
     ‚ íèøå  ñòàëî  ÷óòü  ñâåòëåå:  çà  êàðòèíîé áûëî ñêðûòî íåáîëüøîå
îêîíöå, ïðîïóñêàâøåå íåìíîãî òóñêëîãî ñâåòà.
     Žñòîðîæíî ïîñòàâèâ êàðòèíó íà ïîë,  Šàðà-Œóñòàôà ïðèáëèçèë ëèöî ê
ñòåêëó.
     …ãî âçîðó  îòêðûëàñü  áîëüøàß  êðóãëàß  êîìíàòà,  îáñòàâëåííàß  ñ
èñêëþ÷èòåëüíîé äàæå äëß äâîðöà âèçèðß  ðîñêîøüþ.  ‘òåíû  çàäðàïèðîâàíû
ïåñòðûì øåëêîì è êîâðàìè.  ‘ëåâà îò äâåðè - âûñîêîå çåðêàëî,  ñïðàâà -
øêàô ñ  áðîíçîâûìè  ðó÷êàìè.  îñðåäèíå,  â  àæóðíîé  ìðàìîðíîé  ÷àøå,
ïëßñàëè  ïðîçðà÷íûå  ñòðóè ìàëåíüêîãî ôîíòàí÷èêà,  à íàä íèì ðàñêèíóëà
âåòâè íåæíî-çåëåíàß ïàëüìà.  î äðóãóþ ñòîðîíó ôîíòàíà ñòîßëà øèðîêàß,
çàñòåëåííàß  òßæåëûì  ïåðñèäñêèì êîâðîì òàõòà.  à íåé ëåæàëà äåâóøêà.
‚îçëå òàõòû, íà ïîëó, ñèäåëà ïîæèëàß æåíùèíà.
     ’îëüêî ðåøåòêà  â  ïðîåìå  îêíà  ðåçêî äèññîíèðîâàëà ñî ñêàçî÷íûì
óáðàíñòâîì êîìíàòû.
     îëþáîâàâøèñü êðàñîòîé  äåâóøêè,  Šàðà-Œóñòàôà òèõîíüêî âçäîõíóë,
ïîâåñèë êàðòèíó íà ìåñòî.
     ‚ ïîñëåäíèå  äíè  ó  íåãî ïîßâèëàñü ïðèâû÷êà,  äàæå ïîòðåáíîñòü -
õîòß áû íåñêîëüêî ìèíóò ïîíàáëþäàòü çà ïëåííèöåé.  ˆ  êàê  îí  íè  áûë
çàíßò  ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè,  îí êàæäûé äåíü íàõîäèë âðåìß ïîáûâàòü
çäåñü, ó ýòîãî îêîíöà.
     ‚îò è   ñåãîäíß   -   äæóìåàò,   ñâßòàß   ïßòíèöà.   …ýð  õàëèôà,
òîðæåñòâåííûé ñóëòàíñêèé íàìàç*.  ˆ åìó,  âåëèêîìó  âèçèðþ,  âìåñòå  ñ
äðóãèìè  âûñøèìè  ñàíîâíèêàìè  èìïåðèè  íóæíî  ÷åðåç  ÷àñ ñîïðîâîæäàòü
ïàäèøàõà ê ìå÷åòßì ‘óëåéìàíèå è €ß ‘îôèß.  € îí íå  ìîã  íå  çàãëßíóòü
ñþäà,  íå  ìîã  íå  óâèäåòü  ïðåêðàñíîå  ëèöî,  ÷óäåñíûå êîñû è íåæíûå
îêðóãëûå ïëå÷è ìîëîäîé êðàñàâèöû.  (* àìàç  (àðàá.)  -  ìóñóëüìàíñêàß
ìîëèòâà, êîòîðóþ ÷èòàþò ïßòü ðàç â äåíü.)

        2

     ’åì æå  ïóòåì  Šàðà-Œóñòàôà  âåðíóëñß  â ñâîé êàáèíåò,  ïîäîéäß ê
çåðêàëó,  åùå ðàç âíèìàòåëüíî îñìîòðåë  áåëîñíåæíóþ  ÷àëìó  ñ  ñèßþùèì
÷åëåíêîì,  òàêîé  æå  îñëåïèòåëüíîé  áåëèçíû  äîëîìàí*  ñ ãîðíîñòàåâîé
îïóøêîé,  ïûøíóþ  ÷åðíóþ   áîðîäó,   ïðèïîðîøåííóþ   êîå-ãäå,   ñëîâíî
èçìîðîçüþ,  ñåäèíîé, è, îñòàâøèñü âïîëíå äîâîëüíûì ñîáîþ, íàïðàâèëñß ê
âûõîäó. (* „îëîìàí (òóð.) - äëèííàß âåðõíßß îäåæäà.)
     ‚î äâîðå  óæå  æäàëà  ñâèòà.  ‘òàðøèé  êîíþøèé  äåðæàë çà óçäå÷êó
ñåðîãî â ßáëîêàõ êîíß. …õàòü áûëî íåäàëåêî - äî ïðèñòàíè.
     ‚åëèêèé âèçèðü  ÷óòü  çàäåðæàëñß  íà  êðûëüöå,  áûñòðûì  âçãëßäîì
îêèíóë äâîð. îëíîé ãðóäüþ âäîõíóë ñâåæèé óòðåííèé âîçäóõ.
     Ž àëëàõ, êàê çäåñü êðàñèâî! åò, ÷òî íè ãîâîðè, åãî óñàäüáà éþá,
ðàñïîëîæåííàß çà ñòåíàìè ñòîëèöû,  íà áåðåãó  çàëèâà  ‡îëîòîé  îã,  -
ðàéñêîå ìåñòî!
     îëüøîé äâóõýòàæíûé äâîðåö, ñ ïðèìûêàþùèìè ê íåìó ãàðåìîì, êóõíåé
è  äðóãèìè ñëóæáàìè,  óòîïàåò â çåëåíè òåíèñòîãî ñàäà.  îâñþäó - ìîðå
öâåòîâ. àïðîòèâ âõîäà âî äâîðåö - ïðèñòàíü, ãäå âñåãäà ñòîèò íàãîòîâå
ãàëåðà.  ‘ ‡îëîòîãî îãà âååò ïðîõëàäîé è çàïàõàìè ìîðß. ˆñòèííûé ðàé,
äà è òîëüêî!  å  óäèâèòåëüíî,  ÷òî  ñàì  ñóëòàí,  ïîñåòèâ  éþá,  ýòî
íåáîëüøîå  ïðèãîðîäíîå  ñåëåíüèöå,  ñêàçàë:  "…ñëè  á íå áûëî íà ñâåòå
ñóëòàíñêîãî ñåðàëß*,  òî ß õîòåë áû æèòü â éþáå". (* ‘åðàëü (òþðê.) -
äâîðåö, åãî âíóòðåííèå ïîêîè.)
     Šàðà-Œóñòàôà ñïóñòèëñß ïî  ñòóïåíßì,  ëåãêî  âñêî÷èë  â  ñåäëî  è
íàïðàâèë êîíß ê ïðèñòàíè. ‘âèòà òðîíóëàñü çà íèì.
     à ìà÷òå ãàëåðû ðàçâåâàëîñü çíàìß âåëèêîãî âèçèðß.  î  ïàðàäíîìó
òðàïó îí ïîäíßëñß íà ïàëóáó. Šîðàáåëüíûé àãà îòñàëþòîâàë åìó ñàáëåé.
     åç ìàëåéøåãî ïðîìåäëåíèß ãàëåðà îò÷àëèëà îò áåðåãà,  ïðîïëûëà ïî
‡îëîòîìó  îãó  è,  îáîãíóâ ïî÷òè âåñü ãîðîä è âûéäß â Œðàìîðíîå ìîðå,
âçßëà êóðñ íà ñóëòàíñêèé ìîáåéí*...  (* Œîáåéí,  èëè ñåëßìëèê (òóð.) -
ìóæñêàß ÷àñòü ñóëòàíñêîãî äâîðöà.)

     Šàðà-Œóñòàôó âñòðå÷àëè  âñå  ÷ëåíû  äèâàíà*  -  âèçèðè,  à  òàêæå
áåñ÷èñëåííûå ïðèäâîðíûå,  î äîëæíîñòßõ è ðîëè êîòîðûõ äàæå îí, âåëèêèé
âèçèðü,  èìåë âåñüìà òóìàííîå ïðåäñòàâëåíèå. ˆñïîêîí âåêó ñóùåñòâîâàëè
îíè,  è áåç íèõ,  êàçàëîñü,  íå ìîã îáîéòèñü íè îäèí ñóëòàí.  (* „èâàí
(òóð.) - ïðàâèòåëüñòâî ñóëòàíà.)
