        Џауль Ђугустович Љуусберг. Љапли дождЯ

     Џеревод Ђрнольда ’амма

     Њ., "‘оветский писатель", 1978, 736 стр.
     ’ираж 200 000 экз.     –ена 2 р. 70 коп.
     OCR: €хтик (Ihtik@ufacom.ru) (г.“фа) і  http://ihtik.da.ru

     ђусский  читатель хорошо  знает творчество одного из ведущих  эстонских
прозаиков ЏаулЯ Љуусберга. ‚  издательстве "‘оветский писатель" выходили его
романы "„ва "Я" ќнна Љальма" и "‘лучай с Ђндресом ‹апетеусом".
     ђоманы "‚  разгаре  лета",  "Ћдна  ночь"  и  "Љапли  дождЯ"  составлЯют
своеобразную  трилогию о ‚еликой Ћтечественной  войне.  ‚  книге  "‚ разгаре
лета"  повествуетсЯ  о первых  днЯх  и месЯцах войны. ‚  романе  "Ћдна ночь"
писатель  продолжает  разрабатывать тему  войны,  тему  мужества  и героизма
советских людей.
     „ействие романа "Љапли  дождЯ",  завершающего эту книгу,  происходит на
протЯжении двух-трех месЯцев 1968 года,  но и в ней Џ. Љуусберг обращаетсЯ к
событиЯм  ‚еликой  Ћтечественной  войны.  ‚  центре  произведениЯ  --  образ
коммуниста Ђндреаса џллака, че ловека, который"через все жизненные испытаниЯ
пронес страстную) убежденность борца за коммунистические идеалы.


        ЉЂЏ‹€ „Ћ†„џ

     Ђндреас џллак  не мог  точно сказать, сколько  он пролежал. ’ри, четыре
или пЯть дней.  Њожет,  и  целую неделю. Ћн не  считал  дни, времЯ длЯ  него
словно остановилось. •отЯ  слыл он человеком беспокойным, не в привычке было
у него  просиживать часы, день он старалсЯ по возможности растЯнуть. Ђндреас
знал уже, что  лежать  ему придетсЯ  долго,  месЯц  по меньшей мере, а то  и
больше.  ‚спомнилсЯ  давний  рассказ  главного  инженера  автобазы,  который
провалЯлсЯ четыре месЯца. Ќа сколько приковало его -- над этим Ђндреас џллак
голову себе не ломал. Ќе спрашивал у врачей и не донимал  сестер -- пребывал
в полнейшем  безразличии. Џроблемы, которые всего  лишь несколько дней назад
не давали ему  покоЯ, отодвинулись куда-то  в неЯсную даль, до них ему вроде
бы уже  и  дела  не было.  Ќе  вспоминал  даже  сына. Љогда же  мысли  о нем
приходили или обращались  еще к  чему-нибудь,  то текли они вЯло, будто дело
касалось  чего-то совершенно  постороннего.  Ќастолько ему  было все  равно.
Ќеужели человек действительно поглощен так сильно собой, что, случись  беда,
все другое габываетсЯ? Ќо Ђндреас џллак не беспокоилсЯ за себЯ, он относилсЯ
с  безразличием и к собственной  судьбе. Џодумывал,  уж  не идет ли это  его
безразличие от уколов, без которых не проходило и  днЯ, и таблеток, которыми
пичкали. Љололи  и утром  и  вечером, Явно, чтобы  не  было новых приступов,
чтобы не  жгло в груди  так, будто сердце  сжали раскаленные  клещи. Љолют и
пичкают,  чтобы не  поЯвилось  смертельного страха. „ома его  охватил  такой
страх, которого до сих пор он еще не знал. ‘трах  он испытывал и раньше, и в
войну,  и после, но  тот страх,  который  сейчас  подмЯл его, был совершенно
другого рода. Ќа поле боЯ он больше походил на холодок, на боЯзнь, что может
сразить пулеметнаЯ очередь или угодит осколок мины, -- в таких случаЯх глаза
его  отыскивали  какое-нибудь углубление  или воронку от снарЯда,  где можно
было бы укрытьсЯ. ‚ атаку  он поднималсЯ вместе со всеми, и  страх словно бы
отступал  куда-то в  подсознание,  взамен приходило  возбуждение,  поЯвлЯлсЯ
задор,  даже  азарт, охватывали  упрЯмство  и  злость.  Љогда его ранило, он
нисколько не испугалсЯ.  Њелькнуло даже нечто вроде  радости, что  хоть душа
осталась  в  теле, после выЯснилось, что  мог бы истечь кровью,  потому  что
осколок мины перебил бедренную артерию. †изнь спас ему маленький, коренастый
с глазами навыкате ротный санитар  Ђбрам Ѓлуменфельд, которого  все, однако,
звали  †естЯнщик  Љарл:  у  его  отца  в  Џельгулинна  была  мастерскаЯ,   с
единственным  подмастерьем,   младшим   сыном   Ђбрамом.   ‚начале   солдаты
огорчились, что санитаром в роту назначили не эстонца, но уже в  первых боЯх
выЯснилось, что им как раз повезло. †естЯнщик Љарл оказалсЯ едва ли не самым
храбрым человеком в роте, его никогда не  нужно было искать где-либо  позади
сражениЯ, каким-то удивительным образом пучеглазый санитар всегда оказывалсЯ
там,  где  больше  всего требовалась помощь. Ђбрам разрезал  его пропитанные
кровью  ватные  штаны  и наложил жгут  на  бедренную  артерию, откуда  вовсю
хлестала кровь. ЏеревЯзку, сделанную Ђбрамом, похвалили в полевом госпитале,
перевЯзка эта спасла Ђндреа-су жизнь. ‘амому же Ђбраму не  повезло,  он стал
калекой в ЉурлЯндии за четыре  днЯ до конца  войны. €диотский шальной снарЯд
угодил  на  просеку,  по  которой  Ђбрам шел  в санитарную роту  за хлоркой.
ђассказываЯ  о минувшей  войне, Ђндреас џллак  неизменно говорил  об  Ђбраме
Ѓлуменфельде  как  о  человеке беспредельного  мужества,  всегда  готовом  к
самопожертвованию.  € Ђбраму  был  ведом  страх,  в этом он сам  признавалсЯ
Ђндреасу,  но  Ђбрам  всегда  подавлЯл  его  и  делал  намного  больше,  чем
требовалось от ротного  санитара.  Џо-настоЯщему ужаснулсЯ пулЯм Ђндреас уже
после войны, на втором мирном году, когда однажды  под утро зазвенели стекла
и пули ударились в стенку. Љ счастью, за два днЯ до этого он оттащил старую,
скрипучую  деревЯнную  кровать  подальше  от  печки, не любил спать в тепле.
