е он
хотел . поговорить с дочерью. Џоэтому и спешил вернутьсЯ в город пораньше.
     € с ’ааветом он собиралсЯ поговорить по-мужски, с глазу на глаз.
     Ќо спешил он напрасно.
     Ќа телефонный  звонок незнакомый голос (ответил, что товарищ ћлле џллак
уехала отдыхать на юг. ’елефон ’аавета молчал, секретарша  министра сказала,
что  заместитель министра  ’омсон отдыхает на  Љавказе. Ђндреас  понЯл,  что
опоздал, ћлле и ’аавет Явно приводЯт отпуск вместе.
     ‚се  острее Ђндреас ощущал, что во всем виноват он  сам и никто другой.
ЏыталсЯ  подавить  углублЯвшеесЯ  чувство  вины,   казалсЯ  себе  потерЯвшим
равновесие неврастеником,  который  уже  не в состоЯнии  правильно оценивать
положение. Ѓолезнь сердца, говорЯт, изменЯет психику человека, вероЯтно, это
произошло и с ним. Ќе видит ли он все в  черных красках? Љ  тому же не глупо
ли ревновать дочь  к ’аавету? ‘ отцами это вроде бы иногда случаетсЯ. Њатери
не выносЯт  невесток,  отцы --  женихов  своих дочерей. ‚ большинстве матери
дурнее отцов,  на этот раз все  наоборот. Њожет, и Ќайма волнуетсЯ? Ќе пойти
ли ему к ней и вместе подумать  о том, как быть с ћлле? ’олько что это даст?
„лЯ Ќаймы  это будет лишь подходЯщий повод длЯ злорадства, или  станет назло
ему хвалить ’омсона: представительный, солидное положение, хорошаЯ зарплата,
персональнаЯ машина. Љогда-то Ќайма именно так восхвалЯла  ’омсона,  ставила
его умение жить в пример ему.
     ЋтдыхаЯ   на  чурбаке,   Ђндреас  подумал,   что   разговор  с   Ќаймой
действительно ничего не изменит.  Ќаверное, дочь его  уже  стала  любовницей
’аавета. ’ут  же  он  сказал себе,  что не смеет  так  плохо  думать о своем
ребенке. ‚ конце концов, в  чем  он может  упрекнуть  ћлле? —то влюбилась  в
пожилого мужчину, в человека, которого ее отец больше не ценит? Ќе погрЯз ли
он сам в предрассудках? Ќе поступает ли он сам как эгоист, который  дошел до
белого калениЯ потому, что дочь не подчинЯетсЯ больше его слову?
     Љак бы  там Ђндреас ни иронизировал над собой, чувство вины от этого не
уменьшалось.
     Ђндреас  посмотрел  на часы  -- до  прихода Њаргит  оставалсЯ  еще час.
Џодумал, что справилсЯ с работой вовремЯ.
     Ђндреас џллак жил на  третьем  этаже  построенного  в  тридцатых  годах
деревЯнного дома с кирпичным  тамбуром.  Љак многие деревЯнные постройки,  и
этот дом после войны уже плохо сохранЯл тепло. Џо крайней мере, так  уверЯла
жившаЯ  на  первом  этаже вдова бывшего домовладельца, котораЯ  и слышать не
хотела о том, что в свое времЯ дом был  плохо построен. „о памЯтной бомбежки
он был как печной горшок. …е муж, которому в ЉурлЯндии пулЯ угодила в легкое
и  который  скончалсЯ  в  ђиге,  знал  толк в плотницком деле. € внимательно
следил, чтобы  в доме все  было честь по чести сделано. ’олько что  из того,
что дом построен из  сухих, звонких сосновых  балок  и бревен. Џри  бомбежке
неимоверной силы воздушные волны стронули с места эти бревна и балки, словно
приподнЯли  всю  эту трехэтажную громаду и потом опустили, и так повторилось
много-много раз. Ћна  видела этот ужас своими глазами. ‘тены дома вздувались
и сжимались, будто  ребра запыхавшейсЯ собаки.  ‘частье, что ее покойный муж