     ‚ñß ýòà òîëïà ïîñëåäîâàëà çà âåëèêèì âèçèðåì ê  äâîðöó  ïàäèøàõà.
î  ïóòè  îíà  ïîñòåïåííî  óìåíüøàëàñü - ïðèäâîðíûì ïîëàãàëîñü îæèäàòü
âûõîäà ñóëòàíà â òðåõ äâîðàõ è â ìíîãî÷èñëåííûõ ïîìåùåíèßõ ñåðàëß.
     ‚ áîëüøîé òðîííûé çàë Šàðà-Œóñòàôà âîøåë îäèí. îñòîßë íåìíîãî, à
çàòåì íå òîðîïßñü íàïðàâèëñß ê âûñîêèì  ïîçîëî÷åííûì  äâåðßì,  ïî  îáå
ñòîðîíû êîòîðûõ ñòîßëè íà ñòðàæå äâà ÷åðíîëèöûõ âåëèêàíà-íóáèéöà.
     ‚ ýòî âðåìß ÷åðåç îòêðûòûå îêíà  ñî  äâîðà  ïîñëûøàëñß  ïðîòßæíûé
íàïåâ ðîæêîâ, óäàðû òóëóìáàñà - áîëüøîãî ñèãíàëüíîãî áàðàáàíà.
     îçîëî÷åííûå äâåðè ðàñïàõíóëèñü,  è â çàë âîøåë  ñóëòàí  Œàãîìåò.
…ãî ñîïðîâîæäàë âñåãî îäèí ïðèäâîðíûé - ãëàâíûé åâíóõ.
     Šàðà-Œóñòàôà ìîë÷à  ïîêëîíèëñß  è,  áûñòðî  âûïðßìèâøèñü,   ïîøåë
âïåðåäè ñóëòàíà, êàê áû âîçãëàâëßß ýòó íåáîëüøóþ ïðîöåññèþ.
     åðåä íèìè áåñøóìíî îòêðûâàëèñü äâåðè.  ‘òðàæà áðàëà  íà  êàðàóë.
îêà    ïðîõîäèëè    àíôèëàäàìè    êîìíàò,    ê   íèì   ïðèñîåäèíßëèñü
øåéõ-óëü-èñëàì*,  âèçèðè, ñîâåòíèêè, ïàøè, ÷àóøè**. ˆ âñêîðå óæå ñîòíè
ïðèäâîðíûõ   øåñòâîâàëè   çà   "íàìåñòíèêîì   áîãà   íà   çåìëå".   (*
˜åéõ-óëü-èñëàì (òóð.)  -  âåëèêèé  ìóôòèé, ãëàâà ìóñóëüìàíñêîé öåðêâè.
** —àóø (òóð.) - ÷èíîâíèê äëß îñîáûõ ïîðó÷åíèé, ïîñëàíåö.)
     ‚ òðåòüåì äâîðå  ñåðàëß  ñóëòàíó  ïîäâåëè  áåëîñíåæíîãî  êðàñàâöà
êîíß.  åñêîëüêî  áëèæàéøèõ  ßíû÷àðîâ  ìãíîâåííî  áðîñèëèñü  âïåðåä è,
ñîãíóâ ñïèíû,  ñîñòàâèëè æèâûå ñòóïåíè.  ‘óëòàí âçîøåë ïî íèì è ñåë  â
ñåäëî.
     àçäàëàñü äðîáü áàðàáàíîâ.  àñïàõíóëèñü âîðîòà âòîðîãî è ïåðâîãî
äâîðîâ  - è ïðîöåññèß äâèíóëàñü.  ‚íîâü çàïåëè çóðíû,  ôëåéòû,  ðîæêè.
‡àãðîìûõàëè òóëóìáàñû. ˆç òûñß÷ ãëîòîê âûðâàëñß âîñòîðæåííûé êðèê: "“é
ß óé!"* (* “é ß óé (òóð.) - çåìíîé áîã.)
     åðâûì èç  âîðîò  ’îï-êàïó  âûøëè  ÷åòûðåñòà  ßíû÷àðîâ  ïðè  âñåì
îðóæèè, â êðàñèâîé ïàðàäíîé îäåæäå.
     ’ûñß÷íûå òîëïû,  çàïðóäèâøèå óëèöû è ïëîùàäè ãîðîäà, ðàññòóïàëèñü
ïåðåä  íèìè,  îñâîáîæäàß øèðîêèé ïðîõîä.  îñëûå,  äþæèå ßíû÷àðû ãðóáî
îòòàëêèâàëè òåõ,  êòî çàìåøêàëñß,  ñâîåâðåìåííî íå óáðàëñß ñ äîðîãè, à
íåêîòîðûõ  òàêèì  òóìàêîì  íàãðàæäàëè,  ÷òî  çàçåâàâøèåñß ëåòåëè ââåðõ
òîðìàøêàìè.  î ïîòåðïåâøèå êàê  íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî  âñêàêèâàëè  è
ïðîäîëæàëè òàðàùèòü ãëàçà íà ïûøíîå, ïåñòðîå è òîðæåñòâåííîå çðåëèùå.
     Ÿíû÷àðû èç  îõðàíû  ñóëòàíà   âûäåëßëèñü   öâåòàñòûìè   øåëêîâûìè
ïîßñàìè,  ðàçíîîáðàçíûì  äîðîãèì  îðóæèåì,  îòëè÷àëèñü  äðóã  îò äðóãà
ãîëîâíûìè óáîðàìè.  “ îäíèõ îíè áûëè  èç  áåëîãî  ñóêíà,  ó  äðóãèõ  -
æåëòûå, ó òðåòüèõ - ñèíèå. € ßíû÷àðñêèå àãè óêðàøàëè ñâîè óáîðû ßðêèìè
ïåðüßìè,  ñåðåáðîì èëè ñàìîöâåòàìè,  òàê è ñâåðêàâøèìè íà ñîëíöå âñåìè
öâåòàìè   ðàäóãè.   ‚ïåðåäè   âàæíî  øàãàëè  ñòàðåéøèå  è  çàñëóæåííûå
âîåíà÷àëüíèêè ñ çîëîòûìè "îáðó÷àìè" è ïó÷êàìè ïåðüåâ íà äîëáàíäàõ*. (*
„îëáàíä (òóð.) - âûñîêèé ãîëîâíîé óáîð çíàòíûõ îñîá.)
     ‡à ßíû÷àðàìè  ñëåäîâàë  îòðßä  ñòðàæåé-ñèëà÷åé.   îòîì   âûåõàëè
àéàáàøè - êîííûå ñòðàæè â ñåðåáðßíûõ øëåìàõ ñ çîëîòîòêàíûìè ïëþìàæàìè.
Žíè ñæèìàëè â ðóêàõ ëóêè ñî ñòðåëàìè.
     ‚ñëåä çà àéàáàøè âûåõàëè ïûøíî ðàçîäåòûå ÷àóøè ñóëòàíà âî ãëàâå ñ
÷àóøáàøè.  ˆõ ðåçâûå êîíè áûëè  ïîêðûòû  ïàð÷îâûìè  ïîïîíàìè,  óçäå÷êè
ñèßëè ïîçîëîòîé, à ñåäëà - ñåðåáðîì.
     å óñïåëè  ñòàìáóëüñêèå  æèòåëè  íàñìîòðåòüñß  íà   ÷àóøåé,   êàê
ïîßâèëèñü  ñâèðåïûå  íà  âèä  ñêîðîõîäû-ïàéåêè,  äî  ïîßñà îáíàæåííûå,
ìóñêóëèñòûå,  ñ ñàáëßìè è ßòàãàíàìè  íàãîëî,  ãîòîâûå  íàáðîñèòüñß  íà
âðàãîâ ïàäèøàõà,  êàê ãîëîäíûå ïñû.  à èõ ãîëîâàõ îòëèâàëè ñåðåáðîì è
ïîçîëîòîé êðóãëûå, êàê êîðîíû, øëåìû.
     ˆ òîëüêî  çàòåì ïîêàçàëèñü çíàòíûå âåëüìîæè - àãè è çàèìû,  ïàøè,
äâà  êàçè-àñêåðà,  ìóôòèé.  à  òîíêîíîãèõ  àðàáñêèõ  ñêàêóíàõ   âàæíî
âîññåäàëè âèçèðè.
     à íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò íèõ øåë ïåøêîì - òàê  âåëåë  îáû÷àé  è
ïðèäâîðíûé ýòèêåò - âåëèêèé âèçèðü Šàðà-Œóñòàôà.