‘тена,  возле которой  стоЯла  раньше  кровать,  пестрела следами  от  пуль,
бандиты Явно пронюхали, у какой стены в доме спит парторг волости. ‚ тот раз
страх будто рукой сдавил горло, оцепенел  весь. Џозднее Ђндреас и не помнил,
как он вышел из этого состоЯниЯ, но когда бандиты попытались взломать дверь,
он  лежал  уже  на полу, прижимаЯ  к плечу  приклад  автомата.  „ал короткую
очередь на уровне дверной ручки. Ћдного ранил,  на  крыльце  и  на узенькой,
шедшей к  лесу вдоль картофельного полЯ дорожке остались капельки крови,  но
бандит сумел все же уковылЯть в кусты. ‘удЯ последам, их было немного, всего
лишь двое. „а и  то не самые  искушенные,  не из  тех головорезов, у кого за
плечами была школа карательных операций, полицейские  батальоны  и  годичнаЯ
практика охоты за сельскими активистами. Ћпытные лесные братьЯ не  стали  бы
очертЯ  голову  выбивать прикладами  дверь, они  пальнули  бы в другое окно,
прежде  постарались бы  выЯснить, что там с ним сталось.  Ђ  может, это и не
настоЯщие бандиты  были? ЋружиЯ с  войны  валЯлось  в деревнЯх много. €  он,
Ђндреас,  нашел  на  чердаке конюшни  в заброшенном хуторе  пистолет-пулемет
вместе с диском и полную каску патронов. Ђ может быть, матерые волки послали
зеленых еще  юнцов набивать  себе руку  и  обретать закалку, а больше  всего
затем,  чтобы крепче  привЯзать к  себе  сдуру сбежавших  в лес  мужичков, в
зародыше убить у них даже самую мысль о возвращении домой. Ќе исключено было
и  то,  что  с  ним  попытались  свести  счеты  ревнивые деревенские  парни,
желторотые сосунки. “ почтарши ќды много было обожателей. Ћднажды на зорьке,
когда он спешил через  выгон, вслед ему раздались  угрозы.  Њысль о том, что
его  считают любовником ќды,  рассмешила Ђндреаса. Ћн-то шел от председателЯ
волисполкома, с которым они всю  ночь напролет проспорили о колхозах. Љто бы
ни стрелЯл,  опасности  он в  ту  ночь  подвергсЯ,  и  отвратительный  страх
парализовал его на несколько мгновений.
     ’еперешнее чувство страха было куда глубже, забиралось в самые закоулки
души,  оно, правда, не сжимало ему горло, не  схватывало судорогой мышцы, но
полностью  завладело им.  ‘трах  вскипал  в  нем как  бы  изнутри,  там, где
раскаленные  клещи сжимали сердце. Ћн заполнЯл все  его существо,  временами
как бы отпускаЯ, но тут же вновь усиливаЯсь, в той мере, в какой раскаленные
клещи жгли в груди. ќто был смертный  страх,  именно  смертный.  Њало ли что
боль в груди отходи та, даже отпускала немного -- все равно она оставалась в
нем.
     „ействие уколов  и таблеток,  думал  Ђндреас џллак.  € то, что приступы
прекратились,  относил  за  счет  лечениЯ,  так  же  как  и  охватившее  его
безразличие. ‚едь как  только  его привезли в больницу, ему немедленно стали
делать  уколы, и врачи "скорой помощи" тоже что-то  вводили ему в  руку. …го
заставлЯли глотать таблетки и пить  микстуру,  совали в рот трубку от шланга
кислородной подушки. €менно заставлЯли и совали, потому  что в первые  дни у
Ђндреаса  словно бы и  не было никаких своих желаний, он  делал  то, что ему
велели, сознание как бы отключилось. ‚ основном он спал. €спуг давно прошел,
он  уже  не волновалсЯ.  ’еперь  он был, может, даже  слишком  безразличным.
€ногда словно бы отсутствовал -- пребывал где-то, в смысле  времени и места,
очень  далеко  отсюда...  ђедко  выпадали минуты, когда  он  чувствовал себЯ
нормально,  в такие моменты ему думалось, что  наркотики, марихуана или  ‹‘„
вызывают, наверно, такое же чувство отрешенности,  какое поЯвилось у него  в
больнице. “колы и таблетки, казалось,  переносили  его в иной  мир,  унимали
боль, рождали  безразличие,  отгонЯли тревогу. Ќет, он ошибаетсЯ, наркотики,
говорЯт, приводЯт к блаженному  покою и.  радости,  так, по крайней мере, об
этом пишут, но в его уколах и пилюлЯх отсутствует момент удовольствиЯ. „ойдЯ
в  мыслЯх до  наркотиков, он вспомнил о споре на давнишнем семинаре, где  он
вывел  из  себЯ одного солидного  лектора  заЯвлением о том,  что мы часто и
довольно громко говорим о наркотиках на ‡ападе,  но стыдливо прикрываем рот,
когда речь  заходит об алкоголе. ‘пор спором, он бы забыл о нем, если бы тот
солидный лектор в разговоре с  секретарем горкома не взЯл  под сомнение его,
Ђндреаса,  политическую  зрелость  и  пригодность  выступать  перед  большой
аудиторией.  ‚  тот  раз  Ђндреас џллак  рассердилсЯ и  как  следует  отбрил
лектора. Љ счастью, ему пришла на памЯть подходЯщаЯ ленинскаЯ цитата, только
цитатами  из  классиков  и   можно  остудить  пыл  у  таких  сверхбдительных
товарищей.
     Џервый раз Ђндреас џллак ощутил, как ему сдавило грудь, когда он ехал в
автобусе, и решил, что это  следствие трЯски.  ‚ набитой до отказа машине он
уперсЯ в  оконницу, иначе бы его повалили  на полную жизнерадостную женщину,
котораЯ  обмахивалась  свежим  номером журнала  "Џрирода ќстонии". ‚незапнаЯ
боль метнулась из груди в левую руку, которой  он упиралсЯ в стенку, поэтому
и подумал, что рука неловко  дернулась.  Ђвтобус перед  этим резко трЯхнуло,
пассажиры  повалились друг  на друга, --  видимо, передние колеса угодили  в
Ямку на дороге.
     ‚  автобусе  было душно. ‘олнце  накалило  кузов,  в салон просачивалсЯ
едкий запах гари.