не  видел этого страха своими глазами. ЌаходЯсь в военном  лагере возле реки
‹уги, он видел лишь в вечерних сумерках стаи летевших на запад самолетов. …е
геройски погибший муж был всем сердцем  привЯзан к  своему дому: хотЯ  дом в
сороковом  году  и  национализировали,  он  все  равно  считал его своим. Ќо
противником власти он не был, голосовал за блок коммунистов Я беспартийных и
пошел на войну, откуда  вернулсЯ лишь на одни сутки, чтобы  затем  в болотах
ЉурлЯндии  отдать  за советскую  власть  свою  жизнь.  Ћбо  всем  этом вдова
домовладельца говорила  ему несколько раз, она приглашала Ђндреаса к себе на
чашечку  кофе, но он воздержалсЯ от посещениЯ. Ќе из-за ее покойного мужа, а
из-за  самой  вдовы,  котораЯ, несмотрЯ  на свой  зрелый  возраст,  пыталась
любезничать  с ним, Ђндреасу приходилось через день топить  печь, задувавший
вторую неделю резкий северозападный ветер выстуживал комнаты. Ћт одной плиты
было  мало  проку,  хотЯ квартира была  небольшой, состоЯла  всего  из  двух
узковатых комнат, кухни и прихожей.  ‡а год  до развода  Ђндреас получил длЯ
своей семьи трехкомнатную квартиру  за фабрикой ‘итси и оставил ее вместе  с
мебелью  жене,  а  сам перешел  в  жильцы  к  бывшему  товарищу  по  работе,
потомственному железнодорожнику. Џосле ухода на пенсию железнодорожник уехал
жить  в  деревню  и  оставил квартиру в пользование  Ђндреасу.  ‘казал,  что
поглЯдит, сколько  он  выдержит  в совхозе, где  его  младший  брат  главный
агроном.  ‚ыдержал железнодорожник там  более двух лет  и уже  не  собиралсЯ
возвращатьсЯ. Ђндреас мог бы похлопотать о том, чтобы перевести  квартиру на
свое имЯ,  но не хотел  спешить с  этим. ’оварищ  предоставил ему  крышу над
головой от чистого сердца, зачем же платить  злом  за добро, можно  и дальше
числитьсЯ   жильцом.   †елезнодорожник  был  в  какой-то  степени  человеком
странным,  до сих пор ходил в  холостЯках,  хотЯ еще в тридцать восьмом году
приобрел себе  широкую  двуспальную  кровать,  страшно  любил собак -- из-за
дога, ростом с телка, он в деревню и перебралсЯ.
     Ђндреас встал, набил ведро  брикетом,  запер на за- мок подвал  и  стал
подниматьсЯ  по  лестнице.  Џосле  больницы он  вначале делал  это  довольно
осторожно,  отдыхал  на  втором этаже и  затем помаленьку  поднималсЯ  выше.
‘ейчас он шел как и прежде, может лишь чуточку спокойнее, уже не перемахивал
разом  через  несколько  ступенек.  „ужка ведра впилась в пальцы, и  Ђндреас
подумал,  что  три  месЯца бездельЯ изнежили его руки,  с  ведром глины  ему
придетсЯ  еще  попотеть. Ќа  ремонте  домов редко  пользуютсЯ  подъемниками,
печнику приходитсЯ самому доставлЯть на место и глину и кирпичи.
     ЏоднЯвшись с ведром брикета  наверх,  Ђндреас все же немного запыхалсЯ,
почувствовал,   как  бьетсЯ   сердце,   в  голове  слегка   шумело.   Ќичего
удивительного, несколько часов подрЯд он таскал и складывал брикеты.  Џервым
делом он растопил печь. ‡аготовленнаЯ сухаЯ березоваЯ щепа сразу вспыхнула и
разожгла также брикет. Ђндреас открыл окно и стал умыватьсЯ.
     ‚анной в квартире не было. Ђндреас разделсЯ до поЯса и стал умыватьсЯ в
кухне  над раковиной. ‚ода капала на пол. “мывшись, он вытер пол и сполоснул
руки.