     ‡à íèì åõàë ïàäèøàõ.
     ƒðàöèîçíûé áåëûé  êîíü,  ðàñïóñòèâ ïûøíûé õâîñò,  êàçàëîñü,  åäâà
êàñàëñß êîïûòàìè çåìëè.  ‘åäëî,  ÷åïðàê  è  âñß  ñáðóß  íà  íåì  ñèßëè
çîëîòîì, æåì÷óãîì, äîðîãèìè êàìíßìè.
     Žñëåïëåííûå ýòèì áîãàòñòâîì,  âîñêëèöàß "óé ß óé",  ëþäè íå ìîãëè
îòîðâàòü  âçãëßäà  îò êîíß,  êîòîðûé íåñ íà ñåáå "òåíü áîãà íà çåìëå",
"ïàäèøàõà âñåãî ìèðà".
     ‘óëòàí Œàãîìåò  IV,  ñîðîêàëåòíèé,  ñëåãêà ðàñïîëíåâøèé ìóæ÷èíà ñ
ìßãêèì íåâûðàçèòåëüíûì ëèöîì, ñèäåë â ñåäëå ïðèâû÷íî, êàê ïðèðîæäåííûé
íàåçäíèê,  -  ñêàçûâàëîñü ïðèñòðàñòèå ê âåðõîâîé åçäå è îõîòå.  Žäåæäà
åãî áûëà òàê ãóñòî óêðàøåíà çîëîòîì è  ñàìîöâåòàìè,  ÷òî  ìîãëà  ñâîèì
áëåñêîì  ñîïåðíè÷àòü  ñ  ñàìèì  ñîëíöåì.  ‚ñåîáùåå  âíèìàíèå ïðèâëåêàë
ñóëòàíñêèé äîëáàíä ñ äâóìß ïëþìàæàìè, óñåßííûìè ìíîæåñòâîì äðàãîöåííûõ
êàìíåé, ëþáîé èç êîòîðûõ ñòîèë ïîìåñòüß.
     ‚ïëîòíóþ çà ñóëòàíîì åõàëè äâà áîðîäàòûõ áîãàòûðß  ñ  ñàáëßìè  íà
áîêó,  ßòàãàíàìè, ëóêàìè è êîë÷àíàìè, çàïîëíåííûìè ñòðåëàìè. Šàæäûé èç
íèõ  äåðæàë  íàãîòîâå  òßæåëåííûé  áîçäóãàí*  ñ  áëåñòßùèìè  ñòàëüíûìè
øèïàìè.  îçàäè  øåñòâîâàëè âåðõîâíûå êàçíàäàðû** è ãëàâíûé åâíóõ.  (*
îçäóãàí  (òóð.)  -  áîåâàß  ïàëèöà,  áóëàâà.  **  Šàçíàäàð  (òóð.)  -
êàçíà÷åé, õðàíèòåëü.)
     Žò ñåðàëß äî ìå÷åòè ‘óëåéìàíèå,  ó  êîòîðîé  ñóëòàí,  ñïåøèâøèñü,
ïî÷òèë  ïîêëîíîì  ïàìßòü  ñâîèõ  ïðåäøåñòâåííèêîâ,  ïàäèøàõîâ ìèíóâøèõ
âðåìåí,  è äàëüøå äî €ß ‘îôèè, ãäå äîëæåí áûë áûòü ñîâåðøåí åýð õàëèôà
-  ñóëòàíñêèé  íàìàç,  âîëíîâàëîñü  íåîáîçðèìîå ëþäñêîå ìîðå.  î ìåðå
ïðèáëèæåíèß ñóëòàíà òûñß÷íûå òîëïû ñ âîçãëàñàìè "óé ß  óé"  ïàäàëè  íà
êîëåíè,  à  ïîòîì  âñêàêèâàëè  è ëàâèíîé äâèãàëèñü ñëåäîì çà êîðòåæåì,
òîï÷à  òåõ,  êòî  èìåë  íåîñòîðîæíîñòü  ñïîòêíóòüñß  è  îêàçàòüñß  ïîä
íîãàìè...

        3

     Šîãäà ñóëòàí  âåðíóëñß  ïîñëå  íàìàçà  â  ñåðàëü,  ñîøåë ñ êîíß è
óäàëèëñß â ïîêîè ìîáåéíà,  åãî ìíîãî÷èñëåííàß ñâèòà  áûñòðî  ðàñòàßëà.
Ÿíû÷àðû  ðàçîøëèñü  ïî ñâîèì ñåéáàíàì - êàçàðìàì,  ïðèäâîðíûå âåëüìîæè
ðàçúåõàëèñü ïî äîìàì.  ðîñòûå ãîðîæàíå,  íàëþáîâàâøèñü  áëèñòàòåëüíûì
çðåëèùåì, òîðîïëèâî âîçâðàùàëèñü ê ñâîèì áóäíè÷íûì äåëàì.
     ˆç âûñøèõ  ñàíîâíèêîâ  âî   äâîðöå   îñòàëèñü   òîëüêî   íàèáîëåå
ïðèáëèæåííûå ê ñóëòàíó ëþäè - ãëàâíûé åâíóõ è âåëèêèé âèçèðü.
     Šàðà-Œóñòàôà, ìåäëåííî ïðîõàæèâàßñü âäîëü îêîí  ïîä  ðàçâåñèñòûìè
ïàëüìàìè,  êîòîðûå  áûëè  óêðàøåíèåì  áîëüøîãî çàëà,  çëèëñß.  …ùå áû!
‘óëòàí íå ïðèíßë  åãî  ñðàçó,  à  âåëåë  ïîäîæäàòü,  ïîêà  îí  íåìíîãî
îòäîõíåò.  ‚ äðóãîå âðåìß âåëèêèé âèçèðü íå ñòàë áû äîæèäàòüñß,  óåõàë
áû è ñàì îòäûõàòü â  éþá,  íî  äâà  äåëà  áûëè  òàêèìè  âàæíûìè,  ÷òî
îòêëàäûâàòü èõ íà çàâòðà îí íèêàê íå ìîã.
     ‚îò-âîò ïðèáóäåò,  êàê ñîîáùèë ÷àóø, îòðßä ßíû÷àð èç åìèðîâà. Ží
ïðèâåçåò  ãåòìàíà  žðèß  •ìåëüíèöêîãî  è  åãî  êàçíó.  ‘óëòàí  óæå äàë
ñîãëàñèå îòñòðàíèòü åãî îò âëàñòè íà “êðàèíå, à òåïåðü íóæíî äîáèòüñß,
÷òîáû  ðàçðåøèë  êàçíèòü  èëè çàòî÷èòü â …äè Šóëå*.  ’îãäà ìîæíî áóäåò
áåñïðåïßòñòâåííî çàïîëó÷èòü åãî áîãàòñòâà.  (* …äè Šóëå -  êðåïîñòü  â
‘òàìáóëå, òþðüìà.)
     Šðîìå òîãî,  ñ „óíàß, îò áóäñêîãî ïàøè ˆáðàãèìà, ïðèåõàë ïîñëàíåö
ñ íîâûìè ñâåäåíèßìè èç ‚åíû.  ‡àäóìàâ âîéíó ñ €âñòðèåé,  îðòà äàâíî è
ïðèñòàëüíî ñëåäèëà çà êàæäûì øàãîì âåíñêîãî äâîðà. òè ïîñëåäíèå âåñòè
òîæå ñëåäóåò íåìåäëåííî ñîîáùèòü ïàäèøàõó.  ‚îò ïî÷åìó òàê íåòåðïåëîñü
âåëèêîìó âèçèðþ.
     Šîãäà ÷àñîâàß  ñòðåëêà  îãðîìíûõ çîëî÷åíûõ ÷àñîâ,  ñòîßùèõ â óãëó
çàëà íà âûñîêîì ñòîëèêå,  äâàæäû îáîøëà êðóã,  îí íàïðàâèëñß ê  ïîêîßì
ñóëòàíà.  àâñòðå÷ó ïîäíßëñß ãëàâíûé åâíóõ, êàê âåðíûé ïåñ, äåæóðèâøèé
ó "ïîðîãà ñ÷àñòüß".
     - îðà! - êîðîòêî êèíóë Šàðà-Œóñòàôà.
     - Ÿ ñïðîøó ñîèçâîëåíèß,  ýôåíäè,  - ïîêëîíèëñß  òîò  è  èñ÷åç  çà
äâåðßìè.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí âåðíóëñß è,  ñîîáùèâ,  ÷òî  ïàäèøàõ  äàë
ñîãëàñèå  âûñëóøàòü  âåëèêîãî  âèçèðß,  ñ  åùå  áîëåå  íèçêèì ïîêëîíîì
âïóñòèë åãî â îïî÷èâàëüíþ ñóëòàíà.