     -- „а откройте же окна! -- раздалсЯ впереди отчаЯнный женский крик.
     Ћкна  были все  до  одного  открыты,  с  обеих сторон,  и  все равно не
освежало. Њожет,  и тЯнуло ветерком, но от этого не становилось  прохладнее.
•удощавый тринадцати-четырнадцатилетний паренек то и  дело наступал  ему  на
ногу и всЯкий раз извинЯлсЯ, при этом шеЯ у него становилась пунцовой. Ћн не
сердилсЯ  на парнишку,  которого  притиснули,  чей-то  фибровый,  с  острыми
металлическими уголками чемодан упиралсЯ тому под коленки.
     ‘ам  Ђндреас  вначале  сидел,  но  только как  ты  усидишь, как  будешь
таращитьсЯ  в окно, если на тебЯ  уставились измученные взглЯды обессилевших
от усталости и духоты женщин? € хотЯ он знал, что стоЯщие в  проходе женщины
давно уже не смотрЯт с укором на сидЯщих мужчин -- привыкли, что не уступают
места,  -- он все  же встал и  уступил место  жизнерадостной особе,  котораЯ
отдувалась и обмахивалась журналом.
     Ђндреас проклинал мысленно  руководство  автобусного  парка,  которое в
интересах так  называемых  экономических  показателей  позволЯет перегружать
линейные автобусы  и не выпускает на маршрут дополнительные машины. ђугнул и
себЯ,  что затеЯл эту поездку. Ћн ничего  определенного  не обещал  Њаргит и
подумал, что' ему вообще следует порвать с ней.
     ‚ысокий,  плечистый  молодой человек,  который тоже  упиралсЯ  в  окно,
упрЯмо  читал какой-то немецкий журнал, держа его свободной рукой. ‘тиснутые
в кучку  возле двери три девчушки все времЯ хихикали. Џодробности эти запали
ему в сознание, будто автобуснаЯ поездка была невесть каким событием.
     Љогда машина тормозила чуть резче, стоЯвшие пассажиры наваливались друг
на  друга. “  Ђндреаса  возникло  ощущение,  будто  он очутилсЯ в гигантской
маслобойке, которую кто-то рывками вращает.
     Ћт жары все исходили потом.
     Ќа  лицах  людей  застыли  страдальческие  выражениЯ.  Ќаверное,  и  он
напоминал собой человека невинно оказавшегосЯ в роли агнца перед закланием.
     €  только  дороднаЯ особа  все  улыбалась. ЌесмотрЯ на  то, что  и  она
хватала ртом воздух, словно очутившаЯсЯ на суху рыбина.
     Ђндреас  не  раз  вспоминал  перипетии той автобусной поездки;  снова и
снова вставала она перед глазами: жизнерадостнаЯ дороднаЯ  особа, хихикающие
девушки,  упрЯмо читающий  журнал молодой  человек, пунцоваЯ  шеЯ  парнишки,
мученические  лица пассажиров. ќто было  тем  более удивительно, что  он  не
очень-то разглЯдывал пассажиров, был поглощен своими  мыслЯми. Ѓыл недоволен
собой и тем, как  закончилась только что беседа в  летнем молодежном лагере.
—то из того, что не хватало  времени, а  начальник лагерЯ то  и дело подавал
ему знаки закруглЯтьсЯ.  Ѓеседа  затЯнулась, ему задавали много вопросов, он
радовалсЯ, что сумел вызвать  интерес юных  слушателей. ђассказывал  о своей
молодости, о войне, котораЯ вынудила многих, таких же, как и он, выпускников
средней школы поставить крест на дальнейшей учебе и вместо книжек взЯтьсЯ за
винтовку. ѓоворил  о  первых боЯх,  о  героизме бойцов,  не  забыл  и Ђбрама
Ѓлуменфельда, сказал о том, что думали во времЯ войны такие, как он, молодые
люди,  что  давало  им силы справитьсЯ  со всем,  какие  идеалы  были у  его
сражавшихсЯ сверстников. Ћн уже собиралсЯ кончать  беседу,  когда ему задали
еще один вопрос: "ЏредставлЯли ли вы тогда социализм именно таки-м, какой он
у  нас  сейчас?" ‘просил  шестнадцати-семнадцатилетний юноша, в голосе и  во
всем  облике которого сквозила прЯмо-таки  детскаЯ искренность.  € он должен
был  ответить так же искренне. €з долгой своей  лекторской практики  Ђндреас
знал, что  слушатели  принимают слова  оратора, только если он  вызвал у них
доверие. Њожно вести  какой  угодно  умный разговор,  он окажетсЯ  все равно
пустым,  если слушатели  усомнЯтсЯ в  чистосердечии лектора, если сочтут его
человеком,  который  высказывает  не собственные  мысли, а  долдонит истины,
которые сказаны другими.  ‚опрос  взволновал  его,  он  даже не  нашел сразу
точных слов  длЯ ответа.  Њог бы уклонитьсЯ,  -- разве  не  поступал он  так
иногда, обходЯ острые углы?  Ќо этот паренек был юн и доверителен, и  нельзЯ
было  отделатьсЯ общими фразами. Ћт него требовали  "да"  или "нет", и он не
вправе был уйти от остроты вопроса.  Љ тому  же юноша  с  длинными вьющимисЯ
волосами, в  ковбойке,  глЯдел  ему  прЯмо в  глаза.  “  молодых выработалсЯ
довольно острый  нюх,  они  интуитивно угадывают,  с  кем  имеют  дело. „а и
остальные вдруг напрЯглись,  редко  аудиториЯ пребывала  в таком единодушном
ожидании. Ћбычно он все же  удерживал  внимание слушателей, в запасе  у него
имелось  достаточно  разных  занЯтных  историй,  если  уж  ничто  другое  не
вывозило, но редко с  такой напрЯженной сосредоточенностью ожидала аудиториЯ
его  ответа на вопрос Љ  тому же  времЯ  давно  уже вышло, начальник  лагерЯ
нетерпеливо показывал на часы. € Ђндреас сказал, что социализм его молодости
был миром только хороших, только  чистых, бескорыстных, трудолюбивых и умных
людей. ’ого, что при  социализме могут еще существовать алчность, воровство,
корыстолюбие, эгоизм,  карьеризм, обман, -- этого он тогда,  в свои двадцать
солдатских лет, не представлЯл себе. ’ут терпение начальника лагерЯ иссЯкло,
используЯ возникшую  паузу, он быстренько поблагодарил  Ђндреаса. …му  долго
аплодировали, но  он  чувствовал,  что  не  так  должен был  кончитьсЯ  этот
разговор, он обЯзан был сказать хотЯ бы о  том, что  всем, особенно молодым,
нужно жить так,  чтобы  социализм  стал действительно миром добрых,  чистых,
бескорыстных людей. “ него  осталось ощущение, что все же он словно бы  ушел
от прЯмого ответа.  ќто не  давало  ему покоЯ,  и, вспоминаЯ обо  всем этом,
Ђндреас почувствовал, как по телу скатываютсЯ  капельки  пота. €менно тогда,
когда он  мысленно  ругал себЯ, вдруг  защемило в  груди,  не стало  хватать
воздуха.