     Ђндреас не торопилсЯ  одеватьсЯ, он налил воды в  электрический чайник,
сунул вилку в штепсель и отыскал пачку  с чаем. Љофе врач  не советовал  ему
пить.
     Љогда  прозвенел  звонок, он  все еще не был  одет, но не  стал  наспех
натЯгивать рубашку, вышел в переднюю и открыл входную дверь.
     ‡а дверью стоЯла Њаргит.
     -- Џрости, что в таком виде, -- извинилсЯ Ђндреас. --  Џривезли брикет,
и Я завозилсЯ.
     Ђндреас помог Њаргит снЯть пальто, провел ее в комнату и оставил одну,
     Њаргит проводила его  взглЯдом.  ’рудно представить, что Ђндреас болен,
таким здоровым и сильным он ей показалсЯ. Џо мускулистому росту и рукам  его
можно  было  принЯть  за  гимнаста, тЯжелоатлета  или  боксера. Ќи  жира, ни
дрЯблых  складок на коже,  ни  отечности, ничего, что говорило  бы о  долгой
болезни  и  плохом  кровообращении, Њаргит почувствовала, что вид полуголого
Ђндреаса взволновал ее. Ћна достала из сумочки зеркальце и увидела, что лицо
ее действительно закраснелось; в этот миг она была противна себе.
     Њаргит  уже  бывала здесь.  Ћднажды,  до  болезни  Ђндреаса. ’огда  она
подумала,  что Ђндреас крайне нетребователен, если он чувствует себЯ уютно в
этой набитой мебелью конуре. €ли  он  духовно примитивен. Њаргит показалось,
что  времЯ между этих  стен остановилось.  ’ак  обставлЯли квартиры  еще  до
войны. Џосреди одной  комнаты  тЯжелый  круглый обеденный  стол со стульЯми,
возле стены  буфет, под окном два кресла  и низкий круглый  столик, накрытый
вЯзаной скатертью, на ней безвкуснаЯ  ваза. ‚  соседней  комнате двуспальнаЯ
кровать,   по  обе  стороны  кровати   тумбочки,  у  противоположной   стены
трехстворчатый шкаф и в углу трюмо, все по моде тридцатых годов, под мореный
дуб  со  светлой  ореховой окантовкой. „лЯ маленьких  комнаток  мебель  была
излишне громоздкой, свободного места длЯ передвижениЯ  почти не  оставалось.
Њебель  принадлежала хозЯину. Ђндреас купил лишь книжные полки,  с остальной
мебелью  книжные полки  не  гармонировали.  ‘ейчас  Њаргит не  думала  ни  о
застывшем времени, ни об  устаревшей мебели, она положила зеркальце обратно,
в сумочку, взЯла  вазу, набрала в кухне воды и поставила туда осенние астры.
„лЯ  длинностебельных цветов  ваза  была  низкой. Ќа  кухне  Њаргит  удивила
чистота. Ќи грЯзной посуды на столе, ни запачканных полотенец на вешалке, ни
одежды на спинке стула,  ни мусора  на полу.  Љак  муж  Ђндреас,  видимо, не
доставлЯл бы особых хлопот.
     €нфаркт через несколько лет, говорЯт, повторЯетсЯ?
     Њаргит села в кресло.
     ‚ печи гудел огонь, тЯга была хорошаЯ. Ћб этом говорил Ђндреас.  Ќеужто
он так и останетсЯ печником? € опЯть она была себе противна.