     òî áûëà   ïðîñòîðíàß   íàðßäíàß  êîìíàòà.  ‘óëòàí  ïîëóëåæàë  íà
øèðîêîé,  ðàñøèòîé ïî êðàßì ñåðåáðîì îòòîìàíêå, à íà êîâðå, ó åãî íîã,
ñèäåëà ìîëîäàß êðàñèâàß îäàëèñêà,  èãðàëà íà ëþòíå è òèõîíüêî íàïåâàëà
èòàëüßíñêóþ ïåñåíêó.
     Šàðà-Œóñòàôà íèçêî ïîêëîíèëñß.
     Žäàëèñêà ìãíîâåííî ïðåðâàëà  ïåíèå,  îïóñòèëà  íà  ëèöî  âóàëü  è
óäàëèëàñü â áîêîâóþ äâåðü. ƒëàâíûé åâíóõ òîæå âûøåë.
     ‘óëòàí ïðèïîäíßëñß.   à   åãî   ðàñïîëíåâøåì,    õîëåíîì    ëèöå
ïðîìåëüêíóëî âûðàæåíèå íàïóñêíîãî íåäîâîëüñòâà è äîñàäû.
     - ‚åëèêèå âèçèðè,  âåðîßòíî,  ïðèäóìàíû àëëàõîì äëß  òîãî,  ÷òîáû
ñóëòàíû íå èìåëè ñïîêîéíîé æèçíè,  - ñêàçàë îí êàïðèçíî.  - ’û íàïóãàë
ýòó ìàëåíüêóþ èòàëüßíñêóþ ïòàøêó, è îíà óáåæàëà...
     Šàðà-Œóñòàôà ïîêëîíèëñß åùå ðàç.
     - ðèçíàþ  ñâîþ  âèíó,  ìîé  âëàñòåëèí,  íî,  ê  ñîæàëåíèþ,  è  ó
ïðååìíèêà  ïðîðîêà  íà  çåìëå  åñòü îáßçàííîñòè,  õîòß,  íå ñêðîþ,  èõ
çíà÷èòåëüíî  ìåíüøå,  ÷åì  ó  âåëèêèõ  âèçèðåé...  ˆ  ýòè  îáßçàííîñòè
çàñòàâëßþò ìåíß áåñïîêîèòü ìîåãî ïàäèøàõà äàæå â ñâåòëóþ ïßòíèöó.
     ‘óëòàí â çíàê ñîãëàñèß êèâíóë ãîëîâîé.
     - ó ëàäíî, ëàäíî... àññêàçûâàé, ÷òî ñëó÷èëîñü!
     - Œîé ïîâåëèòåëü,  - íà÷àë òèõî Šàðà-Œóñòàôà,  -  ïîñëå  ïîáåäíîé
âîéíû ïðîòèâ óðóñîâ...
     - òà ïîáåäà î÷åíü äîðîãî ìíå  îáîøëàñü,  -  ìðà÷íî  ïåðåáèë  åãî
ñóëòàí. - óñòü â áóäóùåì õðàíèò íàñ àëëàõ îò òàêèõ ïîáåä!
     ‚åëèêîìó âèçèðþ íå ïîíðàâèëèñü ñëîâà ñóëòàíà,  îí ñäåëàë âèä, ÷òî
íå ðàññëûøàë èõ,  è âíîâü ïîâòîðèë òî,  ñ ÷åãî íà÷àë.  î òåïåðü â åãî
ãîëîñå çàçâó÷àëè ìåòàëëè÷åñêèå íîòêè,  êîòîðûå îí èíîãäà ïîçâîëßë ñåáå
â  ðàçãîâîðå  ñ  ñóëòàíîì,  êîãäà  ïîäñîçíàòåëüíî ÷óâñòâîâàë,  ÷òî òîò
ïðåáûâàåò â ñîñòîßíèè äóøåâíîé ðàññëàáëåííîñòè è  íå  ðàçãíåâàåòñß  íà
íåãî.
     - Œîé ïîâåëèòåëü, ïîñëå íàøåé ïîáåäû íà ñåâåðå ìû ñðàçó æå íà÷àëè
ãîòîâèòüñß ê âîéíå íà çàïàäå...  ‘åé÷àñ íàñòàëî âðåìß ïðèíßòü ðåøåíèå.
Žò ïàøè ˆáðàãèìà åñòü äîíåñåíèå.  àøè ðàçâåä÷èêè â €âñòðèè  ñîîáùàþò,
÷òî âåíñêèé äâîð òîæå íå äðåìëåò... ˆìïåðàòîð ‹åîïîëüä ñ áëàãîñëîâåíèß
ïàïû ˆííîêåíòèß íàïðàâèë ïîñëîâ â  ‚àðøàâó  ê  êîðîëþ  Ÿíó  ‘îáåñêîìó,
÷òîáû äîãîâîðèòüñß î ñîþçå...
     - —òî? Žíè âñå åùå õîòßò ïîäïèñàòü äîãîâîð?
     - „à.  Š  íèì  ïðèñîåäèíßþòñß  íåìåöêèå êóðôþðñòû*.  (* Šóðôþðñòû
(íåì.) - áóêâàëüíî:  êíßçüß-èçáèðàòåëè.  ‚ ‘âßùåííîé  èìñêîé  èìïåðèè
êðóïíûå   ôåîäàëû   (èìïåðñêèå   êíßçüß)   ßâëßëèñü  íåïîñðåäñòâåííûìè
âàññàëàìè èìïåðàòîðà.  ‘àìûå âëèßòåëüíûå èç  íèõ  ñîñòàâëßëè  êîëëåãèþ
êóðôþðñòîâ, èìåâøèõ ïðàâî èçáèðàòü èìïåðàòîðà.)
     Œàãîìåò âñêî÷èë ñ îòòîìàíêè. ‘îîáùåíèå âçâîëíîâàëî åãî.
     - Œû óíè÷òîæèì èõ âñåõ äî åäèíîãî!  - âîñêëèêíóë îí. - Œû çàãîíèì
èõ âñåõ  íà  ãàëåðû!  ‚åäü  ó  ‘îáåñêîãî  è  äåñßòè  òûñß÷  âîèíîâ  íå
íàáåðåòñß!
     - Žäíàêî ãîâîðßò, ÷òî îí îáßçóåòñß âûñòàâèòü ñîðîê òûñß÷.
     - •îòåë áû ß âèäåòü ýòè ñîðîê òûñß÷!  Žòêóäà îí èõ âîçüìåò? Šàçíà
åãî ïóñòà!
     - ‡àòî ó ïàïû ìíîãî çîëîòà... „àñò ‚àòèêàí!
     - ƒì...  òû,  êàæåòñß, ïðàâ... Šàêîå æå âîéñêî ìîæåò ñîáðàòü ýòîò
áåçäåëüíèê ‹åîïîëüä?
     - ‹åîïîëüä,  êàê äîíîñßò  ëàçóò÷èêè,  áóäòî  áû  îáåùàåò  áóäóùèì
ñîþçíèêàì  âûñòàâèòü ïðîòèâ íàñ øåñòüäåñßò òûñß÷...  ó à åñëè òî÷íåå,
òî, ß äóìàþ, òûñß÷ ñîðîê...
     - € êóðôþðñòû?
     - ’å ïðèâåäóò òûñß÷ äâàäöàòü... ñàìîå áîëüøåå - òðèäöàòü...
     - ó  ÷òî æ,  òîãäà ìû áðîñèì íà ‚åíó âäâîå áîëüøå!  - çàïàëü÷èâî
âîñêëèêíóë Œàãîìåò.  - ß ñàì ïîâåäó  ýòî  âîéñêî  -  ñîòðó  â  ïîðîøîê
€âñòðèþ è ‹ßõèñòàí! “íè÷òîæó ïðîêëßòûõ ãßóðîâ...
     îñëåäíèå ñëîâà ñóëòàí ïðîèçíåñ óæå áåç ïàôîñà,  âßëî,  è âåëèêèé
âèçèðü ÷óòü çàìåòíî óëûáíóëñß â áîðîäó, ïîòîìó ÷òî çíàë: çàïàëü÷èâîñòè
ïàäèøàõó õâàòàåò íåíàäîëãî.