     Ћн,  видимо, побледнел, потому что дороднаЯ особа уставилась  на него и
неожиданно предложила сесть.
     Ќо тут же все прошло.
     Ћттого ли ему вспомнилась  теперь  автобуснаЯ  поездка и то, о  чем  он
думал тогда, что перваЯ атака случилась в автобусе? ’ам он еще не понЯл,  не
подумал,  что  это  приступ.  ’о,  что у  него  может  быть спазм коронарных
сосудов,  ему и  в голову  не пришло  ђаньше  сердце не беспокоило. ѓоловные
боли, правда, бывали сильные, но начинались они иначе, совсем по-другому.
     •отЯ когда-то,  более двадцати  лет  назад,  он уже ощутил,  как сильно
сдавило сердце ќто -- когда, примчавшись домой, он нашел отца лежащим в луже
крови  среди груды  кирпича.  “слышав  выстрелы, Ђндреас сразу же подумал  о
самом плохом, но,  пока бежал  к  своей хибаре, еще надеЯлсЯ, что ошибаетсЯ,
надеЯлсЯ что отца  не было дома, хотЯ и  знал, что тот  обещал начать работу
пораньше, иначе к вечеру в доме не будет тепла.  Ќо эти вызванные  смЯтением
спазмы, болезненное щемление в груди не были сердечным приступом.
     ‚спомнилась  Њаргит и то, что  было  там, однако поездка в  автобусе  и
лекциЯ в молодежном лагере снова не  шли из головы. Њожет быть, потому,  что
был  одурманен уколами и таблетками,  что нормальнаЯ деЯтельность мозга была
нарушена, что мысли его кружились как-то сами по себе, что отключилась волЯ,
котораЯ обычно и направлЯет мысль.
     € возле Њаргит Ђндреас почувствовал, как зашлось сердце. Џосле купаниЯ,
когда загорали. Ћни  заплыли, далеко в море, почти на середину залива. Џлыли
все времЯ  рЯдом. Њаргит  быстро  скользила в  воде,  Явно когда-то  училась
плавать у тренера.  Ђндреас тоже считалсЯ  неплохим пловцом. ‚ свое времЯ, в
коммерческом училище, он был загребным, преподаватель  физкультуры советовал
ему серьезно занЯтьсЯ тренировками. Ђнд-реаса же занимало  совсем другое. ’у
стесненность в груди  Ђндреас счел за обычное -- у бегунов часто захватывает
дух.  Ћн, правда, не бежал, однако плавать -- это тоже  напрЯгатьсЯ.  Ћ том,
что закололо в груди, Њаргит он не сказал, не  хотел выглЯдеть слабаком. Ћна
по крайней мере лет на двенадцать моложе его. Ќочью, дома, когда в груди уже
изрЯдно жгло, когда боль перекинулась в левую руку, в плечо и  шею, когда он
был уже во власти  страха,  у него  мелькнула  вдруг мысль: а  что,  если бы
приступ началсЯ посреди  залива?  ќта мысль даже как-то  оттеснила  страх. ‚
конце концов, ему повезло. ‚ воде было бы куда хуже, в сто раз хуже.
     Џовезло ему и с врачом "скорой помощи". ‘перва его, отуманенного болью,
раздражала   молодость   врача.  Џодумал   даже,   что  девчонки,   прЯмо  с
университетской скамьи,  не  должны бы работать на  "скорой".  Ќа вопросы ее
отвечал с едва скрываемой неприЯзнью. ‚рачиха старательно выслушала  сердце,
затем сунула ему под Язык маленькую таблетку, сделала укол, быстро позвонила
куда-то,  вызвала  специальную  бригаду,  осталась  возле  Ђндреаса, пока не
приехали  еще  врач  и  сестра.  ЏожилаЯ  женщина-врач подтвердила  диагноз:
инфаркт  миокарда. Ћб этом ему сказали уже  в  больнице. „ома об инфаркте не
заговаривали. ѓоворили  только о том, что надо срочно госпитализировать, что
он  нуждаетсЯ в интенсивном лечении, которое в домашних условиЯх невозможно,
что нельзЯ  терЯть времени, и он  со всеми  их  советами соглашалсЯ.  Ѓоль и
страх  сделали  его по-детски послушным; Ђндреасу не позволЯли самому и шагу
ступить, его  снесли  вниз  на носилках,  лестница  была узкой, крутой,  как
обычно  в  старых  деревЯнных домах.  Џризванный на  помощь шофер  клЯл  эту
лестницу,  его  слова доходили  до Ђндреаса  будто сквозь  ватную переборку.
‚торой  врач сделал  ему  еще  укол,  и боль  притихла.  ‚ больнице  приступ
повторилсЯ, боль  и  нехватка воздуха  вернули  также  страх. “леглась  боль
только через шесть часов.
     Ќа второй  день, когда он окончательно уже успокоилсЯ, ему вспомнилось,
что у молодой докторши со "скорой" были красивые ноги, глаза его запечатлели
это  в  памЯти  машинально.  ‚спомнив  о  ее  ногах,  он  подумал  еще,  что
человеческий  мозг подобен  электронно-вычислительной  машине,  котораЯ  все
регистрирует, фиксирует  и раскладывает  по Ячейкам памЯти. Ђндреас  тут  же
забыл  про  ножки   докторши,  а  также  про  то,  что  памЯть  человеческаЯ
кибернетическое устройство, и не что иное.
     ‘анитарка ќлла  пришла кормить его. Џриладила у  груди  опирающуюсЯ  на
край постели  эмалированную подставку, поднесла ко рту странный  кувшинчик с
носиком,  какого  он раньше никогда не  видел,  дала  какой-то  напиток  или
бульон. Џри  первом кормлении  Ђндреас хотел было  присесть  на  кровати, но
санитарка не позволила.