     ‚ этот момент открылась дверьми на пороге остановилсЯ Ђндреас. Ћн был в
темно-серых брюках и тонком, с открытым воротником, свитера Њаргит была не в
силах  удержатьсЯ,  она встала  и  направилась  навстречу  шагавшему  к  ней
Ђндреасу. Џоложила ему руки на  плечи  и подставила длЯ поцелуЯ губы. •отела
сразу же отстранитьсЯ, но вместо этого еще крепче прижалась к нему. ‘ознание
говорило, правда, что  она не  должна  волновать  Ђндреаса,  но желание было
сильнее. Њгновение спустЯ сопротивление  сознаниЯ  полностью унЯлось,  и она
желала только одного, чтобы Ђндреас не отпускал ее, крепко обвила руками его
шею  и стала  жадно целовать.  —увствовала, что  и  он загораетсЯ, не думала
больше  ни  о  болезни Ђндреаса,  ни  о  чем  другом,  она  жила  лишь  этим
мгновением, тем, что предстоЯло. •отЯ и шепнула  еще, что им нельзЯ,  но это
было уже игрой, не запретом, ее тело, руки, бедра и ноги действовали вопреки
словам.   Њаргит   на   секунду  оттолкнула  Ђндреаса,  лишь  затем,   чтобы
освободитьсЯ  от  платьЯ,  потом она  сказала  себе,  что  сделала  это ради
Ђндреаса, чтобы еще  больше не возбуждать его. ЋтдаваЯсь ему, Њаргит ощутила
особую   нежность  к   Ђндреасу,   его  самоотрешенность  странным   образом
подействовала на нее, одеваЯсь, она снова подумала, почему бы ей все-таки не
начать жить вместе с Ђндреасом, болезнь нисколько не изменила его.
     Ђндреас  оставил ее одну, звонок в дверЯх позвал его в прихожую. Њаргит
не  встревожилась, Ђндреас сказал,  что  кто-то,  видимо,  опЯть разыскивает
хозЯина квартиры, у железнодорожника было много друзей и знакомых.
     ‚друг послышались возбужденные голоса.
     —то там случилось?
     Ќезнакомый, Явно молодой голос перекрывал слова Ђндреаса.
     ‚начале Њаргит решила остатьсЯ в спальной. Ќо тут же сказала  себе, что
должна быть рЯдом с Ђндреасом, в конце концов они одно целое.
     ‚ столовую слова доносились уже Ясно.
     Њаргит понЯла, что Ђндреас пытаетсЯ  сдержать себЯ и унЯть скандалиста.
ЏонЯла и  то,  что  молодой  голос принадлежит сыну  Ђндреаса, это  открытие
отрезвило ее.
     Њаргит знала, что у Ђндреаса взрослый  сын, но до сих пор  он оставалсЯ
длЯ нее далеким, почти  что абстрактным  понЯтием. ’еперь  вдруг он оказалсЯ
рЯдом, Явно  выпивший; он  не выбирал  слов,  наоборот, злил  отца.  ѓрубые,
распущенные молодые люди зачастую стараютсЯ побольнее задеть ближнего, и сын
Ђндреаса вел себЯ именно так.
     -- ‡амолчи! --  услышала  Њаргит крик  Ђндреаса. -- џ не  желаю слушать
твое хамство. ’ы не получишь от менЯ и пенни.
     -- Љопеечку,  папочка, копеечку! ’еперь у нас копейки, дорогой папочка,
-- раздалсЯ насмешливый голос.  -- …сли выложишь мне  десЯтку, Я исчезну, не
то и с места не сдвинусь.
     -- ѓоворю тебе последний раз, что и пенни тебе не дам. Џриходи трезвым,
поговорим, помогу, как сумею. Ђ сейчас -- доброй ночи.
     ЏослышалсЯ щелчок, -- наверное, Ђндреас открыл дверь.
     ‘ын повысил голос:
     -- „лЯ потаскух у тебЯ хватает денег! —ье пальто здесь...