     - Œû   äîëæíû   ðàçáèòü  èõ,  ïðåæäå  ÷åì  îíè  îáúåäèíßòñß,  ìîé
ïîâåëèòåëü,  - ïî÷òèòåëüíî,  íî òâåðäî ñêàçàë âåëèêèé âèçèðü.  - Ÿ óæå
ïîñëàë ˆáðàãèì-ïàøå ïðèêàç ñêëîíèòü íà íàøó ñòîðîíó ’åêåëè...
     - ðàâèëüíî ñäåëàë.
     - ˆ ïîäòßãèâàþ âîéñêà ê ñòîëèöå,  ÷òîáû íàèßñíåéøèé ïàäèøàõ,  êàê
òîëüêî ñî÷òåò íóæíûì,  ìîã íàïðàâèòü èõ íà âðàãà. à ýòèõ äíßõ ñîáåðåì
äèâàí - ñîîáùèì âûñî÷àéøåå ðåøåíèå.
     - ˆ ýòî ïðàâèëüíî... —òî åùå?
     Šàðà-Œóñòàôà ïîíèçèë ãîëîñ:
     - Œîé ìîãóùåñòâåííûé ïîâåëèòåëü,  ñâåòî÷  áîæåñòâåííîé  ìóäðîñòè,
òîò  ïðåçðåííûé  ãßóð,  ãåòìàí  žðèé  ˆõìåëüíèñêè,  êàê  ß äîêëàäûâàë,
îêàçàëñß íåäîñòîéíûì âûñî÷àéøåãî äîâåðèß...
     - —òî îí òàêîå íàòâîðèë?
     - ‚åðíûå ëþäè äîëîæèëè: åãî øóðèí, ïîëêîâíèê Ÿíåí÷åíêî, íàõîäèòñß
ñåé÷àñ  â  ‹ßõèñòàíå è âåäåò òàì òàéíûå ïåðåãîâîðû ñ êîðîííûì ãåòìàíîì
Ÿáëîíîâñêèì*, à ìîæåò, è ñ ñàìèì êîðîëåì. îäîçðåâàþ, ÷òî ïåðåãîâîðû ñ
íàøèìè  âðàãàìè  çà  íàøåé ñïèíîé - ýòî...  (* ‘òàíèñëàâ Ÿáëîíîâñêèé -
êîðîííûé ãåòìàí ‚îåâîäñòâà óññêîãî, êàê íàçûâàëàñü òîãäà ƒàëèöèß.)
     ‚åëèêèé âèçèðü âûäåðæàë ïàóçó,  ïðåæäå ÷åì çàêîí÷èòü, íî ãíåâ óæå
îõâàòèë ñóëòàíà.
     - ƒßóð! ‘îáàêà! ‘ìåðòü äëß íåãî - íå ñàìîå òßæêîå íàêàçàíèå!
     - ˆñòèííî òàê,  ñëàâíûé ïîâåëèòåëü òðåõ  êîíòèíåíòîâ...  Ÿ  âåëåë
ñõâàòèòü íåãîäßß. ðèêàæåøü ïîâåñèòü?
     ‘óëòàí çàäóìàëñß.
     - îâåñèòü?..  ƒì...  ýòî ïðîùå âñåãî...  î äëß ÷åãî òîðîïèòüñß?
åò,  ëó÷øå ñïðîâàäü åãî â ïîäçåìíûé êàçåìàò …äè Šóëå!  -  ˆ,  íåìíîãî
ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë: - € êòî æå òåïåðü áóäåò ïðàâèòü “êðàèíîé?
     Šàðà-Œóñòàôà õèòðî ïðèùóðèëñß.
     - Œû ñäåëàëè õîä êîíåì... êàê â øàõìàòàõ, ìîé ïîâåëèòåëü...
     - —òî èìåííî?
     - Ÿ  ïðèêàçàë  ïðàâèòåëþ  €ôëàêà*  êóïèòü  ó  íàñ ýòîò îáøèðíûé è
áëàãîäàòíûé êðàé,  è åìó íå îñòàëîñü íè÷åãî èíîãî,  êàê  îòêðûòü  ñâîè
ñóíäóêè, êîòîðûå òðåùàò îò çîëîòà. Œû ïîëó÷èì íåìàëûå äåíüãè è ïîêðîåì
çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü çàòðàò íà ïðåäñòîßùóþ âîéíó...  (* €ôëàê  (òóð.)  -
‚àëàõèß, ôåîäàëüíîå êíßæåñòâî ìåæäó Šàðïàòàìè è „óíàåì.)
     - ’û ýòî ëîâêî ïðèäóìàë... •à-õà-õà! ’àê âûòðßñòè êàðìàíû ñòàðîãî
àôëàêñêîãî ñêóïåðäßß!  •à-õà-õà!  - õîõîòàë ñóëòàí. - ˆ êàê ýòî ïðèøëî
òåáå â ãîëîâó?
     - Šîãäà  ãîñóäàðñòâåííàß  êàçíà ïóñòååò,  òî ïîíåâîëå ñòàíîâèøüñß
ëîâêèì è õèòðûì, êàê ñàì øàéòàí.
     - ó, è ÷òî æå îí? „îëãî ñîïðîòèâëßëñß?
     - ðåäñòàâü  ñåáå,  ßñíåéøèé,  -  íåò...  ‚èäèìî,  ïîëüñòèëñß  íà
áåçãðàíè÷íûå   ïðîñòîðû   ðàâîáåðåæíîé   “êðàèíû...  ‘ðàçó  æå  âåëåë
ïåðåíåñòè ðåçèäåíöèþ òàìîøíåãî ïðàâèòåëß èç åìèðîâà â å÷åðó,  ÷òî  â
ðàöëàâñêîì ïîëêó*,  à â —èãèðèí íàçíà÷èë ïîëêîâíèêîì êàêîãî-òî êàçàêà
ƒðèìàøåâñêîãî...     (*     îëê     -     âîåííàß      åäèíèöà      è
àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíûé îêðóã íà “êðàèíå â XVII-XVIII ââ.)
     - ‹àäíî,  ïóñêàé õîçßéíè÷àåò...  î äàé åìó ïîíßòü, ÷òî äæèçüå* â
‚àëàõèè  òåïåðü  óâåëè÷èòñß  âäâîå...  ˆ ÷òîáû ïëàòèë èñïðàâíî!  Šðîìå
òîãî,  ê âåñíå ïóñòü âûñòàâèò äåñßòü òûñß÷ êîííûõ âîèíîâ  ñ  îáîçîì  è
ïðèâåäåò  èõ  ïîä  åëãðàä!  (*  „æèçüå  (òóð.)  -  ïîäóøíûé  íàëîã  ñ
íåìóñóëüìàí.)
     - Œîé ïîâåëèòåëü ìóäðî ðåøèë, - ñêëîíèëñß â ïîêëîíå Šàðà-Œóñòàôà.
- ðàâèòåëü €ôëàêà âûïîëíèò ýòîò ïðèêàç, ß ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
     - “ òåáß âñå?
     - ‚ñå, ìîé ïîâåëèòåëü. îçâîëü óäàëèòüñß?
     - ˆäè!
     Šàðà-Œóñòàôà åùå ðàç ïîêëîíèëñß è ïîïßòèëñß ê äâåðßì:  ïðèäâîðíûé
ýòèêåò íå ïîçâîëßë ïîääàííûì ïàäèøàõà ïîâîðà÷èâàòüñß ê íåìó ñïèíîé. î
êîãäà îí ïðîòßíóë ðóêó íàçàä,  ÷òîáû îòêðûòü äâåðü,  ñóëòàí  îñòàíîâèë
åãî:
     - îäîæäè, Œóñòàôà!
     ‚åëèêèé âèçèðü ïîêëîíèëñß.
     - îäîéäè ñþäà!  - ïðèêàçàë Œàãîìåò è,  êîãäà Šàðà-Œóñòàôà  âíîâü
ïðèáëèçèëñß ê íåìó,  ñïðîñèë,  ïðèñòàëüíî ãëßäß åìó â ãëàçà: - „î ìåíß
äîøëè ñëóõè,  ÷òî â òâîåì ãàðåìå çàöâåëà "ðàéñêàß ðîçà"...  ðàâäà  ëè
ýòî?
     - —òî ìîé ïîâåëèòåëü èìååò â âèäó?
     - ó êàê æå! ƒîâîðßò, òàêîé êðàñàâèöû è â ñóëòàíñêîì ãàðåìå íåò!
     Šàðà-Œóñòàôå ñòîèëî  áîëüøèõ   óñèëèé   ñêðûòü   îõâàòèâøåå   åãî
âîëíåíèå. Ží ñðàçó ïîíßë, î êàêîé êðàñàâèöå ñïðàøèâàåò ñóëòàí.