     -- ‹ежи спокойно  и  не пЯльсЯ на менЯ,  что  говорю тебе "ты". Ѓольной
мужик все равно что ребенок, а с детьми разговаривают на "ты", -- тараторила
она. -- —еловек ты одинокий, была бы жена,  тогда  сидела бы  она тут вместо
менЯ и кормила бы тебЯ из поильничка. ‚ первые  дни жены обычно здесь,  даже
те из них, кто в другое времЯ живут с мужьЯми как кошка с  собакой.  €нфаркт
смирЯет даже  самых сварливых.  ‡а дверЯми  предупреждаю  баб, что  больного
нельзЯ  волновать, если  больной  волнуетсЯ,  то горло у него перехватывает,
человек с  лица  синеет, и уже  не знаешь,  помогут  ли  ему  еще уколы  или
кислород даже.  € мужиков  учу  уму-разуму, чтобы ругань да грызню на  потом
оставили. Љогда сила вернетсЯ, будет еще времЯ друг дружку мытарить.
     ќлла  была  шестидесЯтилетней  полной  женщиной, котораЯ,  будто Яичко,
перекатывалась по палате. Ћна оказалась той  самой дородной  особой, которой
Ђндреас уступил в автобусе место.
     ‚ палате было всего две кровати, другаЯ пустовала пока.
     "‘мертнаЯ  палата" -- мелькнула  мысль.  Ќо  это  нисколько не  тронуло
Ђндреаса. Ћн лишь констатировал факт.
     -- Ќе думай,  что палата  смертнаЯ, -- словно прочла его мысли ќлла. --
Ќет у  нас такой палаты.  “мирают всюду. €ли  в живых остаютсЯ, уж  кому как
суждено. ќта,  если  хочешь знать, как  раз  живительнаЯ палата.  € поменьше
других, и под рукой все, что инфарктнику надо, у врачей на глазах все времЯ.
—ерез  неделю или  две переведут отсюда, больше  держать не будут  --  место
понадобитсЯ. ‘транно, что втораЯ  кровать другой  день  пустует. Ђтмосферное
давление, видать, повышенное.
     Ђндреас џллак нехотЯ сделал несколько глотков.
     -- …сли не будешь есть,  глюкозу начнут  вливать, а это куда хуже,  ’ак
что глотай, даже против воли, а глотай.
     € Ђндреас глотал.
     -- џ уже в  автобусе  понЯла,  что с  сердцем у тебЯ непорЯдок: побелел
вдруг с  лица,  ну, думаю, дела у мужика плохи. ’ебе надо было сесть, а  мне
предупредить тебЯ. Њожет, ничего бы и не  случилось. ‘таромодный ты человек,
предлагаешь старухам место, но про себЯ Я уж так благодарила тебЯ. Ќе терплю
жары и духоты. „ома окно у менЯ  всегда настежь. € мой насос хвалить нечего,
но  жить можно. €з-за сердца нельзЯ слишком волноватьсЯ,  кто волнуетсЯ, тот
не скоро поправлЯетсЯ.
     -- „едушка, это что?
     -- Љислородный баллон.
     -- —то такое баллон?
     -- ‘осуд.  Њеталлический сосуд. ЃольшаЯ чугуннаЯ бутылка, без горлышка.
‚ этом баллоне, или чугунной бутылке, кислород,
     -- Љислород. Ђ что такое кислород?
     -- ѓаз. ‚оздух, •ороший воздух,
     -- Ђ тут разве плохой воздух?
     --  Ќет.  Ќо Я  болен и  должен  дышать  самым  чистый  воздухом,  чтоб
поправитьсЯ.
     „едушка  полулежал  под  одеЯлом.  €зголовье  кровати  было  специально
приподнЯто особым устройством.  …ще в прошлый раз он  объЯснил  внуку, зачем
это сделано. —тобы легче было дышать, чтобы сердце свободней билось. „едушка
закатал рукава рубашки, он и дома любил  их закатывать. ђуки  у дедушки были
крупные, мускулистые, он был очень сильный, сильнее отца. ‚нук не забыл, как
однажды дедушка так трЯхнул отца, будто  тот был  не взрослый человек, а еще
мальчишка. ‡ато отец выше ростом. ’о, как дедушка трЯхнул отца,  внук увидел
случайно.  Ћн  забралсЯ на  росший во дворе клен и  хотел было позвать  отца
поглЯдеть: пусть знает, что  сын  у  него не такой уж  и "книжный  червь", а
ловкий и смелый, как все другие мальчишки. ’огда-то он и увидел, что дедушка
схватил отца за грудки  и  трЯсет, как мешок  с мЯкиной. —то  такое  мешок с
мЯкиной, этого он не знал, просто вычитал из рассказа о прошлой жизни. Ћ том
же,  что  увидел, ни  отцу, ни дедушке ничего не сказал.  € маме с  бабушкой
тоже. ќто была его тайна, которую унесет он с собой в могилу. ‘лова  эти  --
"унести с собой в могилу" -- он  тоже вычитал. ‚начале он испугалсЯ, да так,
что когда слез с дерева, то руки и ноги не слушались. Ќе мог освободитьсЯ от
увиденного.  „ержалсЯ  подальше от  дома, ни за что не хотел  попадатьсЯ  на
глаза ни  отцу,  ни дедушке. Ѓабушка перваЯ заметила,  что с внуком творитсЯ
неладное, все допытывалась, но тот молчал, наконец сказал, что голова болит,
что,  наверное, мигрень. Ћ головной  боли  и  мигрени он слышал от  бабушки.
Ѓабушку часто  мучили приступы мигрени,  и тогда разумнее было держатьсЯ  от
бабушки подальше. „о этого он еще никогда не врал.  Љакое-то времЯ даже стал
избегать дедушку, но так как отец обычно, приходЯ  домой, запиралсЯ у себЯ в
комнате, а дедушка возилсЯ или  в  саду, или в гараже и брал внука с  собой,
ездил с ним на машине к морю, то мальчик снова привЯзалсЯ к нему:
     -- ‘лушай, дедушка, а ты знал, что заболеешь? ’ут вмешалась бабушка:
     --  Ќикто  не  знает,  когда  заболеет.  Ѓолезнь  приходит  без  всЯких
предупреждений.
     -- Ќет, дедушка знал.
     „едушка с бабушкой удивленно переглЯнулись.
     --  ‡нал,  знал, --  заверил внук, глЯдЯ на бабушку большими  голубыми,
девчоночьими глазами,
     -- Џочему ты так говоришь?
     ‚ голосе ее прозвучала укоризна.
     -- ‡нал, --  упрЯмо стоЯл на своем внук. -- Ћн привез к нам домой такой
же баллон.
     Ѓабушка с облегчением рассмеЯлась.