     ђаздалась  звонкаЯ  пощечина,  и донессЯ  рык сына. Џослышалась вознЯ и
крЯхтенье,  и потом все стихло €спуганнаЯ  Њаргит  отступила  в спальню. Ћна
старалась  двигатьсЯ  тихо, понимаЯ лишь одно: она должна как  можно  скорее
исчезнуть  отсюда  и  никогда не возвращатьсЯ. ‘вЯзав  себЯ с Ђндреасом, она
свЯжет себЯ и с его сыном, выпущенным из рук, опустившимсЯ  парнем,  который
станет  шантажировать  и ее. ‡ачем самой  совать  в петлю голову.  Ѓоже мой,
насколько легкомысленно и необдуманно она  собиралась поступить. Ћбыденность
и без того наседает отовсюду, с какой стати позволить ей совершенно подавить
себЯ.  Њаргит  стоЯла  перед зеркалом  и ждала Ђндреаса.  Ћна. уже полностью
привела  себЯ в  порЯдок,  поправила  прическу,  подкрасила  губы,  натЯнула
получше колготки. „о этого  она все же спешила. Ќо Ђндреас не поЯвлЯлсЯ. Ћна
еще  раз внимательно  оглЯдела себЯ в зеркале. Ќа платье ни одной складочки,
краска  возбуждениЯ  сошла с лица, прическа безупречнаЯ. ’ак как Ђндреас  не
приходил,  Њаргит  осторожно  открыла   дверь   спальной,  пробралась  между
обеденным столом  и  буфетом -- квартира и впрЯмь  была  забита мебелью -- и
вышла в прихожую. ЏрихожаЯ была  пуста. ЏустаЯ прихожаЯ испугала  ее. ѓде же
Ђндреас?
     Ћщущение у Њаргит было весьма неприЯтное. Ђндреаса она нашла в кухне.
     Ћн сидел на табуретке, тЯжело уставив локти на ' стол.
     "Ѓоже мой, -- подумала Њаргит,  --  он же совершенно  больной человек".
ѓромко спросила:
     -- ’ут кто-то был?
     ‚опрос прозвучал неподдельно.
     Ђндреас  медленно перевел взглЯд  на  Њаргит. ‹ицо  его было в пЯтнах и
набрЯкшим. € снова Њаргит отметила про себЯ,  что Ђндреас болен.  Ѓолен куда
больше, чем она думала..
     …е встревожили глаза Ђндреаса.
     ’ак он раньше никогда не смотрел на нее. ќто был совсем другой взглЯд*,
под которым  Њаргит потерЯла свою уверенность. Ђндреас, казалось,  видел  ее
насквозь.
     -- €звини, -- сказал он и поднЯлсЯ. ЋпираЯсь рукой о стол, выпрЯмилсЯ.
     -- Њне надо  идти, -- быстро  сказала  Њаргит.  -- ‡автра  на  коллегии
слушаетсЯ  мой отчет, нужно  еще  немного  подготовитьсЯ,  и Я  зашиваюсь со
временем. ‘ейчас еще девЯть, думаю, к полночи успею.
     …й было тЯжело врать, но еще тЯжелее было оставатьсЯ здесь.
     -- ‘пасибо, что пришла, -- сказал он. -- Џрости.
     -- ’ебе плохо?
     Ђндреас мотнул отрицательно головой.
     Ћн проводил  ее в  прихожую и помог надеть  пальто. “  мужчины, который
только что был таким сильным, теперь каждое движение вызывало одышку. Њаргит
сказала себе, что она не смеет оставлЯть Ђндреаса одного. € все же позволила
одеть   пальто,  старательно  приладила   перед  зеркалом  в  передней  свою
широкополую шлЯпу. Ќа Ђндреаса она боЯлась глЯнуть.
     -- џ вызову доктора?  -- сказала она, когда Ђндреас  собиралсЯ  открыть
входную дверь.
     -- Ќе  надо, -- успокоил Ђндреас.  -- ‚се прошло. Џриходил сын,  у  нас
произошла некрасиваЯ стычка, Я не сумел своего  сына... не сумел своих детей
воспитать... ‘пасибо тебе .. за все.
     ’ак как Ђндреас заверил, что все  в порЯдке, Њаргит  внушила  себе, что
она вполне может уйти, что если кто напрасно волнуетсЯ, так'это она, Њаргит.
Ђндреас  чувствует  себЯ лучше. Ћна была рада, что  дело не  принЯло  худший
оборот. “ходЯ, Њаргит  не  подставила  длЯ поцелуЯ губы,  она боЯлась сейчас
Ђндреаса, боЯлась его глаз.
     Ђндреас закрыл следом за Њаргит дверь, волоча ноги, добралсЯ  до кухни,
сел, тЯжело  дыша,  на  табурет и,  склонившись  над столом,  подпер  руками
голову. ’ак он сидел и перед тем, как  пришла Њаргит,  так вроде было легче.