     - ‡ëûå ßçûêè ïðåóâåëè÷èâàþò,  ìîé áîãîäàííûé ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë
Šàðà-Œóñòàôà.  - „åéñòâèòåëüíî,  â ìîåì ãàðåìå åñòü íåñêîëüêî íîâûõ...
íî ÷òîáû îíè ñðàâíèëèñü ñ êðàñàâèöàìè ñóëòàíñêîãî ãàðåìà!  å  âåðèòñß
ìíå...  åò,  íå ìîãó äîãàäàòüñß,  î êîòîðîé èç íèõ èäåò ðå÷ü.  - ˆ îí
ñìåëî ïîñìîòðåë íà ñóëòàíà.
     - ’ó  ïëåííèöó  ïðèâåçëè òåáå èç Šàìåíè÷å*.  (* Šàìåíè÷å (òóð.) -
Šàìåíåö-îäîëüñêèé.)
     "Ží-òàêè çíàåò   âñå,  -  ïðîíåñëîñü  â  ãîëîâå  Šàðà-Œóñòàôû.  -
ˆíòåðåñíî,  êòî ýòî èç ìîèõ ëþäåé ñîãëßäàòàé ñóëòàíà?  „îçíàþñü, âûæãó
ãëàçà ñîáàêå è âûðâó ßçûê!"
     ‚ñëóõ æå îí ïðîèçíåñ:
     - €-à,  òåïåðü ìíå âñå ßñíî...  ’àêàß äåâóøêà åñòü!  •îðîøåíüêàß.
’åáß,  ìîé ïîâåëèòåëü,  íå îáìàíóëè,  êîãäà îïèñûâàëè åå ïðåëåñòü... ˆ
âñå  æå  ñðåäè  ðîç  ñóëòàíñêîãî  ãàðåìà îíà îêàçàëàñü áû îáûêíîâåííûì
ïîëåâûì öâåòêîì.
     - ’àê  ýòî  ÷óäåñíî!  -  âîñêëèêíóë  Œàãîìåò.  -  îçû  êîëþ÷è è,
íåñìîòðß íà ñâîþ êðàñîòó,  áûñòðî íàäîåäàþò. Œåíåå ßðêèå ïîëåâûå öâåòû
ïîðîé ìèëåå íàøåìó ñåðäöó... å òàê ëè?
     Šàðà-Œóñòàôà ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ê ÷åìó êëîíèò ñóëòàí, è íå ïîñìåë
íà ýòîò ðàç âîçðàæàòü. •îòß Œàãîìåò ãîâîðèë, êàê êàçàëîñü, ìèëîñòèâî è
äîáðîæåëàòåëüíî è íè÷åãî ïðßìî íå òðåáîâàë,  çà âíåøíåé åãî  ìßãêîñòüþ
ñêðûâàëàñü ìñòèòåëüíàß è çàâèñòëèâàß íàòóðà - èç-çà îäíîãî íåîñòîðîæíî
ñêàçàííîãî ñëîâà ñóëòàí  ìîã  âñïûõíóòü  â  ëþáóþ  ìèíóòó.  €  ñåé÷àñ,
íàêàíóíå  ïîõîäà íà €âñòðèþ,  íà êîòîðûé âåëèêèé âèçèðü âîçëàãàë òàêèå
áîëüøèå è ÷åñòîëþáèâûå íàäåæäû,  îí îïàñàëñß îñëîæíèòü ñâîå ïîëîæåíèå.
îýòîìó ñìèðåííî ïîêëîíèëñß è,  ïîäàâëßß äîñàäó, ñ ïðèâåòëèâîé óëûáêîé
ñêàçàë:
     - åññïîðíî òàê,  õðàíèòåëü ìóäðîñòè ïðîðîêà!  àñòàíåò âðåìß - è
ýòîò ñêðîìíûé ïîëåâîé öâåòîê ðàñöâåòåò ïûøíî, êàê äðàãîöåííåéøàß ðîçà.
’îãäà  ðóêà  ïðåäàííîãî  ñëóãè ïðåïîäíåñåò åãî òåáå âî âñåé íåïîðî÷íîé
êðàñå!  „óìàþ,  ýòî áóäåò ëó÷øèì ïîäàðêîì ìîåìó ïîâåëèòåëþ â òîò äåíü,
êîãäà ïðåçðåííûå,  îáóðåâàåìûå ãîðäûíåé ãßóðû ïàäóò ïîä óäàðàìè ñàáåëü
íåïîáåäèìûõ âîèíîâ íàøåãî ãðîçíîãî õîíäêàðà*,  âåëè÷àéøåãî çàâîåâàòåëß
âñåõ âðåìåí!  (* •îíäêàð (òóð.) - îäèí èç òèòóëîâ ñóëòàíà, ãîâîðßùèé î
åãî íåîãðàíè÷åííîé âëàñòè. „îñëîâíî - ÷åëîâåêîóáèéöà.)
     ‹èöî ñóëòàíà ïðîßñíèëîñü: îí ëþáèë ëåñòü.
     - à âñå âîëß àëëàõà!  Ÿ âñåãäà çíàë  òåáß,  Œóñòàôà,  êàê  ìîåãî
ïðåäàííåéøåãî ñëóãó... Œîæåøü èäòè!

        4

     à ãàëåðå,  êîãäà  â  ëèöî  ïîäóë  ñâåæèé ìîðñêîé âåòåðîê è ñëóãè
ïîäàëè  íà  âåðõíþþ  ïàëóáó  êóâøèí  õîëîäíîãî  øåðáåòà,  Šàðà-Œóñòàôà
ïîñòåïåííî íà÷àë óñïîêàèâàòüñß.
     ‘îáñòâåííî, ÷òî  ïðîèçîøëî?  ‚åäü  âñå  ñêëàäûâàåòñß  êàê  íåëüçß
ëó÷øå!  ‘óëòàí  ïîðó÷èë åìó ãîòîâèòü âîéñêî äëß áîëüøîé âîéíû â …âðîïå
è, ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß, íàçíà÷èò íà âðåìß ïîõîäà ñåðäàðîì*, òàê êàê ó
ñàìîãî  âðßä  ëè õâàòèò ñèë è æåëàíèß íåñòè òßãîòû âîåííîãî ïîõîäà.  €
ýòî - âåðíûé ïóòü ê îñóùåñòâëåíèþ  åãî  ìå÷òàíèé  è  íàìåðåíèé!  óñòü
Œàãîìåò  äóìàåò,  ÷òî  ïîõîä  ãîòîâèòñß  äëß âîçâåëè÷èâàíèß åãî îñîáû.
•à-õà!  ‡àçíàâøèéñß ìàëü÷èøêà!  åò,  îí,  Œóñòàôà, íå íàñòîëüêî ãëóï,
÷òîáû,  ñòîß ó ðóëß èìïåðèè,  íå ïîçàáîòèòüñß î ñåáå,  î ñâîåì è ñâîèõ
ïîòîìêîâ áóäóùåì!  å áûë áû îí äîñòîèí ðîäà Šåïðþëþ,  åñëè  áû,  ñòàâ
âåëèêèì  âèçèðåì,  íå  ìå÷òàë  î áîëüøåì - î òðîíå ïàäèøàõà èëè êîðîíå
èìïåðàòîðà!  ˆ ïåðâûé óñïåøíûé øàã íà  ýòîì  ïóòè  ñäåëàí.  (*  ‘åðäàð
(ïåðñ.) èëè ñåðàñêåð (òóð.) - ãëàâíîêîìàíäóþùèé äåéñòâóþùåé àðìèåé.
     “äàëîñü òàêæå áåç îñëîæíåíèé  èçáàâèòüñß  îò  žðèß  •ìåëüíèöêîãî.
Šàçíà  óêðàèíñêîãî ãåòìàíà ñóùåñòâåííî ïîïîëíèò êàçíó âåëèêîãî âèçèðß.
—åãî åùå æåëàòü?
     ðàâäà, áåñïîêîéñòâî òåðçàåò ñåðäöå èç-çà êðàñàâèöû íåâîëüíèöû, î
êîòîðîé ïðîâåäàë ñóëòàí... òî, êîíå÷íî, î÷åíü íåïðèßòíî. „à, ñóëòàíû,
êàê è âñå ñìåðòíûå,  ëþáßò ïîäàðêè.  ûëî áû íåîñìîòðèòåëüíî íå ïîíßòü
íàìåêà...  ‚èäíî,  ïðèäåòñß ïîäàðèòü äåâóøêó,  õîòß êðàñîòà åå ïëåíèëà
åãî ñàìîãî.