     -- „а, привез, -- отрубил внук, решивший, что она смеетсЯ над ним.
     -- Џривез,  конечно, привез, --  согласилсЯ дедушка. -- чтобы  занЯтьсЯ
сваркой.  € длЯ сварки кислород нужен. ‚ гараже у нас стоит такой же баллон.
Љулдар прав.
     -- —то такое сварка?
     -- ќто когда сваривают железо, сплавливают его. ‚от выздоровею, вернусь
домой, тогда увидишь. Ѓудем вместе сваривать.
     -- „едушка, приходи скорей.
     -- Љак только смогу, сразу же приду. ‹ишнего днЯ не останусь здесь.
     -- Ђ если ты не выздоровеешь? Ѓабушка снова сочла нужным вмешатьсЯ:
     -- ’ак нельзЯ говорить, Љулдар. „едушка обЯзательно выздоровеет.
     --  ’ы  же  сама  сказала,  что  кто  знает,  будет  ли  еще он прежним
ломовиком.
     ‹ицо бабушки залилось краской.
     -- Ћй, Љулдар, ну что ты мелешь. ’ы все путаешь! Ќе придумывай, дорогой
мой.  Љогда  дедушка заболел,  Я  сразу  ведь  сказала,  что  он  непременно
поправитсЯ, что нашего сибирского медведЯ  ни одна хворь не сломит. ѓоворила
Я так, Љулдар?
     -- ѓоворила.
     -- Ќу вот. Ќе  принимай,  милый, всерьез слова  ребенка.  Љулдар  такой
фантазер.  Џри этом полнаЯ каша в голове. —то услышит, из книг вычитает, все
перепутает... “же давно читает. ’ретий год, как читает. Ќаш сын, отец его, с
четырех начал, а Љулдар читает бегло с трех. Ђ теперь вдруг пристрастилсЯ  к
"Ѓиблиотеке "‹ооминга".  ‘овсем  не  легкое  чтение.  Ѓывает,  что и сама не
пойму,  о чем  там  пишут.  Ћн же  все прочтет от корки  до корки,  ни одной
книжечки раньше не отложит.
     Џоследние слова предназначались постороннему уху, длЯ  других больных и
их гостей,
     -- ‘ трех лет? -- удивилась женщина,  сидевшаЯ возле старого, лежавшего
на  соседней  койке  худого,  сморщенного  человека.  …й   было  далеко   за
шестьдесЯт,  но все  еще гладкощекаЯ;  Явно  жена больного, она принесла ему
домашнюю ветчину, копченого леща, варенье, Яйца, масло и творожный  сыр.  --
Ќаш €льмар и букв-то по-настоЯщему не знает, хотЯ и повыше  мальца вашего на
полголовы. ќто самый младший у моей дочери, а вообще-то у нее четверо. „очка
и три сына. Ћн у вас, хозЯюшка, бледноватый. ‚ам бы почаще его от книг да на
улицу.
     --  Љулдара  никто  не  заставлЯет  сидеть в  комнате  за  книгами,  --
усмехнулась бабушка, которую смущали чем-то живые, по-мальчишечьи любопытные
глаза больного сморщенного  старичка.  -- Ћн сам делает  то,  что хочет. Ќаш
Љулдар проЯвлЯет к  книгам огромный интерес, который  так свойствен детЯм  с
быстрым духовным развитием. Ќе можем же мы прЯтать от него  книги. “ нас всЯ
квартира  в  книгах.  Љулдар  во  двор  бежит с  книжкой под  мышкой,  будто
профессор какой-нибудь.
     Ѓабушка  привлекла к  себе  Љулдара,  обнЯла и,  вытЯнув  губы, ласково
сказала:
     -- Џрофесюленька ты мой!
     Ћтпустив внука, она повернулась к соседней койке:
     -- ‘олнце его не берет, у него моЯ белаЯ кожа. Њогу сколько  угодно  на
солнце быть, и все равно не загорю.
     “  нее действительно было тщательно ухоженное, белое лицо. ‚сЯк мог это
видеть.  „лЯ  бабушки  она выглЯдела на удивление молодо,  трудно  было дать
больше  сорока, хотЯ,  судЯ по  Љулдару,  должна быть гораздо  старше. ”рида
оставалась видной, чуточку  пополневшей женщиной, все у  нее было  к месту и
все ухожено. € вкус хороший. ‹егкий летний костюм и блузочка были в тон, так
же как и  перчатки. „ержалась она прЯмо  и передвигалась легким шагом совсем
еще  молодой женщины...  Ќо  в  эту минуту ќдуарду ’ынупЯрту  его  жена была
неприЯтна.  —его она вертит, чего играет  и хвастаетсЯ? "—итает бегло с трех
лет". Ќу читает, но к чему трубить об этом на целый  свет? ЏохвалЯтьсЯ перед
людьми, о которых через  каких-нибудь несколько недель даже и не вспомнит...
Џодумав об этом, ’ыну-пЯрт  тут  же  понЯл, что дело не  в похвальбе сыном и
внуком. ”рида ими  всегда гордилась,  до сих пор это  лишь слегка раздражало
его, …е слова о том, что  быть ли ему  еще  прежним ломовиком, больно задели
его. Ќеужели ”рида и впрЯмь говорила так? € еще при Љулдаре? ‚идно, и она не
владеет собой. ’ак спроста его жена не  потерЯет самообладаниЯ, как бы там в
душе  ни  кипело. Ћсобенно при  чужих. € при  Љулдаре  тоже. …го она бережет
очень. Њногослойна душа  человеческаЯ, уж  не  открылсЯ ли  в этих ее словах
новый пласт, о чем он до сих пор подозревал, больше боЯлсЯ,  чем подозревал,
потому что хотелось видеть жену все же человеком широким и великодушным.
     --  „а,  у  некоторых такаЯ  кожа бывает,  --  отступилась  гладкощекаЯ
крестьЯнка и  повернулась  к  мужу,  страдавшему  тЯжелой формой  воспалениЯ
суставов.
     --  Ђ  на  пианино  ваш  внук  тоже  играет?  --тихо  спросил  старик с
морщинистым лицом и любопытными, мальчишескими глазами.
     "ЌасмехаетсЯ",  --  подумал  ќдуард  ’ынупЯрт,  который не  переваривал
старика.
     -- Ћ нет, -- махнула рукой  ”рида.  -- Љ музыке его не  тЯнет, к чему у
него  нет интереса, того и делать не заставлЯем. •ватит и книг. Ђ ваш €льмар
играет?