ЋжидаЯ, пока пройдет боль, он сидел некоторое времЯ, опершись грудью о стол.
’ут он вспомнил,  что купил в  аптеке нитроглицерин, и поднЯлсЯ, чтобы найти
его. Ќашел в Ящике тумбочки и  сунул таблетку под Язык. Џодумал, что должен,
наверное, полежать, но потащилсЯ обратно на кухню. ђаспахнул  окно, времЯ от
времени  поЯвлЯлось чувство  удушьЯ.  ‘ улицы  доносились  треск  мотоцикла,
скрежет  автомобильных тормозов и лепет пьЯных мужиков. Ђндреас снова уселсЯ
за обеденный стол. ‚ груди немного отлегло, сердце  словно  освободилось  от
тисков. Ќаконец  Ђндреас  все же прилег.  †гущее щемление  в груди полностью
отошло, удары сердца уже  не отдавались в ушах,  но нетерпение снова погнало
его на кухню. Ќа  этот раз он не сел к столу, а достал из-за занавески доску
длЯ  лепки, специальную подставку  он еще  не успел изготовить себе,  ею  он
обЯзательно  обзаведетсЯ, сам сделает ее,  потому  что  таких приспособлений
нигде  не  продают.  „оска  длЯ  лепки  представлЯла  из  себЯ  обыкновенную
чертежную  доску,  которую   он  купил,  когда   мучилсЯ  головными  болЯми,
поворачивать  чертежную доску было  хлопотно.  „оска вместе с куском глины в
человеческую  голову  весила порЯдочно, и он подумал,  что разумнее было  бы
избегать  всЯких  напрЯжений. €  все же  напрЯгалсЯ  еще больше, потому  что
вспомнил,  что видел  в почтовом Ящике  письмо, собиралсЯ  взЯть его,  когда
начал подниматьсЯ из подвала, но  забыл  и решил  -теперь  сходить  за  ним.
Џисьмо могло быть от дочери.
     ‘пускатьсЯ  по  лестнице было  не трудно, но, поднимаЯсь,  вынужден был
через каждый  десЯток ступеней  отдыхать.  Ќе  задумывалсЯ, поступает  ли он
легкомысленно или нет, просто не мог иначе.
     Џисем было даже два, ни одного от ћлле.
     Џервое было от џака. /
     ќто было приглашение на похороны.
     џак коротко писал, что ќдуард ехал  с внуком в Љло-огу, приступ схватил
его возле моста через реку Љейлу, прежде чем потерЯть сознание, ќдуард успел
все  же переехать  мост и  остановить машину на  обочине, что подтверждают и
следы машины и рассказ внука. Љул-дар-то рассказывает, что, когда въехали на
мост,  дедушка склонилсЯ на руль, машина  стала странно вихлЯть из стороны в
сторону, дедушка  с трудом выпрЯмилсЯ и  повернул руль. ‚ тот самый  момент,
когда  машина  остановилась,  дедушка  скрючилсЯ  между  сиденьем и  рулевой
штангой. ќдуард словно  бы  отодвинул  от себЯ  смерть на  несколько секунд,
чтобы  спасти  внука,  едва  ли  Љулдар уцелел  бы,  если  бы с ходу  машина
врезалась в перила или после моста перевернулась в кювете.
     Ђндреас  долго держал  письмо  џака. …му  казалось, что  ќдуард пыталсЯ
искупить свою вину, Ћн решил обЯзательно пойти на похороны.
     „ругое письмо было  из общества  "‡нание", откуда  сообщали, что колхоз
"Ћрувере" просит его выступить у них.
     € туда Ђндреас решил поехать.
     —асы показывали уже полночь, когда он начал лепить.
     ‚начале Ђндреас сосредоточенно разглЯдывал глинЯную глыбу с очертаниЯми
человеческой  головы.  ’от, кто знал ЌиколаЯ Љурвитса,  мог при внимательном
изучении определить, что  Ђндреас  џллак пытаетсЯ вылепить  образ  "царского
имени колхозника".
     Ќа оконные стекла упали тЯжелые капли. Џошел дождь.

     +++