     ’üôó, øàéòàí!  Šàê ñêâåðíî  ïîëó÷èëîñü!  ˆ  âñå  èç-çà  êàêîãî-òî
ñóëòàíñêîãî ñîãëßäàòàß.
     Šàðà-Œóñòàôà íà÷àë ìûñëåííî ïåðåáèðàòü  ñâîèõ  ñëóã,  îõðàííèêîâ,
÷àóøåé,  ñîâåòíèêîâ:  êòî  èç  íèõ  ñòàë ãëàçàìè è óøàìè ñóëòàíà â åãî
äîìå?  î âñêîðå îñòàâèë ýòó ïóñòóþ çàòåþ - ëþäåé, îêðóæàâøèõ åãî, òàê
ìíîãî, ÷òî îí íå ñìîã ïðèïîìíèòü è ïîëîâèíû èõ.
     ‚îçâðàòèâøèñü â éþá, âåëèêèé âèçèðü ïðåæäå âñåãî ïîçâàë ñòàðøåãî
åâíóõà.
     ‚ êîìíàòó âêàòèëñß íåâûñîêèé òîëñòßê â áàðõàòíîé îäåæäå,  ìßãêèõ,
ðàñøèòûõ ñåðåáðîì ÷óâßêàõ è â áåëîñíåæíîé ÷àëìå.  ðèáëèçèâøèñü,  îí ñ
òðóäîì ñîãíóë â ïîêëîíå êîðîòêèé, áî÷êîîáðàçíûé ñòàí è ìîë÷à óñòàâèëñß
íà ñâîåãî ïîâåëèòåëß.
     "åóæåëè îí -  ñóëòàíñêèé  ãëàç?"  -  ïîäóìàë  âåëèêèé  âèçèðü  è
ïðîèçíåñ:
     - ó,  êàê  îíà,  êèçëßð-àãà?*   (*   Šèçëßð-àãà   (òóð.)-äåâè÷èé
íà÷àëüíèê, åâíóõ-íàäñìîòðùèê.
     - ‚ñå  òî  æå,  ýôåíäè...  ‘åãîäíß  åå   îñìàòðèâàë   üåòðî-àãà,
ëåêàðü-èòàëüßíåö. ƒîâîðèò, äåâóøêà çäîðîâà òåëîì, íî áîëüíà äóøîé.
     - Žõ óæ ýòîò ìíå ðèìëßíèí!
     - üåòðî-àãà   -   ÷óäåñíûé  ëåêàðü,  ýôåíäè,  -  ìßãêî  âîçðàçèë
êèçëßð-àãà.  - ‚ñåì ýòî èçâåñòíî...  Š òîìó æå îí  ÷èòàåò  áóäóùåå  ïî
çâåçäàì...
     - î ó íåãî ñëèøêîì äîáðîå ñåðäöå!  Ží  âñåõ  æàëååò...  Žñîáåííî
ðàáîâ.
     - òî ïîíßòíî: îí äîëãèå ãîäû ñàì áûë ðàáîì.
     - ó, õâàòèò, òåáß íå ïåðåãîâîðèøü... ‚åäè ìåíß ê íåé!
     - ðîøó,  ýôåíäè...  „åâóøêà âñå òîñêóåò,  îòêàçûâàåòñß ïðèíèìàòü
ïèùó  -  ïî-âèäèìîìó,  õî÷åò  óìîðèòü  ñåáß ãîëîäîì...  „åíü è íî÷ü åå
ñòåðåæåò ñòàðàß ”àòèìà...
     Žíè ñïóñòèëèñü ïî ìðàìîðíûì ñòóïåíßì íà ïåðâûé ýòàæ, è êèçëßð-àãà
ïðîâåë Šàðà-Œóñòàôó â êîìíàòó ïëåííèöû.
     “ îêíà  íà  äèâàíå ñèäåëè äâå æåíùèíû - ñòàðàß è ìîëîäàß.  “âèäåâ
âåëèêîãî âèçèðß, îíè ìèãîì âñêî÷èëè è çàñòûëè â íèçêîì ïîêëîíå.
     Šèçëßð-àãà êà÷íóë ãîëîâîé:
     - ”àòèìà, èäè çà ìíîé!
     ‘òàðóõà áûñòðî âûøëà. Œîëîäàß ïîïûòàëàñü çàäåðæàòü åå, íî òóò æå,
ãîðäî âûïðßìèâøèñü, ñìåëî âçãëßíóëà íà Šàðà-Œóñòàôó.
     òî áûëà ‡ëàòêà.
     Šàê îíà èçìåíèëàñü çà âðåìß,  ïðîâåäåííîå â íåâîëå!  …ñëè  áû  åå
ñìîã ñåé÷àñ óâèäåòü €ðñåí,  åå âîçëþáëåííûé,  íàâåêè óòðà÷åííûé €ðäåí,
òî íå ñðàçó óçíàë áû äåâóøêó.
     Žäåòàß â   ðîñêîøíûå   øåëêà,   îáóòàß   â  ðàñøèòûå  çîëîòûìè  è
ñåðåáðßíûìè íèòêàìè áàøìà÷êè,  òîëüêî ÷òî âûøåäøàß èç  ãàðåìíîé  áàíè,
ãäå  â  ïîäîãðåòóþ  âîäó ëüþò ðîçîâîå ìàñëî,  îò ÷åãî êîæà ïðèîáðåòàåò
íåæíîñòü è àðîìàò ðîç, îíà ïîêàçàëàñü áû åìó åùå êðàñèâåé, íî âìåñòå ñ
òåì  è  ÷óæîé.  €ðñåí çàìåòèë áû,  êàê îíà îñóíóëàñü,  ÷òî ïîä ãëàçàìè
çàëåãëè òåíè,  ïðèäàâøèå åå ëè÷èêó  òîìíóþ  ïðèâëåêàòåëüíîñòü,  âûñîêî
öåíèìóþ  âî  äâîðöàõ  çäåøíèõ  âåëüìîæ,  íî  êîòîðàß  ñîâñåì íå ê ëèöó
êðàñàâèöàì ‘òàðîé ëàíèíû èëè óêðàèíñêîé ñòåïè.
     Šàðà-Œóñòàôà, ëþáóßñü  äåâóøêîé,  ïîäóìàë  î  òîì,  ÷òî êðàñàâèöó
ïðèñëàë åìó žðèé •ìåëüíèöêèé,  à îí  åãî  åäèíûì  æåñòîì  âûáðîñèë  èç
æèçíè,  êàê ìóñîð íà ñâàëêó, íî òóò æå îòîãíàë ýòî âîñïîìèíàíèå. ‘òîèò
ëè òðåâîæèòü ñåáß èç-çà  êàêîãî-òî  òùåäóøíîãî  ãåòìàíà-ãßóðà?  ‘îâñåì
èíîå äåëî - ñîáñòâåííûå ÷óâñòâà.
     € ÷óâñòâà ýòè âîò óæå êîòîðóþ íåäåëþ âîëíóþò åãî. ‘ìåøíî ñêàçàòü:
îí  âëþáèëñß,  êàê  ìàëü÷èøêà!  ‘  òåõ  ïîð  êàê â éþáå ïîßâèëàñü ýòà
äåâóøêà,  âåëèêèé âèçèðü óòðàòèë  ïîêîé.  ‘íà÷àëà  äóìàë,  ÷òî  ‡ëàòêà
ñòàíåò   îäíîé   èç  ìíîãèõ  ñîòåí  îäàëèñîê  åãî  ãàðåìà,  ê  êîòîðûì
Šàðà-Œóñòàôà áûë ñîâñåì ðàâíîäóøåí.  î êîãäà íåîæèäàííî ïîëó÷èë îòïîð
è óñëûøàë óãðîçó,  ÷òî îíà óìåðòâèò ñåáß,  åñëè òîëüêî îí îñìåëèòñß åå
êîñíóòüñß,  ñåðäöå Šàðà-Œóñòàôû âäðóã çàïûëàëî þíîøåñêèì îãíåì,  è  îí
ïîíßë: ýòî ñåðüåçíî.
     ‹þáîâü è ðàäîâàëà åãî,  èáî îí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî åùå  äîñòàòî÷íî
ìîëîä è ïîëîí ñòðàñòè,  è çëèëà,  èáî óïðßìèöà è ñëóøàòü íå æåëàëà åãî
ïðèçíàíèé. € ïîòîì - çàáîëåëà...
     ‚åñêèé âèçèðü  òàèë  ñâîè  ÷óâñòâà  îò  âñåõ.  „îãàäûâàëèñü î íèõ
òîëüêî ñòàðóõà ”àòèìà äà êèçëßð-àãà. ó è, êîíå÷íî, çíàëà ‡ëàòêà...