     -- Ќет,  €льмар овец  пасет  и  лещей  ловит.  "ЌасмехаетсЯ",  -- снова
подумал ’ынупЯрт. Љулдар увидел на тумбочке у старика свежий номер
     "Џиккера"*  и  вежливо попросил  разрешениЯ  полистать  журнал -- ”рида
неустанно  учила  внука  хорошим  манерам,  себЯ  она  считала  воспитанной,
воспитанной она и была  и  мечтала,  чтобы из Љулдара тоже вышел воспитанный
человек.
     ’ынупЯрты повели  меж  собой разговор.  Ѓольше говорила ”рида, а ќдуард
слушал или думал о чем-то своем.
     -- Џриходили рабочие колодец рыть, -- сообщила она, -- уверили,  что не
подведут. ‘тарые знакомые твои. ЋказываетсЯ, в ‘ибири ты мужик  был что надо
и пройда порЯдочный. ‚ысокий  говорил  еще о какой-то  признательности тебе.
‘амо  собой,  предложила  им кофе.  Ћт коньЯка они отказались.  “ них была'с
собой бутылка "ћжного". Џолагают, что должны через двадцать пЯть -- тридцать
метров добратьсЯ до воды.
     * ќстонский сатирический журнал.

     ќдуард думал, что жена, конечно, не  предложила им коньЯк. ”рида  жадна
до глупости, хотЯ нет им нужды скупитьсЯ. “балехт обЯзательно сдержит слово.
—еловек  он честный  и  точный уже по натуре, что обещает,  то и  сделает. ‚
Њагадане  блатные пришибли  бы  его, он,  ’ынупЯрт, и  другие взЯли  его под
защиту, блатные от  них держались подальше. ‘воих было мало, но никто из них
не  вешал  носа,  не  дрожал  за свою  шкуру. Џосле  одной  страшной  ночной
потасовки в бараке их оставили в  покое. Џросто счастье, что он встретилсЯ с
“балехтом. †ене же своей ’ынупЯрт сказал:
     -- Џусть  бурЯт  хоть на пЯтьдесЯт, но  чтобы дошли  до чистой  воды. €
чтобы хватало ее. –ентральное отопление и банЯ берут уйму воды.
     -- € Я так считаю. ‹ембит возьмет воду в лабораторию на пробу,
     ќдуард ’ынупЯрт пропустил эти слова мимо ушей.
     --  ’рубы привезли? ’оруп обещал позаботитьсЯ.  џ говорю  о трубах,  по
которым вода пойдет в дом.
     ‘казав это, ќдуард ’ынупЯрт вдруг обнаружил, что  на самом-то деле  ему
совершенно все  равно, есть  трубы или нет.  Џопадет  трубчатый  колодец  на
хорошую жилу или придетсЯ  копать шахтный, с железобетонными кольцами. „ача,
проект  которой сделал  лучший архитектор наших дней, привозивший  с каждого
конкурса  призы,  -- молодой  ‘ихт  только  по настоЯнию  своего отца  пошел
навстречу  ему,  --  со  старым  ‘ихтом они вместе  отбывали срок; дача, длЯ
которой  он  тщательно  продумал  каждую  мелочь,  добыл  самые  современные
материалы,  привлек  к  работе потомственных,  знающих  свое  дело мастеров,
сейчас была  ему как-  бы  чужой.  ло ли  это  от болезни,  от злосчастного
инфаркта, которого  он не  сумел избежать, хотЯ и  лечил его  сам знаменитый
ѓирген-сон. ‘ердце стало напоминать о себе в конце пЯтидесЯтых годов, вскоре
после возвращениЯ. ѓиргенсон посоветовал удалить миндалины, и дело  вроде бы
на  лад  пошло. Ћн почти забыл о  прошлых щемЯщих болЯх, и вдруг его  словно
молниЯ ударила. ’ак ударила, что он  вроде бы ничего  и  не почувствовал. ‚о
всЯком  случае, ни  боли,  ни сдавливаниЯ в груди. ’олько воздуха  стало  не
хватать,  и  голова  закружилась.  ”рида  вызвала  ѓир-генсона  и  врача  из
поликлиники -- ѓиргенсон не мог выписать  больничный  лист, -- и  оба словно
сговорились: инфаркт. ‘начала врач из поликлиники, потом ѓиргенсон. Ђ может,
он  не верит  уже в то, что поправитсЯ, если больше не проЯвлЯет  к даче, то
есть  к земным  делам, интереса?  Ќо ведь и ѓиргенсон, так же как и  здешние
врачи,  не  сомневаетсЯ  в его  выздоровлении.  •отЯ  вдруг ”риде он  сказал
другое? ‚  ушах  у  него  снова прозвучали  повторенные Љулдаром слова: "Љто
знает, быть ли ему еще ломовиком".
     -- Џривезли. Ћцинкованные трубы. ‡а колодец и воду не тревожьсЯ. ’рубы,
насос, бак, раковины, душ -- все уже на месте. Љак только  поступит на склад
электропровод,  будет  и у  нас  моток. ’оруп, твой старый приЯтель,  обещал
позаботитьсЯ, чтобы все было тип-топ.
     ”рида чуть было не добавила, что не только ради тебЯ, и ради менЯ тоже,
но  вовремЯ  придержала Язык.  Ѓолезнь  странным  образом  подействовала  на
ќдуарда.  Ћн так  изменилсЯ, взрываетсЯ по пустЯкам. …ще  за год до инфаркта
стал невыносимым. Ћна, ”рида, опасалась: может, не ладитсЯ у него с работой.
Ќо ’оруп  уверЯет,  что  там все  в  полном ажуре. ’ынупЯрту доверЯют  самые
ответственные  перевозки, он  бережет  машину  и  товары так, будто они  его
собственные.  Џосле возвращениЯ  из  ‘ибири ќдуард  понимал шутки,  а теперь
может  ни  за что ни про  что вспылить,  как  в молодости. Џотому-то ”рида и
удержалась,  хотЯ  и не  было бы это пустыми словами.  ’оруп  глаз  с нее не
сводит, хоть и на десЯток лет моложе  и у самого дома двое ребЯтишек, всегда
сопливых, как он жалуетсЯ, мальчишек. “держалась и добавила:
     -- …сли “балехт и его товарищи сдержат слово, то  к твоему  возвращению
все будет на даче уже  в порЯдке.  €ногда  конец  сентЯбрЯ  и октЯбрь бывают
такими  чудесными,  в  этом  году  тоже  обещают  теплую и сухую осень,  еще
захватишь чудесный конец лета.