     Žò åãî  çîðêîãî  âçãëßäà  íå  ñêðûëîñü,  ÷òî  çà  ïîñëåäíåå âðåìß
äåâóøêà èçìåíèëàñü. ‚ìåñòî îáðå÷åííîñòè è ñòðàõà â åå ãëàçàõ ñâåòèëàñü
îò÷àßííàß  ðåøèìîñòü,  à â ïëîòíî ñæàòûõ óñòàõ è ãîðäî ïîäíßòîé ãîëîâå
óãàäûâàëàñü ñèëüíàß âîëß.
     Ž àëëàõ  ýêáåð!*  ˆ  òàêóþ íåæíóþ,  êàê âåñåííåå óòðî,  è ãîðäóþ,
ïîäîáíóþ öàðåâíå,  êðàñàâèöó  îòäàòü  ñóëòàíó?  —òîáû  îíà  ñòàëà  åãî
êàäóíîé?** è çà ÷òî! (* €ëëàõ ýêáåð (òóð ) - âåëèêèé àëëàõ. ** Šàäóíà
(òóð ) - æåíà ñóëòàíà,  êîòîðóþ îí âûáèðàåò ñåáå èç ÷óæåçåìíûõ ðàáûíü.
à òóð÷àíêàõ ñóëòàíû, êàê ïðàâèëî, íå æåíèëèñü.
     åò, îí íå óíè÷òîæèò ñâîå ñ÷àñòüå ñîáñòâåííûìè ðóêàìè!  ‚î ÷òî áû
òî íè ñòàëî îáõèòðèò ñóëòàíà è íå îòäàñò åìó ýòó äåâóøêó!  € êîãäà ñàì
ñòàíåò ñóëòàíîì ñòðàíû ‡îëîòîãî Ÿáëîêà,  òîãäà...  ’îãäà îí ñäåëàåò åå
ñâîåþ áàõ-êàäóíîé, òî åñòü ïåðâîé æåíîé, à åùå ëó÷øå - èìïåðàòðèöåé...
‚ñòóïèò ñ íåþ â  çàêîííûé  áðàê  â  âåíñêîì  ñîáîðå  ‘âßòîãî  ‘òåôàíà,
êîòîðûé ïîñëå çàâîåâàíèß ‚åíû áóäåò ïðåâðàùåí â ìå÷åòü €ß ‘òåôàíî, è ó
íèõ ðîäèòñß øàõ-çàäå, ïðèíö, íàñëåäíèê ïðåñòîëà. ’àê îí ïîëîæèò íà÷àëî
íîâîé  äèíàñòèè.  „èíàñòèè  Šåïðþëþ!  å  âåëèêèõ  âèçèðåé Šåïðþëþ,  à
èìïåðàòîðîâ!
     î ïîêà ýòî ñâåðøèòñß,  ïîêà íà ãîëîâå åùå íå ñèßåò èìïåðàòîðñêàß
êîðîíà,  íóæíî áûòü õèòðûì è îñìîòðèòåëüíûì, ÷òîáû ýòè ìûñëè íå óçíàëà
íè îäíà ñîáàêà! € ñ ñóëòàíîì íàäî âåñòè òîíêóþ èãðó äî ïîñëåäíåãî äíß,
è ãëàâíûì êîçûðåì â ýòîé èãðå ñòàíåò òåïåðü ïðåêðàñíàß  ïëåííèöà!  Šàê
õîðîøî,  ÷òî åìó ïðèøëî â ãîëîâó äàòü ñóëòàíó òàêîå òóìàííîå îáåùàíèå:
ïîäàðèòü äåâóøêó ïîñëå ïîáåäû íàä ãßóðàìè!  ‡íà÷èò,  ó íåãî äîñòàòî÷íî
âðåìåíè,  ÷òîáû  ìàíåâðèðîâàòü  è ñîõðàíèòü ‡ëàòêó äëß ñåáß...  •îòß â
ëþáîé äåíü ìîæíî æäàòü íîâîãî íàïîìèíàíèß  ñóëòàíà  -  òîãäà  ïðèäåòñß
ïîæåðòâîâàòü ñâîèìè ÷óâñòâàìè è îòïðàâèòü ïëåííèöó â ñóëòàíñêèé ãàðåì.
î äî ýòîãî, õîòåëîñü áû íàäåßòüñß, äàëåêî!
     Ží åùå ðàç âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà äåâóøêó.  "„à,  ëåêàðü üåòðî
ïðàâèëüíî îïðåäåëèë åå áîëåçíü:  ó  íåå  áîëèò  äóøà.  Žäíàêî  èçäàâíà
èçâåñòíî,  ÷òî  äóøó  ëå÷àò íå òðàâàìè,  íå ìàçßìè è äàæå íå öåëåáíûìè
âîäàìè, à âðåìåíåì è äîáðûì ñëîâîì".
     ‡ëàòêà â  íàïðßæåííîì  îæèäàíèè  íå  ñâîäèëà  ñ  íåãî  òðåâîæíîãî
âçãëßäà.  Žíà  áûëà  ïðåêðàñíà.  "„åéñòâèòåëüíî,  êàê  íåæíûé  ïîëåâîé
öâåòîê..."
     Šàðà-Œóñòàôà ñäåðæàë âçäîõ. €ëëàõ ýêáåð, åñëè á íå ñóëòàí!..
     ‡ëàòêà ïî-ñâîåìó  ðàñöåíèëà  ìûñëè  è  ÷óâñòâà  âåëèêîãî  âèçèðß,
êîòîðûå íåâîëüíî îòðàçèëèñü íà åãî ëèöå, è îòñòóïèëà íà øàã.
     - å  áîéñß  ìåíß,  ïòàøêà.  Ÿ  íå  ïðè÷èíþ  òåáå çëà,  - ëàñêîâî
ïðîèçíåñ Šàðà-Œóñòàôà, äåëàß øàã âïåðåä.
     - Ÿ íå áîþñü. €ëëàõ çàùèòèò ìåíß, - ñ âûçîâîì áðîñèëà ‡ëàòêà.
     - å àëëàõ,  à ß,  êðàñàâèöà...  Ÿ çàùèùó òåáß îò âñåãî çëîãî  íà
ñâåòå! Ÿ âëàñòåí òâîðèòü äîáðî è çëî. òî òû ïîíèìàåøü?
     - îíèìàþ. ’îãäà ñäåëàé äîáðî - îòïóñòè ìåíß...
     Šàðà-Œóñòàôà óëûáíóëñß.
     - ƒëóïûøêà,  íèãäå  òåáå  íå  áóäåò  ëó÷øå,  ÷åì  çäåñü.  ‘êîëüêî
êðàñàâèö  ñî âñåõ ñòðàí ñâåòà ñî÷ëè áû çà ÷åñòü è ñ÷àñòüå ïîñåëèòüñß â
ìîåì äîìå!
     - Ÿ  íå ñîãëàøóñü áûòü íàëîæíèöåé äàæå ñàìîãî ïàäèøàõà!  - ‡ëàòêà
ãîðäî âûïðßìèëàñü,  è â åå  ãîëîñå  ïðîçâó÷àëà  òàêàß  òâåðäîñòü,  ÷òî
Šàðà-Œóñòàôà óäèâèëñß.
     - óäòî ó òåáß åñòü âûáîð!
     - „à, ó ìåíß åñòü äðóãàß âîçìîæíîñòü...
     - Šàêàß æå?
     - ‘ìåðòü... Ÿ íå ðàç ãîâîðèëà òåáå îá ýòîì!
     - ‘ìåðòè íèêòî íå ìèíóåò...  î òàêîé ìîëîäîé è êðàñèâîé  äåâóøêå
íóæíî  åùå äîëãî æèòü.  †èòü â ðîñêîøè,  â ëþáâè.  ˆ âñå ýòî òåáå ìîãó
äàòü òîëüêî ß!
     - îñêîøü - äà, ëþáîâü - íåò.
     - î÷åìó?
     - Ÿ íå ëþáëþ òåáß è íèêîãäà íå ïîëþáëþ!
     Šàðà-Œóñòàôà ðàçãëàäèë   ïàëüöàìè,    óêðàøåííûìè    äðàãîöåííûìè
ïåðñòíßìè,  ÷åðíóþ áîðîäó.  „àâíî îí íå ñëûøàë, ÷òîáû êòî-íèáóäü, åñëè
îí â çäðàâîì óìå,  ïåðå÷èë åìó  èëè  ãîâîðèë  íåïðèßòíîå.  €  âîò  ýòà
äåâ÷îí