     ќдуард ’ынупЯрт с большим бы  удовольствием  желал,  чтоб жена поскорее
ушла. Ћн  готов  был  уже напрЯмик сказать  ей об  этом,  но  стерпел. Ќужно
подчинить  себе нервы, не поддаватьсЯ им.  ‘дадут  нервы  -- и все  пропало.
Ќеужто  настолько  волЯ у него ослабела, что он уже не  может себЯ сдержать?
Ѓольше всего ќдуард ’ынупЯрт  ценил в  человеке  силу воли.  €  считал  себЯ
последователем  €ммануила  Љанта.  Ћн  не изучал сколько-нибудь серьезно его
философию,  хотЯ  и  пыталсЯ  еще  в  гимназии  одолеть   в  оригинале  труд
кенигсбергского мыслителЯ "Kritik der reinen Wernunft"1, Ћн приписывал Љанту
истины, которые считал превыше всего и которым он пыталсЯ следовать и тогда,
когда   стал  уже   взрослым.  ‚ершиной  человеческого  сознаниЯ  он  считал
практический критический  разум, высшей  этической  нормой существованиЯ  --
выполнение  вопреки  всему  и  любой  ценой  своих  обЯзанностей,  а основой
человеческой  деЯтельности -- силу  воли. ‘ам  он и сейчас  был убежден, что
смог выстоЯть во всевозможных передрЯгах именно благодарЯ своей силе воли. €
в  физической  силе  тоже  не  было  у него недостатка, в  противоположность
великому  философу,  который в молодости  был  хилым  и слабонервным.  Ќо  в
последнее  времЯ  он нет-нет да  и поддаетсЯ  судьбе  -- сила воли, эта мать
энергии всего сущего, покинула его. ’ынупЯрт мрачно уставилсЯ в потолок.
     * "Љритика чистого разума" (нем).

     ‚нук между койками подбежал к нему:
     --  „едушка,  что   такое   эквили...  эквилибристика?  ќквилибристика.
Џравильно Я сказал?
     ѓладко   произнесенное,  с  едва   заметной   запинкой,  сложное  слово
подтверждало, что искусством чтениЯ Љулдар и впрЯмь овладел. Ћн ловил своими
большими голубыми глазами взглЯд деда.
     -- Џравильно, -- ответил тот, заставив себЯ взглЯнуть внуку в глаза. --
ќквилибристика  означает  умение  держать  равновесие.  •отЯ  нет, искусство
равновесиЯ,  так  будет  вернее.  Љанатоходцы и  есть  эквилибристы. Њастера
равновесиЯ.
     -- Ђ ты, дедушка, умеешь ходить по канату? ”рида упрекнула:
     -- „едушка болен, к дедушке нельзЯ все времЯ приставать.
     -- Ќе умею, -- призвалсЯ ќдуард. ‚здохнул и добавил:  -- Ќо должен был,
наверное, уметь.
     -- џ научусь, -- пообещал Љулдар. -- Ђрво не умеет, и •андо не умеет, а
Я сумею.
     ’ут он увидел на подоконнике брошюру и побежал к окну.
     --  Ћн  у  вас  и  вправду умный, -- удивилась гладко-щекаЯ  сельчанка,
котораЯ  до этого  осудила цвет  лица  у Љулдара.  -- ќквилибристика. ‘мотри
какое трудное слово вычитал!
     -- ќквилибристика, -- поправила ”рида. -- Љулдар произнес правильно.
     ’ынупЯрт  уловил  в голосе  жены  злорадство. Ћтплатила за  бледность и
необходимость  посылать  Љулдара  на прогулку. ЌеожиданнаЯ  мелочность ”риды
покоробила так же, как и хвастовство внуком.
     -- ќкбилибристика, конечно, -- согласилась старушка.
     ’ынупЯрт  чувствовал, что,  если  жена поправит еще  раз,  он скажет ей
какую-нибудь грубость.
     ”рида усмехнулась, но поправлЯть больше не стала.
     -- ’ему диссертации ‹ембита утвердили,  -- продолжала она. -- Ќо защита
должна  состоЯтьсЯ  все   же  в  ’арту.   ‚   ’аллине  нет  докторов  нужной
специальности.
     ЋпЯть хвастаетсЯ,  отметил ’ынупЯрт. ‘егоднЯ  его раздражала  каждаЯ ее
фраза, все поведение.
     -- Ђ времЯ защиты тоже определили?
     ‘просил   машинально,  и  диссертациЯ   сына   его  тоже  нисколько  не
интересовала.  ђаньше он  пристрастно  следил за его  успехами.  ‚есной  они
затеЯли ожесточенный спор,  который  увел их далеко от  темы  предполагаемой
диссертации.  Ћн  обвинил ‹ембита в карьеризме, а  тот в свою очередь назвал
его  человеком,  живущим с  шорами на  глазах, которому ход истории подкосил
ноги. ‘пор  закончилсЯ некрасиво. ќдуард,  потерЯв самообладание, набросилсЯ
на сына с кулаками; не заметь он округлившихсЯ, испуганных глаз забравшегосЯ
на дерево внука, может, и прибил бы до бесчувствиЯ. Љ счастью, ‹ембит держал
Язык за зубами,  и  Љулдар тоже молчал. Љакое-то времЯ  внук избегал деда, и
понадобились усилиЯ, пока он стал снова относитьсЯ к нему по-прежнему.
     -- Ќаверное, через полтора года. ’очно не знаю. ђано еще.
     ЋтвечаЯ,  ”рида украдкой взглЯнула на ручные часы. “  нее были  модные,
большие, четырехугольные золотые часы. Ќа себЯ ”рида не жалела денег. €ногда
у ќдуарда  возникало  подозрение,  что у  жены  есть  любовники  --  мужчины
помоложе,  которым лень работать  и которые  за  хорошую выпивку  и  любезно
подносимые рублики готовы улечьсЯ в постель хоть с бабкой самого дьЯвола,
     --  ’ебе,   кажетсЯ,   некогда,  не  смею  больше  задерживать,   --  с
нескрываемой скукой и издевкой сказал ’ынупЯрт. -- ‘пасибо, что нашла времЯ,
навестила. —увствую  себЯ куда лучше, вполне достаточно, если разок в неделю
заглЯнешь. Љулдара можешь с собой не брать.
     ”рида чувствовала его  недовольство, но не  понимала причины. ѓиргенсон
предупреждал,  правда,  что  болезнь  сердца, особенно  инфаркт,  влиЯет  на
психику,  но ”рида  сочла это  докторским  умничаньем. …й казалось,  что она
знает своего мужа, но теперь ќдуард становилсЯ в